NETFLIX オリジナルシリーズ
本作品はフィクションであり
登場する人物 団体の名称は 全て架空のものです
サンフン
サンフン 顔を見せろ 大丈夫か？
ヨンミン
来てくれたな ありがとう
助かった
お義父(とう)さんは？
無事か？
亡くなった
３日前に交通事故で
葬儀場から来た
お義父さんが⸺
交通事故に？
何かの間違いだ
お義父さんに何をした
何を言ってる
お前は何をしてた
何だと？
お義父さんが亡くなるまで 何をしてたんだ
協力を期待してた
協力したいよ
だから来た
なのに…
行こう 会長に会わないと
なに？
もう一度 会長を説得しよう
僕たちが頼めば 考え直してくれる
お前は味方じゃない
僕がどんな目に遭ってきたか 知ってるくせに
父を説得しようだと？
行こう
サンフン
チョン･サンフン
嫉妬
時計の見返りに⸺
携帯を貸して 逃亡を手伝ったそうだ
なぜ逃げた
ニュースを見て 叔父の院長に話したら⸺
身を隠していろと 言われたそうです
モーテルから チョンの 痕跡は出なかった
まいったな
あいつは インの手先でもないし
チョンは自分で逃げて また さらわれたと？
どうして⸺
チョンと連絡したのを 隠したのかな
室長
チン チーム長は？
週末から連絡が取れません
初めてのことです
痕跡の分析が終わり 一致する車輪を見つけました
“ヨンウォン児童養護施設”
だるまさんが転んだ
昨日 連絡を頂いて 記録を探しましたが
妙なことに 記録がありませんでした
どういうことです？
当時 ここにいた児童の リストです
“児童記録カード”
チン･ヨンミンはありますが ユ･ウンソンはありません
何か覚えてることは？
私は当時 ここにいませんでした
もしかして⸺
この方は まだこちらに？
チェ シスターですね
まだ こちらにいますが
今は海外に行っていて 数日後に戻ります
戻られたら 連絡をお願いします
隅々まで探して 何でも見つけろ
あっちも
何もない
血痕も髪の毛もありません
後始末を徹底的にやったのか
漂白剤の反応検査も
何か出た？
急いでくれ
はい
収穫なしか
はい
この家に手がかりはない
ここで何を？
昨日から音信不通でしたが どちらに？
仕事で地方に
会社では知らないと
全部は報告しません
急ぎだったので連絡できず
辺ぴな地域で 通話も不可能でした
そこの連絡先を渡すので ご確認を
チョンさんの旧友だとか
はい
では誰よりもチョンさんを 捜したいでしょうね
はい
だから⸺
会いに？
〝鑑定結果 〞
僕の車です
サンフンから連絡が来て⸺
彼の居場所を知り 入院の経緯を聞きました
なるほど それで？
頼まれました
病院を抜け出すから 迎えに来てほしいと
言われたまま行った？
会長が入院させたのに
サンフンを連れ出して 会長を説得するつもりでした
不本意な入院なら⸺
友達として 助けたかったんです
でもサンフンは現れず⸺
僕は戻りました
それだけです
シンプルだ
助けを求めた友達が 来なかったのに帰宅したと？
心配にならない？
逃走中に病院の者に 見つかったのかと
翌日 確かめようとしたら 失踪したと
なぜ黙ってました？
チョン会長にも 言ってませんね
誤解されるかと
誤解？
今 僕を疑ってるんでしょう
面白い人だ
友達が心配で 病院に駆けつけた人が⸺
疑われるのが怖くて 今まで黙ってたと？
捜査を混乱させるのに
信じろと？
ヨンミンが容疑者？
はい
チョンさんが消える前に 連絡したのも⸺
迎えに行ったのも彼です
それじゃ夫をどこに 連れていったんですか？
会えなかったと言ってますが
私に黙ってたなんて
ヨンミンは何て？
事情があったはず
事情？
事情があれば許します？
〝ヨンウォン 児童養護施設 〞
サンフンとヨンミンです
同じ施設で育ちました
私や⸺
お義父さんよりも長く 夫のそばにいた人です
夫もヨンミンを 信頼してました
それで彼に連絡を
ペットは？
俺なら飼い犬まで疑います
あなたの周りに 嘘(うそ)をつかない人がいます？
信じてることと信じたいこと
その２つを 混同しないでください
“ソヒ”
ただいま電話に…
“ヨンミン”
ヨンミン 忙しい？
話があるの 電話をお願い
イン室長
会長
続けろ
ホギュ 容疑者が現れたぞ
なぜ いまだに インにこだわってる
アリバイのないインは 捜査線上から外せません
チンはチョンに 会えなかったと供述を
なぜチン･ヨンミンの話を うのみにする
聞いてください
チンはチョンのおかげで⸺
チョン会長の支援を 受けてきました
大切な親友に なぜ危害を？
インのほうが よほど怪しいです
新事業のことで対立してたし
強制入院させたうえに 乗っていった車も廃車にした
チーム長に向かって口答えを
チョンとチンの関係は どうなんだ
ソヒさんが言ったとおり ２人は同じ施設で育ちました
会長がチョンを養子に迎えて チンも引き取りました
でもチンは家政婦に育てられ
学生時代のあだ名は “チョンの執事”だったとか
本社に来たついでに お茶でも
腹を割って話を
望むところです
私を尾行してますね
会長の指示です
チョン代表を連れ出しに？
室長も行ったでしょう
代表をさらったのは チーム長ですか
てっきりイン室長かと
新事業の代表に 就く予定でしたね
親友に横取りされるまでは
しかも会長の実子でもない
一生 彼に尽くしてきたのに
ふと気付いてみると 自分はチン チーム長
チーム長止まりだ
動機として十分では？
小学校から大学まで一緒だな
はい 学科や専攻に サークルまで同じです
チョンのために チンが道を整えたか
こんなふうに一生 誰かの道案内をやらされたら
悔しくないか？
俺ならキレちまうな
俺の人生を生きるって
正直 悔しかったです
でも室長
人間の心には数々の感情が 入り混じってます
１つの感情だけで 生きる室長には⸺
分かりませんね
もっと話したいけど 忙しいので
チーム長の所有不動産から 代表の痕跡は出ていません
警察の捜査でも何も
ＧＰＳ記録は？
チーム長の報告のとおり⸺
音信不通だった間は 清州(チョンジュ)で技術者と会ってました
監視を続けますか
ヨンミンもイン室長も続けろ
それからヨンミンのほうは 尾行の人数を増やせ
もう一度 整理してみよう
書いてくれ
チョンは 病院を抜け出したあと⸺
失踪した
その日の チンとインのアリバイは？
イン･ドング
病院に行ったが チョンに会えず帰宅したと
チンも迎えに行ったが 会えなかったと言ってます
２人とも供述だけだ
つまり２人のどっちかは 嘘をついてる
インは車を廃車にしたし
チンは連絡が来たのを 黙ってた
誰がチョンを連れ去ったか 突き止められる証拠もない
体の一部が発見された日は？
まずは手
キム･スンチョルの 追悼式の時です
だが その日は ２人とも現場にいた
アリバイがある
バイク便までは突き止めたが 犯人は分からない
足が出た日はどうだ
足は周知のとおり⸺
発見の１時間半前に インが工場にいました
チンはその日の午後 会社のセミナーに参加を
４時から９時までです
あいにく防犯カメラの交替で その日の映像はありません
社員の供述によると 席を外してません
チンは違うでしょう
インでは？
自分で足を置いていくほど インはバカじゃないぞ
そういう考えの 裏をかいたんです
工場には他の人もいた
朝 青汁の配達員と 施設の点検技師だけ
防犯カメラの確認を
どうぞ
青汁の配達員や 施設の点検技師は⸺
午前中に訪問を
午前？
はい
午前中じゃなかったぞ
施設の点検技師か…
午後７時に工場を訪問してる
確認してくれ
あった
施設の点検技師は 午後７時10分から20分の間…
確認したんでしょ？
なぜ返事をしない
それが…
警備員が 毎月 来る人だと言うから
それで確かめなかったのか？
４月３日 松州(ソンジュ)レミコン？
はい
あそこは月末が点検日です
念のために確認を
お待ちを
その日はレミコン工場に 技師を送ってません
記入漏れの可能性は？
ありません
ホギュのバカ
あの人たちが 点検技師さんですか
そうです
チョン･ホギュ
来い
おい
ナメてるのか？
いいえ
二度手間をかけてくれたな
当事者に確認を取るのは 基本だろ
先輩 こいつは…
出ていけ
おい 来い
事実も確認せずに…
どうだった
あの日 点検技師は 送ってません
被害者の家族は 気をもみながら待ってるぞ
すみません
半人前が⸺
口だけは一人前だな
おい
先手を打ったな
ずる賢いヤツめ
俺は怒れないじゃないか
スカウトした責任感か？
犯人が点検技師に変装して 足を置いていったなら⸺
インでもチンでもない
どうかなりそうだ
インは技師が来る前に 工場を出たが
チンは本当に ５時間もずっとセミナーに？
トイレには行っただろう
ホギュが確認を？
ああ
何か見落としてないか 確かめる
今 座ったばかりなのに
僕を尾行しました？
すみません
焼酎１本とグラスを下さい
あそこで飲んで
空いてる席は ここだけよ
どうも
あんたの味方をしに来たの
ついであげる
愛があふれてる
乾杯
僕がこんなに苦労してるのは 誰のせい？
チョ先輩
嫌がる僕を 無理やり連れてきたんだろ
現場勤務は初めてなのに 何を教えてくれた
何も
そうだろ
なのに問題が起きたら 全部 僕のせいだと？
あんたの気持ちは分かる
そんなに重要なことなら 自分でやれ
つらい仕事は 部下に押し付けておいて⸺
故郷に帰ることしか 頭にない人間だ
あんたの言うとおりだわ
うまくやりたかったのに
ここでもプライドが 傷つけられる
ホギュ あなたは うまくやってる
落ち込まないで
なぜ大企業のＪＱを辞めたか 僕に尋ねましたね
ええ なぜ辞めたの？
あそこには優秀なヤツが あふれかえってる
切れ者たちが出世しようと あくせくしてるのに⸺
僕には無理でした
ある日⸺
仕事に行く自分の姿が 惨めでしかたなかったんです
それで退職を
プライドだけは守りたくて
よくやった ＪＱは辞めて正解よ
でも警察でも叱られてばかり
自分はこの程度なのかと 嫌になります
一度のミスで大げさね
人はミスをしながら 成長していくものよ
それで慰めてるつもり？
私も最初は 先輩が好きじゃなかった
大嫌いだった
いつから心を開いたか 分かる？
ジンギョンのヤツ
頭に何が入ってんだ
石ころだ
あいつは頭が悪い
田舎出身のせいか 話が通じなくて頭にくる
おい
100メートル走は？
今なら15秒くらい？
目を閉じて走るのか？
お前が15秒なら俺は13秒だ
うるさい
ジンギョンは11秒だ
女に11秒は無理だ
本当だぞ
広域捜査隊で一番だと？
あいつは陸上選手だった
俺たちが逃がした連続強盗も あいつが追いかけて捕まえた
車にぶつかりながらもな
あいつの味方か？
得意なことが違うだけで 優劣の問題じゃない
俺はあいつの味方だ
どうしたんだ
知らない
好きなのかな
先輩は面前では優しくない
だから周囲の者は誤解したり
勝手に傷ついたりするの
故郷に帰るのも あんたの考えと違う
病気の母親のためよ
だからキャリアを捨てて 帰るのよ
僕の味方をすると言って 結局はチョ先輩の味方なんだ
ねえ
これを食べて 機嫌を直しなさい
失礼します
ご用件は？
どうも
チーム長ならソウルに行って 午後まで戻りません
そうですか
彼に用はありません
よかったら お話を
はい
会長の質問には 全て答えましたが
疑いが増したようです
尾行する人間を増やせと
チョン代表が急に帰国して 新事業に関わらなければ⸺
ここまで こじれなかったのに
代表に就任したとたん 事業そのものを反対するとは
もう少し時間があれば サンフンを説得できたのに
そうですね
今日 国会に行くのは キム議員も知っていますか？
いいえ
何年ぶりに会うんだろう
もったいぶらずに たまには顔を見せろ
ドイツ語で夢を見るのか？
何を言う
聞かせてくれ
ドイツを隅々まで回り ソヒと十分 楽しんだんだろ
会社に入れ
会長が寂しがってる
お前の好きにさせてるが 本心は違うぞ
引き受けた
何を？
新事業の代表
今日の昼間⸺
お父さんに伝えた
よくやった
４月３日 チンさんは 一度も席を外してないと？
はい ずっとセミナーに
おやつを買いに 出かけただけです
おやつ？
マカロンやケーキなどです
警察に言いました
時間は？
夕食後なので７時頃？
７時頃ですか
確か？
さあ 僕は見てないので
イム代理も おやつを食べたよな
はい それが何か？
チンさんを見ました？
見てない気が… はい 見てません
チンさんが おやつを 買ってきたんじゃ？
そう言われて…
スンヨンさんが 言ったんだろ？
チーム長が買ってきたと メールをくれたんです
チンさんが買ってくるのを 見た人は いませんか？
実際にチンさんを見た人は いないんですね
ＪＱのエネルギー事業の 責任者は証人席へ
チン チーム長
社内で初めて この事業を推進しましたね
はい
チョン代表の就任前は 代表の内定者で⸺
現在は代表の代行を 務めているそうですね
そうです
風力発電所は 立地条件が極めて重要ですね
はい
より好条件の 別の都市ではなく⸺
松州市に決まった理由は 何でしょう
何の意図で…
ペク議員
エネルギー産業資源委員会が 熟慮の末 決めたかと
ＪＱは松州市の土地を 購入しましたね
もしや土地の値上がりを 狙ったのでは？
この法案が発議されたのは⸺
ＪＱに対する 特別待遇が目的かと
ユン議員 何を言ってる
静かにしてください
確かに特別待遇です
国に貢献する企業に 光栄にも選ばれたから
そういう意味じゃ…
松州より好条件の地域も ありえます
ですが専門家の目で見ると 違います
何と？
エネルギーは生産より 供給の費用が高いので⸺
アクセス性が重要です
国内外への最も速い供給経路
それを考えても 松州は二の次でしょうか
いいえ
最善の選択です
ＪＱは大きな赤字やリスクを 背負いながらも⸺
社運を賭けています
国家競争力の向上という 目標のためです
チンさん 嘘をついたら 偽証罪に問われますよ
偽証罪ですって？ あきれるわ
静粛に願います
ユン議員 答えを強要してはいけません
そうじゃなくて…
では なぜ⸺
チョン代表が 敷地の移転を検討したと？
事実ですか？
答えてください
初耳です
時間は十分に 与えたと思います
他の案件もあるので 議事日程 第12項⸺
エネルギー団地の建設に 関する法案について議決を
拙速に進めてはダメです
では採決に移ります
反対の人は？
委員長
賛成の人は挙手を
可決を宣布します
ホン代表
ご苦労だった 元気か？
はい
“ヨンウォン児童養護施設”
体を鍛えてる？
ジムに通ってる
外でジョギングしたり…
何なんだ
ビル内の停電による 運行の中断をお知らせします
解決に努めていますので 少々お待ちください
“ＪＱ松州支社”
チンは なぜ外出を？
被害者の家族は 気をもみながら待ってるぞ
口だけは一人前だな
確かめないと また怒られる
チェックしよう
〝週間スケジュール 〞
特に予定もないし 外出する理由がないのに
家とも反対の方向だ
技師に変装した人間が 工場に行ったのが⸺
７時10分から20分
その時間帯に チンはアリバイがない
チョ刑事
何だ
チンに怪しい動きが ありました
発信機を付けてから 予定外の行動は初めてだな
はい
会社にいる時間だろ？
そうです
どこに向かってるの？
“廃棄物処理場”
ここで右折です
ここ？
なぜ こんな所に？
山道ですね
何か出たか？
チンの位置情報で 精いっぱいです
しっかり見てみろ
ちょっと
どうした
まったく
何だ
画面が消えました
予備のバッテリーは？
もう…
たたいても映らないよ
まったく また同じ道だ
すみません
署に戻って バッテリーを取ってきます
その間にチンは逃げちまうぞ
このマンションは 建設中止に？
入りますか？
チンが行くなら ここだけだ
あの煙は？
早く火を消せ
ＳＪ？
点検技師の ユニフォームですね
“戦略企画室長”
イン室長
室長ですか？
箱を置いていったのは
何の話か分かりません
とぼけるな
あんなマネをする人間は あなたしかいない
笑ってる？
何がおかしい
いつ仮面が はがれるかと思ったら…
気になります
箱の中身は何かな
こんなに怒るとは
気付いてないとでも？
見くびるな
僕はサンフンと違う
その言葉を⸺
そのまま返します
“ヨンウォン児童養護施設”
“ウンソン ヨンミン”
“助け合って 生きていくのよ”
会長に頼まれて 記録を消しました
ウンソン…
いえ サンフンの弱点を 残さないため
ずっと忘れられない 子たちでした
幸せになれると思って ２人を送り出したのに
なぜ あんなことが…
よかったら⸺
２人の話を聞かせてください
ヨンミンは生まれた時から ここで育ちました
ウンソンは事故で両親を失い ５歳の時 ここに来ました
ヨンミンはウンソンを かわいがりました
数ヵ月早く生まれた兄として 守ってあげたから⸺
ウンソンも ヨンミンに頼りました
後援者や 養子をもらいに来た人が⸺
兄弟と誤解するほどでした
子供ながら お互いを 大事にしていました
チョン会長の訪問後には 変わりましたけどね
ウンソン
“ＪＱ寄付イベント”
お前の好物だよ
たくさんある
お前は？
いっぱい食べたよ
秋夕(チュソク)だからか 大盤振る舞いでさ
おなか いっぱい
食べてないんだろ さあ
僕はいい 食べろ
忘れたのか？
ここでは寝込んでも 誰も面倒を見ない
だから元気になれ
さあ
いいよ
おじさん
待ってたのに
チョン会長が 興味を示したのは⸺
ヨンミンでした
ヨンミンと一緒に過ごして 話もたくさんしました
風船吹き大会で１位に
チョン会長
感謝します
とんでもない
ウンソン おいで
あとで知りましたが ウンソンに近づくためでした
来なさい
ウンソンは死んだ息子さんに そっくりでした
よいしょ
ウンソンの養子縁組が決まり ヨンミンは悲しみました
“ユ･ウンソン”
シスター
ヨンミン
どうして ウンソンなんですか？
僕じゃ⸺
ダメですか？
ヨンミン
チンさん ご同行願います
チョンの連れ去り 及び 傷害の容疑で逮捕します
弁護士を選ぶ権利や⸺
逮捕に異議を申し立てる 権利があります
分かりましたか？
行きましょう
“ヨンウォン児童養護施設”
チョンさんが消える前に 連絡したのも⸺
迎えに行ったのも彼です
どうかなりそう
彼から連絡が来たら⸺
すぐに教えて
ああ
あの時もサンフンの入院を 知ってたのに
シラを切ってたのね
ホン代表とも 親しいみたいだった
社内で初めて この事業を推進しましたね
はい
新事業の立役者なのに サンフンに代表職を奪われた
新事業に反対する お父さんたちが⸺
目の上のコブだったはず
〝新事業の法案を 発議しろ 〞
やるよ
〝新事業の法案を 発議しろ 〞
サンフンを救えるなら 何でもやらなきゃ
そして法案の発議を 望んでた人
本当にヨンミンが？
“チョ･テシク刑事”
もしもし
はい すぐ行きます
先輩
禁煙です
準備は済んだか？
はい 今回はバッチリです
先輩 あの…
報告書の件は すみません
ご苦労さん
どこです？
あなたは男性ですか
はい
名前は？
チン･ヨンミン
もういい
チョン･サンフンはどこに？
知りません
足が見つかった４月３日 会社でセミナーに参加を
はい
午後７時には どこで何を？
社員のために おやつを
あなたを見た人は １人もいません
オフィスに誰もいなくて
社員の留守を狙ったのでは？
あなたが再び目撃されたのは セミナーが再開した７時半
つまり30分間 誰も あなたを見てないってこと
30分もあれば⸺
会社からレミコン工場まで 往復できます
質問します
チンさん
あなたがチョンの足を 置いたんですか？
絶対に違います
万全の用意で来たな
変化がない
これは？
何です？
なぜ持ってました？
知りません
この服から あなたのＤＮＡが出ました
オフィスに届いた箱の中に この服が入っていました
秘書も届けた人を知らなくて 僕は ただ確かめようと…
嘘だ
諦めては？
オフィス前の防犯カメラには
あなたしか映っていません
今日 停電がありました その時…
なぜ燃やした
燃やした理由は？
犯人は点検技師に変装して 工場に来た
それを知ってるのは 警察と犯人だけ
証拠を隠滅しようと したんだろ？
手や足の時と 同じ箱だったので⸺
ワナだと思いました
分かりませんか？
ぬれぎぬです
真犯人が 僕を犯人に仕立ててるんです
待って
“バイク便”
終わった？
大体
芸能部は？
あちらに
ちょっと おい！
先輩 バイク便を 待ってました？
いや
“パルン日報 芸能部”
彼に聞いてください
サンフンに嫉妬したことは 一度もないか
チョン･サンフンに 嫉妬したことは？
一度もありません
あなたの代わりに 新事業の代表に就いた時も？
代表の座を 彼に奪われた時も？
はい
お義父さんが⸺
彼だけ養子にした時も？
チョン会長が あなたではなく⸺
彼を養子にした時は？
どうだった？
“チェ･スヒョン”
“元気ですか？”
明日までに仕上げろ
ボトルです
チン･ヨンミン
あなたはチョンが 生きて戻ることを望んでる？
ヨンミン
新入り どうした
あの中に…
大丈夫か？
何なんだ
“刑事課”
チーム長 あの…
どうした
電話が来て…
何よ
ゆっくり話せ
新聞社に…
新聞社に 眼球が届いたそうです
チョンの眼球
何ですって？
手に足 そして目まで
犯人からの メッセージが？
屋上から飛び降りた女を 覚えてるか？
自殺ではないかも
偶然ではありません
あの事件を 掘り返そうとしてます
今回の事件と 関わりがある
夫の別の顔を 知るのが怖い
チョン･サンフンは 生きてると？
あなたの本性は？
日本語字幕 任 秀彬