1
00:00:06,297 --> 00:00:09,843
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:39,330 --> 00:00:41,458
本作品はフィクションであり

3
00:00:41,541 --> 00:00:45,003
登場する人物 団体の名称は
全て架空のものです

4
00:00:46,421 --> 00:00:49,424
{\an8}前回までのあらすじ

5
00:00:52,010 --> 00:00:54,929
時速120キロで走ってました

6
00:00:55,013 --> 00:00:59,601
シートベルトも未着用で
ブレーキも踏まず壁に激突

7
00:01:02,479 --> 00:01:03,396
“追悼式”

8
00:01:05,356 --> 00:01:06,191
サンフン

9
00:01:12,447 --> 00:01:12,989
もしもし

10
00:01:13,073 --> 00:01:13,907
夫を救いたいか？

11
00:01:13,990 --> 00:01:15,116
言うとおりにしろ

12
00:01:15,200 --> 00:01:18,036
誰が なぜやったのか
教えてやる

13
00:01:18,119 --> 00:01:19,412
キム･ピリョンさん？

14
00:01:23,708 --> 00:01:26,586
位置を追跡して
捜査員の応援を頼む

15
00:01:28,129 --> 00:01:29,380
やめるんだ

16
00:01:30,840 --> 00:01:34,219
この擦過痕(さっかこん)や体の傷は
数日前に出来たものよ

17
00:01:34,302 --> 00:01:36,221
混乱させやがって

18
00:01:37,972 --> 00:01:40,099
チェ･チドゥクを
知ってますか？

19
00:01:40,183 --> 00:01:42,685
松州(ソンジュ)レミコンの社長です

20
00:01:44,229 --> 00:01:46,064
キム･ピリョンも
チェ･チドゥクも―

21
00:01:46,147 --> 00:01:48,399
なぜ あの女の周りに？

22
00:01:50,777 --> 00:01:54,405
チェ･チドゥクが
病院にいるか確認しないと

23
00:01:54,489 --> 00:01:58,243
怪しいヤツらが
どんどん死んでいってる

24
00:01:58,326 --> 00:02:01,329
背後にいるのは誰だろう

25
00:02:01,412 --> 00:02:02,539
“夫を救いたいか？”

26
00:02:05,291 --> 00:02:05,959
“チョン･サンフン”

27
00:02:06,459 --> 00:02:07,377
やめて

28
00:02:07,460 --> 00:02:08,419
“国会議員になれ”

29
00:02:12,257 --> 00:02:15,176
私は補欠選挙に出馬します

30
00:02:15,301 --> 00:02:17,178
やるしかない　やらなきゃ

31
00:02:17,262 --> 00:02:19,013
２　１

32
00:02:19,973 --> 00:02:23,977
自由民主党のキム候補が
約51％の得票率で―

33
00:02:24,060 --> 00:02:25,728
当選確実です

34
00:02:25,812 --> 00:02:26,855
“プレゼントだ”

35
00:02:27,689 --> 00:02:29,858
絶妙なタイミングだな

36
00:02:31,109 --> 00:02:33,361
男が来ました

37
00:02:33,736 --> 00:02:34,904
あなたは―

38
00:02:36,114 --> 00:02:39,492
誰が足を置いたと
思いますか？

39
00:02:41,035 --> 00:02:42,871
“新事業の法案を
発議しろ”

40
00:02:45,039 --> 00:02:46,040
答えなさいよ

41
00:02:47,208 --> 00:02:49,460
法案は必ず通過させます

42
00:02:49,544 --> 00:02:50,920
あなたを信じます

43
00:02:51,004 --> 00:02:52,422
新事業の土地が

44
00:02:52,505 --> 00:02:55,967
被害者たちの
唯一の共通点です

45
00:02:57,719 --> 00:02:59,888
チョン･サンフンを
連れ去ったのは…

46
00:02:59,971 --> 00:03:01,014
車の運転手だ

47
00:03:01,139 --> 00:03:01,848
先輩

48
00:03:01,931 --> 00:03:03,308
インの車です

49
00:03:03,391 --> 00:03:05,018
ヤンゲ面(ミョン)という町です

50
00:03:05,101 --> 00:03:08,062
イン･ドングと
関わりのある場所を調べろ

51
00:03:08,146 --> 00:03:12,025
母親がヤンゲ精神科病院に
長く入院していたようです

52
00:03:12,108 --> 00:03:14,986
チョンとキム議員の謎が
解けた気がする

53
00:03:40,553 --> 00:03:41,512
電話…

54
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
電話を貸して

55
00:04:01,908 --> 00:04:04,535
裏面

56
00:05:29,162 --> 00:05:34,250
“ＪＱ戦略企画室 室長
イン･ドング”

57
00:05:48,973 --> 00:05:51,642
“イン･ドング”

58
00:06:12,622 --> 00:06:16,417
なんで部屋に入っても
電気をつけない

59
00:06:19,295 --> 00:06:21,255
体も洗わずに寝るのか

60
00:06:33,184 --> 00:06:35,645
家と会社を往復するだけ？

61
00:06:36,020 --> 00:06:39,440
退屈な人生だな
保護観察中か？

62
00:06:40,024 --> 00:06:44,112
チョン会長のそばから
１分たりとも離れない

63
00:06:44,195 --> 00:06:48,241
パク院長と接触さえすれば
しょっ引けるのに

64
00:06:48,950 --> 00:06:51,536
病院にも行かず
電話もしない

65
00:06:51,619 --> 00:06:53,579
捜索令状も下りない

66
00:06:55,081 --> 00:06:56,040
何だって？

67
00:06:56,124 --> 00:06:57,750
ダメだった

68
00:06:57,834 --> 00:07:00,670
証拠がなければ出せないとさ

69
00:07:00,753 --> 00:07:04,549
防犯カメラ映像の
ねつ造の件は？

70
00:07:04,674 --> 00:07:07,051
言わなかったと思うか？

71
00:07:07,135 --> 00:07:11,556
真っ先に言ったが
元の映像を持ってこいと

72
00:07:12,557 --> 00:07:14,809
その検事はバカなのか

73
00:07:14,892 --> 00:07:17,770
そのために
令状が必要だろうが

74
00:07:19,439 --> 00:07:23,860
やましいことがなければ
ねつ造もしない

75
00:07:23,943 --> 00:07:28,406
チョンを病院に閉じ込めて
手足を切ったんだよ

76
00:07:29,449 --> 00:07:34,745
イン･ドングを連行して
締め上げてみないか

77
00:07:34,912 --> 00:07:37,623
チョンの居場所を吐かせよう

78
00:07:37,874 --> 00:07:39,041
吐くと思うか？

79
00:07:39,917 --> 00:07:44,922
中途半端な攻め方じゃ
チェの時みたいに逃げられる

80
00:07:45,756 --> 00:07:50,178
インがビビって
チョンをよそに移したら…

81
00:07:50,261 --> 00:07:51,179
しかたない

82
00:07:51,596 --> 00:07:55,266
インがチョンを乗せた車を
捜そう

83
00:07:55,516 --> 00:07:58,102
何か痕跡が残ってるはずだ

84
00:08:00,021 --> 00:08:02,607
それでインを逮捕できるな

85
00:08:03,065 --> 00:08:06,110
知るか
何一つ うまくいかない

86
00:08:12,700 --> 00:08:13,743
どうした

87
00:08:14,619 --> 00:08:16,704
言いづらいことなのか？

88
00:08:16,787 --> 00:08:17,622
おじさん

89
00:08:18,372 --> 00:08:24,003
父は生前 何かあれば
おじさんに相談しましたよね

90
00:08:26,047 --> 00:08:26,881
そうだな

91
00:08:28,216 --> 00:08:31,719
父は新事業法案の発議に―

92
00:08:32,678 --> 00:08:35,556
反対してましたが
ご存じでした？

93
00:08:37,517 --> 00:08:40,770
父は
レミコン工場の組合員に―

94
00:08:41,521 --> 00:08:45,024
新事業を阻止すると
手紙を出しました

95
00:08:50,821 --> 00:08:52,698
亡くなる少し前に―

96
00:08:53,699 --> 00:08:57,161
党指導部の会議で
その話をした

97
00:08:58,579 --> 00:09:00,706
新事業法案を中止します

98
00:09:01,374 --> 00:09:02,416
はい？

99
00:09:03,334 --> 00:09:05,753
新事業は保留にします

100
00:09:06,754 --> 00:09:08,422
一体 何を言ってる

101
00:09:08,506 --> 00:09:12,218
事業の価値について
再検討の必要が

102
00:09:12,426 --> 00:09:14,804
来年の大統領選挙は？

103
00:09:14,971 --> 00:09:17,807
あの地域を
野党に取られますよ

104
00:09:17,890 --> 00:09:19,684
皆のための選択です

105
00:09:20,810 --> 00:09:23,813
私の意見を尊重してください

106
00:09:23,896 --> 00:09:24,939
では

107
00:09:26,190 --> 00:09:28,109
責任が取れますか？

108
00:09:29,151 --> 00:09:32,780
どんな結果を生むか
ご存じでしょう

109
00:09:33,447 --> 00:09:34,615
脅迫ですか

110
00:09:34,699 --> 00:09:39,537
１人で茨(いばら)の道を進む先輩が
心配で言ってるんです

111
00:09:39,996 --> 00:09:43,165
正しい道なら
喜んで１人で進む

112
00:09:45,084 --> 00:09:46,127
先生

113
00:09:47,128 --> 00:09:49,255
まったく どうなってる

114
00:09:50,298 --> 00:09:54,719
あれから先生は
しだいに孤立していった

115
00:09:55,511 --> 00:09:57,430
味方はいなかった

116
00:09:58,139 --> 00:10:00,433
ホン代表が そうさせたんだ

117
00:10:01,183 --> 00:10:04,687
なぜ今まで
私に黙ってたんですか？

118
00:10:05,187 --> 00:10:07,481
君は太刀打ちできない

119
00:10:12,194 --> 00:10:13,529
おい　ホギュ

120
00:10:14,113 --> 00:10:17,992
元ＪＱ社員だろ
インについて何か知らない？

121
00:10:18,075 --> 00:10:21,912
ＪＱの社員が何人いるか
分かってますか？

122
00:10:21,996 --> 00:10:23,289
部署の数が…

123
00:10:23,372 --> 00:10:24,206
広げろ

124
00:10:25,833 --> 00:10:29,170
部署の数が
100を超えるんです

125
00:10:29,503 --> 00:10:31,964
チーム長は
長官と親しいですか

126
00:10:32,214 --> 00:10:33,966
親しくなりたいよ

127
00:10:34,050 --> 00:10:38,137
夜の世話もしたいが
近寄らせてくれない

128
00:10:38,971 --> 00:10:41,349
ジンギョン　ホコリが立つよ

129
00:10:41,432 --> 00:10:44,477
僕も噂(うわさ)くらいしか知りません

130
00:10:45,394 --> 00:10:47,021
先輩　手伝います

131
00:10:52,485 --> 00:10:53,778
一度 会ったことが

132
00:10:58,199 --> 00:10:59,617
すみません

133
00:11:10,920 --> 00:11:12,505
戦略企画室の室長？

134
00:11:12,588 --> 00:11:13,422
インだろ

135
00:11:13,506 --> 00:11:14,507
そうだ

136
00:11:15,174 --> 00:11:18,719
オーラというものが
あるでしょ

137
00:11:19,095 --> 00:11:21,889
声もかけられない
雰囲気でした

138
00:11:22,264 --> 00:11:23,349
先輩みたいに？

139
00:11:23,432 --> 00:11:24,433
誰のこと？

140
00:11:26,769 --> 00:11:28,771
おい　何をしてる

141
00:11:29,438 --> 00:11:31,232
早く持ち上げろ

142
00:11:31,315 --> 00:11:32,608
やれやれ

143
00:11:34,485 --> 00:11:36,112
何が“手伝う”だ

144
00:11:36,320 --> 00:11:37,321
すみません

145
00:11:37,405 --> 00:11:41,826
インは腕一本で
のし上がった男です

146
00:11:42,076 --> 00:11:43,786
高校中退ですよ

147
00:11:44,036 --> 00:11:48,541
その学歴で室長になるのは
並大抵のことじゃない

148
00:11:48,791 --> 00:11:50,376
申し訳ありません

149
00:11:50,459 --> 00:11:52,878
それに戦略企画室は―

150
00:11:52,962 --> 00:11:57,091
名前は立派ですが
汚れ仕事をする部署です

151
00:11:57,216 --> 00:11:58,384
乾杯

152
00:12:00,010 --> 00:12:01,470
会長が お礼を

153
00:12:01,554 --> 00:12:06,934
どこの会社もロビー活動や
請負業者の管理をしますよね

154
00:12:07,101 --> 00:12:08,811
解雇をやめろ

155
00:12:08,894 --> 00:12:10,354
やめろ　やめろ

156
00:12:10,438 --> 00:12:15,484
チョン会長の前のホコリは
彼がきれいに掃除しました

157
00:12:16,193 --> 00:12:17,570
“始末屋”？

158
00:12:23,284 --> 00:12:25,411
暑い　ここまでにしよう

159
00:12:25,786 --> 00:12:26,954
疲れた

160
00:12:27,663 --> 00:12:29,665
20分しか やってない

161
00:12:41,677 --> 00:12:42,803
チーム長

162
00:12:43,262 --> 00:12:44,889
寮に戻ります

163
00:12:45,055 --> 00:12:47,183
服も脱がずシャワーを？

164
00:12:47,266 --> 00:12:49,602
いきなり水が出て…

165
00:12:50,186 --> 00:12:52,563
さっきの話を続けろ

166
00:12:53,731 --> 00:12:56,525
彼を煙たがる人もいました

167
00:12:57,485 --> 00:13:01,947
会長に言われたら
命まで差し出す男だとか―

168
00:13:02,573 --> 00:13:05,367
警護員の成り上がりだとか

169
00:13:05,451 --> 00:13:10,498
会長に忠誠を尽くすヤツが
なぜ あんなことを？

170
00:13:11,081 --> 00:13:12,041
理解不能だ

171
00:13:12,124 --> 00:13:16,462
忠誠を尽くすのは
見返りがあるからだ

172
00:13:17,421 --> 00:13:19,590
チョン･サンフンは疑ってた

173
00:13:19,673 --> 00:13:22,801
チェを使って
土地投機をした人間がいると

174
00:13:23,469 --> 00:13:26,889
それがインなら
つじつまが合うだろ

175
00:13:27,473 --> 00:13:29,683
カネのための殺人だ

176
00:13:29,850 --> 00:13:33,562
だがチェの土地を買ったのは
インじゃない

177
00:13:33,646 --> 00:13:37,066
ムヨン実業は
インと無関係だろ？

178
00:13:37,441 --> 00:13:39,818
そこの社長は前科者です

179
00:13:40,402 --> 00:13:42,196
それはそうだとして

180
00:13:44,323 --> 00:13:45,658
パク院長は？

181
00:13:45,950 --> 00:13:49,078
母親の入院の他に
つながりは？

182
00:13:49,870 --> 00:13:55,084
医療事故が何度かあったのに
妙なことに無事に済みました

183
00:13:56,418 --> 00:14:01,549
インが解決してやり
院長の弱みをつかんだとか？

184
00:14:02,007 --> 00:14:07,137
“病院を閉めたくなければ
チョンの誘拐に協力しろ”

185
00:14:07,888 --> 00:14:09,723
ジンギョンのマネか？

186
00:14:10,224 --> 00:14:11,100
いえ…

187
00:14:11,183 --> 00:14:13,769
無駄なことは学習が早いな

188
00:14:13,894 --> 00:14:16,564
チョンがあの病院にいたら？

189
00:14:17,565 --> 00:14:19,316
何でもしてみないと

190
00:14:19,775 --> 00:14:20,901
令状がない

191
00:14:21,068 --> 00:14:23,112
押し入っちゃダメですか

192
00:14:23,696 --> 00:14:27,199
若いのに
80年代の考え方だな

193
00:14:27,449 --> 00:14:32,079
今は無理やり捜査を進めたら
大変なことになる

194
00:14:32,663 --> 00:14:33,914
潜入捜査は？

195
00:14:34,540 --> 00:14:37,042
インは
どうせ吐かないから―

196
00:14:37,293 --> 00:14:40,838
病院に潜り込んで
チョンの痕跡を捜す

197
00:14:42,923 --> 00:14:45,718
そう言われると
簡単にできそうだ

198
00:14:46,719 --> 00:14:47,595
誰が？

199
00:14:52,433 --> 00:14:53,475
ジンギョン？

200
00:14:53,976 --> 00:14:57,688
こいつはダメだ
まともじゃない

201
00:14:57,771 --> 00:15:00,482
患者に悪影響を及ぼすぞ

202
00:15:00,733 --> 00:15:01,609
確かに

203
00:15:01,817 --> 00:15:05,654
私は既に病院に行って
面が割れてます

204
00:15:05,738 --> 00:15:07,239
割れてなくてもダメ

205
00:15:07,323 --> 00:15:10,451
頭を丸めれば気付かれずに…

206
00:15:23,130 --> 00:15:24,006
何です？

207
00:15:27,676 --> 00:15:28,552
ビールを？

208
00:15:29,011 --> 00:15:29,970
頼む

209
00:15:36,518 --> 00:15:39,396
お前も同じことを考えてる？

210
00:15:39,480 --> 00:15:40,731
ホギュだよな

211
00:15:40,814 --> 00:15:41,857
ピッタリです

212
00:15:43,108 --> 00:15:45,527
ＪＱにいればよかった

213
00:15:46,362 --> 00:15:48,322
大きく笑って

214
00:15:50,491 --> 00:15:51,951
拍手して

215
00:15:53,494 --> 00:15:57,206
拍手して　パチパチ

216
00:15:57,456 --> 00:16:00,876
挨拶して　パチパチ

217
00:16:01,627 --> 00:16:06,465
お捜しの車は３月６日に
江陵(カンヌン)高速道路を通り

218
00:16:06,590 --> 00:16:09,843
ここで撮られたあと
消えました

219
00:16:10,219 --> 00:16:15,516
町に入るのは撮れたのに
出てくるのは撮れてないと？

220
00:16:15,599 --> 00:16:16,600
そうです

221
00:16:17,267 --> 00:16:18,602
捜しに行こう

222
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
はい？

223
00:16:22,147 --> 00:16:25,025
もういい　ご苦労だったよ

224
00:16:26,026 --> 00:16:27,444
じゃあな

225
00:16:48,424 --> 00:16:50,592
チョン･サンフン　どこだ

226
00:16:52,636 --> 00:16:54,638
どこから捜せばいいんだ

227
00:17:00,394 --> 00:17:01,353
違うか

228
00:17:02,813 --> 00:17:05,733
チョンは どこにいるのかな

229
00:17:08,986 --> 00:17:11,071
ヤツもメシは食うだろ

230
00:17:13,949 --> 00:17:16,493
チョン･サンフン　どこだよ

231
00:17:17,911 --> 00:17:20,164
これじゃ見つからない

232
00:17:22,708 --> 00:17:24,710
私はイン･ドングよ

233
00:17:26,211 --> 00:17:27,880
道路を走ってる

234
00:17:28,380 --> 00:17:29,757
運転してて―

235
00:17:30,632 --> 00:17:31,884
ハンドルを切る

236
00:17:33,594 --> 00:17:34,678
右折

237
00:17:36,972 --> 00:17:38,974
さあ　もう一度

238
00:17:40,559 --> 00:17:41,602
もう少しだ

239
00:17:42,311 --> 00:17:43,562
内側に押せ

240
00:17:43,896 --> 00:17:45,189
もっと内側に

241
00:17:45,272 --> 00:17:45,856
いい？

242
00:17:45,981 --> 00:17:48,776
右のほうだ　押しすぎた

243
00:17:48,859 --> 00:17:51,653
社長　映像を見せてください

244
00:18:03,165 --> 00:18:05,876
患者さん
落ち着いてください

245
00:18:06,293 --> 00:18:07,336
どいて

246
00:18:07,419 --> 00:18:09,046
チョン･サンフンさん

247
00:18:10,798 --> 00:18:11,965
暴れるな

248
00:18:14,384 --> 00:18:15,761
落ち着いて

249
00:18:18,055 --> 00:18:20,390
早送りしてください

250
00:18:23,310 --> 00:18:24,019
ストップ

251
00:18:24,478 --> 00:18:26,021
ここから ゆっくり

252
00:18:33,153 --> 00:18:34,488
3784

253
00:18:35,864 --> 00:18:37,241
インの車だ

254
00:18:37,991 --> 00:18:39,493
やっと捕まえた

255
00:18:45,791 --> 00:18:46,625
あれ？

256
00:18:49,670 --> 00:18:52,131
車はどこに置いたの？

257
00:19:13,318 --> 00:19:17,114
覚えてませんか？
１ヵ月前に来たでしょ

258
00:19:17,197 --> 00:19:20,534
女房の顔も思い出せないんだ

259
00:19:20,617 --> 00:19:23,328
１ヵ月前のことは分からん

260
00:19:23,412 --> 00:19:25,706
それじゃ この車は？

261
00:19:25,789 --> 00:19:29,793
新車同然だから
廃車には しなかったはず

262
00:19:29,877 --> 00:19:31,003
知らない

263
00:19:33,130 --> 00:19:35,215
廃車記録は？

264
00:19:35,299 --> 00:19:37,509
見せてくれたら帰ります

265
00:19:37,885 --> 00:19:38,719
あった

266
00:19:42,222 --> 00:19:43,599
何のマネだ

267
00:19:44,183 --> 00:19:46,268
どれどれ　３月６日

268
00:19:46,351 --> 00:19:48,061
“３月５日　３月７日”

269
00:19:48,145 --> 00:19:50,147
あれ？　本当にない

270
00:19:50,355 --> 00:19:52,441
ないと言っただろ

271
00:19:52,983 --> 00:19:53,942
なぜ疑う…

272
00:19:54,026 --> 00:19:58,572
一度に書いたみたいに
整然と数字が並んでる

273
00:19:58,655 --> 00:20:03,702
忙しい日は書き忘れるから
まとめて書く時もあるさ

274
00:20:03,785 --> 00:20:04,870
何が悪い

275
00:20:04,953 --> 00:20:07,080
何も悪くありません

276
00:20:08,290 --> 00:20:11,835
社長は予知能力が
あるんですね

277
00:20:12,252 --> 00:20:15,714
2020年のことまで書いてある

278
00:20:17,007 --> 00:20:19,927
なんで こんな書き方に…

279
00:20:20,552 --> 00:20:21,470
社長

280
00:20:21,678 --> 00:20:24,640
ちょっと教えてください

281
00:20:24,890 --> 00:20:29,937
車で路地に入った人が
出る時は徒歩でした

282
00:20:30,771 --> 00:20:34,483
路地の奥には
この廃車場しかありません

283
00:20:35,067 --> 00:20:36,777
車はどこへ？

284
00:20:36,860 --> 00:20:39,154
知らないから聞くんです

285
00:20:40,155 --> 00:20:43,992
その車は一体
どこに行ったんだろう

286
00:20:44,660 --> 00:20:46,328
事業者登録証は？

287
00:20:47,204 --> 00:20:48,997
カードリーダーもないし

288
00:20:49,456 --> 00:20:53,794
売り上げをごまかして
脱税してるんでしょ

289
00:20:55,003 --> 00:20:56,213
でも かまわない

290
00:20:56,713 --> 00:21:01,551
この車をどう処理したか
本当のことを言ったら―

291
00:21:02,261 --> 00:21:04,388
目をつぶってあげます

292
00:21:04,846 --> 00:21:06,056
でも言わないと―

293
00:21:06,139 --> 00:21:09,851
目をひんむいて
隅々まで捜して―

294
00:21:09,935 --> 00:21:12,396
違法行為を見つけましょうか

295
00:21:12,646 --> 00:21:16,942
せっかちな人だな
ちょっと待ってくれ

296
00:21:17,317 --> 00:21:19,653
この車を思い出せますね

297
00:21:27,452 --> 00:21:29,955
“夫を救いたいか？”

298
00:21:30,289 --> 00:21:33,375
“救いたいなら
国会議員になれ”

299
00:21:33,458 --> 00:21:36,503
お父さんの遺業を
引き継いでくれ

300
00:21:36,586 --> 00:21:38,714
有意義なことじゃないか

301
00:21:47,472 --> 00:21:48,598
{\an8}〝新事業の法案を
発議しろ 〞

302
00:21:48,598 --> 00:21:49,433
{\an8}〝新事業の法案を
発議しろ 〞

303
00:21:48,598 --> 00:21:49,433
余計なことをせず
法案を発議しろ

304
00:21:49,433 --> 00:21:53,061
余計なことをせず
法案を発議しろ

305
00:21:54,021 --> 00:21:56,189
父親の二の舞になるぞ

306
00:22:03,655 --> 00:22:06,325
どうしました？
代表はいません

307
00:22:06,408 --> 00:22:07,409
どこに？

308
00:22:07,492 --> 00:22:10,412
お帰りに　何か急用でも…

309
00:22:19,880 --> 00:22:20,797
代表

310
00:22:21,423 --> 00:22:22,549
代表

311
00:22:43,028 --> 00:22:46,698
先輩　イン･ドングは
車を廃車にしました

312
00:22:47,282 --> 00:22:48,075
何？

313
00:22:48,158 --> 00:22:51,119
証拠隠滅じゃないですか？

314
00:22:51,661 --> 00:22:53,830
絶対に何かやってます

315
00:22:54,122 --> 00:22:55,749
あの野郎

316
00:23:05,842 --> 00:23:07,677
分かった　切るぞ

317
00:23:12,015 --> 00:23:13,266
あの人は…

318
00:23:29,074 --> 00:23:31,159
妙な組み合わせだな

319
00:23:32,327 --> 00:23:35,872
イン室長は
随分 忙しいんだな

320
00:23:36,832 --> 00:23:39,459
大統領よりも会うのが難しい

321
00:23:41,336 --> 00:23:42,587
キム･ソヒは？

322
00:23:42,796 --> 00:23:44,589
うまくやってる

323
00:23:45,632 --> 00:23:47,884
私が しっかり監督してる

324
00:23:48,635 --> 00:23:51,721
キム･スンチョルの
娘とは思えない

325
00:23:51,805 --> 00:23:54,391
何と言うかトロいんだ

326
00:23:55,392 --> 00:23:59,771
油断は禁物です
血は争えませんから

327
00:24:00,021 --> 00:24:03,859
イン室長
私は百戦錬磨の政治家だ

328
00:24:03,942 --> 00:24:07,779
大事を共にする仲間を
信じなくてどうする

329
00:24:07,863 --> 00:24:08,822
さあ

330
00:24:12,075 --> 00:24:14,327
１杯つきあえば いいのに

331
00:24:14,411 --> 00:24:15,704
分かったよ

332
00:24:18,081 --> 00:24:20,292
チェ社長の死は意外だ

333
00:24:20,375 --> 00:24:23,211
長生きしそうな
人相だったのに

334
00:24:24,212 --> 00:24:27,924
あの土地は
人を食い殺す魔物かな

335
00:24:29,968 --> 00:24:31,761
口を慎んでは？

336
00:24:32,012 --> 00:24:33,054
何だと？

337
00:24:33,138 --> 00:24:37,934
選挙でも失言のせいで
痛い目に遭ったでしょう

338
00:24:41,271 --> 00:24:45,066
しくじると
先生も私も おしまいです

339
00:24:46,860 --> 00:24:50,906
ご存じかと思いますが
念のために

340
00:24:54,910 --> 00:24:57,829
そんなふうに言われると
寂しいな

341
00:24:58,163 --> 00:25:02,667
イン室長も得するんだろ
ムヨン実業だったかな

342
00:25:02,751 --> 00:25:04,711
勘定に入れないと

343
00:25:05,587 --> 00:25:09,132
チェ社長の土地も
渡してもらったとか

344
00:25:09,841 --> 00:25:15,055
あくせく働かなくていいな
大金が手に入るから

345
00:25:26,358 --> 00:25:28,860
ハメを外さないように

346
00:25:37,911 --> 00:25:39,329
ここで何を？

347
00:25:39,996 --> 00:25:42,958
勝手に入ってはいけません

348
00:25:43,041 --> 00:25:45,335
この部屋じゃないよ

349
00:25:47,003 --> 00:25:49,756
方向音痴なんです

350
00:25:49,839 --> 00:25:50,924
行こう

351
00:25:51,007 --> 00:25:52,092
すみません

352
00:25:54,177 --> 00:25:55,136
見ないで

353
00:25:57,097 --> 00:25:59,975
スパイ映画のマネが
好きですね

354
00:26:01,059 --> 00:26:02,310
なぜここに？

355
00:26:03,520 --> 00:26:05,855
食事のためじゃないでしょ

356
00:26:09,442 --> 00:26:10,652
ホン代表を…

357
00:26:10,944 --> 00:26:13,029
追った？　なぜ？

358
00:26:14,990 --> 00:26:18,034
素直に答えたためしがない

359
00:26:20,287 --> 00:26:21,830
刑事さんは何しに？

360
00:26:21,913 --> 00:26:23,081
俺？

361
00:26:25,208 --> 00:26:26,084
俺は―

362
00:26:27,168 --> 00:26:29,462
イン･ドングを尾行してます

363
00:26:30,338 --> 00:26:31,965
彼を？　なぜ？

364
00:26:33,008 --> 00:26:37,220
チョンさんは彼の車に乗って
消えました

365
00:26:38,513 --> 00:26:39,472
何の話？

366
00:26:41,224 --> 00:26:45,312
イン室長がサンフンを
連れていったと？

367
00:26:47,230 --> 00:26:49,399
サンフンは今 どこに？

368
00:26:49,482 --> 00:26:52,402
それは まだ分かりません

369
00:26:53,903 --> 00:26:57,157
中で２人の会話を
聞けました？

370
00:26:58,408 --> 00:26:59,409
だから…

371
00:27:01,828 --> 00:27:03,204
土地の話を

372
00:27:04,039 --> 00:27:04,539
土地？

373
00:27:04,706 --> 00:27:07,250
ええ　ホン代表は―

374
00:27:08,418 --> 00:27:13,798
ある会社の話をして
インがチェの土地を取ったと

375
00:27:14,382 --> 00:27:17,052
でもインが話を遮って…

376
00:27:17,135 --> 00:27:20,305
その会社はムヨン実業？

377
00:27:21,765 --> 00:27:23,099
そうです

378
00:27:24,184 --> 00:27:26,311
インのものだったのか

379
00:27:26,394 --> 00:27:27,604
どうしました？

380
00:27:28,396 --> 00:27:29,356
別に

381
00:27:29,731 --> 00:27:30,815
刑事さん

382
00:27:31,107 --> 00:27:33,193
サンフンと何の関係が？

383
00:27:33,276 --> 00:27:34,486
あとで

384
00:27:37,906 --> 00:27:40,909
祖母の様子が変です
来てください

385
00:27:40,992 --> 00:27:41,868
はい

386
00:27:54,506 --> 00:27:56,674
患者記録を照会…

387
00:27:57,300 --> 00:27:58,385
チョン･サンフン

388
00:27:58,468 --> 00:27:59,719
“検索結果なし”

389
00:27:59,803 --> 00:28:01,346
なぜない

390
00:28:07,936 --> 00:28:11,231
2019年３月

391
00:28:13,566 --> 00:28:14,442
“患者記録”

392
00:28:14,526 --> 00:28:15,652
“特別管理”

393
00:28:16,361 --> 00:28:17,237
オーケー

394
00:28:19,280 --> 00:28:20,490
“印刷”

395
00:28:35,505 --> 00:28:37,674
そこで何を？

396
00:28:43,096 --> 00:28:44,305
誤解しないで

397
00:28:44,806 --> 00:28:48,435
何かをやろうと
したわけじゃなくて…

398
00:28:48,518 --> 00:28:49,519
ゲームね

399
00:28:50,311 --> 00:28:51,271
はい？

400
00:28:51,479 --> 00:28:53,064
お母さんに聞きました

401
00:28:53,440 --> 00:28:57,694
ゲーム依存症がひどくて
入院させるんだと

402
00:28:58,403 --> 00:28:59,988
ここでもゲームを？

403
00:29:01,698 --> 00:29:02,866
どいて

404
00:29:04,492 --> 00:29:06,369
もう寝たら？

405
00:29:07,871 --> 00:29:12,625
母さん　ホギュです
元気にしてますか？

406
00:29:13,209 --> 00:29:16,838
声が明るいわね
病院は快適？

407
00:29:16,921 --> 00:29:18,131
ホギュか？

408
00:29:18,214 --> 00:29:19,632
ふざけないで

409
00:29:19,883 --> 00:29:21,134
早く僕を出して

410
00:29:23,011 --> 00:29:25,847
一日中
病院を捜し回ったけど

411
00:29:26,139 --> 00:29:28,558
チョン･サンフンは
いません

412
00:29:28,975 --> 00:29:29,768
早く出して

413
00:29:30,059 --> 00:29:32,729
本当にいないの？

414
00:29:33,396 --> 00:29:34,814
それじゃ困る

415
00:29:34,898 --> 00:29:36,649
僕にどうしろと？

416
00:29:37,358 --> 00:29:39,110
そうじゃなくて

417
00:29:39,194 --> 00:29:43,990
チョンがいないなら
なぜ院長が映像のねつ造を？

418
00:29:45,325 --> 00:29:48,787
防犯カメラの他にも
いじってるかもよ

419
00:29:49,788 --> 00:29:50,830
またあとで

420
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
ねえ

421
00:30:00,048 --> 00:30:02,550
チョンがいないって？

422
00:30:02,634 --> 00:30:04,677
収穫がないそうです

423
00:30:06,221 --> 00:30:08,264
捜査費で入院させたのに

424
00:30:08,348 --> 00:30:11,309
今から病院に乗り込みます？

425
00:30:11,976 --> 00:30:14,646
キム･チョルス　３月３日

426
00:30:16,397 --> 00:30:18,316
院長の特別管理

427
00:30:21,653 --> 00:30:24,072
キム･チョルスが
チョン･サンフン？

428
00:30:24,572 --> 00:30:27,659
まずチョンを見つけてから―

429
00:30:27,742 --> 00:30:30,328
令状を取ればいいでしょ

430
00:30:30,495 --> 00:30:33,331
失敗したら
お前が責任を取るか？

431
00:30:33,790 --> 00:30:37,001
責任を取るための
チーム長でしょ

432
00:30:40,213 --> 00:30:44,175
今夜まで令状が下りなければ
出動を用意しろ

433
00:30:45,635 --> 00:30:48,179
チーム長は最高です

434
00:30:48,763 --> 00:30:50,640
ジンギョン　来い

435
00:30:50,974 --> 00:30:51,975
おっと

436
00:30:52,308 --> 00:30:54,435
手が届けば殴ったのに

437
00:30:55,687 --> 00:30:57,605
出動の準備

438
00:30:58,147 --> 00:31:00,733
あいつを病院に送るんだった

439
00:31:01,943 --> 00:31:02,861
はい

440
00:31:04,028 --> 00:31:07,824
分かりました
そのように伝えます

441
00:31:09,450 --> 00:31:14,289
ホン代表は留守だそうです
早めに帰宅したと

442
00:31:14,455 --> 00:31:15,832
嘘(うそ)でしょ

443
00:31:16,583 --> 00:31:19,544
さっき秘書に
確かめたんですよ

444
00:31:20,086 --> 00:31:21,129
そうですか

445
00:31:21,880 --> 00:31:24,048
とにかく不在です

446
00:31:24,591 --> 00:31:27,176
はい　よく分かりました

447
00:31:30,096 --> 00:31:31,431
ホン･ミングク先生

448
00:31:34,350 --> 00:31:37,979
だいぶ待たされるかと
心配しましたが

449
00:31:38,396 --> 00:31:40,231
すぐ出てきましたね

450
00:31:40,565 --> 00:31:42,400
代表は忙しいんです

451
00:31:43,151 --> 00:31:44,068
下がってろ

452
00:31:44,652 --> 00:31:45,486
はい

453
00:31:48,448 --> 00:31:52,744
ＪＱのチョン代表を
捜してるんです

454
00:31:53,912 --> 00:31:55,580
私と何の関係が？

455
00:31:56,039 --> 00:31:58,374
失踪や死亡事件では―

456
00:31:58,583 --> 00:32:02,378
一番 得する人が
疑われるものです

457
00:32:02,462 --> 00:32:03,129
なに？

458
00:32:03,212 --> 00:32:06,466
キム議員とチョンさんは
新事業の反対を

459
00:32:07,383 --> 00:32:10,845
キム議員の死亡で
大統領候補に浮上し

460
00:32:10,929 --> 00:32:14,599
新事業も
お望みどおりになりましたね

461
00:32:15,099 --> 00:32:19,270
得したというより
宝くじの大当たりですね

462
00:32:20,772 --> 00:32:22,357
チョ･テシク刑事？

463
00:32:23,399 --> 00:32:24,150
はい

464
00:32:24,233 --> 00:32:25,234
私が誰だと？

465
00:32:26,778 --> 00:32:30,365
自分では
手を汚してないでしょう

466
00:32:31,449 --> 00:32:34,410
イン･ドングに
やらせたんですか？

467
00:32:35,328 --> 00:32:36,704
誰だか知らない

468
00:32:37,413 --> 00:32:41,084
ひどいな
昨日 一緒に飲んだ人ですよ

469
00:32:41,542 --> 00:32:44,087
何？　私を尾行した…

470
00:32:45,880 --> 00:32:49,842
２人で交わした話について
教えてください

471
00:32:51,344 --> 00:32:54,305
ムヨン実業が
インの会社だとか

472
00:32:55,723 --> 00:32:59,060
興味深い話ですね
共有しましょう

473
00:33:00,561 --> 00:33:05,066
無関係の人が代表なのに
なぜインの会社だと？

474
00:33:07,485 --> 00:33:08,403
そうか

475
00:33:09,862 --> 00:33:11,197
面白いな

476
00:33:11,823 --> 00:33:15,034
捜査を頑張ってくれ
チョ刑事

477
00:33:37,682 --> 00:33:41,602
チョン･サンフン代表の
就任挨拶です

478
00:33:41,686 --> 00:33:43,312
盛大な拍手を

479
00:33:50,153 --> 00:33:50,903
そう

480
00:33:52,030 --> 00:33:54,866
最初からサンフンを嫌ってた

481
00:33:56,576 --> 00:33:58,453
チョン･サンフンさんの手よ

482
00:34:00,121 --> 00:34:01,247
母さん

483
00:34:01,330 --> 00:34:02,290
母さん

484
00:34:03,833 --> 00:34:04,751
まさか

485
00:34:06,753 --> 00:34:08,755
あの時も驚かなかった

486
00:34:10,256 --> 00:34:12,967
まるで予想してたみたいに

487
00:34:14,218 --> 00:34:15,428
まさか…

488
00:34:16,304 --> 00:34:18,139
まさかイン室長が？

489
00:34:19,182 --> 00:34:20,391
イン室長

490
00:34:34,197 --> 00:34:36,949
ホン代表は
ある会社の話をして―

491
00:34:37,033 --> 00:34:40,620
インがチェの土地を取ったと

492
00:34:41,954 --> 00:34:44,540
ムヨン実業が
インの会社だとか

493
00:34:45,666 --> 00:34:46,667
興味深い話ですね

494
00:34:47,543 --> 00:34:51,923
無関係の人が代表なのに
なぜインの会社だと？

495
00:34:53,382 --> 00:34:55,259
急に態度が変わった

496
00:34:56,761 --> 00:34:58,054
面白いな

497
00:34:58,638 --> 00:35:01,933
捜査を頑張ってくれ
チョ刑事

498
00:35:05,103 --> 00:35:06,979
２人は関係があるのか

499
00:35:06,979 --> 00:35:07,480
２人は関係があるのか

500
00:35:06,979 --> 00:35:07,480
{\an8}〝イン･ドング 〞
〝ソン･ドゥガン 〞

501
00:35:07,480 --> 00:35:08,564
{\an8}〝イン･ドング 〞
〝ソン･ドゥガン 〞

502
00:35:08,564 --> 00:35:10,108
{\an8}〝イン･ドング 〞
〝ソン･ドゥガン 〞

503
00:35:08,564 --> 00:35:10,108
無関係な人間を
代表にするわけないよな

504
00:35:10,108 --> 00:35:13,319
無関係な人間を
代表にするわけないよな

505
00:35:14,028 --> 00:35:16,030
本当にインの会社なら

506
00:35:16,155 --> 00:35:17,573
似てるな

507
00:35:19,033 --> 00:35:23,287
もうダメよ
あんたには お酒を売らない

508
00:35:23,538 --> 00:35:27,750
息子が来たら
ツケを払ってやるよ

509
00:35:27,834 --> 00:35:29,418
１杯だけくれ

510
00:35:29,502 --> 00:35:33,714
本当に息子がいるなら
顔を見せてみな

511
00:35:33,798 --> 00:35:35,967
こんばんは　席は？

512
00:35:36,050 --> 00:35:38,886
あります　どうぞ中へ

513
00:35:38,970 --> 00:35:40,805
一緒に飲みませんか？

514
00:35:40,972 --> 00:35:41,931
オーケー

515
00:35:42,014 --> 00:35:43,224
ちょっと

516
00:35:44,142 --> 00:35:49,397
おじさん　父を思い出して
酒をおごりますけど

517
00:35:49,730 --> 00:35:51,524
ほどほどにしてください

518
00:35:51,858 --> 00:35:55,695
その顔色だと
今にもどうかなりそうです

519
00:35:56,988 --> 00:36:00,449
禁酒なら
君のお父さんに勧めろ

520
00:36:00,992 --> 00:36:03,244
禁酒できず亡くなりました

521
00:36:04,036 --> 00:36:05,496
水もどうぞ

522
00:36:15,089 --> 00:36:16,382
何歳だ

523
00:36:16,716 --> 00:36:17,633
36です

524
00:36:18,593 --> 00:36:19,677
36？

525
00:36:20,845 --> 00:36:21,679
そうか

526
00:36:22,471 --> 00:36:25,558
私の息子と同い年だな

527
00:36:25,975 --> 00:36:27,059
そうですか

528
00:36:28,019 --> 00:36:33,357
たぶん俺が死んでも
あいつは悲しまないだろう

529
00:36:33,524 --> 00:36:35,234
まさかそんな

530
00:36:35,943 --> 00:36:40,156
あいつは むしろ
よかったと喜ぶさ

531
00:36:40,698 --> 00:36:44,202
いくら父親が貧乏で
飲んだくれでも―

532
00:36:44,285 --> 00:36:46,537
そこまではしません

533
00:36:46,829 --> 00:36:48,206
イン･ドングさんは

534
00:36:49,457 --> 00:36:50,333
おい

535
00:36:51,209 --> 00:36:52,335
お前は誰だ

536
00:36:52,418 --> 00:36:54,545
インさんは息子さんでしょ

537
00:36:54,921 --> 00:36:57,215
おい　お前は何者だ

538
00:36:57,298 --> 00:36:58,466
誰なんだ

539
00:36:58,549 --> 00:37:00,509
座ってください

540
00:37:00,593 --> 00:37:02,845
いいから落ち着いて

541
00:37:02,929 --> 00:37:05,181
怒ることないでしょ

542
00:37:05,306 --> 00:37:07,266
驚いたんですね

543
00:37:07,350 --> 00:37:08,559
どうぞ

544
00:37:12,104 --> 00:37:13,105
乾杯

545
00:37:18,736 --> 00:37:20,613
うまい

546
00:37:22,907 --> 00:37:26,702
おじさんから
何か聞き出したいんじゃない

547
00:37:27,119 --> 00:37:30,081
いいことを教えに来たんです

548
00:37:30,623 --> 00:37:35,461
そういえばチェ社長は
元気にしてますか？

549
00:37:37,630 --> 00:37:39,173
チェ･チドゥクです

550
00:37:41,175 --> 00:37:42,343
知りません？

551
00:37:45,012 --> 00:37:47,974
ではムヨン実業は？

552
00:37:51,560 --> 00:37:55,064
とぼけないでください
おじさんのでしょ

553
00:37:55,147 --> 00:37:57,358
お前　静かにしろ

554
00:37:58,776 --> 00:38:00,319
聞いてください

555
00:38:00,403 --> 00:38:04,490
インさんは おじさん名義で
財産を作りました

556
00:38:04,573 --> 00:38:06,701
チェ社長の土地も購入を

557
00:38:06,784 --> 00:38:09,620
何？　うちのドングが？

558
00:38:09,954 --> 00:38:13,624
はい　それで投資の話を
持ってきました

559
00:38:13,874 --> 00:38:16,294
本当にドングが？

560
00:38:17,295 --> 00:38:18,170
はい

561
00:39:10,264 --> 00:39:12,058
“ヤンゲ精神科病院”

562
00:39:13,934 --> 00:39:14,852
これ？

563
00:39:14,935 --> 00:39:16,187
違う

564
00:39:16,896 --> 00:39:18,064
どこだろう

565
00:39:39,335 --> 00:39:40,252
よし

566
00:39:47,927 --> 00:39:49,720
車のキーが…

567
00:39:55,935 --> 00:39:58,396
“2019管理名簿”

568
00:39:58,646 --> 00:40:01,607
{\an8}〝彼女の不夜城 〞
〝女医と男性看護師 〞

569
00:40:01,857 --> 00:40:03,901
低俗な院長だ

570
00:40:05,027 --> 00:40:06,028
“診療記録”

571
00:40:06,112 --> 00:40:07,405
“キム･チョルス”

572
00:40:08,364 --> 00:40:09,573
キム･チョルス？

573
00:40:21,627 --> 00:40:23,921
チョン･サンフンは
本当にいた

574
00:40:25,589 --> 00:40:27,716
車のキーを忘れるとは

575
00:40:42,773 --> 00:40:44,733
しっかりしないと

576
00:40:44,817 --> 00:40:48,821
車のキーは
どこに置いてたっけ…

577
00:40:53,200 --> 00:40:56,537
あれを挿しっぱなしに？

578
00:41:00,166 --> 00:41:01,750
どうかしてた

579
00:41:08,382 --> 00:41:10,426
まったく

580
00:41:18,726 --> 00:41:21,520
わざわざ電話を下さるとは

581
00:41:22,605 --> 00:41:23,981
それが…

582
00:41:25,107 --> 00:41:26,609
面目ありません

583
00:41:27,276 --> 00:41:29,361
それに関しては―

584
00:41:30,529 --> 00:41:32,490
申し訳ありません

585
00:41:33,866 --> 00:41:38,245
泣いたよ

586
00:41:38,454 --> 00:41:42,208
叫んだよ

587
00:41:42,917 --> 00:41:44,210
この胸が…

588
00:41:44,293 --> 00:41:47,922
分かりました
ちゃんと歩いてください

589
00:41:48,005 --> 00:41:51,926
何て言ったって
あいつは子供の時から―

590
00:41:52,009 --> 00:41:54,386
優しいところがあった

591
00:41:55,513 --> 00:41:56,514
そうだ

592
00:41:57,181 --> 00:42:00,476
俺が夜遅くに帰宅すると―

593
00:42:00,809 --> 00:42:04,396
風呂を用意して
待っててくれたんだ

594
00:42:04,480 --> 00:42:05,814
はいはい

595
00:42:06,690 --> 00:42:11,111
でも父親をほったらかして
悪いヤツです

596
00:42:11,195 --> 00:42:13,113
おい　何て言った

597
00:42:13,197 --> 00:42:16,867
違うよ　息子はいいヤツだ

598
00:42:16,951 --> 00:42:19,078
うちのドングは…

599
00:42:19,161 --> 00:42:20,162
おっと

600
00:42:20,246 --> 00:42:24,917
ドングが ああなったのは
全部 俺のせいだ

601
00:42:25,000 --> 00:42:27,253
おじさん　しっかり

602
00:42:27,336 --> 00:42:32,132
この悪夢が始まったのも
俺のせいだよ

603
00:42:32,424 --> 00:42:36,470
俺が あの事故さえ
起こさなければ…

604
00:42:37,888 --> 00:42:38,722
事故？

605
00:42:39,265 --> 00:42:41,934
俺は あの事故のせいで…

606
00:42:42,017 --> 00:42:45,104
おじさん　何の事故ですか？

607
00:42:48,816 --> 00:42:49,775
おじさん

608
00:42:50,317 --> 00:42:52,069
待ってください

609
00:42:52,278 --> 00:42:53,612
帰ってくれ

610
00:42:53,821 --> 00:42:56,490
入ってくるな　失せろ

611
00:42:56,991 --> 00:43:00,828
俺に会ったことは
誰にも言うな

612
00:43:00,911 --> 00:43:03,914
分かりました
これを持っていって

613
00:43:19,054 --> 00:43:20,598
置いていきますね

614
00:43:27,229 --> 00:43:30,399
父親が飲酒運転で
人を死なせたあと―

615
00:43:30,482 --> 00:43:32,985
母親は精神科病院に入院

616
00:43:33,569 --> 00:43:35,779
インは高校を中退し…

617
00:43:35,863 --> 00:43:38,073
おいおい　何するんだ

618
00:43:38,574 --> 00:43:39,408
ドング…

619
00:43:43,329 --> 00:43:48,292
母親の名字に改姓するほど
父親を恨んでた

620
00:43:50,711 --> 00:43:54,465
そんな自分に
手を差し伸べた会長に―

621
00:43:54,798 --> 00:43:56,967
忠誠を尽くしながらも…

622
00:43:57,885 --> 00:43:59,136
“ムヨン実業”？

623
00:43:59,219 --> 00:44:01,388
“代表 ソン･ドゥガン”

624
00:44:01,472 --> 00:44:03,974
大金を着服してたか

625
00:44:04,808 --> 00:44:09,938
ドングが ああなったのは
全部 俺のせいだ

626
00:44:10,522 --> 00:44:13,525
あの事故さえ
起こさなければ…

627
00:44:18,030 --> 00:44:19,281
事故…

628
00:44:20,699 --> 00:44:22,910
事故と関係あるのかな

629
00:44:26,497 --> 00:44:29,792
こんな夜に
昔の事件の資料を？

630
00:44:30,167 --> 00:44:32,086
刑事はつらい稼業です

631
00:44:32,544 --> 00:44:36,715
当時の資料は
電算化されてないかと

632
00:44:48,477 --> 00:44:51,563
ここで探してみてください

633
00:44:53,982 --> 00:44:55,734
では見て帰ります

634
00:44:55,818 --> 00:44:57,361
ごゆっくり

635
00:45:00,447 --> 00:45:02,658
見つかるのかな

636
00:45:08,997 --> 00:45:10,666
分類もされてない

637
00:45:35,732 --> 00:45:38,610
朝日が昇ったら乗り込むわよ

638
00:45:38,694 --> 00:45:39,653
はい

639
00:45:40,237 --> 00:45:41,405
令状は？

640
00:45:41,488 --> 00:45:44,283
映像のねつ造を理由にして

641
00:45:44,783 --> 00:45:49,246
診療記録をたたけば
ホコリの１つくらい出る

642
00:45:49,413 --> 00:45:53,083
令状で何か言ってきたら
それで応戦する

643
00:45:53,167 --> 00:45:54,334
はい

644
00:45:54,418 --> 00:45:57,671
あんたたちは
入り口で待機して

645
00:45:57,754 --> 00:46:01,717
刑事さんたちは
２人１組で各階を回る

646
00:46:02,134 --> 00:46:07,347
地図や内部の写真を見ると
病院は６階建てだ

647
00:46:10,434 --> 00:46:12,478
なんで電話に出ない

648
00:46:18,317 --> 00:46:20,194
携帯の番号は？

649
00:46:27,618 --> 00:46:30,496
利用時間は過ぎました
病室へ

650
00:46:31,205 --> 00:46:32,956
１本だけです

651
00:46:33,373 --> 00:46:35,209
なぜ寝ないの？

652
00:46:36,043 --> 00:46:38,629
早く戻って　ゲームはダメよ

653
00:46:43,717 --> 00:46:45,636
みんな何をやってる

654
00:46:46,762 --> 00:46:49,223
僕はこんなに苦労してるのに

655
00:46:54,728 --> 00:46:56,772
異動が決まったな

656
00:46:59,525 --> 00:47:00,526
先に行け

657
00:47:11,495 --> 00:47:12,538
サンフンは？

658
00:47:13,956 --> 00:47:15,123
何の用です？

659
00:47:15,207 --> 00:47:16,625
夫はどこなの？

660
00:47:25,509 --> 00:47:26,927
なぜ私に？

661
00:47:28,345 --> 00:47:30,764
最後に会ったでしょ

662
00:47:33,141 --> 00:47:34,601
どこに連れ去った

663
00:47:36,770 --> 00:47:39,940
つまり
私を疑ってるんですか？

664
00:47:42,234 --> 00:47:47,656
私が代表を連れ去る理由でも
あるんですか？

665
00:47:49,658 --> 00:47:52,619
父も夫も新事業に反対した

666
00:47:53,996 --> 00:47:58,917
でもホン代表と室長は
強行したいんでしょ

667
00:48:01,628 --> 00:48:03,880
チェの土地も持ってる

668
00:48:05,716 --> 00:48:06,758
土地なんて…

669
00:48:08,635 --> 00:48:10,596
たかが お金のために？

670
00:48:16,435 --> 00:48:17,811
“たかが お金”？

671
00:48:18,186 --> 00:48:20,063
“イン･ドング”

672
00:48:21,481 --> 00:48:27,112
あなたもチョン代表も
よくそんなことを言いますね

673
00:48:28,447 --> 00:48:29,448
何ですって？

674
00:48:29,698 --> 00:48:33,702
金持ちの家に生まれて
自分で稼いでないから？

675
00:48:35,037 --> 00:48:36,538
盗み聞きして―

676
00:48:37,372 --> 00:48:41,627
あちこち突き回せば
代表が戻ってくると？

677
00:48:43,545 --> 00:48:49,426
誤解しているようですが
私も代表を捜しています

678
00:48:50,218 --> 00:48:51,470
だから―

679
00:48:52,095 --> 00:48:58,101
ご主人の生還を望むなら
自分の仕事をしてください

680
00:49:01,188 --> 00:49:02,481
私の仕事って？

681
00:49:14,284 --> 00:49:15,369
ソヒ

682
00:49:29,466 --> 00:49:31,093
1994年

683
00:49:33,136 --> 00:49:34,638
ソン･ドゥガン

684
00:49:39,726 --> 00:49:43,063
龍仁(ヨンイン)高速道路の追突事故

685
00:49:43,146 --> 00:49:46,817
運転者 ソン･ドゥガン
同乗者２人 死亡

686
00:49:49,945 --> 00:49:53,949
ソン･ドゥガンは軽傷
ソ･ウンスクは現場で死亡

687
00:49:55,492 --> 00:49:56,618
ソ･ウンスク？

688
00:50:02,833 --> 00:50:04,626
{\an8}〝チョン･サンフン 〞

689
00:50:04,710 --> 00:50:05,752
{\an8}〝母親 ソ･ウンスク 〞

690
00:50:05,752 --> 00:50:07,170
{\an8}〝母親 ソ･ウンスク 〞

691
00:50:05,752 --> 00:50:07,170
このソ･ウンスクと
同一人物なら…

692
00:50:07,170 --> 00:50:08,880
このソ･ウンスクと
同一人物なら…

693
00:50:11,967 --> 00:50:15,887
インの父親のせいで
チョン会長の妻が死んだ？

694
00:50:50,630 --> 00:50:51,465
母さん

695
00:50:52,007 --> 00:50:53,008
僕です

696
00:50:53,091 --> 00:50:54,259
ホギュ

697
00:50:56,344 --> 00:50:57,471
見つけました

698
00:50:57,679 --> 00:50:58,597
チョンを？

699
00:50:58,930 --> 00:51:00,974
証拠を見つけた？

700
00:51:02,517 --> 00:51:04,311
病院の秘密です

701
00:51:04,978 --> 00:51:06,188
何なの？

702
00:51:07,856 --> 00:51:09,357
何と言ってる

703
00:51:11,735 --> 00:51:12,611
どうした

704
00:51:15,989 --> 00:51:17,574
チーム長　大変です

705
00:51:17,657 --> 00:51:18,200
何が？

706
00:51:18,283 --> 00:51:19,785
大問題です

707
00:51:20,327 --> 00:51:21,036
先輩

708
00:51:22,329 --> 00:51:23,371
待ってろ

709
00:51:23,455 --> 00:51:24,372
チーム長

710
00:51:25,040 --> 00:51:28,168
私の話から聞いてください
これは…

711
00:51:28,251 --> 00:51:29,711
お前も入れ

712
00:51:29,795 --> 00:51:31,213
嘘みたい

713
00:51:32,005 --> 00:51:33,006
先輩

714
00:51:36,384 --> 00:51:37,260
どうした

715
00:51:40,013 --> 00:51:41,389
室長と会った？

716
00:51:42,432 --> 00:51:43,517
ヨンミン

717
00:51:47,729 --> 00:51:49,272
もしもの話だけど―

718
00:51:50,857 --> 00:51:54,277
夫を救うために
やることがあるとする

719
00:51:55,695 --> 00:51:58,615
でも それは
よくないことなの

720
00:52:00,033 --> 00:52:03,453
そんな状況なら
あなたはどうする？

721
00:52:06,540 --> 00:52:10,001
サンフンが戻るかどうか
不確かでも…

722
00:52:10,085 --> 00:52:10,961
やるよ

723
00:52:14,047 --> 00:52:18,009
サンフンを救えるなら
何でもやらなきゃ

724
00:52:22,597 --> 00:52:27,102
僕にも選択のチャンスが
あったらいいのに

725
00:52:35,610 --> 00:52:37,112
呼ばれた理由を？

726
00:52:42,659 --> 00:52:44,744
イン室長　イン室長

727
00:52:45,704 --> 00:52:46,746
なぜ―

728
00:52:47,581 --> 00:52:48,957
あんなことを？

729
00:52:49,457 --> 00:52:52,919
チョン代表は
情緒不安定でした

730
00:52:54,129 --> 00:52:57,716
以前 不安障害で
治療を受けたことも

731
00:52:59,843 --> 00:53:04,973
よくなったと思ったら
新事業の担当後に悪化を

732
00:53:06,016 --> 00:53:08,018
重圧に耐えきれず…

733
00:53:08,101 --> 00:53:10,145
それで精神科に？

734
00:53:10,770 --> 00:53:12,522
盗難車を利用して

735
00:53:13,106 --> 00:53:15,066
まったく恐ろしいな

736
00:53:16,776 --> 00:53:19,821
チョンは３月６日に
病院から消え

737
00:53:20,071 --> 00:53:23,366
その日 あんたには
２時間の空白の時間が

738
00:53:23,950 --> 00:53:25,160
何をしてた

739
00:53:33,710 --> 00:53:35,003
質問を変える

740
00:53:35,086 --> 00:53:37,130
なぜ江陵高速道路に？

741
00:53:42,135 --> 00:53:44,846
チョンを連れ去るためだろ？

742
00:53:45,138 --> 00:53:47,599
代表が消えたという連絡が

743
00:53:48,475 --> 00:53:51,645
盗難車を利用して
廃車にしたのは―

744
00:53:51,895 --> 00:53:53,855
証拠隠滅のためだろ

745
00:53:53,939 --> 00:53:56,232
入院事実を隠すためです

746
00:53:56,316 --> 00:53:57,484
まだ嘘を…

747
00:53:58,693 --> 00:54:01,571
言い逃れできると思うか？

748
00:54:03,531 --> 00:54:04,282
そうだ

749
00:54:08,119 --> 00:54:11,998
尾行してたから
分かってるはずだ

750
00:54:13,291 --> 00:54:18,046
私がチョン代表を誘拐し
手足を切ったという証拠は？

751
00:54:20,256 --> 00:54:21,341
何だと？

752
00:54:22,050 --> 00:54:27,681
食いつく餌を見つけて
盛り上がってるのは分かるが

753
00:54:27,764 --> 00:54:29,224
いいかげんにしろ

754
00:54:30,308 --> 00:54:31,101
この野郎

755
00:54:31,184 --> 00:54:34,938
いつまでバカみたいに
無駄骨を折るんだ

756
00:54:42,821 --> 00:54:44,406
何て言った

757
00:54:55,125 --> 00:54:56,167
おやおや

758
00:54:57,293 --> 00:55:00,130
どうして巣から
落ちたんだろう

759
00:55:03,758 --> 00:55:05,093
かわいそうに

760
00:55:05,301 --> 00:55:07,012
戻してあげよう

761
00:55:08,763 --> 00:55:10,807
お母さんの所に戻ろう

762
00:55:12,892 --> 00:55:15,854
小鳥が落ちたんだよ

763
00:55:20,692 --> 00:55:25,363
自分の子が落ちたのに
気付かなかったのか

764
00:55:25,447 --> 00:55:27,532
落ち着け　いい子だろ

765
00:55:42,505 --> 00:55:45,050
会長　やつれましたね

766
00:55:46,885 --> 00:55:51,222
息子さんを見つけられず
申し訳ありません

767
00:55:52,557 --> 00:55:53,558
どうも

768
00:55:54,934 --> 00:55:55,935
それで―

769
00:55:57,645 --> 00:56:00,065
捜査はどんな具合ですか？

770
00:56:00,148 --> 00:56:04,110
それが…
あまり進展がありません

771
00:56:06,321 --> 00:56:10,158
あとで失望しないよう
前もって言いますが

772
00:56:10,992 --> 00:56:14,329
失踪事件には
タイムリミットがあります

773
00:56:15,163 --> 00:56:20,251
48時間以内に見つからないと
大抵 未解決で終わりますが

774
00:56:20,835 --> 00:56:24,130
ご存じのとおり
時間が経過しすぎました

775
00:56:24,380 --> 00:56:25,381
だから―

776
00:56:26,966 --> 00:56:28,426
お手上げだと？

777
00:56:28,802 --> 00:56:34,390
警察は捜査を打ち切るから
私も諦めろと言うのか？

778
00:56:34,557 --> 00:56:38,061
そう言ったら
諦められますか？

779
00:56:41,231 --> 00:56:44,109
捜査は この先も続けます

780
00:56:45,777 --> 00:56:48,530
ただ少し残念なんです

781
00:56:49,030 --> 00:56:54,369
息子さんを もっと早く
見つけられたのに

782
00:56:55,495 --> 00:56:57,997
そう思えてなりません

783
00:56:59,415 --> 00:57:00,416
何の話を…

784
00:57:00,500 --> 00:57:06,214
がむしゃらに捜査を続けて
ここまで たどり着いたのに

785
00:57:06,548 --> 00:57:08,883
なんと ここが原点でした

786
00:57:09,926 --> 00:57:13,138
会長
なぜ黙ってたんですか？

787
00:57:15,098 --> 00:57:18,560
息子さんが失踪当日
病院にいたこと

788
00:57:19,394 --> 00:57:22,439
そして会長が入院させたこと

789
00:57:26,151 --> 00:57:29,237
わざわざ電話を下さるとは

790
00:57:30,113 --> 00:57:31,739
面目ありません

791
00:57:32,115 --> 00:57:36,953
我々も病院を隅々まで
捜してみましたが

792
00:57:37,454 --> 00:57:38,872
見つかりません

793
00:57:40,039 --> 00:57:41,082
すみません

794
00:57:41,166 --> 00:57:43,751
警察は何も知りません

795
00:57:44,836 --> 00:57:50,133
チョン代表の入院の痕跡は
一切 残っていません

796
00:57:50,884 --> 00:57:53,928
イン室長を通して聞きました

797
00:57:54,137 --> 00:57:59,642
もしものことがあっても
会長にはご迷惑をかけません

798
00:58:00,977 --> 00:58:02,479
信じてください

799
00:58:04,355 --> 00:58:07,066
新事業のためですか？

800
00:58:08,860 --> 00:58:11,029
キム議員　チョン代表
キム･ピリョン

801
00:58:11,112 --> 00:58:13,072
チェ･チドゥク　イン･ドング

802
00:58:13,364 --> 00:58:14,782
そして会長まで

803
00:58:16,117 --> 00:58:19,787
全員が新事業で
つながってます

804
00:58:21,414 --> 00:58:24,375
キム議員と息子さんは
反対しましたね

805
00:58:25,502 --> 00:58:28,421
キム･ピリョンは
巻き込まれただけ

806
00:58:29,380 --> 00:58:33,009
チェとインは
賛成したでしょう

807
00:58:35,553 --> 00:58:37,138
会長は どちら？

808
00:58:39,557 --> 00:58:41,309
当然 賛成派ですね

809
00:58:42,060 --> 00:58:44,687
それで息子さんを病院に

810
00:58:45,813 --> 00:58:47,023
何を言ってる

811
00:58:47,524 --> 00:58:49,150
事業のために―

812
00:58:49,526 --> 00:58:53,029
一人息子を手にかける親が
いるか？

813
00:58:54,447 --> 00:58:55,532
一人息子？

814
00:58:57,534 --> 00:59:00,453
会長の話にも一理あります

815
00:59:01,913 --> 00:59:03,748
この場合はどうでしょう

816
00:59:06,334 --> 00:59:09,504
チョンさんが
息子でなければ？

817
00:59:10,755 --> 00:59:11,923
いえ

818
00:59:13,049 --> 00:59:14,175
息子だけど…

819
00:59:15,176 --> 00:59:16,135
“チョン･サンフン”

820
00:59:16,427 --> 00:59:18,179
養子なら？

821
00:59:19,222 --> 00:59:21,099
“心肺蘇生中に死亡”

822
00:59:21,724 --> 00:59:23,309
ありえますよね

823
00:59:26,312 --> 00:59:28,106
消えたチョンさんは―

824
00:59:33,736 --> 00:59:34,779
誰ですか？

825
01:00:05,977 --> 01:00:08,688
{\an8}サンフンさんは
病院から失踪を？

826
01:00:08,771 --> 01:00:09,814
{\an8}問題なく？

827
01:00:10,398 --> 01:00:11,482
{\an8}本心か？

828
01:00:11,566 --> 01:00:13,610
{\an8}約束を守れと伝言を

829
01:00:13,693 --> 01:00:17,572
{\an8}チョンさんの失踪翌日
退職した人がいますね

830
01:00:17,655 --> 01:00:20,033
{\an8}お義父(とう)さん
知ってたんですね

831
01:00:20,116 --> 01:00:22,869
{\an8}止めるべきだったが
すっかり だまされた

832
01:00:24,454 --> 01:00:26,039
{\an8}この人に見覚えは？

833
01:00:26,122 --> 01:00:29,167
{\an8}あいつのせいで
全て台なしだ

834
01:00:29,334 --> 01:00:31,002
{\an8}とにかく
あなたを助けるわ

835
01:00:31,085 --> 01:00:33,671
{\an8}たとえ希望がなくても