NETFLIX オリジナルシリーズ
本作品はフィクションであり
登場する人物 団体の名称は 全て架空のものです
１ ２…
もういい
やめろ
よせってば
サンフンは？
どこにいるんだ
サンフン どこだ
サンフン
１ ２…
どういうことですか
あの…
私は父親です
おい 起きろ
サンフン 家に帰ろう
お亡くなりに
死亡宣告を
チョン･サンフンさんは 1994年５月26日…
おい 早く助けろ
午前５時34分…
サンフン 大丈夫だぞ
死亡しました
助けろ
何してる 早く息子を救え
サンフン 着いたぞ
久しぶりだろ
“ユ･ウンソン”
入ろう
いいぞ ゆっくり
しっかり つかめ
大丈夫か？ もう１回だ
いい調子だぞ さあ
思いきり こぐんだ
そうだ 乗れてるぞ
どうしたんだ
もう少し頑張ろう
乗れないよ
諦めるのか？
僕はウンソンだよ
サンフンだ
お前なら乗れる 続けろ
そうだ いいぞ
乗れただろ？
ほら ペダルをこぐんだ
蒸発
チョン会長は 白状したか？
先輩 あいつを連行しないと
誰だ？
呼ばれた理由を？
会長に会った
２人とも 隠し事が多いですね
妻が後援する児童養護施設で
あの子を見かけた
サンフンが 戻ってきたようだった
チャンスが与えられたと 感じたよ
あの子は私の子だ
血はつながってないが そんなことは関係ない
私の息子なんだ
そんな大切な息子を なぜ精神科病院に？
イン室長
やめてくれ
なぜ こんなことを…
何をするんだ イン室長
助けて
あなたの考えだと
なぜ あんなことを？
チョン代表は 情緒不安定でした
以前 不安障害で 治療を受けたことも
よくなったと思ったら 新事業の担当後に悪化を
重圧に耐えきれず…
サンフンのためだと 思ったんだ
止めるべきだったが
すっかり だまされた
それで精神科に？
盗難車を利用して
まったく恐ろしいな
この業界で 噂(うわさ)ほど恐ろしいものはない
ありえないデマで 会社が潰れるんです
もしもチョン代表の話が 出回ったら
会社だけでなく 代表の未来もなくなる
サンフンさんが 本当に失踪したのは
３月６日に 病院からだったんですか？
日付と場所は重要なんです
この１ヵ月間 警察は振り回されてきた
息子さんを助ける気は？
私だって努力したんだ
大丈夫ですか？
しっかり 来てくれ
落ち着いて 息を吸うんだ
大丈夫だから
ゆっくり息を吸って
楽しそうだね
お疲れさまです
腹ペコだ
食べます？
いなくなったと聞いて 病院中を捜した
だが―
連れ去られた痕跡を 見つけられなかった
防犯カメラにも 手がかりはなく
院長もイン室長も “分からない”と
信じられるか？
サンフンの入院を知るのは ３人だけなんだ
調べてみたが
院長に不審な点はない
イン室長には ありましたか？
ムヨン実業
あんたの会社だろ
絶縁した父親の名義なら バレないとでも？
チェ社長の土地は ＪＱが買い取る予定だったが
彼が姿を消したため しかたなかった
急を要するため ムヨン実業を利用しただけで
私とは関係ない
サンフンが消えて―
イン室長を調べていたら なじみのある名前が出てきた
ソン･ドゥガン？
ずっと前に―
うちで運転手をしていた
あいつのせいで 妻と息子は死んだんだ
予想外だった
イン室長が あいつの息子とは
私に正体を隠し チャンスを狙ってたんだ
あいつは―
サンフンが 私の子でないと知ってた
サンフンの地位を奪おうと 息を潜めてたんだ
私は会長の下で―
父が犯した罪を償おうと 思ってました
会長の話と違う
あんたは代表になるため サンフンを殺したんだろ
殺してない
チョンは３月６日に 病院から消え
その日 あんたには ２時間の空白の時間が
何をしてた
質問を変える
なぜ江陵(カンヌン)高速道路に？
チョンを連れ去るためだろ？
代表が消えたという連絡が
盗難車を利用して 廃車にしたのは―
証拠隠滅のためだろ
入院事実を隠すためです
まだ嘘(うそ)を…
言い逃れできると思うか？
そうだ
尾行してたから 分かってるはずだ
私がチョン代表を誘拐し 手足を切ったという証拠は？
何だと？
食いつく餌を見つけて 盛り上がってるのは分かるが
いいかげんにしろ
この野郎
いつまでバカみたいに 無駄骨を折るんだ
何て言った
“観察室”
ふざけたヤツね
ブチ込めないんですか？
何の罪で？
カメラ映像をねつ造し 他人名義で土地を買い
違法な車を使った
罰金を払うと言ってるし 嘘は言ってません
証拠もないのに逮捕なんて
イン･ドングの弁護士みたい
疑ってないの？
事実を言っただけです
あいつのことは どうも気になる
証拠を見つけよう
病院の捜索令状は？
出ました
感情的な人だな
ちょっと 何か言った？
ソヒ
何よ
いたのね
食事は済ませた？
家で食べる
歩いて帰ろう
そうね
だから―
ご主人の生還を望むなら 自分の仕事をしてください
とにかく私は あなたを助けるわ
たとえ希望がなくても
“国会”
“会議室”
キム議員 よく決心しましたね
先に言ってくれてたら ケーキでも用意したのに
今の気分は？
初めての発議は感慨深いはず
自分の子供を 初めて学校に入れる気分だよ
そうですね
こんなに気分のいい日は みんなで食事をしないと
もちろんだよ
キム議員が好きな物を 食べに行こう
伝言を
約束を守れと
おい
キム議員
食事は？
どうした？
気が進まないのに頑張ったな
これでいいのか
発議しないと余計に苦しむ
父は明らかに反対してた
何か理由があるはずなのに
正しい決断だと？
前に先生が言ってた
“波が高い時は 水辺から離れろ”
“無理して とどまれば 流される”と
何の話かと思ったが 君への言葉だったんだな
先生も君の決断を 褒めてくれる
心配するなと言ったでしょう
キム･ソヒは 老いぼれとは違う
ところが今日―
“約束を守れ”とか 妙なことを言ってた
私に隠れて 彼女と取り引きでも？
これからが本番です
無駄口をたたかず 仕事に集中してください
生意気なヤツめ
ＪＱケミカルとＪＱ製造は 無事に合併しました
株の分配も 順調に進んでいます
また 法案が発議されたと ホン議員から報告が
問題なく可決されるはずです
問題なく？
本心か？
しばらく警察は 私を容疑者と見るはずです
会長も疑ってることは 分かってます
私が見つけます
チョン代表を捜しだして―
証明します
そうですか
ソヒが発議を
もう安心してもいいんですね
指示に従ってるので 先生の名誉は守られます
ソヒには知られてませんよね
はい
奥様がホン代表に脅され
出馬を強要したことは バレてません
私だって―
言いなりになるのは 不愉快なんです
だけど家族を守るために 黙ってるしかない
あなたがソヒを 支えてやってください
あの子が 父の二の舞にならないように
お願い
分かりました
防犯カメラはない？
はい
どうやって外へ？
見える？
はい
チョン･サンフンが 映った映像はないのよね
そうです
分かった
検証してみよう
はい
それはないです
めちゃくちゃな人だな
次は うまくいく
勘弁してくれ
ふざけてる？
あきれた
よく生きてこられたな
見えた？
はい
ダメ？
ダメです
どうやって逃げたのよ
おい おじさん
冷えた酒でも飲もう
少し休憩だ
こんにちは
早く
こんにちは どうも
何だい？
こんな人を 近くで見ませんでしたか？
知らないわ
見てください
すみません 少し話を
この人を 見かけませんでした？
見てないわ
そうね
この人は？
見てないわね
本当に？
いい男ね
この人に見覚えは？
ないね
どうです？
ご協力をどうも
勝ちましたね
こんにちは
すみません
この人を乗せたことは？
どうだろうな
こんな小さな町に 逃げ込んでたら
全員が見てるはずだ
逃げてるヤツは 長居できないよな
とっくに町を出たはず
どこへ？
それを調べてるんだろ
病院の外でも 誰も見かけてない？
ああ 手がかりは何もない
院内は？
あらゆる脱出方法を 試したけど
防犯カメラは避けられません
どう体を隠しても 必ず どこかが映ります
手を抜いただろ
一生懸命に頑張ってましたよ
そうよね
でも防犯カメラを避けるのは 無理です
ほら 見せて
防犯カメラは こんなにあるんです
多いな
とはいえ―
防犯カメラの電源は 切られてなかった
それでもチョン･サンフンが 逃げだせたなら
その方法を知ってる誰かが いるはずだ
イン･ドングが院内に 協力者を忍ばせてたら
可能になる
確かに
職員を調べないと
“63ダ 5630”
まったく
母の時だけでなく今回も やってくれましたね
失敗ばかりだ
イン室長の言うとおりに しようとしたけど…
あいつのせいで 全て台なしだ
居場所は？
私も知らない
答えろ
本当に知らないんだよ
あの日から音信不通なんだ
連絡が来たら必ず報告するよ
信じてくれ
今から いくつか質問します
その前に僕は
ゲーム依存症じゃない
そうですか
チョン･サンフンだとは 知らなかった？
本当に？
有名人でもないし
閉鎖病棟に ずっといましたからね
それに財閥の御曹司が
ここに来るなんて思わない
閉鎖病棟の担当で ３月６日に出勤してる
何か覚えてることは？
チョンさんを気にする人が いたとか
要注意患者は 全員が気にしますよ
要注意？
危険な行動を取らないように
食事や散歩にも 付き添うんです
外部からの連絡も絶ちます
チョンさんは病室で 暴れたりすることが？
一度 発作を 起こしただけです
気になることがあるとすれば
おとなしすぎたことです
この人に見覚えは？
ないです
この部屋から消えたんだな
どうやって外に出たんだよ
どうだった？
誰もチョンの正体を知らず インに見覚えはない
手がかりが なさすぎる
知らないフリを してるのでは？
嘘をついてる人はいる
誰かな
今はもう―
ここにいないかも
インの指示でチョンを 連れ去った人がいるなら
父親や警察が立ち入る病院に 残ると思います？
確かに 行くよ
クソッ
ここを通ったのか
よほど逃げたかったんだな
何だ？
行き止まりか
すみません
天井なんですけど この部屋は何？
ごめんなさい
人が…
おばさん 待って
何だよ
このフタは開くのか？
職員名簿です
どうも
〝職員名簿 〞
チョンが失踪したのは ３月６日だから…
いない
３月７日に１人いる
見せて
失踪した翌日に 退職した人がいたのね
こいつで間違いない
やるじゃない 印を付けて
“パク･ソンジェ”
“2019年３月７日”
卵が もったいない
“食品貯蔵庫”
食品貯蔵庫か
チョン･サンフンが 消えた時間は午後７時30分
食品貯蔵庫の前の映像を さかのぼって
はい
洗濯カートだ
ランドリーとつながってる？
いいえ
もう一度 カートが入っていく映像を
出てくる映像と並べて
“食品貯蔵庫”
“チョン･ホギュ”
何だ？
“院長 パク”
食欲が旺盛ですね
院内が騒がしいのに
知ってることは話しましたよ
チョンさんが失踪した翌日 退職した人がいますね
把握してません
院長の甥(おい)でしょ
パク･ソンジェです
なあ
インの指示で チョンを連れ去ったんだろ
やっぱり そうなんだな
居場所は？
チョン･サンフンは 通気口から外へ
その後 病院の裏山に 逃げたと推定
これより二手に分かれて 捜査を行う
パク･ソンジェを 追うチームは
居場所につながる手がかりを
捜索チームは 裏山からどこへ逃げたのか
あるいは裏山に とどまっているのか調べる
じゃあ間隔を保ちながら 捜索を始めるぞ
開始
はい
集中するんだぞ
はい
１ヵ月前の手がかりが 残ってるかよ
わずかな希望も捨てないの
ほら 地面を掘ってみて
なぜ そんなことを？
ポケットから手を出して 調べなさいよ
なぜ連絡がないの？
何か やり残したかしら
はい
こちらに来てください
今日は もう切り上げよう
明日は大雨の予報だぞ
チョン･サンフンの痕跡が 洗い流される
まいったな
チョンを見つけたら 会長に株をねだろう
苦労したんだから…
おっと
待て 踏んだらダメだ
近寄るな じっとしてろ
俺は先輩だぞ
動くな
タイヤ痕だ
そうね
車は通れないはず
迎えに来たのか？
起きていいか？
足元に気をつけて
チーム長が 体を張ってくれたな
どうだ 俺の手柄だぞ
さすがね 見つかったでしょ
確かに
何だ？
もう雨が降ってきたぞ
鑑識 急いでくれ
こっちよ
テシク お前が呼んだのか？
ここまで来るとは
下りた所で待ってて
雨をよけろ
ぬれるから急いで
傘をちょうだい
使って
サンフンは なぜ こんな所に？
ご主人が失踪したのは ３月３日ではなく６日でした
どういう意味？
病院に３日間いました
その後の行方を調べてます
一体 誰がサンフンを こんな所に？
イン室長？
でしょ？
イン室長の仕業のはずよ
逮捕しないの？
サンフンが どこにいるのか 聞きださないと
早く逮捕して
義父に連絡を
ダメです
なぜ？
会長も サンフンさんが 病院にいたことを知ってます
それに…
会って話を
会長から話を聞くべきだ
〝新ヒマン子供財団 設立20周年記念式 〞
今では―
〝新ヒマン子供財団 設立20周年記念式 〞
企業の社会貢献は 選択でなく必須になりました
ある人は寄付について
浅瀬で溺れる子供を 助けることだと言いました
寄付とは…
私たちが できるから 行うのです
何か分かりそうですか？
少々 お待ちを
何と比較するんですか？
この車です
結構かかる？
何とも言えません
江陵に行ってきました
サンフンがいたそうですが 今は いません
なぜ 彼はあんな所に？
お義父(とう)さん
知ってたんですね
イン室長がサンフンを 病院に連れていったことを
どうして…
話してくれなかったんですか
サンフンは病気だったんだ
だから しかたないと 思ったんだよ
君に話すべきか悩んだが
どうしても 言いだすことができなかった
それでも私には 話してくれないと
本当に申し訳ない
こんなことになるとは 思わなかったんだ
私だけが 何も知らないんですね
誰よりもサンフンのことを 知ってるつもりでした
でも違ってたみたいです
私は知るべきですよね
今からでも話してください
お願いです
ソヒ
“タイヤ痕を発見”
“口座取引”
変じゃない？
私の第六感によると パクは出金するはずだけど
第六感が どんなものか 知ってます？
６つ言ってみて
とにかく 体で感じることでしょ
体か
常識的に考えて 姿を消してるヤツが
カードや電話を使いますか？
僕の予想では パクは既に死んでる
キム･ピリョンや チェ･チドゥクのようにね
犯罪心理学の観点からも
インは利用したヤツを 始末するはず
もう…
待って
ちゃんと 部屋代を払ってくれないと
ねえ
財布があるじゃない
死んだ？
ただパソコンの前に 座ってるような―
効率の悪い捜査を見直せと 上司に…
“お知らせ”
あれ？
何よ
“決算処理を実行”
“チョガン･モーテル”
はい
ちょっと どうしたのよ
カードを使ったようです
すみません
先輩に報告するから 位置情報を送って
行ってくる
いってらっしゃい
結果は？
車と一致しません
それは確実ですか？
タイヤを交換したわけでも なさそうです
サイズが違うので あの車には合いません
それじゃあ誰の車なんです？
私に聞かれても
パクを見つけました
どこだ
車をどかせ
そっちが悪いんだぞ
割り込んだだろ
何してるのよ
ちょっと
１時間が過ぎたけど パクは まだいますかね？
ねえ
弁償してくれよな
車をどけてくれ
待ってろ
迷惑だな
おい ここにいろ
待ってられません
こら 戻ってこいって
車のほうが早いだろ
私たちが出会った日の日付…
サンフン
パスワードに使ってたのね
ソヒ
急に撮らないで
見せて
ダメだ
いい場所ね
そうか？
よく知ってたわね
まあな
前の彼女と来た？
ああ
冗談だよ
ここは あなたみたい
どこが？
何となく
前に―
偶然 この場所を 見つけたんだ
その時は雪が積もってた
きれいでしょうね
一面の銀世界を ただ眺めてるだけで
癒やされたよ
連れてきてくれて ありがとう
それから落ち込むたびに
ここに来てた
１人で？
なぜ？
つらいと思ったら これからは私に話して
私が―
話を聞いてあげる
いいわね 真っ先に話してよ
支え合うために 結婚したんだから
話さないよ
ちょっと 待って
こら 待ってってば
私に話してよ
分かったわね？ 返事して
ほら早く
これじゃあ話せないよ
何て？
だって…
サンフンに会いたい
あきれた
ちょっと通らせて
何だ？
すみません
いらっしゃいませ
刑事です この人を？
お金を払わないし 最初から怪しいと思ったのよ
部屋はどこ？
何階？
教えて
504号室よ
訳ありだと思ったわ
504号室…
もう
チョガン･モーテル…
チョガン
開けて
あいつめ
どの部屋？
504号室よ
これが鍵だな
マスターキーよ 困るわ
パク･ソンジェ
開けなさい
３つ数えるよ １ ２ ３
おい 何してるんだ
パク･ソンジェさん…
おい 逃げるな
まったく
サンフンさん
クソッ
しかたないな
先輩 待って
下に回れ
下から… 分かりました
痛いな あの野郎
どこに行ったの？
待て
バカね
私が現役を続けてたら 金メダルを取ってた
ここです
迷惑なヤツだ 起こせ
痛いってば
うるさいね
チョン･サンフンを 連れ去ったでしょ
いいえ
じゃあ なぜ 急に病院を辞めたのよ
チョン･サンフンはどこだ
知るわけない
嘘つけ
通気口から抜け出して 裏山に連れていっただろ
知ってるのよ
あの人のほうから―
病院を出たいと 俺に言ってきたんだ
信じられない
やめてくれよ
おい
お前の時計か？
チョン･サンフンのだろ
もらったんです
もっとマシな嘘を つきなさいよ
誰に そそのかされた？
だから あの人が 自分で出ていったんだ
署で話しましょ
勘弁してくれ
本当なんだよ
携帯を貸してほしいと あの人に頼まれて
病院から抜け出すのを 手伝っただけだ
はいはい そうね
待て
携帯を貸したのか？
奥さんに知らせたいと 言うから
同情して 携帯を貸してやったんだ
奥さん？
調べろ
携帯を
早く
どこ？
これだよ
“ヨンウォン児童養護施設”
児童養護施設？
ここで育ったの？
これね
番号は？
010-146…
それから？
4159
“ヨンウォン児童養護施設”
ウンソン ヨンミン 元気でね
助け合って生きていくのよ
ヨンミン？
“チン･ヨンミン”
“電源オフ”
チョンと連絡したのを なぜ隠したのかな
誤解されるかと
誤解？ 面白い人だ
再捜査すればいい
チョン代表が敷地の 移転を検討した理由は？
ヨンミンとイン室長の 尾行を続けろ
腹を割って話を
ご主人は まだ生きていると？
ヨンミン
サンフンに 戻ってほしい？
日本語字幕 安河内 真純