1
00:00:06,381 --> 00:00:09,843
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:39,372 --> 00:00:41,708
本作品はフィクションであり

3
00:00:41,791 --> 00:00:45,003
登場する人物 団体の名称は
全て架空のものです

4
00:00:46,629 --> 00:00:49,090
１ ２…

5
00:00:49,174 --> 00:00:50,175
もういい

6
00:00:51,426 --> 00:00:52,677
やめろ

7
00:00:53,428 --> 00:00:54,846
よせってば

8
00:00:55,346 --> 00:00:56,598
サンフンは？

9
00:00:56,681 --> 00:00:58,057
どこにいるんだ

10
00:00:59,642 --> 00:01:01,644
サンフン　どこだ

11
00:01:04,522 --> 00:01:06,399
サンフン

12
00:01:06,733 --> 00:01:08,443
１　２…

13
00:01:08,526 --> 00:01:10,278
どういうことですか

14
00:01:10,361 --> 00:01:11,196
あの…

15
00:01:11,279 --> 00:01:12,697
私は父親です

16
00:01:14,032 --> 00:01:16,242
おい　起きろ

17
00:01:16,326 --> 00:01:19,245
サンフン　家に帰ろう

18
00:01:19,496 --> 00:01:20,914
お亡くなりに

19
00:01:22,040 --> 00:01:22,874
死亡宣告を

20
00:01:23,374 --> 00:01:26,002
チョン･サンフンさんは
1994年５月26日…

21
00:01:26,086 --> 00:01:28,004
おい　早く助けろ

22
00:01:28,088 --> 00:01:29,380
午前５時34分…

23
00:01:29,714 --> 00:01:31,841
サンフン　大丈夫だぞ

24
00:01:31,925 --> 00:01:32,759
死亡しました

25
00:01:33,676 --> 00:01:34,886
助けろ

26
00:01:35,053 --> 00:01:38,807
何してる　早く息子を救え

27
00:01:54,989 --> 00:01:57,033
サンフン　着いたぞ

28
00:01:59,869 --> 00:02:01,037
久しぶりだろ

29
00:02:01,121 --> 00:02:02,622
“ユ･ウンソン”

30
00:02:02,705 --> 00:02:03,832
入ろう

31
00:02:05,583 --> 00:02:07,585
いいぞ　ゆっくり

32
00:02:09,337 --> 00:02:11,047
しっかり つかめ

33
00:02:13,341 --> 00:02:16,094
大丈夫か？　もう１回だ

34
00:02:17,262 --> 00:02:19,597
いい調子だぞ　さあ

35
00:02:20,306 --> 00:02:22,058
思いきり こぐんだ

36
00:02:22,350 --> 00:02:25,145
そうだ　乗れてるぞ

37
00:02:25,895 --> 00:02:27,438
どうしたんだ

38
00:02:27,522 --> 00:02:29,524
もう少し頑張ろう

39
00:02:31,109 --> 00:02:32,652
乗れないよ

40
00:02:33,403 --> 00:02:34,696
諦めるのか？

41
00:02:35,572 --> 00:02:37,615
僕はウンソンだよ

42
00:02:39,409 --> 00:02:40,243
サンフンだ

43
00:02:41,244 --> 00:02:43,413
お前なら乗れる　続けろ

44
00:02:49,502 --> 00:02:51,504
そうだ　いいぞ

45
00:02:52,213 --> 00:02:53,756
乗れただろ？

46
00:02:54,465 --> 00:02:57,218
ほら　ペダルをこぐんだ

47
00:03:02,599 --> 00:03:04,684
蒸発

48
00:03:16,404 --> 00:03:18,907
{\an8}チョン会長は
白状したか？

49
00:03:19,490 --> 00:03:22,493
{\an8}先輩
あいつを連行しないと

50
00:03:23,161 --> 00:03:24,162
{\an8}誰だ？

51
00:03:27,582 --> 00:03:29,125
{\an8}呼ばれた理由を？

52
00:03:30,418 --> 00:03:31,586
{\an8}会長に会った

53
00:03:32,670 --> 00:03:36,424
{\an8}２人とも
隠し事が多いですね

54
00:03:39,677 --> 00:03:42,472
妻が後援する児童養護施設で

55
00:03:44,182 --> 00:03:45,892
あの子を見かけた

56
00:03:47,685 --> 00:03:50,313
サンフンが
戻ってきたようだった

57
00:03:51,606 --> 00:03:55,235
チャンスが与えられたと
感じたよ

58
00:03:57,779 --> 00:04:00,365
あの子は私の子だ

59
00:04:02,659 --> 00:04:07,205
血はつながってないが
そんなことは関係ない

60
00:04:07,622 --> 00:04:09,040
私の息子なんだ

61
00:04:09,874 --> 00:04:14,545
そんな大切な息子を
なぜ精神科病院に？

62
00:04:23,596 --> 00:04:24,639
イン室長

63
00:04:26,432 --> 00:04:27,642
やめてくれ

64
00:04:30,103 --> 00:04:32,355
なぜ こんなことを…

65
00:04:33,898 --> 00:04:37,110
何をするんだ　イン室長

66
00:04:38,027 --> 00:04:38,861
助けて

67
00:04:38,945 --> 00:04:40,571
あなたの考えだと

68
00:04:41,739 --> 00:04:43,741
なぜ あんなことを？

69
00:04:45,034 --> 00:04:48,538
チョン代表は
情緒不安定でした

70
00:04:49,747 --> 00:04:53,334
以前 不安障害で
治療を受けたことも

71
00:04:55,336 --> 00:05:00,550
よくなったと思ったら
新事業の担当後に悪化を

72
00:05:01,592 --> 00:05:03,845
重圧に耐えきれず…

73
00:05:04,971 --> 00:05:08,349
サンフンのためだと
思ったんだ

74
00:05:11,311 --> 00:05:13,104
止めるべきだったが

75
00:05:15,023 --> 00:05:16,858
すっかり だまされた

76
00:05:16,941 --> 00:05:18,568
それで精神科に？

77
00:05:19,152 --> 00:05:20,695
盗難車を利用して

78
00:05:21,821 --> 00:05:23,823
まったく恐ろしいな

79
00:05:26,409 --> 00:05:30,496
この業界で
噂(うわさ)ほど恐ろしいものはない

80
00:05:32,415 --> 00:05:35,918
ありえないデマで
会社が潰れるんです

81
00:05:37,795 --> 00:05:41,841
もしもチョン代表の話が
出回ったら

82
00:05:42,842 --> 00:05:47,055
会社だけでなく
代表の未来もなくなる

83
00:05:48,222 --> 00:05:50,558
サンフンさんが
本当に失踪したのは

84
00:05:51,184 --> 00:05:55,229
３月６日に
病院からだったんですか？

85
00:05:57,482 --> 00:05:59,984
日付と場所は重要なんです

86
00:06:00,777 --> 00:06:04,405
この１ヵ月間
警察は振り回されてきた

87
00:06:06,741 --> 00:06:09,368
息子さんを助ける気は？

88
00:06:09,452 --> 00:06:11,621
私だって努力したんだ

89
00:06:39,941 --> 00:06:41,526
大丈夫ですか？

90
00:06:41,609 --> 00:06:43,236
しっかり　来てくれ

91
00:06:44,070 --> 00:06:47,156
落ち着いて　息を吸うんだ

92
00:06:47,240 --> 00:06:49,575
大丈夫だから

93
00:06:49,659 --> 00:06:52,036
ゆっくり息を吸って

94
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
楽しそうだね

95
00:07:12,598 --> 00:07:14,100
お疲れさまです

96
00:07:15,101 --> 00:07:16,352
腹ペコだ

97
00:07:16,436 --> 00:07:17,645
食べます？

98
00:07:22,442 --> 00:07:26,487
いなくなったと聞いて
病院中を捜した

99
00:07:28,072 --> 00:07:28,823
だが―

100
00:07:29,949 --> 00:07:33,453
連れ去られた痕跡を
見つけられなかった

101
00:07:35,246 --> 00:07:37,957
防犯カメラにも
手がかりはなく

102
00:07:38,833 --> 00:07:42,462
院長もイン室長も
“分からない”と

103
00:07:44,088 --> 00:07:45,673
信じられるか？

104
00:07:47,049 --> 00:07:51,596
サンフンの入院を知るのは
３人だけなんだ

105
00:07:52,972 --> 00:07:54,599
調べてみたが

106
00:07:55,266 --> 00:07:57,393
院長に不審な点はない

107
00:07:58,019 --> 00:08:00,605
イン室長には
ありましたか？

108
00:08:02,940 --> 00:08:03,941
ムヨン実業

109
00:08:06,152 --> 00:08:08,863
あんたの会社だろ

110
00:08:09,197 --> 00:08:12,992
絶縁した父親の名義なら
バレないとでも？

111
00:08:16,662 --> 00:08:20,708
チェ社長の土地は
ＪＱが買い取る予定だったが

112
00:08:21,626 --> 00:08:25,463
彼が姿を消したため
しかたなかった

113
00:08:26,172 --> 00:08:32,178
急を要するため
ムヨン実業を利用しただけで

114
00:08:33,179 --> 00:08:35,181
私とは関係ない

115
00:08:35,473 --> 00:08:37,225
サンフンが消えて―

116
00:08:38,726 --> 00:08:43,523
イン室長を調べていたら
なじみのある名前が出てきた

117
00:08:44,315 --> 00:08:45,608
ソン･ドゥガン？

118
00:08:46,651 --> 00:08:47,902
ずっと前に―

119
00:08:49,487 --> 00:08:52,823
うちで運転手をしていた

120
00:08:55,785 --> 00:09:00,998
あいつのせいで
妻と息子は死んだんだ

121
00:09:03,084 --> 00:09:04,502
予想外だった

122
00:09:05,836 --> 00:09:08,339
イン室長が
あいつの息子とは

123
00:09:09,382 --> 00:09:14,679
私に正体を隠し
チャンスを狙ってたんだ

124
00:09:15,721 --> 00:09:16,722
あいつは―

125
00:09:17,932 --> 00:09:21,269
サンフンが
私の子でないと知ってた

126
00:09:22,812 --> 00:09:28,067
サンフンの地位を奪おうと
息を潜めてたんだ

127
00:09:29,860 --> 00:09:32,071
私は会長の下で―

128
00:09:34,782 --> 00:09:38,578
父が犯した罪を償おうと
思ってました

129
00:09:39,036 --> 00:09:40,663
会長の話と違う

130
00:09:42,707 --> 00:09:47,086
あんたは代表になるため
サンフンを殺したんだろ

131
00:09:48,212 --> 00:09:49,213
殺してない

132
00:09:54,802 --> 00:09:57,305
チョンは３月６日に
病院から消え

133
00:09:58,180 --> 00:10:01,517
その日 あんたには
２時間の空白の時間が

134
00:10:02,018 --> 00:10:03,227
何をしてた

135
00:10:12,820 --> 00:10:14,488
質問を変える

136
00:10:14,572 --> 00:10:16,699
なぜ江陵(カンヌン)高速道路に？

137
00:10:21,829 --> 00:10:24,415
チョンを連れ去るためだろ？

138
00:10:24,707 --> 00:10:27,209
代表が消えたという連絡が

139
00:10:28,085 --> 00:10:31,213
盗難車を利用して
廃車にしたのは―

140
00:10:31,380 --> 00:10:33,424
証拠隠滅のためだろ

141
00:10:33,507 --> 00:10:35,801
入院事実を隠すためです

142
00:10:35,885 --> 00:10:37,053
まだ嘘(うそ)を…

143
00:10:38,262 --> 00:10:41,098
言い逃れできると思うか？

144
00:10:42,933 --> 00:10:43,809
そうだ

145
00:10:52,401 --> 00:10:55,905
尾行してたから
分かってるはずだ

146
00:10:58,949 --> 00:11:03,788
私がチョン代表を誘拐し
手足を切ったという証拠は？

147
00:11:05,414 --> 00:11:06,248
何だと？

148
00:11:07,958 --> 00:11:13,547
食いつく餌を見つけて
盛り上がってるのは分かるが

149
00:11:13,631 --> 00:11:15,132
いいかげんにしろ

150
00:11:16,008 --> 00:11:16,967
この野郎

151
00:11:17,051 --> 00:11:20,805
いつまでバカみたいに
無駄骨を折るんだ

152
00:11:28,687 --> 00:11:29,688
何て言った

153
00:11:40,866 --> 00:11:43,327
“観察室”

154
00:11:43,786 --> 00:11:45,246
ふざけたヤツね

155
00:11:45,413 --> 00:11:48,082
ブチ込めないんですか？

156
00:11:48,791 --> 00:11:50,126
何の罪で？

157
00:11:50,918 --> 00:11:55,047
カメラ映像をねつ造し
他人名義で土地を買い

158
00:11:55,131 --> 00:11:57,007
違法な車を使った

159
00:11:57,091 --> 00:12:01,262
罰金を払うと言ってるし
嘘は言ってません

160
00:12:01,345 --> 00:12:03,764
証拠もないのに逮捕なんて

161
00:12:03,848 --> 00:12:06,600
イン･ドングの弁護士みたい

162
00:12:07,977 --> 00:12:09,437
疑ってないの？

163
00:12:09,520 --> 00:12:11,856
事実を言っただけです

164
00:12:12,189 --> 00:12:15,443
あいつのことは
どうも気になる

165
00:12:16,277 --> 00:12:18,070
証拠を見つけよう

166
00:12:19,363 --> 00:12:21,157
病院の捜索令状は？

167
00:12:21,240 --> 00:12:22,616
出ました

168
00:12:24,660 --> 00:12:26,203
感情的な人だな

169
00:12:26,871 --> 00:12:29,957
ちょっと　何か言った？

170
00:12:37,465 --> 00:12:38,591
ソヒ

171
00:12:42,553 --> 00:12:43,387
何よ

172
00:12:46,098 --> 00:12:47,391
いたのね

173
00:12:54,648 --> 00:12:56,692
食事は済ませた？

174
00:12:59,778 --> 00:13:01,155
家で食べる

175
00:13:01,530 --> 00:13:03,324
歩いて帰ろう

176
00:13:03,741 --> 00:13:04,783
そうね

177
00:13:34,021 --> 00:13:35,564
だから―

178
00:13:35,648 --> 00:13:40,694
ご主人の生還を望むなら
自分の仕事をしてください

179
00:13:42,947 --> 00:13:46,492
とにかく私は
あなたを助けるわ

180
00:13:47,826 --> 00:13:50,287
たとえ希望がなくても

181
00:13:58,712 --> 00:14:01,465
“国会”

182
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
“会議室”

183
00:14:11,892 --> 00:14:14,478
キム議員
よく決心しましたね

184
00:14:14,937 --> 00:14:19,525
先に言ってくれてたら
ケーキでも用意したのに

185
00:14:21,318 --> 00:14:23,070
今の気分は？

186
00:14:23,153 --> 00:14:25,823
初めての発議は感慨深いはず

187
00:14:25,906 --> 00:14:30,995
自分の子供を
初めて学校に入れる気分だよ

188
00:14:31,078 --> 00:14:32,121
そうですね

189
00:14:32,204 --> 00:14:37,293
こんなに気分のいい日は
みんなで食事をしないと

190
00:14:37,543 --> 00:14:39,295
もちろんだよ

191
00:14:41,005 --> 00:14:45,926
キム議員が好きな物を
食べに行こう

192
00:14:47,928 --> 00:14:48,929
伝言を

193
00:14:52,308 --> 00:14:54,018
約束を守れと

194
00:14:58,272 --> 00:14:59,356
おい

195
00:14:59,440 --> 00:15:00,691
キム議員

196
00:15:01,609 --> 00:15:03,027
食事は？

197
00:15:03,986 --> 00:15:05,112
どうした？

198
00:15:16,165 --> 00:15:19,209
気が進まないのに頑張ったな

199
00:15:22,671 --> 00:15:24,423
これでいいのか

200
00:15:25,591 --> 00:15:27,927
発議しないと余計に苦しむ

201
00:15:30,471 --> 00:15:33,390
父は明らかに反対してた

202
00:15:35,100 --> 00:15:37,728
何か理由があるはずなのに

203
00:15:40,314 --> 00:15:42,232
正しい決断だと？

204
00:15:44,568 --> 00:15:47,237
前に先生が言ってた

205
00:15:48,405 --> 00:15:51,700
“波が高い時は
水辺から離れろ”

206
00:15:52,242 --> 00:15:55,454
“無理して とどまれば
流される”と

207
00:15:56,038 --> 00:16:01,001
何の話かと思ったが
君への言葉だったんだな

208
00:16:04,922 --> 00:16:08,884
先生も君の決断を
褒めてくれる

209
00:16:13,639 --> 00:16:16,225
心配するなと言ったでしょう

210
00:16:16,725 --> 00:16:19,395
キム･ソヒは
老いぼれとは違う

211
00:16:20,896 --> 00:16:23,190
ところが今日―

212
00:16:24,149 --> 00:16:28,404
“約束を守れ”とか
妙なことを言ってた

213
00:16:29,113 --> 00:16:34,493
私に隠れて
彼女と取り引きでも？

214
00:16:37,329 --> 00:16:39,248
これからが本番です

215
00:16:39,540 --> 00:16:43,544
無駄口をたたかず
仕事に集中してください

216
00:16:47,423 --> 00:16:49,967
生意気なヤツめ

217
00:16:55,472 --> 00:16:59,601
ＪＱケミカルとＪＱ製造は
無事に合併しました

218
00:17:00,144 --> 00:17:03,814
株の分配も
順調に進んでいます

219
00:17:05,399 --> 00:17:10,320
また 法案が発議されたと
ホン議員から報告が

220
00:17:11,113 --> 00:17:14,199
問題なく可決されるはずです

221
00:17:14,908 --> 00:17:15,993
問題なく？

222
00:17:19,913 --> 00:17:20,914
本心か？

223
00:17:26,587 --> 00:17:31,508
しばらく警察は
私を容疑者と見るはずです

224
00:17:35,137 --> 00:17:39,683
会長も疑ってることは
分かってます

225
00:17:41,977 --> 00:17:43,520
私が見つけます

226
00:17:44,104 --> 00:17:47,566
チョン代表を捜しだして―

227
00:17:49,068 --> 00:17:50,152
証明します

228
00:18:00,704 --> 00:18:01,789
そうですか

229
00:18:04,541 --> 00:18:06,251
ソヒが発議を

230
00:18:08,128 --> 00:18:11,173
もう安心してもいいんですね

231
00:18:12,674 --> 00:18:17,387
指示に従ってるので
先生の名誉は守られます

232
00:18:19,264 --> 00:18:22,726
ソヒには知られてませんよね

233
00:18:23,519 --> 00:18:24,520
はい

234
00:18:25,479 --> 00:18:28,190
奥様がホン代表に脅され

235
00:18:28,273 --> 00:18:32,277
出馬を強要したことは
バレてません

236
00:18:35,489 --> 00:18:36,573
私だって―

237
00:18:37,783 --> 00:18:41,203
言いなりになるのは
不愉快なんです

238
00:18:42,121 --> 00:18:47,209
だけど家族を守るために
黙ってるしかない

239
00:18:49,211 --> 00:18:54,133
あなたがソヒを
支えてやってください

240
00:18:55,300 --> 00:18:59,721
あの子が
父の二の舞にならないように

241
00:19:00,430 --> 00:19:01,265
お願い

242
00:19:02,349 --> 00:19:03,559
分かりました

243
00:19:10,774 --> 00:19:12,568
防犯カメラはない？

244
00:19:13,610 --> 00:19:14,444
はい

245
00:19:22,452 --> 00:19:24,121
どうやって外へ？

246
00:19:26,665 --> 00:19:27,499
見える？

247
00:19:28,458 --> 00:19:29,293
はい

248
00:19:29,877 --> 00:19:33,672
チョン･サンフンが
映った映像はないのよね

249
00:19:34,381 --> 00:19:35,424
そうです

250
00:19:35,507 --> 00:19:36,508
分かった

251
00:19:37,676 --> 00:19:39,303
検証してみよう

252
00:19:43,640 --> 00:19:44,641
はい

253
00:20:01,992 --> 00:20:03,911
それはないです

254
00:20:16,590 --> 00:20:19,176
めちゃくちゃな人だな

255
00:20:20,385 --> 00:20:22,221
次は うまくいく

256
00:20:24,973 --> 00:20:26,433
勘弁してくれ

257
00:20:31,313 --> 00:20:33,023
ふざけてる？

258
00:20:34,191 --> 00:20:35,651
あきれた

259
00:20:36,068 --> 00:20:38,654
よく生きてこられたな

260
00:20:41,240 --> 00:20:42,491
見えた？

261
00:20:44,243 --> 00:20:45,244
はい

262
00:20:46,161 --> 00:20:46,995
ダメ？

263
00:20:48,580 --> 00:20:49,748
ダメです

264
00:20:52,459 --> 00:20:54,461
どうやって逃げたのよ

265
00:20:57,506 --> 00:21:00,300
おい　おじさん

266
00:21:00,384 --> 00:21:02,886
冷えた酒でも飲もう

267
00:21:02,970 --> 00:21:04,429
少し休憩だ

268
00:21:04,513 --> 00:21:05,514
こんにちは

269
00:21:05,597 --> 00:21:06,431
早く

270
00:21:06,515 --> 00:21:08,934
こんにちは　どうも

271
00:21:09,017 --> 00:21:09,935
何だい？

272
00:21:10,018 --> 00:21:14,356
こんな人を
近くで見ませんでしたか？

273
00:21:15,899 --> 00:21:17,150
知らないわ

274
00:21:17,484 --> 00:21:18,986
見てください

275
00:21:19,361 --> 00:21:22,614
すみません　少し話を

276
00:21:23,323 --> 00:21:26,159
この人を
見かけませんでした？

277
00:21:27,411 --> 00:21:28,662
見てないわ

278
00:21:28,745 --> 00:21:29,621
そうね

279
00:21:29,913 --> 00:21:31,415
この人は？

280
00:21:31,498 --> 00:21:33,000
見てないわね

281
00:21:33,083 --> 00:21:33,959
本当に？

282
00:21:34,251 --> 00:21:35,377
いい男ね

283
00:21:35,460 --> 00:21:37,754
この人に見覚えは？

284
00:21:37,838 --> 00:21:39,006
ないね

285
00:21:39,381 --> 00:21:40,382
どうです？

286
00:21:41,633 --> 00:21:44,094
ご協力をどうも

287
00:21:44,177 --> 00:21:45,470
勝ちましたね

288
00:21:46,930 --> 00:21:48,307
こんにちは

289
00:21:48,932 --> 00:21:50,684
すみません

290
00:21:50,767 --> 00:21:53,186
この人を乗せたことは？

291
00:21:53,895 --> 00:21:55,814
どうだろうな

292
00:21:55,897 --> 00:21:59,109
こんな小さな町に
逃げ込んでたら

293
00:21:59,192 --> 00:22:01,820
全員が見てるはずだ

294
00:22:01,903 --> 00:22:06,158
逃げてるヤツは
長居できないよな

295
00:22:07,534 --> 00:22:09,536
とっくに町を出たはず

296
00:22:10,287 --> 00:22:11,371
どこへ？

297
00:22:12,497 --> 00:22:14,541
それを調べてるんだろ

298
00:22:15,751 --> 00:22:19,629
病院の外でも
誰も見かけてない？

299
00:22:20,047 --> 00:22:23,091
ああ　手がかりは何もない

300
00:22:23,675 --> 00:22:24,843
院内は？

301
00:22:24,926 --> 00:22:28,305
あらゆる脱出方法を
試したけど

302
00:22:28,722 --> 00:22:31,725
防犯カメラは避けられません

303
00:22:32,184 --> 00:22:36,438
どう体を隠しても
必ず どこかが映ります

304
00:22:36,521 --> 00:22:37,939
手を抜いただろ

305
00:22:38,273 --> 00:22:41,693
一生懸命に頑張ってましたよ

306
00:22:42,152 --> 00:22:43,487
そうよね

307
00:22:43,570 --> 00:22:46,907
でも防犯カメラを避けるのは
無理です

308
00:22:46,990 --> 00:22:48,575
ほら 見せて

309
00:22:49,409 --> 00:22:52,537
防犯カメラは
こんなにあるんです

310
00:22:53,080 --> 00:22:53,914
多いな

311
00:22:54,331 --> 00:22:55,457
とはいえ―

312
00:22:56,374 --> 00:22:59,961
防犯カメラの電源は
切られてなかった

313
00:23:00,545 --> 00:23:05,133
それでもチョン･サンフンが
逃げだせたなら

314
00:23:05,634 --> 00:23:10,138
その方法を知ってる誰かが
いるはずだ

315
00:23:10,722 --> 00:23:14,726
イン･ドングが院内に
協力者を忍ばせてたら

316
00:23:15,352 --> 00:23:16,812
可能になる

317
00:23:17,145 --> 00:23:17,979
確かに

318
00:23:19,564 --> 00:23:21,149
職員を調べないと

319
00:23:31,618 --> 00:23:35,372
“63ダ 5630”

320
00:23:43,672 --> 00:23:44,923
まったく

321
00:23:45,507 --> 00:23:49,761
母の時だけでなく今回も
やってくれましたね

322
00:23:50,971 --> 00:23:52,931
失敗ばかりだ

323
00:23:53,723 --> 00:23:57,769
イン室長の言うとおりに
しようとしたけど…

324
00:23:57,853 --> 00:24:01,439
あいつのせいで
全て台なしだ

325
00:24:03,650 --> 00:24:04,901
居場所は？

326
00:24:05,986 --> 00:24:07,487
私も知らない

327
00:24:07,863 --> 00:24:08,488
答えろ

328
00:24:10,073 --> 00:24:13,034
本当に知らないんだよ

329
00:24:13,660 --> 00:24:16,413
あの日から音信不通なんだ

330
00:24:17,622 --> 00:24:21,126
連絡が来たら必ず報告するよ

331
00:24:21,668 --> 00:24:23,086
信じてくれ

332
00:24:27,215 --> 00:24:30,051
今から いくつか質問します

333
00:24:30,760 --> 00:24:31,928
その前に僕は

334
00:24:33,138 --> 00:24:34,723
ゲーム依存症じゃない

335
00:24:36,808 --> 00:24:37,851
そうですか

336
00:24:40,353 --> 00:24:43,732
チョン･サンフンだとは
知らなかった？

337
00:24:44,816 --> 00:24:45,859
本当に？

338
00:24:45,942 --> 00:24:47,986
有名人でもないし

339
00:24:48,528 --> 00:24:52,073
閉鎖病棟に
ずっといましたからね

340
00:24:52,616 --> 00:24:55,118
それに財閥の御曹司が

341
00:24:55,202 --> 00:24:57,704
ここに来るなんて思わない

342
00:24:59,456 --> 00:25:02,959
閉鎖病棟の担当で
３月６日に出勤してる

343
00:25:03,668 --> 00:25:05,837
何か覚えてることは？

344
00:25:06,880 --> 00:25:09,966
チョンさんを気にする人が
いたとか

345
00:25:11,301 --> 00:25:15,055
要注意患者は
全員が気にしますよ

346
00:25:15,639 --> 00:25:16,514
要注意？

347
00:25:16,598 --> 00:25:20,185
危険な行動を取らないように

348
00:25:20,268 --> 00:25:23,313
食事や散歩にも
付き添うんです

349
00:25:23,396 --> 00:25:26,233
外部からの連絡も絶ちます

350
00:25:26,858 --> 00:25:31,696
チョンさんは病室で
暴れたりすることが？

351
00:25:32,072 --> 00:25:34,991
一度 発作を
起こしただけです

352
00:25:36,451 --> 00:25:39,454
気になることがあるとすれば

353
00:25:39,704 --> 00:25:42,082
おとなしすぎたことです

354
00:25:45,502 --> 00:25:47,837
この人に見覚えは？

355
00:25:50,632 --> 00:25:51,466
ないです

356
00:25:57,722 --> 00:26:00,433
この部屋から消えたんだな

357
00:26:18,702 --> 00:26:21,621
どうやって外に出たんだよ

358
00:26:41,599 --> 00:26:43,018
どうだった？

359
00:26:45,312 --> 00:26:49,357
誰もチョンの正体を知らず
インに見覚えはない

360
00:26:49,691 --> 00:26:51,860
手がかりが なさすぎる

361
00:26:52,610 --> 00:26:55,864
知らないフリを
してるのでは？

362
00:26:56,406 --> 00:26:58,742
嘘をついてる人はいる

363
00:27:00,410 --> 00:27:01,411
誰かな

364
00:27:02,912 --> 00:27:03,913
今はもう―

365
00:27:05,874 --> 00:27:07,459
ここにいないかも

366
00:27:08,418 --> 00:27:13,923
インの指示でチョンを
連れ去った人がいるなら

367
00:27:14,049 --> 00:27:18,762
父親や警察が立ち入る病院に
残ると思います？

368
00:27:21,639 --> 00:27:23,350
確かに　行くよ

369
00:27:45,246 --> 00:27:46,247
クソッ

370
00:27:57,175 --> 00:27:59,386
ここを通ったのか

371
00:28:41,344 --> 00:28:44,264
よほど逃げたかったんだな

372
00:28:59,404 --> 00:29:00,405
何だ？

373
00:29:04,784 --> 00:29:06,661
行き止まりか

374
00:29:08,747 --> 00:29:10,123
すみません

375
00:29:10,874 --> 00:29:14,919
天井なんですけど
この部屋は何？

376
00:29:16,129 --> 00:29:17,547
ごめんなさい

377
00:29:17,630 --> 00:29:19,257
人が…

378
00:29:19,340 --> 00:29:21,009
おばさん　待って

379
00:29:22,177 --> 00:29:23,303
何だよ

380
00:29:26,765 --> 00:29:29,476
このフタは開くのか？

381
00:29:31,102 --> 00:29:32,437
職員名簿です

382
00:29:32,520 --> 00:29:33,354
どうも

383
00:29:34,314 --> 00:29:35,690
{\an8}〝職員名簿 〞

384
00:29:35,690 --> 00:29:36,608
{\an8}〝職員名簿 〞

385
00:29:35,690 --> 00:29:36,608
チョンが失踪したのは
３月６日だから…

386
00:29:36,608 --> 00:29:40,737
チョンが失踪したのは
３月６日だから…

387
00:29:44,824 --> 00:29:45,867
いない

388
00:29:49,370 --> 00:29:51,164
３月７日に１人いる

389
00:29:53,708 --> 00:29:54,959
見せて

390
00:29:56,961 --> 00:30:00,924
失踪した翌日に
退職した人がいたのね

391
00:30:01,633 --> 00:30:03,384
こいつで間違いない

392
00:30:04,260 --> 00:30:07,597
やるじゃない　印を付けて

393
00:30:07,680 --> 00:30:10,683
“パク･ソンジェ”

394
00:30:11,226 --> 00:30:12,560
“2019年３月７日”

395
00:30:15,855 --> 00:30:17,524
卵が もったいない

396
00:30:17,607 --> 00:30:19,442
“食品貯蔵庫”

397
00:30:20,276 --> 00:30:22,362
食品貯蔵庫か

398
00:30:26,574 --> 00:30:31,746
チョン･サンフンが
消えた時間は午後７時30分

399
00:30:32,455 --> 00:30:36,626
食品貯蔵庫の前の映像を
さかのぼって

400
00:30:36,709 --> 00:30:37,335
はい

401
00:30:42,882 --> 00:30:44,175
洗濯カートだ

402
00:30:44,968 --> 00:30:47,053
ランドリーとつながってる？

403
00:30:47,136 --> 00:30:48,137
いいえ

404
00:30:53,810 --> 00:30:57,272
もう一度
カートが入っていく映像を

405
00:31:05,613 --> 00:31:07,574
出てくる映像と並べて

406
00:31:27,427 --> 00:31:28,928
“食品貯蔵庫”

407
00:32:55,932 --> 00:32:57,600
“チョン･ホギュ”

408
00:32:59,102 --> 00:33:00,228
何だ？

409
00:33:02,480 --> 00:33:04,399
“院長 パク”

410
00:33:06,484 --> 00:33:08,361
食欲が旺盛ですね

411
00:33:09,362 --> 00:33:11,781
院内が騒がしいのに

412
00:33:14,867 --> 00:33:17,620
知ってることは話しましたよ

413
00:33:19,205 --> 00:33:23,835
チョンさんが失踪した翌日
退職した人がいますね

414
00:33:26,671 --> 00:33:28,256
把握してません

415
00:33:29,132 --> 00:33:31,175
院長の甥(おい)でしょ

416
00:33:33,678 --> 00:33:35,763
パク･ソンジェです

417
00:33:38,641 --> 00:33:39,475
なあ

418
00:33:40,226 --> 00:33:43,813
インの指示で
チョンを連れ去ったんだろ

419
00:33:44,647 --> 00:33:47,233
やっぱり そうなんだな

420
00:33:49,694 --> 00:33:50,945
居場所は？

421
00:34:27,815 --> 00:34:30,318
チョン･サンフンは
通気口から外へ

422
00:34:30,401 --> 00:34:33,404
その後 病院の裏山に
逃げたと推定

423
00:34:33,488 --> 00:34:37,575
これより二手に分かれて
捜査を行う

424
00:34:38,034 --> 00:34:40,828
パク･ソンジェを
追うチームは

425
00:34:40,912 --> 00:34:44,290
居場所につながる手がかりを

426
00:34:44,373 --> 00:34:48,669
捜索チームは
裏山からどこへ逃げたのか

427
00:34:48,753 --> 00:34:52,381
あるいは裏山に
とどまっているのか調べる

428
00:34:52,465 --> 00:34:56,928
じゃあ間隔を保ちながら
捜索を始めるぞ

429
00:34:57,053 --> 00:34:57,970
開始

430
00:34:58,054 --> 00:34:59,263
はい

431
00:35:02,100 --> 00:35:03,851
集中するんだぞ

432
00:35:03,935 --> 00:35:04,602
はい

433
00:35:09,440 --> 00:35:11,984
１ヵ月前の手がかりが
残ってるかよ

434
00:35:12,360 --> 00:35:14,862
わずかな希望も捨てないの

435
00:35:14,946 --> 00:35:17,782
ほら　地面を掘ってみて

436
00:35:17,865 --> 00:35:20,076
なぜ そんなことを？

437
00:35:21,160 --> 00:35:24,997
ポケットから手を出して
調べなさいよ

438
00:35:37,093 --> 00:35:39,428
なぜ連絡がないの？

439
00:35:41,139 --> 00:35:43,349
何か やり残したかしら

440
00:35:52,942 --> 00:35:53,776
はい

441
00:35:54,861 --> 00:35:57,363
こちらに来てください

442
00:36:05,121 --> 00:36:07,707
今日は もう切り上げよう

443
00:36:07,790 --> 00:36:10,293
明日は大雨の予報だぞ

444
00:36:10,793 --> 00:36:13,963
チョン･サンフンの痕跡が
洗い流される

445
00:36:14,046 --> 00:36:15,047
まいったな

446
00:36:15,298 --> 00:36:19,886
チョンを見つけたら
会長に株をねだろう

447
00:36:19,969 --> 00:36:21,804
苦労したんだから…

448
00:36:22,513 --> 00:36:24,056
おっと

449
00:36:24,140 --> 00:36:27,018
待て　踏んだらダメだ

450
00:36:27,685 --> 00:36:31,147
近寄るな　じっとしてろ

451
00:36:31,230 --> 00:36:33,149
俺は先輩だぞ

452
00:36:33,232 --> 00:36:34,192
動くな

453
00:36:42,825 --> 00:36:44,493
タイヤ痕だ

454
00:36:44,577 --> 00:36:45,578
そうね

455
00:36:47,121 --> 00:36:49,415
車は通れないはず

456
00:37:35,753 --> 00:37:37,421
迎えに来たのか？

457
00:37:38,756 --> 00:37:40,216
起きていいか？

458
00:37:41,676 --> 00:37:43,219
足元に気をつけて

459
00:37:43,302 --> 00:37:46,681
チーム長が
体を張ってくれたな

460
00:37:47,515 --> 00:37:50,518
どうだ　俺の手柄だぞ

461
00:37:50,810 --> 00:37:53,854
さすがね　見つかったでしょ

462
00:37:53,938 --> 00:37:54,772
確かに

463
00:37:55,147 --> 00:37:55,982
何だ？

464
00:37:56,857 --> 00:37:59,694
もう雨が降ってきたぞ

465
00:37:59,986 --> 00:38:02,029
鑑識　急いでくれ

466
00:38:02,113 --> 00:38:02,989
こっちよ

467
00:38:03,072 --> 00:38:05,741
テシク　お前が呼んだのか？

468
00:38:07,827 --> 00:38:09,578
ここまで来るとは

469
00:38:10,913 --> 00:38:12,915
下りた所で待ってて

470
00:38:14,000 --> 00:38:15,209
雨をよけろ

471
00:38:16,669 --> 00:38:18,713
ぬれるから急いで

472
00:38:24,802 --> 00:38:27,054
傘をちょうだい

473
00:38:30,433 --> 00:38:31,559
使って

474
00:38:37,523 --> 00:38:40,943
サンフンは なぜ
こんな所に？

475
00:38:41,569 --> 00:38:46,198
ご主人が失踪したのは
３月３日ではなく６日でした

476
00:38:47,116 --> 00:38:48,743
どういう意味？

477
00:38:49,410 --> 00:38:51,746
病院に３日間いました

478
00:38:52,663 --> 00:38:55,791
その後の行方を調べてます

479
00:38:58,586 --> 00:39:02,590
一体 誰がサンフンを
こんな所に？

480
00:39:07,094 --> 00:39:08,095
イン室長？

481
00:39:10,181 --> 00:39:11,390
でしょ？

482
00:39:13,017 --> 00:39:15,519
イン室長の仕業のはずよ

483
00:39:17,313 --> 00:39:18,731
逮捕しないの？

484
00:39:19,690 --> 00:39:24,111
サンフンが どこにいるのか
聞きださないと

485
00:39:24,695 --> 00:39:26,030
早く逮捕して

486
00:39:27,198 --> 00:39:28,574
義父に連絡を

487
00:39:31,202 --> 00:39:32,370
ダメです

488
00:39:32,453 --> 00:39:33,162
なぜ？

489
00:39:34,789 --> 00:39:39,794
会長も サンフンさんが
病院にいたことを知ってます

490
00:39:41,212 --> 00:39:42,338
それに…

491
00:39:46,092 --> 00:39:47,343
会って話を

492
00:39:49,553 --> 00:39:52,014
会長から話を聞くべきだ

493
00:39:55,309 --> 00:39:57,395
{\an8}〝新ヒマン子供財団
設立20周年記念式 〞

494
00:39:57,395 --> 00:39:58,562
{\an8}〝新ヒマン子供財団
設立20周年記念式 〞

495
00:39:57,395 --> 00:39:58,562
今では―

496
00:39:58,562 --> 00:39:59,897
{\an8}〝新ヒマン子供財団
設立20周年記念式 〞

497
00:39:59,897 --> 00:40:01,315
{\an8}〝新ヒマン子供財団
設立20周年記念式 〞

498
00:39:59,897 --> 00:40:01,315
企業の社会貢献は
選択でなく必須になりました

499
00:40:01,315 --> 00:40:04,985
企業の社会貢献は
選択でなく必須になりました

500
00:40:05,569 --> 00:40:08,489
ある人は寄付について

501
00:40:09,156 --> 00:40:13,202
浅瀬で溺れる子供を
助けることだと言いました

502
00:40:13,327 --> 00:40:15,413
寄付とは…

503
00:40:19,917 --> 00:40:23,379
私たちが できるから
行うのです

504
00:40:25,172 --> 00:40:27,716
何か分かりそうですか？

505
00:40:28,092 --> 00:40:29,969
少々 お待ちを

506
00:40:30,511 --> 00:40:32,847
何と比較するんですか？

507
00:40:34,557 --> 00:40:35,891
この車です

508
00:40:37,518 --> 00:40:38,686
結構かかる？

509
00:40:38,769 --> 00:40:41,147
何とも言えません

510
00:40:42,565 --> 00:40:44,525
江陵に行ってきました

511
00:40:46,986 --> 00:40:52,283
サンフンがいたそうですが
今は いません

512
00:40:53,451 --> 00:40:56,662
なぜ 彼はあんな所に？

513
00:41:00,040 --> 00:41:01,167
お義父(とう)さん

514
00:41:03,294 --> 00:41:04,837
知ってたんですね

515
00:41:07,423 --> 00:41:13,471
イン室長がサンフンを
病院に連れていったことを

516
00:41:15,764 --> 00:41:17,016
どうして…

517
00:41:18,559 --> 00:41:21,395
話してくれなかったんですか

518
00:41:21,479 --> 00:41:24,982
サンフンは病気だったんだ

519
00:41:26,609 --> 00:41:30,613
だから しかたないと
思ったんだよ

520
00:41:32,239 --> 00:41:34,366
君に話すべきか悩んだが

521
00:41:35,576 --> 00:41:39,622
どうしても
言いだすことができなかった

522
00:41:41,373 --> 00:41:45,794
それでも私には
話してくれないと

523
00:41:45,878 --> 00:41:48,797
本当に申し訳ない

524
00:41:51,258 --> 00:41:54,970
こんなことになるとは
思わなかったんだ

525
00:41:58,224 --> 00:42:01,435
私だけが
何も知らないんですね

526
00:42:06,357 --> 00:42:11,445
誰よりもサンフンのことを
知ってるつもりでした

527
00:42:12,279 --> 00:42:14,740
でも違ってたみたいです

528
00:42:17,576 --> 00:42:19,537
私は知るべきですよね

529
00:42:21,747 --> 00:42:24,708
今からでも話してください

530
00:42:27,628 --> 00:42:29,380
お願いです

531
00:42:35,886 --> 00:42:36,887
ソヒ

532
00:43:10,963 --> 00:43:12,840
“タイヤ痕を発見”

533
00:43:17,845 --> 00:43:18,929
“口座取引”

534
00:43:21,724 --> 00:43:22,891
変じゃない？

535
00:43:24,393 --> 00:43:28,689
私の第六感によると
パクは出金するはずだけど

536
00:43:31,025 --> 00:43:34,778
第六感が どんなものか
知ってます？

537
00:43:35,696 --> 00:43:37,489
６つ言ってみて

538
00:43:37,573 --> 00:43:40,701
とにかく
体で感じることでしょ

539
00:43:42,453 --> 00:43:43,287
体か

540
00:43:43,829 --> 00:43:48,417
常識的に考えて
姿を消してるヤツが

541
00:43:48,792 --> 00:43:51,337
カードや電話を使いますか？

542
00:43:51,920 --> 00:43:55,466
僕の予想では
パクは既に死んでる

543
00:43:55,549 --> 00:43:58,719
キム･ピリョンや
チェ･チドゥクのようにね

544
00:43:59,178 --> 00:44:01,764
犯罪心理学の観点からも

545
00:44:01,847 --> 00:44:05,267
インは利用したヤツを
始末するはず

546
00:44:05,351 --> 00:44:06,352
もう…

547
00:44:09,480 --> 00:44:10,606
待って

548
00:44:11,273 --> 00:44:15,069
ちゃんと
部屋代を払ってくれないと

549
00:44:15,778 --> 00:44:16,612
ねえ

550
00:44:17,279 --> 00:44:19,406
財布があるじゃない

551
00:44:24,203 --> 00:44:25,037
死んだ？

552
00:44:26,705 --> 00:44:30,209
ただパソコンの前に
座ってるような―

553
00:44:30,292 --> 00:44:33,545
効率の悪い捜査を見直せと
上司に…

554
00:44:33,629 --> 00:44:34,505
“お知らせ”

555
00:44:34,588 --> 00:44:35,422
あれ？

556
00:44:35,506 --> 00:44:36,215
何よ

557
00:44:36,715 --> 00:44:38,467
“決算処理を実行”

558
00:44:45,516 --> 00:44:47,351
“チョガン･モーテル”

559
00:44:49,770 --> 00:44:51,230
“チョガン･モーテル”

560
00:44:53,857 --> 00:44:54,733
はい

561
00:44:57,945 --> 00:45:00,280
ちょっと　どうしたのよ

562
00:45:00,864 --> 00:45:03,117
カードを使ったようです

563
00:45:03,575 --> 00:45:04,785
すみません

564
00:45:05,119 --> 00:45:09,039
先輩に報告するから
位置情報を送って

565
00:45:09,748 --> 00:45:11,041
行ってくる

566
00:45:11,125 --> 00:45:12,918
いってらっしゃい

567
00:45:18,257 --> 00:45:18,966
結果は？

568
00:45:19,341 --> 00:45:20,884
車と一致しません

569
00:45:21,760 --> 00:45:23,971
それは確実ですか？

570
00:45:24,054 --> 00:45:27,683
タイヤを交換したわけでも
なさそうです

571
00:45:27,766 --> 00:45:32,062
サイズが違うので
あの車には合いません

572
00:45:32,563 --> 00:45:35,732
それじゃあ誰の車なんです？

573
00:45:36,483 --> 00:45:38,277
私に聞かれても

574
00:45:38,485 --> 00:45:40,446
パクを見つけました

575
00:45:40,779 --> 00:45:41,613
どこだ

576
00:45:43,574 --> 00:45:44,950
車をどかせ

577
00:45:45,033 --> 00:45:46,910
そっちが悪いんだぞ

578
00:45:46,994 --> 00:45:48,787
割り込んだだろ

579
00:45:49,746 --> 00:45:51,748
何してるのよ

580
00:45:53,333 --> 00:45:54,543
ちょっと

581
00:45:57,838 --> 00:46:01,800
１時間が過ぎたけど
パクは まだいますかね？

582
00:46:01,884 --> 00:46:02,718
ねえ

583
00:46:02,801 --> 00:46:04,761
弁償してくれよな

584
00:46:05,053 --> 00:46:06,430
車をどけてくれ

585
00:46:06,722 --> 00:46:07,973
待ってろ

586
00:46:08,348 --> 00:46:09,725
迷惑だな

587
00:46:10,976 --> 00:46:12,895
おい　ここにいろ

588
00:46:12,978 --> 00:46:15,063
待ってられません

589
00:46:15,147 --> 00:46:17,524
こら　戻ってこいって

590
00:46:17,608 --> 00:46:20,360
車のほうが早いだろ

591
00:46:57,356 --> 00:47:00,359
私たちが出会った日の日付…

592
00:47:02,069 --> 00:47:03,070
サンフン

593
00:47:04,154 --> 00:47:06,949
パスワードに使ってたのね

594
00:47:48,949 --> 00:47:49,950
ソヒ

595
00:47:53,745 --> 00:47:55,455
急に撮らないで

596
00:47:56,456 --> 00:47:57,457
見せて

597
00:47:57,541 --> 00:47:58,834
ダメだ

598
00:48:03,463 --> 00:48:05,007
いい場所ね

599
00:48:06,341 --> 00:48:07,342
そうか？

600
00:48:14,057 --> 00:48:15,642
よく知ってたわね

601
00:48:17,311 --> 00:48:18,604
まあな

602
00:48:21,106 --> 00:48:22,482
前の彼女と来た？

603
00:48:24,192 --> 00:48:25,319
ああ

604
00:48:28,614 --> 00:48:29,656
冗談だよ

605
00:48:32,492 --> 00:48:34,328
ここは あなたみたい

606
00:48:36,288 --> 00:48:37,414
どこが？

607
00:48:38,457 --> 00:48:39,541
何となく

608
00:48:43,295 --> 00:48:44,463
前に―

609
00:48:46,089 --> 00:48:49,301
偶然 この場所を
見つけたんだ

610
00:48:49,718 --> 00:48:52,846
その時は雪が積もってた

611
00:48:52,929 --> 00:48:54,931
きれいでしょうね

612
00:48:56,725 --> 00:49:01,229
一面の銀世界を
ただ眺めてるだけで

613
00:49:03,565 --> 00:49:05,484
癒やされたよ

614
00:49:06,860 --> 00:49:09,112
連れてきてくれて
ありがとう

615
00:49:14,868 --> 00:49:17,162
それから落ち込むたびに

616
00:49:18,664 --> 00:49:20,290
ここに来てた

617
00:49:23,585 --> 00:49:24,586
１人で？

618
00:49:29,424 --> 00:49:30,550
なぜ？

619
00:49:35,097 --> 00:49:39,267
つらいと思ったら
これからは私に話して

620
00:49:40,227 --> 00:49:41,436
私が―

621
00:49:43,438 --> 00:49:44,981
話を聞いてあげる

622
00:49:47,818 --> 00:49:51,071
いいわね　真っ先に話してよ

623
00:49:51,655 --> 00:49:55,409
支え合うために
結婚したんだから

624
00:49:58,537 --> 00:49:59,871
話さないよ

625
00:50:00,455 --> 00:50:02,708
ちょっと　待って

626
00:50:03,667 --> 00:50:05,669
こら　待ってってば

627
00:50:06,712 --> 00:50:08,588
私に話してよ

628
00:50:09,256 --> 00:50:12,342
分かったわね？　返事して

629
00:50:12,718 --> 00:50:13,552
ほら早く

630
00:50:13,635 --> 00:50:15,595
これじゃあ話せないよ

631
00:50:15,679 --> 00:50:16,471
何て？

632
00:50:16,555 --> 00:50:17,556
だって…

633
00:50:46,668 --> 00:50:48,503
サンフンに会いたい

634
00:51:06,313 --> 00:51:07,606
あきれた

635
00:51:38,094 --> 00:51:40,013
ちょっと通らせて

636
00:51:40,096 --> 00:51:40,806
何だ？

637
00:51:47,938 --> 00:51:49,147
すみません

638
00:51:51,566 --> 00:51:53,193
いらっしゃいませ

639
00:51:53,735 --> 00:51:55,737
刑事です　この人を？

640
00:51:56,404 --> 00:52:00,951
お金を払わないし
最初から怪しいと思ったのよ

641
00:52:01,034 --> 00:52:02,619
部屋はどこ？

642
00:52:02,702 --> 00:52:03,578
何階？

643
00:52:03,662 --> 00:52:04,412
教えて

644
00:52:04,788 --> 00:52:05,956
504号室よ

645
00:52:06,498 --> 00:52:08,708
訳ありだと思ったわ

646
00:52:10,836 --> 00:52:13,088
504号室…

647
00:52:19,302 --> 00:52:20,178
もう

648
00:52:20,262 --> 00:52:23,098
チョガン･モーテル…

649
00:52:24,599 --> 00:52:25,642
チョガン

650
00:52:30,480 --> 00:52:31,398
開けて

651
00:52:31,481 --> 00:52:32,440
あいつめ

652
00:52:32,941 --> 00:52:33,942
どの部屋？

653
00:52:34,025 --> 00:52:35,151
504号室よ

654
00:52:35,235 --> 00:52:37,028
これが鍵だな

655
00:52:37,112 --> 00:52:39,447
マスターキーよ　困るわ

656
00:52:40,282 --> 00:52:41,116
パク･ソンジェ

657
00:52:43,118 --> 00:52:44,202
開けなさい

658
00:52:44,786 --> 00:52:47,831
３つ数えるよ　１ ２ ３

659
00:52:50,125 --> 00:52:52,294
おい　何してるんだ

660
00:52:54,588 --> 00:52:56,423
パク･ソンジェさん…

661
00:52:58,383 --> 00:53:00,552
おい　逃げるな

662
00:53:01,970 --> 00:53:02,971
まったく

663
00:53:03,930 --> 00:53:04,764
サンフンさん

664
00:53:08,476 --> 00:53:09,519
クソッ

665
00:53:11,104 --> 00:53:12,898
しかたないな

666
00:53:13,481 --> 00:53:15,066
先輩　待って

667
00:53:16,610 --> 00:53:17,652
下に回れ

668
00:53:18,111 --> 00:53:20,405
下から… 分かりました

669
00:53:42,093 --> 00:53:44,512
痛いな　あの野郎

670
00:54:57,752 --> 00:54:59,337
どこに行ったの？

671
00:55:23,778 --> 00:55:24,404
待て

672
00:55:29,784 --> 00:55:30,618
バカね

673
00:55:31,870 --> 00:55:35,999
私が現役を続けてたら
金メダルを取ってた

674
00:55:37,125 --> 00:55:38,376
ここです

675
00:55:38,460 --> 00:55:40,837
迷惑なヤツだ　起こせ

676
00:55:41,379 --> 00:55:42,881
痛いってば

677
00:55:42,964 --> 00:55:44,049
うるさいね

678
00:55:46,676 --> 00:55:49,345
チョン･サンフンを
連れ去ったでしょ

679
00:55:49,888 --> 00:55:50,597
いいえ

680
00:55:50,680 --> 00:55:54,726
じゃあ なぜ
急に病院を辞めたのよ

681
00:55:54,809 --> 00:55:57,520
チョン･サンフンはどこだ

682
00:55:58,188 --> 00:56:00,023
知るわけない

683
00:56:00,565 --> 00:56:01,775
嘘つけ

684
00:56:01,858 --> 00:56:06,696
通気口から抜け出して
裏山に連れていっただろ

685
00:56:06,780 --> 00:56:08,281
知ってるのよ

686
00:56:08,948 --> 00:56:10,950
あの人のほうから―

687
00:56:11,242 --> 00:56:14,788
病院を出たいと
俺に言ってきたんだ

688
00:56:15,872 --> 00:56:17,248
信じられない

689
00:56:17,332 --> 00:56:18,875
やめてくれよ

690
00:56:18,958 --> 00:56:20,043
おい

691
00:56:20,835 --> 00:56:22,879
お前の時計か？

692
00:56:23,588 --> 00:56:25,757
チョン･サンフンのだろ

693
00:56:27,509 --> 00:56:28,760
もらったんです

694
00:56:29,761 --> 00:56:33,640
もっとマシな嘘を
つきなさいよ

695
00:56:34,307 --> 00:56:36,351
誰に そそのかされた？

696
00:56:36,726 --> 00:56:40,897
だから あの人が
自分で出ていったんだ

697
00:56:40,980 --> 00:56:43,149
署で話しましょ

698
00:56:43,233 --> 00:56:44,651
勘弁してくれ

699
00:56:45,026 --> 00:56:46,277
本当なんだよ

700
00:56:46,361 --> 00:56:51,908
携帯を貸してほしいと
あの人に頼まれて

701
00:56:52,283 --> 00:56:55,411
病院から抜け出すのを
手伝っただけだ

702
00:56:55,495 --> 00:56:57,330
はいはい　そうね

703
00:56:57,413 --> 00:56:58,289
待て

704
00:56:58,832 --> 00:57:00,625
携帯を貸したのか？

705
00:57:02,043 --> 00:57:05,588
奥さんに知らせたいと
言うから

706
00:57:05,672 --> 00:57:08,716
同情して
携帯を貸してやったんだ

707
00:57:08,800 --> 00:57:09,634
奥さん？

708
00:57:12,595 --> 00:57:13,471
調べろ

709
00:57:14,013 --> 00:57:14,722
携帯を

710
00:57:15,640 --> 00:57:16,432
早く

711
00:57:16,808 --> 00:57:17,767
どこ？

712
00:57:17,851 --> 00:57:18,977
これだよ

713
00:57:27,694 --> 00:57:29,737
“ヨンウォン児童養護施設”

714
00:57:30,405 --> 00:57:31,781
児童養護施設？

715
00:57:38,371 --> 00:57:40,373
ここで育ったの？

716
00:57:47,922 --> 00:57:48,756
これね

717
00:57:49,132 --> 00:57:49,966
番号は？

718
00:57:50,425 --> 00:57:53,052
010-146…

719
00:57:55,722 --> 00:57:56,973
それから？

720
00:57:57,056 --> 00:57:58,349
4159

721
00:58:02,729 --> 00:58:05,523
“ヨンウォン児童養護施設”

722
00:58:14,949 --> 00:58:17,660
ウンソン　ヨンミン
元気でね

723
00:58:18,036 --> 00:58:20,872
助け合って生きていくのよ

724
00:58:26,586 --> 00:58:27,587
ヨンミン？

725
00:58:34,636 --> 00:58:38,056
“チン･ヨンミン”

726
00:58:54,113 --> 00:58:55,406
“電源オフ”

727
00:59:50,545 --> 00:59:53,339
{\an8}チョンと連絡したのを
なぜ隠したのかな

728
00:59:53,840 --> 00:59:55,174
{\an8}誤解されるかと

729
00:59:56,217 --> 00:59:58,094
{\an8}誤解？　面白い人だ

730
00:59:58,761 --> 01:00:00,513
{\an8}再捜査すればいい

731
01:00:01,139 --> 01:00:04,767
{\an8}チョン代表が敷地の
移転を検討した理由は？

732
01:00:04,851 --> 01:00:07,478
{\an8}ヨンミンとイン室長の
尾行を続けろ

733
01:00:07,562 --> 01:00:09,314
{\an8}腹を割って話を

734
01:00:09,772 --> 01:00:11,733
{\an8}ご主人は
まだ生きていると？

735
01:00:12,150 --> 01:00:12,942
{\an8}ヨンミン

736
01:00:13,610 --> 01:00:15,612
{\an8}サンフンに
戻ってほしい？

737
01:00:19,365 --> 01:00:21,367
日本語字幕　安河内 真純