1
00:00:06,339 --> 00:00:09,843
<font color="japanese">NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:39,205 --> 00:00:41,332
<font color="japanese">本作品はフィクションであり

3
00:00:41,416 --> 00:00:44,961
<font color="japanese">登場する人物 団体の名称は
<font color="japanese">全て架空のものです

4
00:01:43,144 --> 00:01:44,145
<font color="japanese">サンフン

5
00:01:48,274 --> 00:01:51,820
<font color="japanese">サンフン　顔を見せろ
<font color="japanese">大丈夫か？

6
00:01:52,779 --> 00:01:53,905
<font color="japanese">ヨンミン

7
00:01:55,198 --> 00:01:57,700
<font color="japanese">来てくれたな　ありがとう

8
00:01:58,576 --> 00:01:59,911
<font color="japanese">助かった

9
00:02:01,412 --> 00:02:02,580
<font color="japanese">お<font color="japanese">義父(とう)<font color="japanese">さんは？

10
00:02:04,249 --> 00:02:05,250
<font color="japanese">無事か？

11
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
<font color="japanese">亡くなった

12
00:02:09,170 --> 00:02:10,964
<font color="japanese">３日前に交通事故で

13
00:02:12,632 --> 00:02:14,134
<font color="japanese">葬儀場から来た

14
00:02:16,511 --> 00:02:17,595
<font color="japanese">お義父さんが<font color="japanese">⸺

15
00:02:19,889 --> 00:02:21,474
<font color="japanese">交通事故に？

16
00:02:23,852 --> 00:02:25,520
<font color="japanese">何かの間違いだ

17
00:02:27,021 --> 00:02:28,898
<font color="japanese">お義父さんに何をした

18
00:02:29,482 --> 00:02:31,234
<font color="japanese">何を言ってる

19
00:02:31,401 --> 00:02:34,070
<font color="japanese">お前は何をしてた

20
00:02:35,738 --> 00:02:36,614
<font color="japanese">何だと？

21
00:02:36,698 --> 00:02:41,619
<font color="japanese">お義父さんが亡くなるまで
<font color="japanese">何をしてたんだ

22
00:02:44,706 --> 00:02:46,666
<font color="japanese">協力を期待してた

23
00:02:49,252 --> 00:02:50,336
<font color="japanese">協力したいよ

24
00:02:53,548 --> 00:02:55,091
<font color="japanese">だから来た

25
00:02:55,967 --> 00:02:57,010
<font color="japanese">なのに…

26
00:02:58,761 --> 00:03:01,598
<font color="japanese">行こう　会長に会わないと

27
00:03:03,975 --> 00:03:04,767
<font color="japanese">なに？

28
00:03:05,643 --> 00:03:08,980
<font color="japanese">もう一度 会長を説得しよう

29
00:03:10,106 --> 00:03:13,735
<font color="japanese">僕たちが頼めば
<font color="japanese">考え直してくれる

30
00:03:15,486 --> 00:03:16,863
<font color="japanese">お前は味方じゃない

31
00:03:20,575 --> 00:03:25,163
<font color="japanese">僕がどんな目に遭ってきたか
<font color="japanese">知ってるくせに

32
00:03:26,414 --> 00:03:28,249
<font color="japanese">父を説得しようだと？

33
00:03:32,337 --> 00:03:33,254
<font color="japanese">行こう

34
00:03:43,306 --> 00:03:44,474
<font color="japanese">サンフン

35
00:03:45,308 --> 00:03:46,392
<font color="japanese">チョン･サンフン

36
00:05:08,099 --> 00:05:09,684
<font color="japanese">嫉妬

37
00:05:19,402 --> 00:05:21,279
{\an8}<font color="japanese">時計の見返りに⸺

38
00:05:22,530 --> 00:05:26,117
{\an8}<font color="japanese">携帯を貸して
<font color="japanese">逃亡を手伝ったそうだ

39
00:05:26,617 --> 00:05:27,869
{\an8}<font color="japanese">なぜ逃げた

40
00:05:27,952 --> 00:05:32,206
{\an8}<font color="japanese">ニュースを見て
<font color="japanese">叔父の院長に話したら⸺

41
00:05:32,332 --> 00:05:36,252
{\an8}<font color="japanese">身を隠していろと
<font color="japanese">言われたそうです

42
00:05:36,336 --> 00:05:40,214
{\an8}<font color="japanese">モーテルから チョンの
<font color="japanese">痕跡は出なかった

43
00:05:40,298 --> 00:05:41,799
<font color="japanese">まいったな

44
00:05:42,675 --> 00:05:45,762
<font color="japanese">あいつは
<font color="japanese">インの手先でもないし

45
00:05:46,054 --> 00:05:50,099
<font color="japanese">チョンは自分で逃げて
<font color="japanese">また さらわれたと？

46
00:05:51,559 --> 00:05:52,560
<font color="japanese">どうして<font color="japanese">⸺

47
00:05:53,519 --> 00:05:56,773
<font color="japanese">チョンと連絡したのを
<font color="japanese">隠したのかな

48
00:06:02,653 --> 00:06:03,404
<font color="japanese">室長

49
00:06:07,909 --> 00:06:09,952
<font color="japanese">チン チーム長は？

50
00:06:10,036 --> 00:06:12,622
<font color="japanese">週末から連絡が取れません

51
00:06:13,247 --> 00:06:14,665
<font color="japanese">初めてのことです

52
00:06:51,619 --> 00:06:56,290
<font color="japanese">痕跡の分析が終わり
<font color="japanese">一致する車輪を見つけました

53
00:07:07,593 --> 00:07:09,512
<font color="japanese">“ヨンウォン児童養護施設”

54
00:07:15,017 --> 00:07:16,727
<font color="japanese">だるまさんが転んだ

55
00:07:18,312 --> 00:07:19,647
<font color="japanese">だるまさんが転んだ

56
00:07:28,114 --> 00:07:32,285
<font color="japanese">昨日 連絡を頂いて
<font color="japanese">記録を探しましたが

57
00:07:32,994 --> 00:07:36,122
<font color="japanese">妙なことに
<font color="japanese">記録がありませんでした

58
00:07:36,205 --> 00:07:37,665
<font color="japanese">どういうことです？

59
00:07:37,832 --> 00:07:41,711
<font color="japanese">当時 ここにいた児童の
<font color="japanese">リストです

60
00:07:42,837 --> 00:07:45,423
<font color="japanese">“児童記録カード”

61
00:07:45,506 --> 00:07:50,261
<font color="japanese">チン･ヨンミンはありますが
<font color="japanese">ユ･ウンソンはありません

62
00:07:51,596 --> 00:07:53,931
<font color="japanese">何か覚えてることは？

63
00:07:54,015 --> 00:07:57,018
<font color="japanese">私は当時
<font color="japanese">ここにいませんでした

64
00:07:59,979 --> 00:08:01,147
<font color="japanese">もしかして<font color="japanese">⸺

65
00:08:01,856 --> 00:08:04,859
<font color="japanese">この方は まだこちらに？

66
00:08:04,942 --> 00:08:06,652
<font color="japanese">チェ シスターですね

67
00:08:06,736 --> 00:08:08,863
<font color="japanese">まだ こちらにいますが

68
00:08:08,946 --> 00:08:13,159
<font color="japanese">今は海外に行っていて
<font color="japanese">数日後に戻ります

69
00:08:13,242 --> 00:08:16,120
<font color="japanese">戻られたら
<font color="japanese">連絡をお願いします

70
00:08:19,040 --> 00:08:21,876
<font color="japanese">隅々まで探して
<font color="japanese">何でも見つけろ

71
00:08:22,502 --> 00:08:23,669
<font color="japanese">あっちも

72
00:08:36,599 --> 00:08:37,683
<font color="japanese">何もない

73
00:08:45,191 --> 00:08:47,568
<font color="japanese">血痕も髪の毛もありません

74
00:08:47,860 --> 00:08:51,197
<font color="japanese">後始末を徹底的にやったのか

75
00:08:51,280 --> 00:08:53,324
<font color="japanese">漂白剤の反応検査も

76
00:09:28,025 --> 00:09:29,068
<font color="japanese">何か出た？

77
00:09:31,529 --> 00:09:32,822
<font color="japanese">急いでくれ

78
00:09:32,905 --> 00:09:33,739
<font color="japanese">はい

79
00:09:35,032 --> 00:09:36,033
<font color="japanese">収穫なしか

80
00:09:36,826 --> 00:09:37,743
<font color="japanese">はい

81
00:09:38,786 --> 00:09:41,289
<font color="japanese">この家に手がかりはない

82
00:09:52,174 --> 00:09:53,551
<font color="japanese">ここで何を？

83
00:09:54,552 --> 00:09:58,306
<font color="japanese">昨日から音信不通でしたが
<font color="japanese">どちらに？

84
00:09:58,472 --> 00:10:00,224
<font color="japanese">仕事で地方に

85
00:10:01,809 --> 00:10:03,811
<font color="japanese">会社では知らないと

86
00:10:03,894 --> 00:10:06,063
<font color="japanese">全部は報告しません

87
00:10:06,230 --> 00:10:08,941
<font color="japanese">急ぎだったので連絡できず

88
00:10:09,317 --> 00:10:12,028
<font color="japanese">辺ぴな地域で
<font color="japanese">通話も不可能でした

89
00:10:12,570 --> 00:10:16,365
<font color="japanese">そこの連絡先を渡すので
<font color="japanese">ご確認を

90
00:10:17,074 --> 00:10:19,410
<font color="japanese">チョンさんの旧友だとか

91
00:10:20,244 --> 00:10:21,162
<font color="japanese">はい

92
00:10:21,245 --> 00:10:26,208
<font color="japanese">では誰よりもチョンさんを
<font color="japanese">捜したいでしょうね

93
00:10:27,585 --> 00:10:28,252
<font color="japanese">はい

94
00:10:28,336 --> 00:10:29,045
<font color="japanese">だから<font color="japanese">⸺

95
00:10:31,297 --> 00:10:32,256
<font color="japanese">会いに？

96
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
{\an8}<font color="japanese">〝鑑定結果 〞

97
00:10:45,645 --> 00:10:46,520
<font color="japanese">僕の車です

98
00:10:48,564 --> 00:10:50,816
<font color="japanese">サンフンから連絡が来て<font color="japanese">⸺

99
00:10:52,151 --> 00:10:56,530
<font color="japanese">彼の居場所を知り
<font color="japanese">入院の経緯を聞きました

100
00:10:57,073 --> 00:10:59,825
<font color="japanese">なるほど　それで？

101
00:11:00,743 --> 00:11:02,119
<font color="japanese">頼まれました

102
00:11:03,621 --> 00:11:07,958
<font color="japanese">病院を抜け出すから
<font color="japanese">迎えに来てほしいと

103
00:11:08,459 --> 00:11:10,836
<font color="japanese">言われたまま行った？

104
00:11:11,462 --> 00:11:13,422
<font color="japanese">会長が入院させたのに

105
00:11:14,173 --> 00:11:18,719
<font color="japanese">サンフンを連れ出して
<font color="japanese">会長を説得するつもりでした

106
00:11:19,637 --> 00:11:21,472
<font color="japanese">不本意な入院なら<font color="japanese">⸺

107
00:11:22,973 --> 00:11:26,852
<font color="japanese">友達として
<font color="japanese">助けたかったんです

108
00:11:27,978 --> 00:11:30,231
<font color="japanese">でもサンフンは現れず<font color="japanese">⸺

109
00:11:33,317 --> 00:11:34,777
<font color="japanese">僕は戻りました

110
00:11:36,153 --> 00:11:37,405
<font color="japanese">それだけです

111
00:11:38,280 --> 00:11:39,240
<font color="japanese">シンプルだ

112
00:11:39,990 --> 00:11:44,161
<font color="japanese">助けを求めた友達が
<font color="japanese">来なかったのに帰宅したと？

113
00:11:45,663 --> 00:11:47,248
<font color="japanese">心配にならない？

114
00:11:48,416 --> 00:11:52,086
<font color="japanese">逃走中に病院の者に
<font color="japanese">見つかったのかと

115
00:11:53,462 --> 00:11:57,341
<font color="japanese">翌日 確かめようとしたら
<font color="japanese">失踪したと

116
00:11:57,675 --> 00:11:59,593
<font color="japanese">なぜ黙ってました？

117
00:12:01,053 --> 00:12:04,014
<font color="japanese">チョン会長にも
<font color="japanese">言ってませんね

118
00:12:04,473 --> 00:12:06,016
<font color="japanese">誤解されるかと

119
00:12:06,767 --> 00:12:07,393
<font color="japanese">誤解？

120
00:12:07,768 --> 00:12:11,564
<font color="japanese">今 僕を疑ってるんでしょう

121
00:12:14,942 --> 00:12:16,569
<font color="japanese">面白い人だ

122
00:12:17,528 --> 00:12:20,781
<font color="japanese">友達が心配で
<font color="japanese">病院に駆けつけた人が<font color="japanese">⸺

123
00:12:20,865 --> 00:12:25,244
<font color="japanese">疑われるのが怖くて
<font color="japanese">今まで黙ってたと？

124
00:12:25,578 --> 00:12:27,413
<font color="japanese">捜査を混乱させるのに

125
00:12:29,957 --> 00:12:31,333
<font color="japanese">信じろと？

126
00:12:44,138 --> 00:12:46,098
<font color="japanese">ヨンミンが容疑者？

127
00:12:46,515 --> 00:12:47,391
<font color="japanese">はい

128
00:12:47,850 --> 00:12:51,770
<font color="japanese">チョンさんが消える前に
<font color="japanese">連絡したのも<font color="japanese">⸺

129
00:12:51,937 --> 00:12:54,190
<font color="japanese">迎えに行ったのも彼です

130
00:12:56,650 --> 00:13:01,363
<font color="japanese">それじゃ夫をどこに
<font color="japanese">連れていったんですか？

131
00:13:02,239 --> 00:13:04,783
<font color="japanese">会えなかったと言ってますが

132
00:13:06,202 --> 00:13:07,953
<font color="japanese">私に黙ってたなんて

133
00:13:10,206 --> 00:13:11,832
<font color="japanese">ヨンミンは何て？

134
00:13:13,000 --> 00:13:14,752
<font color="japanese">事情があったはず

135
00:13:15,336 --> 00:13:16,212
<font color="japanese">事情？

136
00:13:17,713 --> 00:13:19,840
<font color="japanese">事情があれば許します？

137
00:13:29,517 --> 00:13:32,478
{\an8}<font color="japanese">〝ヨンウォン
<font color="japanese">児童養護施設 〞

138
00:13:32,686 --> 00:13:34,647
<font color="japanese">サンフンとヨンミンです

139
00:13:37,274 --> 00:13:39,568
<font color="japanese">同じ施設で育ちました

140
00:13:40,903 --> 00:13:42,029
<font color="japanese">私や<font color="japanese">⸺

141
00:13:42,947 --> 00:13:48,035
<font color="japanese">お義父さんよりも長く
<font color="japanese">夫のそばにいた人です

142
00:13:49,036 --> 00:13:52,164
<font color="japanese">夫もヨンミンを
<font color="japanese">信頼してました

143
00:13:54,083 --> 00:13:55,668
<font color="japanese">それで彼に連絡を

144
00:13:55,751 --> 00:13:56,835
<font color="japanese">ペットは？

145
00:13:59,004 --> 00:14:01,632
<font color="japanese">俺なら飼い犬まで疑います

146
00:14:02,967 --> 00:14:06,845
<font color="japanese">あなたの周りに
<font color="japanese">嘘(うそ)<font color="japanese">をつかない人がいます？

147
00:14:08,097 --> 00:14:10,599
<font color="japanese">信じてることと信じたいこと

148
00:14:11,267 --> 00:14:14,562
<font color="japanese">その２つを
<font color="japanese">混同しないでください

149
00:14:47,511 --> 00:14:49,179
<font color="japanese">“ソヒ”

150
00:14:56,729 --> 00:14:58,397
<font color="japanese">ただいま電話に…

151
00:14:58,606 --> 00:15:00,441
<font color="japanese">“ヨンミン”

152
00:15:08,115 --> 00:15:10,075
<font color="japanese">ヨンミン　忙しい？

153
00:15:10,242 --> 00:15:12,786
<font color="japanese">話があるの　電話をお願い

154
00:15:20,794 --> 00:15:21,837
<font color="japanese">イン室長

155
00:15:27,009 --> 00:15:27,885
<font color="japanese">会長

156
00:15:38,562 --> 00:15:39,480
<font color="japanese">続けろ

157
00:15:45,861 --> 00:15:48,739
<font color="japanese">ホギュ　容疑者が現れたぞ

158
00:15:49,073 --> 00:15:52,368
<font color="japanese">なぜ いまだに
<font color="japanese">インにこだわってる

159
00:15:52,785 --> 00:15:57,748
<font color="japanese">アリバイのないインは
<font color="japanese">捜査線上から外せません

160
00:15:57,831 --> 00:16:01,126
<font color="japanese">チンはチョンに
<font color="japanese">会えなかったと供述を

161
00:16:01,335 --> 00:16:04,713
<font color="japanese">なぜチン･ヨンミンの話を
<font color="japanese">うのみにする

162
00:16:05,714 --> 00:16:07,466
<font color="japanese">聞いてください

163
00:16:07,841 --> 00:16:10,552
<font color="japanese">チンはチョンのおかげで<font color="japanese">⸺

164
00:16:10,636 --> 00:16:13,597
<font color="japanese">チョン会長の支援を
<font color="japanese">受けてきました

165
00:16:13,681 --> 00:16:17,309
<font color="japanese">大切な親友に なぜ危害を？

166
00:16:17,393 --> 00:16:20,396
<font color="japanese">インのほうが
<font color="japanese">よほど怪しいです

167
00:16:20,604 --> 00:16:23,482
<font color="japanese">新事業のことで対立してたし

168
00:16:23,565 --> 00:16:28,362
<font color="japanese">強制入院させたうえに
<font color="japanese">乗っていった車も廃車にした

169
00:16:29,196 --> 00:16:31,532
<font color="japanese">チーム長に向かって口答えを

170
00:16:31,615 --> 00:16:35,035
<font color="japanese">チョンとチンの関係は
<font color="japanese">どうなんだ

171
00:16:35,703 --> 00:16:40,624
<font color="japanese">ソヒさんが言ったとおり
<font color="japanese">２人は同じ施設で育ちました

172
00:16:40,708 --> 00:16:45,295
<font color="japanese">会長がチョンを養子に迎えて
<font color="japanese">チンも引き取りました

173
00:16:45,796 --> 00:16:48,549
<font color="japanese">でもチンは家政婦に育てられ

174
00:16:48,716 --> 00:16:53,303
<font color="japanese">学生時代のあだ名は
<font color="japanese">“チョンの執事”だったとか

175
00:17:08,736 --> 00:17:11,947
<font color="japanese">本社に来たついでに
<font color="japanese">お茶でも

176
00:17:19,538 --> 00:17:20,831
<font color="japanese">腹を割って話を

177
00:17:22,166 --> 00:17:23,709
<font color="japanese">望むところです

178
00:17:24,793 --> 00:17:27,046
<font color="japanese">私を尾行してますね

179
00:17:30,049 --> 00:17:31,717
<font color="japanese">会長の指示です

180
00:17:31,967 --> 00:17:34,595
<font color="japanese">チョン代表を連れ出しに？

181
00:17:35,054 --> 00:17:37,139
<font color="japanese">室長も行ったでしょう

182
00:17:37,264 --> 00:17:40,893
<font color="japanese">代表をさらったのは
<font color="japanese">チーム長ですか

183
00:17:46,982 --> 00:17:49,026
<font color="japanese">てっきりイン室長かと

184
00:17:57,701 --> 00:18:01,038
<font color="japanese">新事業の代表に
<font color="japanese">就く予定でしたね

185
00:18:02,998 --> 00:18:05,709
<font color="japanese">親友に横取りされるまでは

186
00:18:07,086 --> 00:18:09,254
<font color="japanese">しかも会長の実子でもない

187
00:18:11,381 --> 00:18:14,009
<font color="japanese">一生 彼に尽くしてきたのに

188
00:18:14,718 --> 00:18:18,931
<font color="japanese">ふと気付いてみると
<font color="japanese">自分はチン チーム長

189
00:18:20,599 --> 00:18:22,392
<font color="japanese">チーム長止まりだ

190
00:18:23,435 --> 00:18:26,188
<font color="japanese">動機として十分では？

191
00:18:29,900 --> 00:18:32,361
<font color="japanese">小学校から大学まで一緒だな

192
00:18:32,569 --> 00:18:36,907
<font color="japanese">はい　学科や専攻に
<font color="japanese">サークルまで同じです

193
00:18:37,491 --> 00:18:41,453
<font color="japanese">チョンのために
<font color="japanese">チンが道を整えたか

194
00:18:43,080 --> 00:18:48,085
<font color="japanese">こんなふうに一生
<font color="japanese">誰かの道案内をやらされたら

195
00:18:48,752 --> 00:18:49,962
<font color="japanese">悔しくないか？

196
00:18:50,504 --> 00:18:52,506
<font color="japanese">俺ならキレちまうな

197
00:18:53,674 --> 00:18:55,884
<font color="japanese">俺の人生を生きるって

198
00:18:58,887 --> 00:19:01,265
<font color="japanese">正直 悔しかったです

199
00:19:03,433 --> 00:19:04,476
<font color="japanese">でも室長

200
00:19:06,270 --> 00:19:11,358
<font color="japanese">人間の心には数々の感情が
<font color="japanese">入り混じってます

201
00:19:15,445 --> 00:19:19,324
<font color="japanese">１つの感情だけで
<font color="japanese">生きる室長には<font color="japanese">⸺

202
00:19:22,202 --> 00:19:23,245
<font color="japanese">分かりませんね

203
00:19:27,583 --> 00:19:31,086
<font color="japanese">もっと話したいけど
<font color="japanese">忙しいので

204
00:19:39,219 --> 00:19:44,099
<font color="japanese">チーム長の所有不動産から
<font color="japanese">代表の痕跡は出ていません

205
00:19:44,850 --> 00:19:46,727
<font color="japanese">警察の捜査でも何も

206
00:19:48,353 --> 00:19:49,438
<font color="japanese">ＧＰＳ記録は？

207
00:19:49,688 --> 00:19:51,940
<font color="japanese">チーム長の報告のとおり<font color="japanese">⸺

208
00:19:52,024 --> 00:19:57,070
<font color="japanese">音信不通だった間は
<font color="japanese">清州(チョンジュ)<font color="japanese">で技術者と会ってました

209
00:19:58,155 --> 00:19:59,865
<font color="japanese">監視を続けますか

210
00:20:00,449 --> 00:20:03,577
<font color="japanese">ヨンミンもイン室長も続けろ

211
00:20:03,994 --> 00:20:08,498
<font color="japanese">それからヨンミンのほうは
<font color="japanese">尾行の人数を増やせ

212
00:20:10,042 --> 00:20:12,628
<font color="japanese">もう一度 整理してみよう

213
00:20:13,212 --> 00:20:14,338
<font color="japanese">書いてくれ

214
00:20:14,963 --> 00:20:19,051
<font color="japanese">チョンは
<font color="japanese">病院を抜け出したあと<font color="japanese">⸺

215
00:20:19,134 --> 00:20:20,052
<font color="japanese">失踪した

216
00:20:20,552 --> 00:20:24,890
<font color="japanese">その日の
<font color="japanese">チンとインのアリバイは？

217
00:20:25,140 --> 00:20:26,391
<font color="japanese">イン･ドング

218
00:20:26,683 --> 00:20:31,146
<font color="japanese">病院に行ったが
<font color="japanese">チョンに会えず帰宅したと

219
00:20:31,230 --> 00:20:36,193
<font color="japanese">チンも迎えに行ったが
<font color="japanese">会えなかったと言ってます

220
00:20:36,485 --> 00:20:38,153
<font color="japanese">２人とも供述だけだ

221
00:20:38,445 --> 00:20:42,950
<font color="japanese">つまり２人のどっちかは
<font color="japanese">嘘をついてる

222
00:20:43,492 --> 00:20:46,245
<font color="japanese">インは車を廃車にしたし

223
00:20:46,328 --> 00:20:49,706
<font color="japanese">チンは連絡が来たのを
<font color="japanese">黙ってた

224
00:20:50,040 --> 00:20:55,587
<font color="japanese">誰がチョンを連れ去ったか
<font color="japanese">突き止められる証拠もない

225
00:20:55,963 --> 00:20:59,633
<font color="japanese">体の一部が発見された日は？

226
00:20:59,841 --> 00:21:01,134
<font color="japanese">まずは手

227
00:21:01,385 --> 00:21:04,388
<font color="japanese">キム･スンチョルの
<font color="japanese">追悼式の時です

228
00:21:04,972 --> 00:21:09,268
<font color="japanese">だが その日は
<font color="japanese">２人とも現場にいた

229
00:21:09,351 --> 00:21:10,894
<font color="japanese">アリバイがある

230
00:21:10,978 --> 00:21:15,774
<font color="japanese">バイク便までは突き止めたが
<font color="japanese">犯人は分からない

231
00:21:15,899 --> 00:21:18,485
<font color="japanese">足が出た日はどうだ

232
00:21:18,694 --> 00:21:21,154
<font color="japanese">足は周知のとおり<font color="japanese">⸺

233
00:21:21,780 --> 00:21:25,575
<font color="japanese">発見の１時間半前に
<font color="japanese">インが工場にいました

234
00:21:31,248 --> 00:21:35,544
<font color="japanese">チンはその日の午後
<font color="japanese">会社のセミナーに参加を

235
00:21:35,669 --> 00:21:37,713
<font color="japanese">４時から９時までです

236
00:21:37,796 --> 00:21:43,135
<font color="japanese">あいにく防犯カメラの交替で
<font color="japanese">その日の映像はありません

237
00:21:43,510 --> 00:21:47,222
<font color="japanese">社員の供述によると
<font color="japanese">席を外してません

238
00:21:49,433 --> 00:21:51,852
<font color="japanese">チンは違うでしょう

239
00:21:52,311 --> 00:21:53,270
<font color="japanese">インでは？

240
00:21:53,603 --> 00:21:58,567
<font color="japanese">自分で足を置いていくほど
<font color="japanese">インはバカじゃないぞ

241
00:21:58,650 --> 00:22:01,987
<font color="japanese">そういう考えの
<font color="japanese">裏をかいたんです

242
00:22:02,070 --> 00:22:04,656
<font color="japanese">工場には他の人もいた

243
00:22:05,032 --> 00:22:08,035
<font color="japanese">朝 青汁の配達員と
<font color="japanese">施設の点検技師だけ

244
00:22:08,243 --> 00:22:10,370
<font color="japanese">防犯カメラの確認を

245
00:22:10,454 --> 00:22:11,330
<font color="japanese">どうぞ

246
00:22:11,455 --> 00:22:14,583
<font color="japanese">青汁の配達員や
<font color="japanese">施設の点検技師は<font color="japanese">⸺

247
00:22:14,666 --> 00:22:16,126
<font color="japanese">午前中に訪問を

248
00:22:16,293 --> 00:22:16,918
<font color="japanese">午前？

249
00:22:17,002 --> 00:22:17,836
<font color="japanese">はい

250
00:22:18,879 --> 00:22:20,922
<font color="japanese">午前中じゃなかったぞ

251
00:22:21,048 --> 00:22:22,966
<font color="japanese">施設の点検技師か…

252
00:22:24,176 --> 00:22:26,970
<font color="japanese">午後７時に工場を訪問してる

253
00:22:27,220 --> 00:22:28,597
<font color="japanese">確認してくれ

254
00:22:33,977 --> 00:22:34,895
<font color="japanese">あった

255
00:22:34,978 --> 00:22:39,399
<font color="japanese">施設の点検技師は
<font color="japanese">午後７時10分から20分の間…

256
00:22:39,775 --> 00:22:41,610
<font color="japanese">確認したんでしょ？

257
00:22:42,986 --> 00:22:44,780
<font color="japanese">なぜ返事をしない

258
00:22:46,073 --> 00:22:47,115
<font color="japanese">それが…

259
00:22:48,408 --> 00:22:52,454
<font color="japanese">警備員が
<font color="japanese">毎月 来る人だと言うから

260
00:22:52,537 --> 00:22:55,540
<font color="japanese">それで確かめなかったのか？

261
00:23:03,965 --> 00:23:06,510
<font color="japanese">４月３日 <font color="japanese">松州(ソンジュ)<font color="japanese">レミコン？

262
00:23:06,676 --> 00:23:07,385
<font color="japanese">はい

263
00:23:07,469 --> 00:23:09,805
<font color="japanese">あそこは月末が点検日です

264
00:23:10,097 --> 00:23:12,390
<font color="japanese">念のために確認を

265
00:23:12,474 --> 00:23:13,767
<font color="japanese">お待ちを

266
00:23:14,684 --> 00:23:19,397
<font color="japanese">その日はレミコン工場に
<font color="japanese">技師を送ってません

267
00:23:20,273 --> 00:23:22,275
<font color="japanese">記入漏れの可能性は？

268
00:23:23,193 --> 00:23:24,194
<font color="japanese">ありません

269
00:23:24,277 --> 00:23:26,488
<font color="japanese">ホギュのバカ

270
00:23:28,824 --> 00:23:32,285
<font color="japanese">あの人たちが
<font color="japanese">点検技師さんですか

271
00:23:32,369 --> 00:23:33,620
<font color="japanese">そうです

272
00:23:38,041 --> 00:23:39,167
<font color="japanese">チョン･ホギュ

273
00:23:40,043 --> 00:23:40,836
<font color="japanese">来い

274
00:23:54,558 --> 00:23:55,642
<font color="japanese">おい

275
00:23:56,518 --> 00:23:57,894
<font color="japanese">ナメてるのか？

276
00:23:58,103 --> 00:23:58,937
<font color="japanese">いいえ

277
00:23:59,312 --> 00:24:01,815
<font color="japanese">二度手間をかけてくれたな

278
00:24:03,316 --> 00:24:06,611
<font color="japanese">当事者に確認を取るのは
<font color="japanese">基本だろ

279
00:24:07,112 --> 00:24:09,030
<font color="japanese">先輩　こいつは…

280
00:24:09,114 --> 00:24:09,906
<font color="japanese">出ていけ

281
00:24:14,828 --> 00:24:15,954
<font color="japanese">おい　来い

282
00:24:16,246 --> 00:24:18,498
<font color="japanese">事実も確認せずに…

283
00:24:18,582 --> 00:24:20,000
<font color="japanese">どうだった

284
00:24:20,667 --> 00:24:23,420
<font color="japanese">あの日 点検技師は
<font color="japanese">送ってません

285
00:24:24,963 --> 00:24:28,967
<font color="japanese">被害者の家族は
<font color="japanese">気をもみながら待ってるぞ

286
00:24:29,718 --> 00:24:30,927
<font color="japanese">すみません

287
00:24:31,428 --> 00:24:32,721
<font color="japanese">半人前が<font color="japanese">⸺

288
00:24:34,014 --> 00:24:36,057
<font color="japanese">口だけは一人前だな

289
00:24:46,985 --> 00:24:47,944
<font color="japanese">おい

290
00:24:49,279 --> 00:24:50,655
<font color="japanese">先手を打ったな

291
00:24:51,907 --> 00:24:53,783
<font color="japanese">ずる賢いヤツめ

292
00:24:54,993 --> 00:24:57,704
<font color="japanese">俺は怒れないじゃないか

293
00:24:58,914 --> 00:25:01,291
<font color="japanese">スカウトした責任感か？

294
00:25:04,794 --> 00:25:10,800
<font color="japanese">犯人が点検技師に変装して
<font color="japanese">足を置いていったなら<font color="japanese">⸺

295
00:25:11,593 --> 00:25:13,720
<font color="japanese">インでもチンでもない

296
00:25:15,138 --> 00:25:16,640
<font color="japanese">どうかなりそうだ

297
00:25:16,973 --> 00:25:21,186
<font color="japanese">インは技師が来る前に
<font color="japanese">工場を出たが

298
00:25:21,519 --> 00:25:25,649
<font color="japanese">チンは本当に
<font color="japanese">５時間もずっとセミナーに？

299
00:25:26,107 --> 00:25:28,193
<font color="japanese">トイレには行っただろう

300
00:25:28,902 --> 00:25:30,403
<font color="japanese">ホギュが確認を？

301
00:25:31,196 --> 00:25:32,405
<font color="japanese">ああ

302
00:25:32,948 --> 00:25:36,243
<font color="japanese">何か見落としてないか
<font color="japanese">確かめる

303
00:25:38,203 --> 00:25:41,414
<font color="japanese">今 座ったばかりなのに

304
00:25:52,133 --> 00:25:53,927
<font color="japanese">僕を尾行しました？

305
00:25:55,095 --> 00:25:55,971
<font color="japanese">すみません

306
00:25:56,680 --> 00:26:00,517
<font color="japanese">焼酎１本とグラスを下さい

307
00:26:00,600 --> 00:26:02,185
<font color="japanese">あそこで飲んで

308
00:26:02,269 --> 00:26:05,272
<font color="japanese">空いてる席は ここだけよ

309
00:26:06,481 --> 00:26:07,941
<font color="japanese">どうも

310
00:26:09,693 --> 00:26:12,821
<font color="japanese">あんたの味方をしに来たの

311
00:26:13,321 --> 00:26:14,531
<font color="japanese">ついであげる

312
00:26:15,532 --> 00:26:17,117
<font color="japanese">愛があふれてる

313
00:26:19,160 --> 00:26:20,161
<font color="japanese">乾杯

314
00:26:26,918 --> 00:26:31,339
<font color="japanese">僕がこんなに苦労してるのは
<font color="japanese">誰のせい？

315
00:26:31,423 --> 00:26:32,382
<font color="japanese">チョ先輩

316
00:26:32,465 --> 00:26:36,678
<font color="japanese">嫌がる僕を
<font color="japanese">無理やり連れてきたんだろ

317
00:26:36,761 --> 00:26:40,557
<font color="japanese">現場勤務は初めてなのに
<font color="japanese">何を教えてくれた

318
00:26:40,807 --> 00:26:41,725
<font color="japanese">何も

319
00:26:41,808 --> 00:26:42,851
<font color="japanese">そうだろ

320
00:26:43,601 --> 00:26:48,523
<font color="japanese">なのに問題が起きたら
<font color="japanese">全部 僕のせいだと？

321
00:26:48,648 --> 00:26:50,692
<font color="japanese">あんたの気持ちは分かる

322
00:26:51,067 --> 00:26:54,779
<font color="japanese">そんなに重要なことなら
<font color="japanese">自分でやれ

323
00:26:54,863 --> 00:26:59,576
<font color="japanese">つらい仕事は
<font color="japanese">部下に押し付けておいて<font color="japanese">⸺

324
00:26:59,659 --> 00:27:03,330
<font color="japanese">故郷に帰ることしか
<font color="japanese">頭にない人間だ

325
00:27:03,413 --> 00:27:06,291
<font color="japanese">あんたの言うとおりだわ

326
00:27:06,458 --> 00:27:09,753
<font color="japanese">うまくやりたかったのに

327
00:27:11,004 --> 00:27:14,049
<font color="japanese">ここでもプライドが
<font color="japanese">傷つけられる

328
00:27:14,132 --> 00:27:17,635
<font color="japanese">ホギュ　あなたは
<font color="japanese">うまくやってる

329
00:27:17,719 --> 00:27:19,012
<font color="japanese">落ち込まないで

330
00:27:23,808 --> 00:27:29,022
<font color="japanese">なぜ大企業のＪＱを辞めたか
<font color="japanese">僕に尋ねましたね

331
00:27:29,105 --> 00:27:31,316
<font color="japanese">ええ　なぜ辞めたの？

332
00:27:31,399 --> 00:27:35,278
<font color="japanese">あそこには優秀なヤツが
<font color="japanese">あふれかえってる

333
00:27:35,362 --> 00:27:40,408
<font color="japanese">切れ者たちが出世しようと
<font color="japanese">あくせくしてるのに<font color="japanese">⸺

334
00:27:43,119 --> 00:27:44,829
<font color="japanese">僕には無理でした

335
00:27:47,540 --> 00:27:48,541
<font color="japanese">ある日<font color="japanese">⸺

336
00:27:50,752 --> 00:27:56,424
<font color="japanese">仕事に行く自分の姿が
<font color="japanese">惨めでしかたなかったんです

337
00:27:58,426 --> 00:27:59,469
<font color="japanese">それで退職を

338
00:28:02,263 --> 00:28:04,808
<font color="japanese">プライドだけは守りたくて

339
00:28:05,016 --> 00:28:08,144
<font color="japanese">よくやった
<font color="japanese">ＪＱは辞めて正解よ

340
00:28:08,228 --> 00:28:11,314
<font color="japanese">でも警察でも叱られてばかり

341
00:28:11,564 --> 00:28:16,319
<font color="japanese">自分はこの程度なのかと
<font color="japanese">嫌になります

342
00:28:16,569 --> 00:28:18,947
<font color="japanese">一度のミスで大げさね

343
00:28:19,030 --> 00:28:22,909
<font color="japanese">人はミスをしながら
<font color="japanese">成長していくものよ

344
00:28:23,535 --> 00:28:25,787
<font color="japanese">それで慰めてるつもり？

345
00:28:25,870 --> 00:28:28,957
<font color="japanese">私も最初は
<font color="japanese">先輩が好きじゃなかった

346
00:28:29,165 --> 00:28:30,583
<font color="japanese">大嫌いだった

347
00:28:32,127 --> 00:28:35,046
<font color="japanese">いつから心を開いたか
<font color="japanese">分かる？

348
00:28:36,172 --> 00:28:38,216
<font color="japanese">ジンギョンのヤツ

349
00:28:38,383 --> 00:28:40,385
<font color="japanese">頭に何が入ってんだ

350
00:28:40,593 --> 00:28:41,970
<font color="japanese">石ころだ

351
00:28:42,053 --> 00:28:44,097
<font color="japanese">あいつは頭が悪い

352
00:28:44,180 --> 00:28:48,017
<font color="japanese">田舎出身のせいか
<font color="japanese">話が通じなくて頭にくる

353
00:28:48,101 --> 00:28:49,018
<font color="japanese">おい

354
00:28:49,686 --> 00:28:51,396
<font color="japanese">100メートル走は？

355
00:28:51,479 --> 00:28:53,732
<font color="japanese">今なら15秒くらい？

356
00:28:53,815 --> 00:28:56,109
<font color="japanese">目を閉じて走るのか？

357
00:28:56,192 --> 00:28:57,986
<font color="japanese">お前が15秒なら俺は13秒だ

358
00:28:58,069 --> 00:28:58,903
<font color="japanese">うるさい

359
00:28:59,571 --> 00:29:02,198
<font color="japanese">ジンギョンは11秒だ

360
00:29:02,866 --> 00:29:04,701
<font color="japanese">女に11秒は無理だ

361
00:29:04,784 --> 00:29:05,744
<font color="japanese">本当だぞ

362
00:29:05,827 --> 00:29:08,204
<font color="japanese">広域捜査隊で一番だと？

363
00:29:08,288 --> 00:29:10,373
<font color="japanese">あいつは陸上選手だった

364
00:29:11,249 --> 00:29:17,130
<font color="japanese">俺たちが逃がした連続強盗も
<font color="japanese">あいつが追いかけて捕まえた

365
00:29:17,589 --> 00:29:20,341
<font color="japanese">車にぶつかりながらもな

366
00:29:20,842 --> 00:29:22,135
<font color="japanese">あいつの味方か？

367
00:29:22,218 --> 00:29:26,639
<font color="japanese">得意なことが違うだけで
<font color="japanese">優劣の問題じゃない

368
00:29:27,766 --> 00:29:30,059
<font color="japanese">俺はあいつの味方だ

369
00:29:34,898 --> 00:29:36,149
<font color="japanese">どうしたんだ

370
00:29:36,232 --> 00:29:37,233
<font color="japanese">知らない

371
00:29:37,859 --> 00:29:38,902
<font color="japanese">好きなのかな

372
00:29:47,827 --> 00:29:50,288
<font color="japanese">先輩は面前では優しくない

373
00:29:51,456 --> 00:29:53,958
<font color="japanese">だから周囲の者は誤解したり

374
00:29:54,209 --> 00:29:57,295
<font color="japanese">勝手に傷ついたりするの

375
00:29:59,547 --> 00:30:03,259
<font color="japanese">故郷に帰るのも
<font color="japanese">あんたの考えと違う

376
00:30:03,760 --> 00:30:05,512
<font color="japanese">病気の母親のためよ

377
00:30:06,721 --> 00:30:10,433
<font color="japanese">だからキャリアを捨てて
<font color="japanese">帰るのよ

378
00:30:11,184 --> 00:30:16,356
<font color="japanese">僕の味方をすると言って
<font color="japanese">結局はチョ先輩の味方なんだ

379
00:30:16,940 --> 00:30:17,899
<font color="japanese">ねえ

380
00:30:18,650 --> 00:30:22,654
<font color="japanese">これを食べて
<font color="japanese">機嫌を直しなさい

381
00:30:25,615 --> 00:30:26,491
<font color="japanese">失礼します

382
00:30:28,034 --> 00:30:28,910
<font color="japanese">ご用件は？

383
00:30:28,993 --> 00:30:29,828
<font color="japanese">どうも

384
00:30:32,747 --> 00:30:38,127
<font color="japanese">チーム長ならソウルに行って
<font color="japanese">午後まで戻りません

385
00:30:38,378 --> 00:30:39,379
<font color="japanese">そうですか

386
00:30:39,879 --> 00:30:41,840
<font color="japanese">彼に用はありません

387
00:30:42,423 --> 00:30:44,467
<font color="japanese">よかったら お話を

388
00:30:44,801 --> 00:30:45,635
<font color="japanese">はい

389
00:30:51,724 --> 00:30:54,727
<font color="japanese">会長の質問には
<font color="japanese">全て答えましたが

390
00:30:54,811 --> 00:30:56,688
<font color="japanese">疑いが増したようです

391
00:30:57,522 --> 00:31:00,483
<font color="japanese">尾行する人間を増やせと

392
00:31:02,026 --> 00:31:08,116
<font color="japanese">チョン代表が急に帰国して
<font color="japanese">新事業に関わらなければ<font color="japanese">⸺

393
00:31:08,950 --> 00:31:11,494
<font color="japanese">ここまで
<font color="japanese">こじれなかったのに

394
00:31:11,619 --> 00:31:16,165
<font color="japanese">代表に就任したとたん
<font color="japanese">事業そのものを反対するとは

395
00:31:17,125 --> 00:31:22,547
<font color="japanese">もう少し時間があれば
<font color="japanese">サンフンを説得できたのに

396
00:31:22,755 --> 00:31:23,756
<font color="japanese">そうですね

397
00:31:24,591 --> 00:31:30,054
<font color="japanese">今日 国会に行くのは
<font color="japanese">キム議員も知っていますか？

398
00:31:32,265 --> 00:31:33,266
<font color="japanese">いいえ

399
00:31:37,228 --> 00:31:39,731
<font color="japanese">何年ぶりに会うんだろう

400
00:31:40,773 --> 00:31:44,152
<font color="japanese">もったいぶらずに
<font color="japanese">たまには顔を見せろ

401
00:31:45,570 --> 00:31:47,864
<font color="japanese">ドイツ語で夢を見るのか？

402
00:31:47,947 --> 00:31:49,115
<font color="japanese">何を言う

403
00:31:49,198 --> 00:31:50,575
<font color="japanese">聞かせてくれ

404
00:31:52,243 --> 00:31:56,789
<font color="japanese">ドイツを隅々まで回り
<font color="japanese">ソヒと十分 楽しんだんだろ

405
00:31:57,582 --> 00:31:58,917
<font color="japanese">会社に入れ

406
00:32:00,168 --> 00:32:02,420
<font color="japanese">会長が寂しがってる

407
00:32:02,879 --> 00:32:06,549
<font color="japanese">お前の好きにさせてるが
<font color="japanese">本心は違うぞ

408
00:32:09,886 --> 00:32:11,179
<font color="japanese">引き受けた

409
00:32:12,347 --> 00:32:13,264
<font color="japanese">何を？

410
00:32:13,348 --> 00:32:14,390
<font color="japanese">新事業の代表

411
00:32:18,311 --> 00:32:19,562
<font color="japanese">今日の昼間<font color="japanese">⸺

412
00:32:20,647 --> 00:32:22,106
<font color="japanese">お父さんに伝えた

413
00:32:26,319 --> 00:32:27,445
<font color="japanese">よくやった

414
00:32:35,495 --> 00:32:39,666
<font color="japanese">４月３日 チンさんは
<font color="japanese">一度も席を外してないと？

415
00:32:39,999 --> 00:32:42,543
<font color="japanese">はい　ずっとセミナーに

416
00:32:43,294 --> 00:32:46,631
<font color="japanese">おやつを買いに
<font color="japanese">出かけただけです

417
00:32:46,756 --> 00:32:47,423
<font color="japanese">おやつ？

418
00:32:47,590 --> 00:32:50,760
<font color="japanese">マカロンやケーキなどです

419
00:32:51,135 --> 00:32:52,637
<font color="japanese">警察に言いました

420
00:32:53,012 --> 00:32:53,972
<font color="japanese">時間は？

421
00:32:54,514 --> 00:32:57,016
<font color="japanese">夕食後なので７時頃？

422
00:32:57,100 --> 00:32:58,518
<font color="japanese">７時頃ですか

423
00:32:59,769 --> 00:33:00,937
<font color="japanese">確か？

424
00:33:01,521 --> 00:33:04,065
<font color="japanese">さあ　僕は見てないので

425
00:33:05,858 --> 00:33:08,987
<font color="japanese">イム代理も
<font color="japanese">おやつを食べたよな

426
00:33:09,320 --> 00:33:11,280
<font color="japanese">はい　それが何か？

427
00:33:11,364 --> 00:33:13,825
<font color="japanese">チンさんを見ました？

428
00:33:14,283 --> 00:33:17,620
<font color="japanese">見てない気が…
<font color="japanese">はい　見てません

429
00:33:18,079 --> 00:33:22,250
<font color="japanese">チンさんが おやつを
<font color="japanese">買ってきたんじゃ？

430
00:33:22,333 --> 00:33:24,002
<font color="japanese">そう言われて…

431
00:33:24,085 --> 00:33:27,380
<font color="japanese">スンヨンさんが
<font color="japanese">言ったんだろ？

432
00:33:27,463 --> 00:33:31,843
<font color="japanese">チーム長が買ってきたと
<font color="japanese">メールをくれたんです

433
00:33:33,428 --> 00:33:38,099
<font color="japanese">チンさんが買ってくるのを
<font color="japanese">見た人は いませんか？

434
00:33:44,147 --> 00:33:48,317
<font color="japanese">実際にチンさんを見た人は
<font color="japanese">いないんですね

435
00:33:49,527 --> 00:33:54,365
<font color="japanese">ＪＱのエネルギー事業の
<font color="japanese">責任者は証人席へ

436
00:34:00,580 --> 00:34:02,123
<font color="japanese">チン チーム長

437
00:34:02,498 --> 00:34:06,669
<font color="japanese">社内で初めて
<font color="japanese">この事業を推進しましたね

438
00:34:08,463 --> 00:34:09,255
<font color="japanese">はい

439
00:34:09,338 --> 00:34:12,759
<font color="japanese">チョン代表の就任前は
<font color="japanese">代表の内定者で<font color="japanese">⸺

440
00:34:12,842 --> 00:34:17,388
<font color="japanese">現在は代表の代行を
<font color="japanese">務めているそうですね

441
00:34:20,767 --> 00:34:22,060
<font color="japanese">そうです

442
00:34:22,351 --> 00:34:27,648
<font color="japanese">風力発電所は
<font color="japanese">立地条件が極めて重要ですね

443
00:34:27,732 --> 00:34:28,316
<font color="japanese">はい

444
00:34:28,399 --> 00:34:32,278
<font color="japanese">より好条件の
<font color="japanese">別の都市ではなく<font color="japanese">⸺

445
00:34:32,361 --> 00:34:35,615
<font color="japanese">松州市に決まった理由は
<font color="japanese">何でしょう

446
00:34:35,698 --> 00:34:37,033
<font color="japanese">何の意図で…

447
00:34:37,116 --> 00:34:37,950
<font color="japanese">ペク議員

448
00:34:42,163 --> 00:34:46,250
<font color="japanese">エネルギー産業資源委員会が
<font color="japanese">熟慮の末 決めたかと

449
00:34:46,334 --> 00:34:50,213
<font color="japanese">ＪＱは松州市の土地を
<font color="japanese">購入しましたね

450
00:34:50,880 --> 00:34:55,134
<font color="japanese">もしや土地の値上がりを
<font color="japanese">狙ったのでは？

451
00:34:55,927 --> 00:34:58,471
<font color="japanese">この法案が発議されたのは<font color="japanese">⸺

452
00:34:58,554 --> 00:35:01,307
<font color="japanese">ＪＱに対する
<font color="japanese">特別待遇が目的かと

453
00:35:01,557 --> 00:35:04,185
<font color="japanese">ユン議員　何を言ってる

454
00:35:06,354 --> 00:35:08,689
<font color="japanese">静かにしてください

455
00:35:09,774 --> 00:35:12,610
<font color="japanese">確かに特別待遇です

456
00:35:16,823 --> 00:35:20,785
<font color="japanese">国に貢献する企業に
<font color="japanese">光栄にも選ばれたから

457
00:35:20,993 --> 00:35:22,370
<font color="japanese">そういう意味じゃ…

458
00:35:22,620 --> 00:35:26,707
<font color="japanese">松州より好条件の地域も
<font color="japanese">ありえます

459
00:35:27,583 --> 00:35:31,546
<font color="japanese">ですが専門家の目で見ると
<font color="japanese">違います

460
00:35:32,213 --> 00:35:33,172
<font color="japanese">何と？

461
00:35:33,256 --> 00:35:37,135
<font color="japanese">エネルギーは生産より
<font color="japanese">供給の費用が高いので<font color="japanese">⸺

462
00:35:38,052 --> 00:35:40,012
<font color="japanese">アクセス性が重要です

463
00:35:40,471 --> 00:35:43,307
<font color="japanese">国内外への最も速い供給経路

464
00:35:43,891 --> 00:35:47,603
<font color="japanese">それを考えても
<font color="japanese">松州は二の次でしょうか

465
00:35:48,521 --> 00:35:49,480
<font color="japanese">いいえ

466
00:35:49,647 --> 00:35:51,399
<font color="japanese">最善の選択です

467
00:35:52,233 --> 00:35:56,946
<font color="japanese">ＪＱは大きな赤字やリスクを
<font color="japanese">背負いながらも<font color="japanese">⸺

468
00:35:57,029 --> 00:35:59,115
<font color="japanese">社運を賭けています

469
00:35:59,949 --> 00:36:04,245
<font color="japanese">国家競争力の向上という
<font color="japanese">目標のためです

470
00:36:04,328 --> 00:36:08,749
<font color="japanese">チンさん　嘘をついたら
<font color="japanese">偽証罪に問われますよ

471
00:36:09,000 --> 00:36:12,295
<font color="japanese">偽証罪ですって？
<font color="japanese">あきれるわ

472
00:36:12,879 --> 00:36:14,547
<font color="japanese">静粛に願います

473
00:36:14,630 --> 00:36:18,593
<font color="japanese">ユン議員
<font color="japanese">答えを強要してはいけません

474
00:36:18,676 --> 00:36:20,052
<font color="japanese">そうじゃなくて…

475
00:36:20,136 --> 00:36:21,304
<font color="japanese">では なぜ<font color="japanese">⸺

476
00:36:23,264 --> 00:36:26,934
<font color="japanese">チョン代表が
<font color="japanese">敷地の移転を検討したと？

477
00:36:30,271 --> 00:36:31,689
<font color="japanese">事実ですか？

478
00:36:34,150 --> 00:36:35,693
<font color="japanese">答えてください

479
00:36:40,156 --> 00:36:41,490
<font color="japanese">初耳です

480
00:36:41,657 --> 00:36:45,661
<font color="japanese">時間は十分に
<font color="japanese">与えたと思います

481
00:36:45,745 --> 00:36:49,624
<font color="japanese">他の案件もあるので
<font color="japanese">議事日程 第12項<font color="japanese">⸺

482
00:36:49,707 --> 00:36:54,378
<font color="japanese">エネルギー団地の建設に
<font color="japanese">関する法案について議決を

483
00:36:54,462 --> 00:36:56,505
<font color="japanese">拙速に進めてはダメです

484
00:36:56,589 --> 00:36:58,633
<font color="japanese">では採決に移ります

485
00:36:58,716 --> 00:37:00,009
<font color="japanese">反対の人は？

486
00:37:00,092 --> 00:37:00,801
<font color="japanese">委員長

487
00:37:00,885 --> 00:37:02,887
<font color="japanese">賛成の人は挙手を

488
00:37:03,346 --> 00:37:05,640
<font color="japanese">可決を宣布します

489
00:37:14,148 --> 00:37:15,441
<font color="japanese">ホン代表

490
00:37:15,691 --> 00:37:17,902
<font color="japanese">ご苦労だった　元気か？

491
00:37:17,985 --> 00:37:18,778
<font color="japanese">はい

492
00:37:21,030 --> 00:37:22,615
<font color="japanese">“ヨンウォン児童養護施設”

493
00:37:46,555 --> 00:37:48,015
<font color="japanese">体を鍛えてる？

494
00:37:48,099 --> 00:37:49,892
<font color="japanese">ジムに通ってる

495
00:37:50,476 --> 00:37:53,271
<font color="japanese">外でジョギングしたり…

496
00:37:53,396 --> 00:37:54,939
<font color="japanese">何なんだ

497
00:37:55,439 --> 00:37:59,944
<font color="japanese">ビル内の停電による
<font color="japanese">運行の中断をお知らせします

498
00:38:00,027 --> 00:38:04,365
<font color="japanese">解決に努めていますので
<font color="japanese">少々お待ちください

499
00:39:20,024 --> 00:39:21,525
<font color="japanese">“ＪＱ松州支社”

500
00:39:22,234 --> 00:39:24,904
<font color="japanese">チンは なぜ外出を？

501
00:39:26,280 --> 00:39:30,326
<font color="japanese">被害者の家族は
<font color="japanese">気をもみながら待ってるぞ

502
00:39:30,951 --> 00:39:33,245
<font color="japanese">口だけは一人前だな

503
00:39:35,247 --> 00:39:38,292
<font color="japanese">確かめないと また怒られる

504
00:39:38,376 --> 00:39:39,960
<font color="japanese">チェックしよう

505
00:39:40,544 --> 00:39:42,421
{\an8}<font color="japanese">〝週間スケジュール 〞

506
00:39:42,421 --> 00:39:43,589
{\an8}<font color="japanese">〝週間スケジュール 〞

507
00:39:42,421 --> 00:39:43,589
<font color="japanese">特に予定もないし
<font color="japanese">外出する理由がないのに

508
00:39:43,589 --> 00:39:47,385
<font color="japanese">特に予定もないし
<font color="japanese">外出する理由がないのに

509
00:39:49,470 --> 00:39:51,472
<font color="japanese">家とも反対の方向だ

510
00:39:52,556 --> 00:39:55,768
<font color="japanese">技師に変装した人間が
<font color="japanese">工場に行ったのが<font color="japanese">⸺

511
00:39:55,851 --> 00:39:57,645
<font color="japanese">７時10分から20分

512
00:39:58,854 --> 00:40:03,275
<font color="japanese">その時間帯に
<font color="japanese">チンはアリバイがない

513
00:40:05,611 --> 00:40:06,529
<font color="japanese">チョ刑事

514
00:40:06,612 --> 00:40:07,279
<font color="japanese">何だ

515
00:40:07,780 --> 00:40:11,450
<font color="japanese">チンに怪しい動きが
<font color="japanese">ありました

516
00:40:27,925 --> 00:40:32,179
<font color="japanese">発信機を付けてから
<font color="japanese">予定外の行動は初めてだな

517
00:40:32,263 --> 00:40:32,972
<font color="japanese">はい

518
00:40:33,055 --> 00:40:35,141
<font color="japanese">会社にいる時間だろ？

519
00:40:35,224 --> 00:40:36,142
<font color="japanese">そうです

520
00:40:36,767 --> 00:40:39,353
<font color="japanese">どこに向かってるの？

521
00:40:40,855 --> 00:40:42,022
<font color="japanese">“廃棄物処理場”

522
00:40:42,106 --> 00:40:43,774
<font color="japanese">ここで右折です

523
00:40:44,275 --> 00:40:45,234
<font color="japanese">ここ？

524
00:40:46,485 --> 00:40:48,654
<font color="japanese">なぜ こんな所に？

525
00:40:49,947 --> 00:40:51,740
<font color="japanese">山道ですね

526
00:40:52,324 --> 00:40:53,617
<font color="japanese">何か出たか？

527
00:40:54,910 --> 00:40:58,122
<font color="japanese">チンの位置情報で
<font color="japanese">精いっぱいです

528
00:40:58,289 --> 00:40:59,874
<font color="japanese">しっかり見てみろ

529
00:40:59,957 --> 00:41:00,875
<font color="japanese">ちょっと

530
00:41:00,958 --> 00:41:01,750
<font color="japanese">どうした

531
00:41:02,626 --> 00:41:03,586
<font color="japanese">まったく

532
00:41:03,669 --> 00:41:04,462
<font color="japanese">何だ

533
00:41:04,545 --> 00:41:06,589
<font color="japanese">画面が消えました

534
00:41:06,672 --> 00:41:08,591
<font color="japanese">予備のバッテリーは？

535
00:41:08,966 --> 00:41:09,758
<font color="japanese">もう…

536
00:41:09,884 --> 00:41:12,344
<font color="japanese">たたいても映らないよ

537
00:41:32,490 --> 00:41:34,867
<font color="japanese">まったく　また同じ道だ

538
00:41:34,950 --> 00:41:36,660
<font color="japanese">すみません

539
00:41:36,744 --> 00:41:40,331
<font color="japanese">署に戻って
<font color="japanese">バッテリーを取ってきます

540
00:41:40,414 --> 00:41:43,417
<font color="japanese">その間にチンは逃げちまうぞ

541
00:41:47,254 --> 00:41:50,716
<font color="japanese">このマンションは
<font color="japanese">建設中止に？

542
00:41:51,842 --> 00:41:53,010
<font color="japanese">入りますか？

543
00:41:53,802 --> 00:41:56,388
<font color="japanese">チンが行くなら ここだけだ

544
00:41:56,639 --> 00:41:58,182
<font color="japanese">あの煙は？

545
00:42:05,105 --> 00:42:06,857
<font color="japanese">早く火を消せ

546
00:42:27,336 --> 00:42:28,254
<font color="japanese">ＳＪ？

547
00:42:28,921 --> 00:42:32,007
<font color="japanese">点検技師の
<font color="japanese">ユニフォームですね

548
00:42:40,474 --> 00:42:41,517
<font color="japanese">“戦略企画室長”

549
00:42:42,309 --> 00:42:43,394
<font color="japanese">イン室長

550
00:42:45,312 --> 00:42:46,438
<font color="japanese">室長ですか？

551
00:42:48,107 --> 00:42:49,984
<font color="japanese">箱を置いていったのは

552
00:42:51,193 --> 00:42:53,571
<font color="japanese">何の話か分かりません

553
00:42:57,199 --> 00:42:58,075
<font color="japanese">とぼけるな

554
00:42:59,868 --> 00:43:04,206
<font color="japanese">あんなマネをする人間は
<font color="japanese">あなたしかいない

555
00:43:07,835 --> 00:43:09,044
<font color="japanese">笑ってる？

556
00:43:10,921 --> 00:43:12,423
<font color="japanese">何がおかしい

557
00:43:13,591 --> 00:43:18,220
<font color="japanese">いつ仮面が
<font color="japanese">はがれるかと思ったら…

558
00:43:19,471 --> 00:43:21,098
<font color="japanese">気になります

559
00:43:22,182 --> 00:43:24,184
<font color="japanese">箱の中身は何かな

560
00:43:25,519 --> 00:43:27,396
<font color="japanese">こんなに怒るとは

561
00:43:28,897 --> 00:43:31,233
<font color="japanese">気付いてないとでも？

562
00:43:32,067 --> 00:43:33,444
<font color="japanese">見くびるな

563
00:43:35,696 --> 00:43:37,990
<font color="japanese">僕はサンフンと違う

564
00:43:38,907 --> 00:43:40,034
<font color="japanese">その言葉を<font color="japanese">⸺

565
00:43:41,493 --> 00:43:43,162
<font color="japanese">そのまま返します

566
00:43:47,833 --> 00:43:50,711
<font color="japanese">“ヨンウォン児童養護施設”

567
00:43:51,378 --> 00:43:52,379
<font color="japanese">“ウンソン　ヨンミン”

568
00:43:52,463 --> 00:43:54,298
<font color="japanese">“助け合って
<font color="japanese">生きていくのよ”

569
00:43:58,552 --> 00:44:02,473
<font color="japanese">会長に頼まれて
<font color="japanese">記録を消しました

570
00:44:03,557 --> 00:44:04,683
<font color="japanese">ウンソン…

571
00:44:05,309 --> 00:44:08,437
<font color="japanese">いえ　サンフンの弱点を
<font color="japanese">残さないため

572
00:44:10,564 --> 00:44:14,360
<font color="japanese">ずっと忘れられない
<font color="japanese">子たちでした

573
00:44:15,194 --> 00:44:20,449
<font color="japanese">幸せになれると思って
<font color="japanese">２人を送り出したのに

574
00:44:21,408 --> 00:44:22,993
<font color="japanese">なぜ あんなことが…

575
00:44:24,578 --> 00:44:25,996
<font color="japanese">よかったら<font color="japanese">⸺

576
00:44:27,915 --> 00:44:30,668
<font color="japanese">２人の話を聞かせてください

577
00:44:36,048 --> 00:44:40,094
<font color="japanese">ヨンミンは生まれた時から
<font color="japanese">ここで育ちました

578
00:44:40,552 --> 00:44:45,182
<font color="japanese">ウンソンは事故で両親を失い
<font color="japanese">５歳の時 ここに来ました

579
00:44:46,433 --> 00:44:49,853
<font color="japanese">ヨンミンはウンソンを
<font color="japanese">かわいがりました

580
00:44:50,771 --> 00:44:55,776
<font color="japanese">数ヵ月早く生まれた兄として
<font color="japanese">守ってあげたから<font color="japanese">⸺

581
00:44:56,860 --> 00:45:00,072
<font color="japanese">ウンソンも
<font color="japanese">ヨンミンに頼りました

582
00:45:00,781 --> 00:45:04,201
<font color="japanese">後援者や
<font color="japanese">養子をもらいに来た人が<font color="japanese">⸺

583
00:45:04,284 --> 00:45:07,121
<font color="japanese">兄弟と誤解するほどでした

584
00:45:08,163 --> 00:45:11,959
<font color="japanese">子供ながら お互いを
<font color="japanese">大事にしていました

585
00:45:13,752 --> 00:45:18,090
<font color="japanese">チョン会長の訪問後には
<font color="japanese">変わりましたけどね

586
00:45:18,173 --> 00:45:19,508
<font color="japanese">ウンソン

587
00:45:20,050 --> 00:45:21,093
<font color="japanese">ウンソン

588
00:45:21,218 --> 00:45:23,387
<font color="japanese">“ＪＱ寄付イベント”

589
00:45:23,554 --> 00:45:25,389
<font color="japanese">お前の好物だよ

590
00:45:27,015 --> 00:45:28,392
<font color="japanese">たくさんある

591
00:45:30,269 --> 00:45:31,395
<font color="japanese">お前は？

592
00:45:32,020 --> 00:45:34,022
<font color="japanese">いっぱい食べたよ

593
00:45:34,189 --> 00:45:37,109
<font color="japanese">秋夕(チュソク)<font color="japanese">だからか
<font color="japanese">大盤振る舞いでさ

594
00:45:37,484 --> 00:45:38,819
<font color="japanese">おなか いっぱい

595
00:45:40,446 --> 00:45:43,073
<font color="japanese">食べてないんだろ　さあ

596
00:45:43,365 --> 00:45:45,075
<font color="japanese">僕はいい　食べろ

597
00:45:46,577 --> 00:45:47,744
<font color="japanese">忘れたのか？

598
00:45:47,995 --> 00:45:51,498
<font color="japanese">ここでは寝込んでも
<font color="japanese">誰も面倒を見ない

599
00:45:51,832 --> 00:45:53,625
<font color="japanese">だから元気になれ

600
00:45:54,001 --> 00:45:54,960
<font color="japanese">さあ

601
00:45:55,419 --> 00:45:56,503
<font color="japanese">いいよ

602
00:46:02,843 --> 00:46:04,636
<font color="japanese">おじさん

603
00:46:06,430 --> 00:46:07,931
<font color="japanese">待ってたのに

604
00:46:08,015 --> 00:46:11,143
<font color="japanese">チョン会長が
<font color="japanese">興味を示したのは<font color="japanese">⸺

605
00:46:11,768 --> 00:46:13,395
<font color="japanese">ヨンミンでした

606
00:46:14,062 --> 00:46:18,400
<font color="japanese">ヨンミンと一緒に過ごして
<font color="japanese">話もたくさんしました

607
00:46:18,484 --> 00:46:21,111
<font color="japanese">風船吹き大会で１位に

608
00:46:21,403 --> 00:46:22,779
<font color="japanese">チョン会長

609
00:46:23,363 --> 00:46:24,448
<font color="japanese">感謝します

610
00:46:24,531 --> 00:46:25,699
<font color="japanese">とんでもない

611
00:46:26,700 --> 00:46:28,660
<font color="japanese">ウンソン　おいで

612
00:46:30,120 --> 00:46:34,541
<font color="japanese">あとで知りましたが
<font color="japanese">ウンソンに近づくためでした

613
00:46:36,877 --> 00:46:37,753
<font color="japanese">来なさい

614
00:46:37,836 --> 00:46:41,882
<font color="japanese">ウンソンは死んだ息子さんに
<font color="japanese">そっくりでした

615
00:46:42,382 --> 00:46:44,384
<font color="japanese">よいしょ

616
00:46:44,635 --> 00:46:50,182
<font color="japanese">ウンソンの養子縁組が決まり
<font color="japanese">ヨンミンは悲しみました

617
00:46:51,141 --> 00:46:52,976
<font color="japanese">“ユ･ウンソン”

618
00:47:01,568 --> 00:47:02,861
<font color="japanese">シスター

619
00:47:03,820 --> 00:47:04,696
<font color="japanese">ヨンミン

620
00:47:05,489 --> 00:47:08,951
<font color="japanese">どうして
<font color="japanese">ウンソンなんですか？

621
00:47:11,578 --> 00:47:12,829
<font color="japanese">僕じゃ<font color="japanese">⸺

622
00:47:14,414 --> 00:47:15,791
<font color="japanese">ダメですか？

623
00:47:18,794 --> 00:47:19,711
<font color="japanese">ヨンミン

624
00:47:20,128 --> 00:47:21,338
<font color="japanese">ヨンミン

625
00:48:11,513 --> 00:48:15,142
<font color="japanese">チンさん　ご同行願います

626
00:48:16,852 --> 00:48:20,772
<font color="japanese">チョンの連れ去り 及び
<font color="japanese">傷害の容疑で逮捕します

627
00:48:22,482 --> 00:48:24,526
<font color="japanese">弁護士を選ぶ権利や<font color="japanese">⸺

628
00:48:24,610 --> 00:48:27,821
<font color="japanese">逮捕に異議を申し立てる
<font color="japanese">権利があります

629
00:48:29,197 --> 00:48:31,116
<font color="japanese">分かりましたか？

630
00:48:33,368 --> 00:48:34,578
<font color="japanese">行きましょう

631
00:48:42,377 --> 00:48:45,547
<font color="japanese">“ヨンウォン児童養護施設”

632
00:48:59,436 --> 00:49:02,856
<font color="japanese">チョンさんが消える前に
<font color="japanese">連絡したのも<font color="japanese">⸺

633
00:49:03,523 --> 00:49:06,234
<font color="japanese">迎えに行ったのも彼です

634
00:49:06,860 --> 00:49:08,570
<font color="japanese">どうかなりそう

635
00:49:09,988 --> 00:49:12,449
<font color="japanese">彼から連絡が来たら<font color="japanese">⸺

636
00:49:12,783 --> 00:49:14,409
<font color="japanese">すぐに教えて

637
00:49:15,285 --> 00:49:16,203
<font color="japanese">ああ

638
00:49:16,286 --> 00:49:19,915
<font color="japanese">あの時もサンフンの入院を
<font color="japanese">知ってたのに

639
00:49:21,166 --> 00:49:23,126
<font color="japanese">シラを切ってたのね

640
00:49:26,505 --> 00:49:30,258
<font color="japanese">ホン代表とも
<font color="japanese">親しいみたいだった

641
00:49:30,342 --> 00:49:34,554
<font color="japanese">社内で初めて
<font color="japanese">この事業を推進しましたね

642
00:49:36,181 --> 00:49:37,015
<font color="japanese">はい

643
00:49:38,016 --> 00:49:43,146
<font color="japanese">新事業の立役者なのに
<font color="japanese">サンフンに代表職を奪われた

644
00:49:45,482 --> 00:49:48,360
<font color="japanese">新事業に反対する
<font color="japanese">お父さんたちが<font color="japanese">⸺

645
00:49:48,610 --> 00:49:50,821
<font color="japanese">目の上のコブだったはず

646
00:49:53,615 --> 00:49:55,701
{\an8}<font color="japanese">〝新事業の法案を
<font color="japanese">発議しろ 〞

647
00:49:55,701 --> 00:49:56,993
{\an8}<font color="japanese">〝新事業の法案を
<font color="japanese">発議しろ 〞

648
00:49:55,701 --> 00:49:56,993
<font color="japanese">やるよ

649
00:49:56,993 --> 00:49:57,411
{\an8}<font color="japanese">〝新事業の法案を
<font color="japanese">発議しろ 〞

650
00:49:58,036 --> 00:50:01,748
<font color="japanese">サンフンを救えるなら
<font color="japanese">何でもやらなきゃ

651
00:50:01,832 --> 00:50:05,544
<font color="japanese">そして法案の発議を
<font color="japanese">望んでた人

652
00:50:11,842 --> 00:50:13,510
<font color="japanese">本当にヨンミンが？

653
00:50:17,305 --> 00:50:19,975
<font color="japanese">“チョ･テシク刑事”

654
00:50:21,768 --> 00:50:22,769
<font color="japanese">もしもし

655
00:50:26,857 --> 00:50:29,651
<font color="japanese">はい　すぐ行きます

656
00:50:41,663 --> 00:50:42,664
<font color="japanese">先輩

657
00:50:43,373 --> 00:50:44,583
<font color="japanese">禁煙です

658
00:50:47,544 --> 00:50:49,463
<font color="japanese">準備は済んだか？

659
00:50:49,796 --> 00:50:52,591
<font color="japanese">はい　今回はバッチリです

660
00:50:55,427 --> 00:50:57,262
<font color="japanese">先輩　あの…

661
00:50:58,305 --> 00:51:00,599
<font color="japanese">報告書の件は すみません

662
00:51:03,059 --> 00:51:04,269
<font color="japanese">ご苦労さん

663
00:51:16,490 --> 00:51:17,491
<font color="japanese">どこです？

664
00:51:21,411 --> 00:51:23,121
<font color="japanese">あなたは男性ですか

665
00:51:23,705 --> 00:51:24,831
<font color="japanese">はい

666
00:51:26,166 --> 00:51:27,167
<font color="japanese">名前は？

667
00:51:27,793 --> 00:51:28,668
<font color="japanese">チン･ヨンミン

668
00:51:31,797 --> 00:51:33,006
<font color="japanese">もういい

669
00:51:35,050 --> 00:51:37,385
<font color="japanese">チョン･サンフンはどこに？

670
00:51:38,303 --> 00:51:39,179
<font color="japanese">知りません

671
00:51:40,013 --> 00:51:44,851
<font color="japanese">足が見つかった４月３日
<font color="japanese">会社でセミナーに参加を

672
00:51:45,185 --> 00:51:45,894
<font color="japanese">はい

673
00:51:46,228 --> 00:51:49,147
<font color="japanese">午後７時には どこで何を？

674
00:51:50,023 --> 00:51:52,567
<font color="japanese">社員のために おやつを

675
00:51:52,651 --> 00:51:56,029
<font color="japanese">あなたを見た人は
<font color="japanese">１人もいません

676
00:51:56,238 --> 00:51:58,490
<font color="japanese">オフィスに誰もいなくて

677
00:51:58,615 --> 00:52:01,660
<font color="japanese">社員の留守を狙ったのでは？

678
00:52:03,954 --> 00:52:08,875
<font color="japanese">あなたが再び目撃されたのは
<font color="japanese">セミナーが再開した７時半

679
00:52:09,334 --> 00:52:13,630
<font color="japanese">つまり30分間 誰も
<font color="japanese">あなたを見てないってこと

680
00:52:14,339 --> 00:52:15,882
<font color="japanese">30分もあれば<font color="japanese">⸺

681
00:52:16,007 --> 00:52:19,970
<font color="japanese">会社からレミコン工場まで
<font color="japanese">往復できます

682
00:52:22,305 --> 00:52:23,306
<font color="japanese">質問します

683
00:52:24,182 --> 00:52:25,392
<font color="japanese">チンさん

684
00:52:26,059 --> 00:52:29,604
<font color="japanese">あなたがチョンの足を
<font color="japanese">置いたんですか？

685
00:52:33,024 --> 00:52:34,693
<font color="japanese">絶対に違います

686
00:52:36,194 --> 00:52:38,363
<font color="japanese">万全の用意で来たな

687
00:52:39,406 --> 00:52:40,866
<font color="japanese">変化がない

688
00:52:48,164 --> 00:52:48,957
<font color="japanese">これは？

689
00:52:53,169 --> 00:52:54,004
<font color="japanese">何です？

690
00:52:56,006 --> 00:52:58,258
<font color="japanese">なぜ持ってました？

691
00:53:02,304 --> 00:53:03,346
<font color="japanese">知りません

692
00:53:11,187 --> 00:53:14,858
<font color="japanese">この服から
<font color="japanese">あなたのＤＮＡが出ました

693
00:53:16,067 --> 00:53:21,072
<font color="japanese">オフィスに届いた箱の中に
<font color="japanese">この服が入っていました

694
00:53:21,740 --> 00:53:26,202
<font color="japanese">秘書も届けた人を知らなくて
<font color="japanese">僕は ただ確かめようと…

695
00:53:26,286 --> 00:53:27,412
<font color="japanese">嘘だ

696
00:53:30,373 --> 00:53:31,458
<font color="japanese">諦めては？

697
00:53:33,543 --> 00:53:36,922
<font color="japanese">オフィス前の防犯カメラには

698
00:53:37,005 --> 00:53:39,758
<font color="japanese">あなたしか映っていません

699
00:53:42,552 --> 00:53:46,556
<font color="japanese">今日 停電がありました
<font color="japanese">その時…

700
00:53:46,640 --> 00:53:47,891
<font color="japanese">なぜ燃やした

701
00:53:50,060 --> 00:53:51,478
<font color="japanese">燃やした理由は？

702
00:53:56,691 --> 00:54:00,111
<font color="japanese">犯人は点検技師に変装して
<font color="japanese">工場に来た

703
00:54:00,195 --> 00:54:03,823
<font color="japanese">それを知ってるのは
<font color="japanese">警察と犯人だけ

704
00:54:04,866 --> 00:54:08,370
<font color="japanese">証拠を隠滅しようと
<font color="japanese">したんだろ？

705
00:54:12,123 --> 00:54:15,293
<font color="japanese">手や足の時と
<font color="japanese">同じ箱だったので<font color="japanese">⸺

706
00:54:16,586 --> 00:54:19,422
<font color="japanese">ワナだと思いました

707
00:54:22,550 --> 00:54:23,843
<font color="japanese">分かりませんか？

708
00:54:25,804 --> 00:54:27,347
<font color="japanese">ぬれぎぬです

709
00:54:29,891 --> 00:54:35,897
<font color="japanese">真犯人が
<font color="japanese">僕を犯人に仕立ててるんです

710
00:54:45,448 --> 00:54:46,491
<font color="japanese">待って

711
00:54:52,789 --> 00:54:56,376
<font color="japanese">“バイク便”

712
00:55:16,187 --> 00:55:16,896
<font color="japanese">終わった？

713
00:55:16,980 --> 00:55:17,647
<font color="japanese">大体

714
00:55:20,150 --> 00:55:21,401
<font color="japanese">芸能部は？

715
00:55:24,237 --> 00:55:25,196
<font color="japanese">芸能部は？

716
00:55:25,780 --> 00:55:26,990
<font color="japanese">あちらに

717
00:55:33,288 --> 00:55:35,165
<font color="japanese">ちょっと　おい！

718
00:55:38,084 --> 00:55:40,920
<font color="japanese">先輩　バイク便を
<font color="japanese">待ってました？

719
00:55:41,004 --> 00:55:41,755
<font color="japanese">いや

720
00:55:41,838 --> 00:55:42,881
<font color="japanese">“パルン日報 芸能部”

721
00:55:44,591 --> 00:55:46,843
<font color="japanese">彼に聞いてください

722
00:55:49,262 --> 00:55:53,224
<font color="japanese">サンフンに嫉妬したことは
<font color="japanese">一度もないか

723
00:55:57,395 --> 00:56:01,149
<font color="japanese">チョン･サンフンに
<font color="japanese">嫉妬したことは？

724
00:56:01,691 --> 00:56:03,109
<font color="japanese">一度もありません

725
00:56:04,319 --> 00:56:08,531
<font color="japanese">あなたの代わりに
<font color="japanese">新事業の代表に就いた時も？

726
00:56:09,282 --> 00:56:12,994
<font color="japanese">代表の座を
<font color="japanese">彼に奪われた時も？

727
00:56:14,329 --> 00:56:15,246
<font color="japanese">はい

728
00:56:16,414 --> 00:56:17,665
<font color="japanese">お義父さんが<font color="japanese">⸺

729
00:56:20,001 --> 00:56:22,670
<font color="japanese">彼だけ養子にした時も？

730
00:56:23,880 --> 00:56:27,967
<font color="japanese">チョン会長が
<font color="japanese">あなたではなく<font color="japanese">⸺

731
00:56:29,552 --> 00:56:31,471
<font color="japanese">彼を養子にした時は？

732
00:56:34,516 --> 00:56:35,642
<font color="japanese">どうだった？

733
00:57:14,472 --> 00:57:15,974
<font color="japanese">“チェ･スヒョン”

734
00:57:27,777 --> 00:57:29,446
<font color="japanese">“元気ですか？”

735
00:57:33,783 --> 00:57:35,743
<font color="japanese">明日までに仕上げろ

736
00:57:44,878 --> 00:57:46,087
<font color="japanese">ボトルです

737
00:57:47,672 --> 00:57:48,840
<font color="japanese">チン･ヨンミン

738
00:57:50,008 --> 00:57:56,306
<font color="japanese">あなたはチョンが
<font color="japanese">生きて戻ることを望んでる？

739
00:58:05,398 --> 00:58:06,608
<font color="japanese">ヨンミン

740
00:58:19,787 --> 00:58:22,248
<font color="japanese">新入り　どうした

741
00:58:22,332 --> 00:58:23,541
<font color="japanese">あの中に…

742
00:58:23,625 --> 00:58:24,709
<font color="japanese">大丈夫か？

743
00:58:29,088 --> 00:58:30,715
<font color="japanese">何なんだ

744
00:58:36,054 --> 00:58:37,764
<font color="japanese">“刑事課”

745
00:58:40,058 --> 00:58:41,935
<font color="japanese">チーム長　あの…

746
00:58:42,018 --> 00:58:42,852
<font color="japanese">どうした

747
00:58:42,936 --> 00:58:44,604
<font color="japanese">電話が来て…

748
00:58:45,188 --> 00:58:45,813
<font color="japanese">何よ

749
00:58:45,897 --> 00:58:46,981
<font color="japanese">ゆっくり話せ

750
00:58:47,232 --> 00:58:48,274
<font color="japanese">新聞社に…

751
00:58:50,693 --> 00:58:55,156
<font color="japanese">新聞社に
<font color="japanese">眼球が届いたそうです

752
00:58:57,075 --> 00:58:58,076
<font color="japanese">チョンの眼球

753
00:59:02,163 --> 00:59:03,081
<font color="japanese">何ですって？

754
00:59:33,027 --> 00:59:35,905
{\an8}<font color="japanese">手に足 そして目まで

755
00:59:35,989 --> 00:59:38,324
{\an8}<font color="japanese">犯人からの
<font color="japanese">メッセージが？

756
00:59:38,616 --> 00:59:41,619
{\an8}<font color="japanese">屋上から飛び降りた女を
<font color="japanese">覚えてるか？

757
00:59:41,869 --> 00:59:44,372
{\an8}<font color="japanese">自殺ではないかも

758
00:59:44,622 --> 00:59:46,291
{\an8}<font color="japanese">偶然ではありません

759
00:59:46,374 --> 00:59:49,460
{\an8}<font color="japanese">あの事件を
<font color="japanese">掘り返そうとしてます

760
00:59:49,544 --> 00:59:53,006
{\an8}<font color="japanese">今回の事件と
<font color="japanese">関わりがある

761
00:59:53,256 --> 00:59:55,758
{\an8}<font color="japanese">夫の別の顔を
<font color="japanese">知るのが怖い

762
00:59:55,925 --> 00:59:58,261
{\an8}<font color="japanese">チョン･サンフンは
<font color="japanese">生きてると？

763
00:59:58,344 --> 01:00:00,263
{\an8}<font color="japanese">あなたの本性は？

764
01:00:00,346 --> 01:00:02,348
<font color="japanese">日本語字幕　任 秀彬