1
00:00:06,423 --> 00:00:09,843
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:39,247 --> 00:00:41,624
本作品はフィクションであり

3
00:00:41,708 --> 00:00:44,961
登場する人物 団体の名称は
全て架空のものです

4
00:00:46,337 --> 00:00:50,341
“ソウル地方警察庁”

5
00:00:50,425 --> 00:00:51,676
こんにちは

6
00:00:52,093 --> 00:00:55,346
ソウル地方警察庁長の
ムンです

7
00:00:55,430 --> 00:01:00,185
ＪＱグループ チョン代表の
失踪･傷害事件について

8
00:01:00,268 --> 00:01:02,645
捜査の状況を報告します

9
00:01:03,480 --> 00:01:06,649
地方警察庁は３月７日

10
00:01:07,067 --> 00:01:10,528
チョン代表の体の一部を
発見しました

11
00:01:10,904 --> 00:01:14,699
事の重大性を考慮し
事件の発生直後に

12
00:01:15,200 --> 00:01:18,536
広域捜査隊を中心とした
捜査本部を―

13
00:01:18,620 --> 00:01:22,207
事件が発生した松州(ソンジュ)市に
設置しました

14
00:01:23,166 --> 00:01:27,087
犯人の犯行は次第に巧妙化し

15
00:01:27,170 --> 00:01:31,341
捜査を混乱させる事態が
続いています

16
00:01:31,966 --> 00:01:35,887
昨日も新聞社に
体の一部が届きました

17
00:01:35,970 --> 00:01:37,305
検視の結果―

18
00:01:37,388 --> 00:01:41,476
チョン代表であることが
判明しました

19
00:01:41,559 --> 00:01:45,146
犯行時 被害者は
生きていたと思われます

20
00:01:45,522 --> 00:01:50,819
警察はチョン代表が
今も生きていると見て

21
00:01:50,902 --> 00:01:56,908
一刻も早い容疑者の確保に
最善を尽くしていきます

22
00:02:03,164 --> 00:02:05,333
一体 誰なんだ

23
00:02:07,710 --> 00:02:09,796
誰の仕業だ？

24
00:02:10,213 --> 00:02:12,215
誰なんだ　誰…

25
00:02:14,134 --> 00:02:16,261
また昨日の事件発生後―

26
00:02:16,344 --> 00:02:19,722
チョン会長が倒れたと
報道され

27
00:02:19,806 --> 00:02:22,308
ＪＱの株は暴落しました

28
00:02:22,392 --> 00:02:26,938
１日が過ぎてもなお
会長の健康状態について

29
00:02:27,021 --> 00:02:29,983
ＪＱから
コメントはありません

30
00:02:30,942 --> 00:02:33,403
キム議員　今の心境は？

31
00:02:33,611 --> 00:02:37,031
犯人に心当たりは
ありませんか？

32
00:02:37,115 --> 00:02:39,242
誰かに恨まれていると？

33
00:02:39,325 --> 00:02:41,077
次の犯行の予想を

34
00:02:41,161 --> 00:02:43,913
ご主人は
まだ生きていると？

35
00:02:54,173 --> 00:02:56,175
目

36
00:03:02,891 --> 00:03:06,102
{\an8}何て言ったらいいか
分からないわ

37
00:03:06,728 --> 00:03:09,230
{\an8}既に死んでる可能性が？

38
00:03:10,064 --> 00:03:14,193
{\an8}断言はできないけど
望みは薄くなってる

39
00:03:15,236 --> 00:03:17,071
{\an8}生きていても最悪よ

40
00:03:18,781 --> 00:03:20,617
{\an8}犯行時刻は？

41
00:03:22,035 --> 00:03:24,787
{\an8}あれは ただの水よ

42
00:03:26,581 --> 00:03:30,084
{\an8}人は死ぬと
臓器と目から腐敗する

43
00:03:30,710 --> 00:03:34,672
{\an8}防腐処理もせず
水につけただけなのに

44
00:03:34,756 --> 00:03:36,925
腐敗は進んでない

45
00:03:38,217 --> 00:03:40,011
犯行は24時間以内よ

46
00:03:40,845 --> 00:03:42,222
１日未満だと？

47
00:03:42,597 --> 00:03:46,100
そして生きた状態で
目をくり抜かれてる

48
00:03:58,238 --> 00:04:00,323
容疑者は医療関係者？

49
00:04:01,824 --> 00:04:03,034
なぜ？

50
00:04:03,117 --> 00:04:05,119
“科学捜査研究院”

51
00:04:06,663 --> 00:04:08,665
目をくり抜くのが…

52
00:04:10,708 --> 00:04:11,709
上手だから

53
00:04:46,536 --> 00:04:49,998
聞いたでしょうが
目が発見されました

54
00:04:51,165 --> 00:04:52,750
監察医によると

55
00:04:52,834 --> 00:04:56,629
眼球が摘出されたのは
１日以内です

56
00:04:57,005 --> 00:04:59,173
あなたの仕業ではない

57
00:04:59,549 --> 00:05:02,343
昨日から ここにいるから

58
00:05:03,720 --> 00:05:04,762
ですよね？

59
00:05:07,098 --> 00:05:07,932
気分は？

60
00:05:08,933 --> 00:05:11,561
友達を失い腹立たしい？

61
00:05:11,936 --> 00:05:16,607
あるいは容疑者から外れて
安心してるとか？

62
00:05:21,487 --> 00:05:23,197
本心を聞きたい

63
00:05:24,741 --> 00:05:27,535
チョン･サンフンは
生きてると？

64
00:05:28,536 --> 00:05:31,706
いや 生きていてほしい？

65
00:05:40,757 --> 00:05:41,966
帰れますよ

66
00:05:42,050 --> 00:05:45,470
小さい頃のサンフンは
臆病でした

67
00:05:49,766 --> 00:05:54,479
一緒に遊んでいて
あいつがケガしたんです

68
00:05:56,981 --> 00:05:59,942
ドアに小指を挟んで
爪がはがれた

69
00:06:03,196 --> 00:06:06,199
それで あいつは
３日も泣き続けた

70
00:06:08,910 --> 00:06:10,953
イラつきましたよ

71
00:06:13,206 --> 00:06:15,917
泣いた理由を
あとで聞いたら―

72
00:06:18,961 --> 00:06:20,463
“怖かった”と

73
00:06:24,592 --> 00:06:27,178
爪は生えないと
思ったそうです

74
00:06:30,598 --> 00:06:33,101
随分 からかいました

75
00:06:35,019 --> 00:06:38,022
ドイツにいるあいつへ
電話した時も―

76
00:06:40,525 --> 00:06:42,610
“爪はあるか？”と

77
00:06:46,030 --> 00:06:48,074
よく思い出すんです

78
00:06:51,077 --> 00:06:53,412
サンフンの手が届いてから―

79
00:06:55,498 --> 00:06:59,460
夜になると泣いていた
６歳のサンフンのことを

80
00:07:05,883 --> 00:07:08,386
信じなくても かまいません

81
00:07:11,013 --> 00:07:13,432
サンフンには
生きていてほしい

82
00:07:16,352 --> 00:07:18,146
それが僕の本心です

83
00:07:32,743 --> 00:07:35,121
“松州警察”

84
00:07:42,587 --> 00:07:43,588
お疲れさま

85
00:07:46,090 --> 00:07:51,053
あなたが容疑者と聞いた時
信じたくなかった

86
00:07:52,138 --> 00:07:54,432
とても耐えられないから

87
00:07:57,351 --> 00:07:58,436
祈ってたわ

88
00:08:00,229 --> 00:08:02,064
犯人でないようにと

89
00:08:03,149 --> 00:08:07,445
あなたを疑う私が
間違ってると思ったけど…

90
00:08:08,404 --> 00:08:09,405
疑ってたのか

91
00:08:12,492 --> 00:08:14,076
別人みたいだった

92
00:08:15,661 --> 00:08:19,749
本当のヨンミンは
どこにいるの？

93
00:08:19,832 --> 00:08:24,337
サンフンの事件とは
何も関係ない？

94
00:08:26,380 --> 00:08:28,216
ちゃんと話してよ

95
00:08:29,050 --> 00:08:30,218
信じるか？

96
00:08:33,513 --> 00:08:35,014
無理だろうな

97
00:08:36,974 --> 00:08:38,142
好きに考えろ

98
00:08:47,318 --> 00:08:49,028
おい　来たぞ

99
00:08:49,111 --> 00:08:50,321
急げ

100
00:08:50,655 --> 00:08:52,031
キム議員

101
00:08:52,156 --> 00:08:54,867
コメントをお願いします

102
00:08:55,159 --> 00:08:56,160
キム議員

103
00:08:56,577 --> 00:08:57,745
今の心境を

104
00:08:57,995 --> 00:08:59,872
ひと言だけ

105
00:09:00,581 --> 00:09:03,000
議員を続けるんですか？

106
00:09:03,084 --> 00:09:05,586
チョン代表を恨んでる人は？

107
00:09:05,670 --> 00:09:07,547
容疑者は誰だと？

108
00:09:07,797 --> 00:09:10,132
ご主人に言いたいことは？

109
00:09:10,216 --> 00:09:12,552
警察は何と？

110
00:09:12,635 --> 00:09:14,220
コメントを

111
00:09:25,231 --> 00:09:29,110
最初は手 次に足
そして今回は目です

112
00:09:29,443 --> 00:09:31,946
先生は事件を
どう見ますか？

113
00:09:32,321 --> 00:09:36,951
1998年に起きた
村長殺人事件を？

114
00:09:37,868 --> 00:09:40,621
ジョンギョン村の
村長が殺され

115
00:09:41,038 --> 00:09:46,043
村の入り口に
遺体が つり下げられました

116
00:09:46,377 --> 00:09:50,298
犯人は殺害の動機について
こう語りました

117
00:09:51,048 --> 00:09:55,886
“犯行を明らかにするため
メッセージを残した”

118
00:09:56,304 --> 00:09:57,597
メッセージとは？

119
00:09:57,680 --> 00:10:01,100
逮捕された19歳の少年は

120
00:10:01,225 --> 00:10:03,394
幼い頃に村長から
性的虐待を受けていました

121
00:10:03,394 --> 00:10:06,564
幼い頃に村長から
性的虐待を受けていました

122
00:10:03,394 --> 00:10:06,564
{\an8}〝手　足　目 〞

123
00:10:07,231 --> 00:10:10,568
村の人に話しても
誰にも信じてもらえず

124
00:10:10,568 --> 00:10:11,485
村の人に話しても
誰にも信じてもらえず

125
00:10:10,568 --> 00:10:11,485
{\an8}〝追悼式場
松州レミコン　新聞社 〞

126
00:10:11,485 --> 00:10:11,569
{\an8}〝追悼式場
松州レミコン　新聞社 〞

127
00:10:11,569 --> 00:10:13,613
{\an8}〝追悼式場
松州レミコン　新聞社 〞

128
00:10:11,569 --> 00:10:13,613
彼は村全体を
憎んでいたのです

129
00:10:13,613 --> 00:10:14,989
彼は村全体を
憎んでいたのです

130
00:10:15,239 --> 00:10:18,200
村の入り口にあった木に

131
00:10:18,409 --> 00:10:23,164
死体をつり下げることが
犯人のメッセージでした

132
00:10:23,247 --> 00:10:24,373
では…

133
00:10:24,457 --> 00:10:25,958
なぜ新聞社？

134
00:10:26,042 --> 00:10:27,960
事件に類似性が？

135
00:10:28,044 --> 00:10:29,253
そうですね

136
00:10:29,337 --> 00:10:32,548
関連性がないように
見えますが

137
00:10:32,632 --> 00:10:36,344
今回もメッセージが
あるはずです

138
00:10:36,927 --> 00:10:41,140
それを読み解かなければ
なりません

139
00:10:43,517 --> 00:10:44,602
{\an8}〝防犯カメラ 〞

140
00:10:44,602 --> 00:10:46,020
{\an8}〝防犯カメラ 〞

141
00:10:44,602 --> 00:10:46,020
誰よ

142
00:10:46,854 --> 00:10:47,897
誰なのよ

143
00:10:48,314 --> 00:10:51,192
この中にいる　見つけないと

144
00:10:55,112 --> 00:10:56,781
よく見るのよ

145
00:10:58,366 --> 00:11:00,242
分からないわ

146
00:11:04,789 --> 00:11:05,831
誰なのよ

147
00:11:17,051 --> 00:11:18,344
この意味は？

148
00:11:18,427 --> 00:11:21,889
“0214　0303　0306”

149
00:11:22,098 --> 00:11:23,933
なぜ私にくれたの？

150
00:11:25,017 --> 00:11:29,355
“0214　0303　0306”

151
00:11:29,522 --> 00:11:31,524
必ず意味があるはずよ

152
00:11:32,942 --> 00:11:34,485
３月３日

153
00:11:34,860 --> 00:11:38,114
お父さんが死んだ日だわ

154
00:11:38,197 --> 00:11:39,407
３日…

155
00:11:40,366 --> 00:11:43,452
３日はお父さんで
６日はサンフンよ

156
00:11:44,078 --> 00:11:45,454
0214

157
00:11:46,539 --> 00:11:48,124
２月14日

158
00:11:49,375 --> 00:11:51,377
何があった？

159
00:11:52,169 --> 00:11:54,213
“チェ･スヒョン：
元気ですか？”

160
00:11:56,173 --> 00:11:58,551
目が届いた時に これが

161
00:11:59,260 --> 00:12:00,302
誰の…

162
00:12:03,013 --> 00:12:04,265
誰の仕業だ

163
00:12:04,640 --> 00:12:05,933
調査中です

164
00:12:06,976 --> 00:12:08,269
本当に―

165
00:12:09,603 --> 00:12:11,605
犯人が送ったのなら…

166
00:12:13,607 --> 00:12:16,485
身内の仕業ではない

167
00:12:19,280 --> 00:12:23,909
サンフンの目が
新聞社に届けられたのも…

168
00:12:24,326 --> 00:12:26,328
偶然ではありません

169
00:12:27,496 --> 00:12:30,249
チェ記者に関連してます

170
00:12:31,000 --> 00:12:35,254
あの事件を
掘り返そうとしてるんです

171
00:12:36,881 --> 00:12:40,009
チョン代表が
惜しいでしょうが

172
00:12:40,551 --> 00:12:44,054
このまま
警察の好きにさせては…

173
00:12:44,138 --> 00:12:48,350
サンフンを諦めろと
言いたいのか？

174
00:12:51,061 --> 00:12:53,355
あの事件が公になれば―

175
00:12:53,731 --> 00:12:58,360
これまでの我々の努力が
水の泡になります

176
00:12:59,028 --> 00:13:00,738
ＪＱが潰れたら―

177
00:13:01,405 --> 00:13:05,075
チョン代表が戻っても
喜びませんよ

178
00:13:06,035 --> 00:13:06,952
なあ

179
00:13:14,293 --> 00:13:15,836
僕も同意見です

180
00:13:23,427 --> 00:13:25,679
先輩　質問しても？

181
00:13:25,763 --> 00:13:26,639
ダメだ

182
00:13:29,517 --> 00:13:32,770
チョン･サンフンが
生きていてほしいか…

183
00:13:32,853 --> 00:13:34,480
静かに行こう

184
00:13:36,732 --> 00:13:41,654
手だけでなく
足も目も１つずつ失った

185
00:13:42,196 --> 00:13:43,822
生き地獄です

186
00:13:43,906 --> 00:13:46,909
死んでたほうがマシか？

187
00:13:46,992 --> 00:13:50,663
そんなこと
思うわけありません

188
00:13:51,038 --> 00:13:52,540
でも生きて戻っても

189
00:13:52,623 --> 00:13:55,918
本人も奥さんも
かわいそうです

190
00:13:56,835 --> 00:13:59,922
誰が こんなに残酷なマネを

191
00:14:00,005 --> 00:14:02,341
どんなに残酷でも―

192
00:14:03,384 --> 00:14:05,469
家族は待ち続けてる

193
00:14:07,596 --> 00:14:09,932
犯人のことを考えろ

194
00:14:10,015 --> 00:14:11,433
捕まえてやる

195
00:14:11,517 --> 00:14:14,562
そのサイコパスを
必ず捕まえて

196
00:14:14,979 --> 00:14:17,731
動機を聞きだしてみせます

197
00:14:17,982 --> 00:14:20,609
俺も動機は気になる

198
00:14:21,735 --> 00:14:23,862
身代金の要求もないしな

199
00:14:24,154 --> 00:14:25,739
私が思うには

200
00:14:25,823 --> 00:14:29,994
体を切断して楽しんでる
異常者ですよ

201
00:14:30,077 --> 00:14:31,328
それは違う

202
00:14:31,912 --> 00:14:35,499
目的があり
何かを伝えようとしてる

203
00:14:35,583 --> 00:14:39,628
異常者じゃなく
目的を持ってるなら…

204
00:14:39,920 --> 00:14:41,130
余計に怖い

205
00:14:41,589 --> 00:14:43,841
目的って何ですか？

206
00:14:44,675 --> 00:14:47,970
残酷なことまでして
かなえたいものだ

207
00:14:52,641 --> 00:14:55,644
“パルン日報”

208
00:14:55,728 --> 00:14:59,315
昨日 バイク便の依頼は
なかったそうですが

209
00:14:59,398 --> 00:15:01,650
配達員の顔を？

210
00:15:01,734 --> 00:15:05,070
ヘルメットをかぶっていて
見てません

211
00:15:06,280 --> 00:15:10,367
体格は普通で背は高く
制服を着てました

212
00:15:10,451 --> 00:15:13,329
配達員にしか見えなかった？

213
00:15:13,412 --> 00:15:15,372
何回 聞くんです？

214
00:15:15,664 --> 00:15:18,125
もう十分でしょう

215
00:15:18,792 --> 00:15:22,588
話なら昨日の刑事さんに
聞いてください

216
00:15:22,671 --> 00:15:23,964
我々は仕事を

217
00:15:24,548 --> 00:15:26,425
まだまだ聞きますよ

218
00:15:26,842 --> 00:15:31,221
事件が解決するまで
何度も聞き込むので

219
00:15:31,305 --> 00:15:33,307
協力をお願いします

220
00:15:33,682 --> 00:15:38,938
荷物を受け取った時
何か気になったことは？

221
00:15:39,229 --> 00:15:40,940
特に ありません

222
00:15:41,023 --> 00:15:44,777
箱には部署名だけが
書かれていたとか

223
00:15:44,860 --> 00:15:46,487
部署名だけでした

224
00:15:46,570 --> 00:15:49,573
メモなどは
入ってませんでした？

225
00:15:49,657 --> 00:15:50,324
はい

226
00:15:51,241 --> 00:15:52,993
なぜ芸能部に？

227
00:15:53,744 --> 00:15:57,748
ＪＱやチョン代表と
親交のある人や

228
00:15:57,831 --> 00:16:00,334
関連記事を書いた人は？

229
00:16:00,417 --> 00:16:02,503
ここは芸能部ですよ

230
00:16:02,586 --> 00:16:06,340
政治部や社会部じゃ
ないんだから

231
00:16:06,423 --> 00:16:07,549
そうだ

232
00:16:08,092 --> 00:16:11,512
チョン代表が奥さんと
別居してたのは

233
00:16:12,054 --> 00:16:13,263
浮気のせい？

234
00:16:13,639 --> 00:16:15,641
相手は芸能人？

235
00:16:15,724 --> 00:16:16,475
女優？

236
00:16:16,558 --> 00:16:18,560
だから芸能部に目が

237
00:16:18,644 --> 00:16:20,729
芸能人って誰？

238
00:16:20,813 --> 00:16:24,566
チョン･サンフンが
別居した時…

239
00:16:24,942 --> 00:16:26,568
ご協力どうも

240
00:16:34,284 --> 00:16:35,911
帰っていきました

241
00:16:35,995 --> 00:16:36,537
{\an8}〝パルン日報 社長
ナム･スミ 〞

242
00:16:36,537 --> 00:16:40,165
{\an8}〝パルン日報 社長
ナム･スミ 〞
他には何も
聞かれてなかった？

243
00:16:41,709 --> 00:16:45,087
また来たら すぐに知らせて

244
00:16:50,926 --> 00:16:52,636
帰ったそうです

245
00:16:55,931 --> 00:16:59,435
収穫はないはずなので
ご心配なく

246
00:16:59,643 --> 00:17:03,022
また来ても
無駄足になるだけでしょう

247
00:17:04,523 --> 00:17:07,985
記事もメールも
外には出てません

248
00:17:09,611 --> 00:17:14,450
情報は決して流れないと
会長に お伝えを

249
00:17:16,827 --> 00:17:20,247
警戒する相手は
うちじゃないのでは？

250
00:17:21,623 --> 00:17:23,834
警察のことなら

251
00:17:24,293 --> 00:17:28,005
会長が じきに
決断されるはずです

252
00:17:30,340 --> 00:17:33,635
キム議員の追悼式場に
松州レミコン

253
00:17:35,054 --> 00:17:39,391
どちらもチョン･サンフンと
関わりがある

254
00:17:40,726 --> 00:17:45,105
パルン日報とも
つながりがあるはずだ

255
00:17:47,524 --> 00:17:51,445
先輩が運転してるのに
よく寝られるな

256
00:17:58,994 --> 00:18:00,704
運転が荒いですよ

257
00:18:02,372 --> 00:18:03,874
キム･ソヒだ

258
00:18:07,878 --> 00:18:13,092
最初はホン代表やイン室長
ヨンミンも疑いました

259
00:18:13,175 --> 00:18:18,347
でも誰が何のために
こんなことをするのか

260
00:18:22,434 --> 00:18:23,936
手に足

261
00:18:26,396 --> 00:18:27,898
そして目まで

262
00:18:29,441 --> 00:18:31,777
犯人からのメッセージが？

263
00:18:33,112 --> 00:18:35,280
きっと残されてます

264
00:18:35,948 --> 00:18:38,033
まだ分かりませんが

265
00:18:38,325 --> 00:18:39,785
一体 何でしょう

266
00:18:41,745 --> 00:18:45,582
メッセージを読み解かないと

267
00:18:46,500 --> 00:18:50,295
分かりそうだったけど
今は さっぱりです

268
00:18:51,213 --> 00:18:52,589
何が何だか

269
00:18:54,174 --> 00:18:55,217
つまり？

270
00:18:55,634 --> 00:18:57,636
手伝ってください

271
00:19:00,347 --> 00:19:01,890
“ソウル警察庁”

272
00:19:02,641 --> 00:19:04,643
松州は空気がいいだろ

273
00:19:05,060 --> 00:19:07,729
肺が生き返りました

274
00:19:07,813 --> 00:19:09,648
大げさだな

275
00:19:10,149 --> 00:19:14,570
チョン代表の事件だが
今回の発見場所は？

276
00:19:15,487 --> 00:19:18,031
パルン日報の芸能部です

277
00:19:18,115 --> 00:19:21,493
まったく
厄介な所に届いたもんだ

278
00:19:23,203 --> 00:19:25,455
だが気にしなくていい

279
00:19:25,539 --> 00:19:28,709
チョン代表の目が
芸能部に届いて

280
00:19:28,792 --> 00:19:31,628
面倒な噂(うわさ)が少し立っただけだ

281
00:19:35,674 --> 00:19:39,261
いつも一緒にいる彼は
元気か？

282
00:19:40,095 --> 00:19:42,973
前に表彰したことがある

283
00:19:43,307 --> 00:19:44,141
はい

284
00:19:45,434 --> 00:19:46,977
優秀な刑事だよな

285
00:19:48,604 --> 00:19:50,105
意欲もある

286
00:19:55,194 --> 00:19:58,697
今まで ずっと
犯人からメッセージを？

287
00:20:00,616 --> 00:20:03,285
なのに黙ってたんですね

288
00:20:04,995 --> 00:20:06,413
あきれた

289
00:20:07,164 --> 00:20:09,166
あなたたちは何なんだ

290
00:20:09,708 --> 00:20:12,920
知ってることを隠しておいて

291
00:20:13,295 --> 00:20:16,840
人を捜してくれと
俺たちに せがむ

292
00:20:17,466 --> 00:20:19,509
一体 何を望んでる？

293
00:20:21,053 --> 00:20:25,682
とりあえず
仕事の領域は超えられない

294
00:20:26,266 --> 00:20:27,267
頑張って

295
00:20:30,187 --> 00:20:35,275
サンフンを殺すと脅されて
話せなかったんです

296
00:20:35,359 --> 00:20:37,152
重要なことなのに

297
00:20:37,861 --> 00:20:40,572
俺の口が軽いとでも？

298
00:20:42,407 --> 00:20:45,786
俺を信じられなかったんだろ

299
00:20:45,869 --> 00:20:49,665
違うわ　だから話しにきた

300
00:20:50,832 --> 00:20:52,501
分かってください

301
00:20:53,961 --> 00:20:57,965
言うことを聞いても
サンフンが傷つけられ

302
00:20:58,298 --> 00:20:59,591
怖いんです

303
00:21:01,218 --> 00:21:02,469
それで ここへ

304
00:21:02,552 --> 00:21:06,932
頼れる人は
刑事さんしかいません

305
00:21:17,943 --> 00:21:18,944
よく聞いて

306
00:21:20,570 --> 00:21:22,698
勝手なマネはしないこと

307
00:21:30,080 --> 00:21:33,417
0303　0306ということは…

308
00:21:33,500 --> 00:21:34,918
キム議員の？

309
00:21:35,294 --> 00:21:38,839
父が死んだ日と
サンフンが失踪した日です

310
00:21:39,715 --> 00:21:42,718
全て日付ということだな

311
00:21:43,218 --> 00:21:44,678
２月14日は―

312
00:21:45,929 --> 00:21:48,932
事件前だから記念日とか？

313
00:21:49,516 --> 00:21:50,267
いいえ

314
00:21:50,559 --> 00:21:52,811
心当たりは？

315
00:21:54,438 --> 00:21:57,190
何か覚えてることでも

316
00:21:58,317 --> 00:22:00,652
ずっと考えてたんですけど

317
00:22:02,279 --> 00:22:04,072
あの日だと思います

318
00:22:04,948 --> 00:22:07,909
チョン･サンフン　待って

319
00:22:08,660 --> 00:22:10,871
一体 何があったの？

320
00:22:14,166 --> 00:22:15,167
他に女が？

321
00:22:16,001 --> 00:22:17,252
あとで話す

322
00:22:20,422 --> 00:22:21,631
それで？

323
00:22:22,549 --> 00:22:26,720
サンフンさんの その後は
分からない？

324
00:22:35,562 --> 00:22:37,314
脅迫メッセージ

325
00:22:37,856 --> 00:22:41,193
だから生かしたまま
犯行に及んでる

326
00:22:42,110 --> 00:22:46,823
夫は生きてると信じ込ませ
キム･ソヒを操ってる

327
00:22:48,408 --> 00:22:49,409
チョン･サンフン

328
00:22:51,119 --> 00:22:52,412
まだ生きてる

329
00:22:56,666 --> 00:22:59,127
キム･ソヒを議員にして

330
00:23:00,128 --> 00:23:02,798
新事業の実現を望む人間

331
00:23:04,007 --> 00:23:05,133
{\an8}そして―

332
00:23:06,384 --> 00:23:09,012
{\an8}代表の座を狙う人間
〝チョン･サンフン
失踪事件 〞

333
00:23:09,012 --> 00:23:10,055
{\an8}〝チョン･サンフン
失踪事件 〞

334
00:23:15,560 --> 00:23:17,646
誰が犯人なのか

335
00:23:20,649 --> 00:23:21,650
見てみよう

336
00:23:21,733 --> 00:23:24,027
{\an8}〝キム･スンチョル
死亡事件 〞

337
00:23:24,111 --> 00:23:26,446
{\an8}〝チョン･サンフン
失踪事件 〞

338
00:23:46,049 --> 00:23:47,509
“ようこそ　サンフンさん”

339
00:23:47,592 --> 00:23:48,426
“松州”

340
00:23:51,638 --> 00:23:53,056
“検索履歴”

341
00:23:53,140 --> 00:23:53,932
“ヒスク喫茶”

342
00:23:55,267 --> 00:23:57,185
２月14日

343
00:23:57,519 --> 00:24:00,438
“ハンドン･ビル”

344
00:24:00,522 --> 00:24:02,149
“ハンドン斎場”

345
00:24:03,900 --> 00:24:05,402
斎場？

346
00:24:10,699 --> 00:24:11,658
なあ

347
00:24:12,450 --> 00:24:13,451
おい

348
00:24:13,952 --> 00:24:16,454
パルン日報の創立記念日は？

349
00:24:16,538 --> 00:24:18,206
パソコンで調べ…

350
00:24:18,874 --> 00:24:19,708
はい

351
00:24:24,838 --> 00:24:26,006
２月３日です

352
00:24:28,717 --> 00:24:30,260
代表の誕生日は？

353
00:24:30,594 --> 00:24:33,430
なぜ日付を聞くんです？

354
00:24:33,889 --> 00:24:35,098
別に

355
00:24:39,019 --> 00:24:40,270
“パルン日報”

356
00:24:41,646 --> 00:24:45,358
“２月14日”

357
00:24:47,068 --> 00:24:48,570
２月14日？

358
00:24:49,487 --> 00:24:52,532
３ヵ月前の映像は
残ってませんね

359
00:24:54,618 --> 00:24:56,661
お手数ですが

360
00:24:56,745 --> 00:25:00,040
当日の葬儀のリストを
頂いても？

361
00:25:01,124 --> 00:25:02,125
それは…

362
00:25:02,584 --> 00:25:04,294
協力してください

363
00:25:06,004 --> 00:25:07,130
“国会議員”

364
00:25:07,547 --> 00:25:08,757
お待ちを

365
00:25:12,510 --> 00:25:16,264
誰の葬儀に参加したのかは
分かりません

366
00:25:17,140 --> 00:25:20,227
リストをもらったんですが

367
00:25:20,852 --> 00:25:22,646
知り合いはいません

368
00:25:23,813 --> 00:25:29,236
父の友人や会社の人でも
ないみたいです

369
00:25:31,363 --> 00:25:33,365
なぜ斎場へ？

370
00:25:31,363 --> 00:25:33,365
{\an8}〝チェ･スヒョン 〞

371
00:25:33,365 --> 00:25:33,698
{\an8}〝チェ･スヒョン 〞

372
00:25:35,951 --> 00:25:38,870
遺族に会ってみようと
思います

373
00:25:41,581 --> 00:25:42,499
何か？

374
00:25:42,582 --> 00:25:46,169
いいえ　俺も調べてみます

375
00:25:57,514 --> 00:25:58,890
指示どおりに―

376
00:25:59,432 --> 00:26:02,936
捜査チームには
圧力をかけておきました

377
00:26:03,895 --> 00:26:07,315
ですが息子さんを
見つけるのも

378
00:26:07,399 --> 00:26:10,652
時間が かかってしまいます

379
00:26:12,153 --> 00:26:14,948
諦めたんですか？

380
00:26:15,282 --> 00:26:16,616
まさか

381
00:26:18,076 --> 00:26:21,538
私たちもサンフンを捜してる

382
00:26:22,956 --> 00:26:24,374
君は ただ―

383
00:26:25,292 --> 00:26:28,169
言われたとおりにしてくれ

384
00:26:28,253 --> 00:26:30,714
はい　分かりました

385
00:26:52,777 --> 00:26:54,446
“チェ･スヒョン 自殺事件”

386
00:26:58,074 --> 00:26:59,993
“ソウル地方警察庁”

387
00:27:01,369 --> 00:27:04,080
チェ･スヒョン　34歳

388
00:27:04,331 --> 00:27:07,375
職業はパルン日報の記者

389
00:27:07,459 --> 00:27:09,044
{\an8}〝証拠写真１ 〞

390
00:27:12,964 --> 00:27:14,883
{\an8}〝証拠写真６ 〞

391
00:27:15,467 --> 00:27:18,595
{\an8}〝死ぬしかない
許して 〞

392
00:27:21,598 --> 00:27:23,892
{\an8}〝うつ症状による自殺 〞

393
00:27:23,975 --> 00:27:26,811
{\an8}〝担当 チョ･テシク 〞

394
00:27:35,862 --> 00:27:37,405
お役に立てず

395
00:27:37,489 --> 00:27:39,366
こちらこそ ご迷惑を

396
00:27:56,299 --> 00:27:58,885
“チェ･スヒョン”

397
00:28:00,345 --> 00:28:03,598
そう　２月14日でした

398
00:28:05,100 --> 00:28:06,142
その日に―

399
00:28:08,395 --> 00:28:09,979
娘は死にました

400
00:28:11,272 --> 00:28:12,565
すみません

401
00:28:14,275 --> 00:28:16,403
１つだけ伺っても？

402
00:28:16,903 --> 00:28:18,196
その日―

403
00:28:19,114 --> 00:28:22,242
この人が斎場に
来ませんでしたか？

404
00:28:25,787 --> 00:28:26,788
あなた

405
00:28:27,705 --> 00:28:30,166
ちょっと これを見て

406
00:28:37,507 --> 00:28:40,927
ひょっとして
あの人かしら？

407
00:28:41,845 --> 00:28:45,432
夜遅くに来て
大泣きしてた人よ

408
00:28:46,099 --> 00:28:47,100
泣いてた？

409
00:28:47,726 --> 00:28:52,105
どういう関係か
聞きそびれました

410
00:28:53,648 --> 00:28:55,650
でも あんなに泣いて

411
00:28:56,443 --> 00:28:59,195
娘と親しかったんだろうなと

412
00:28:59,487 --> 00:29:00,321
彼よね

413
00:29:01,698 --> 00:29:05,618
ニュースで見て
気にかけてました

414
00:29:07,954 --> 00:29:10,081
彼は何か話を？

415
00:29:11,624 --> 00:29:13,168
“すまない”と

416
00:29:14,335 --> 00:29:16,796
ただ謝ってました

417
00:29:17,714 --> 00:29:20,759
ひたすら謝ったあとで―

418
00:29:22,927 --> 00:29:27,348
娘は自殺するような
人間ではないと言ってました

419
00:29:29,225 --> 00:29:31,311
“全て知ってる”とも

420
00:29:33,021 --> 00:29:36,232
娘は薬をのんで
飛び降りたと―

421
00:29:37,317 --> 00:29:38,818
警察は思ってる

422
00:29:40,695 --> 00:29:43,406
でも ありえません

423
00:29:44,032 --> 00:29:47,911
私の料理が食べたいと
言って―

424
00:29:48,745 --> 00:29:51,456
うちに来る予定だったのに…

425
00:29:54,793 --> 00:29:59,339
もっと調べてくれと
刑事さんに頼んだけど―

426
00:30:02,008 --> 00:30:06,012
証拠がないからと
動いてくれなかった

427
00:30:06,346 --> 00:30:08,348
もう終わったことだ

428
00:30:08,431 --> 00:30:10,433
何を言ってるの

429
00:30:12,977 --> 00:30:15,480
私は まだ忘れられない

430
00:30:20,985 --> 00:30:23,071
あの… キム議員

431
00:30:24,614 --> 00:30:29,202
娘が なぜ死んだのか
明らかにしてください

432
00:30:29,786 --> 00:30:32,330
他に誰も頼れないの

433
00:30:35,458 --> 00:30:37,293
助けてください

434
00:30:38,253 --> 00:30:40,004
お願いです

435
00:30:42,841 --> 00:30:46,261
入居者が亡くなり
ずっと空き部屋です

436
00:30:46,344 --> 00:30:47,387
そうですか

437
00:30:56,437 --> 00:30:57,480
どうも

438
00:31:16,082 --> 00:31:18,084
薬が出てきたぞ

439
00:31:19,127 --> 00:31:20,753
フルオキセチン？

440
00:31:20,837 --> 00:31:22,005
{\an8}〝住民登録証 〞

441
00:31:22,005 --> 00:31:23,172
{\an8}〝住民登録証 〞

442
00:31:22,005 --> 00:31:23,172
薬をのんでたんだな

443
00:31:23,172 --> 00:31:23,923
薬をのんでたんだな

444
00:31:24,007 --> 00:31:25,216
処方箋は？

445
00:31:26,426 --> 00:31:28,845
処方箋はあったのか？

446
00:31:29,429 --> 00:31:30,555
見てみる

447
00:31:30,847 --> 00:31:34,559
残された家族は
つらいだろうな

448
00:31:38,104 --> 00:31:38,813
先輩

449
00:31:40,231 --> 00:31:41,482
いつ自殺を？

450
00:31:41,983 --> 00:31:45,570
通報して すぐ来たから
１～２時間前だろ

451
00:31:46,154 --> 00:31:49,866
薬も遺書も出てきたら
決まりだな

452
00:31:50,199 --> 00:31:53,411
これが お前の最後の事件か

453
00:31:53,494 --> 00:31:55,580
楽で よかったな

454
00:31:57,415 --> 00:31:59,751
よし　一杯やるか

455
00:32:00,543 --> 00:32:01,920
行こう

456
00:32:02,712 --> 00:32:05,006
チーム長　薬の瓶を

457
00:32:05,089 --> 00:32:06,049
そうだな

458
00:32:07,467 --> 00:32:09,469
ジンギョンに連絡は？

459
00:32:14,807 --> 00:32:18,269
どういう関係か
聞きそびれました

460
00:32:18,603 --> 00:32:20,688
でも あんなに泣いて

461
00:32:21,522 --> 00:32:24,525
娘と親しかったんだろうなと

462
00:32:39,499 --> 00:32:42,418
明かりをつけず何してる？

463
00:32:43,127 --> 00:32:43,962
まったく

464
00:32:45,588 --> 00:32:47,215
どうしたんだ

465
00:32:48,383 --> 00:32:49,968
何か問題でも？

466
00:32:50,468 --> 00:32:52,470
チェ･スヒョンという―

467
00:32:53,972 --> 00:32:58,768
屋上から飛び降りた女を
覚えてるか？

468
00:32:59,769 --> 00:33:02,522
今回の事件と関わりがある

469
00:33:03,189 --> 00:33:04,315
唐突だな

470
00:33:04,899 --> 00:33:08,569
彼女は
パルン日報の記者だった

471
00:33:08,861 --> 00:33:10,571
何を言ってる

472
00:33:11,447 --> 00:33:14,242
チョンは彼女の葬儀に出てる

473
00:33:14,909 --> 00:33:18,413
２人が知り合いのはずはない

474
00:33:19,455 --> 00:33:21,290
調べれば分かる

475
00:33:22,083 --> 00:33:23,167
調べる？

476
00:33:24,711 --> 00:33:27,296
再捜査をする気か？

477
00:33:27,922 --> 00:33:29,132
考えてみろ

478
00:33:30,425 --> 00:33:33,970
誰かが死んだあとに
体の一部が届いてる

479
00:33:34,554 --> 00:33:35,888
これがルールなら

480
00:33:36,723 --> 00:33:41,269
他殺だということを
俺たちは見逃してる

481
00:33:42,770 --> 00:33:45,857
キム議員や
キム･ピリョンだけでなく

482
00:33:45,940 --> 00:33:50,570
チェ･スヒョンも
他殺だったんじゃないのか？

483
00:33:51,821 --> 00:33:54,866
テシク　考えすぎだ

484
00:33:55,992 --> 00:33:57,493
チェ･スヒョンはな

485
00:33:57,910 --> 00:34:01,414
停職処分を受けて
精神科に通ってた

486
00:34:01,748 --> 00:34:05,043
抗うつ薬も遺書も
出てきただろ

487
00:34:06,210 --> 00:34:09,589
他殺の証拠は
どこにもないんだ

488
00:34:09,672 --> 00:34:13,051
処方箋は なかっただろ

489
00:34:14,761 --> 00:34:16,512
事件記録を見た

490
00:34:17,680 --> 00:34:20,850
彼女の人間関係を調べてない

491
00:34:21,392 --> 00:34:22,101
何て？

492
00:34:22,268 --> 00:34:27,023
流し台に
コップが２つあったんだ

493
00:34:28,524 --> 00:34:32,862
彼女は死ぬ直前に
部屋で誰かと会ってた

494
00:34:36,115 --> 00:34:38,242
よし　分かった

495
00:34:38,951 --> 00:34:40,495
そうだとしよう

496
00:34:40,578 --> 00:34:44,415
でも３ヵ月前の事件を
どうする気だ

497
00:34:45,541 --> 00:34:49,212
証拠は まだ残ってる

498
00:34:52,006 --> 00:34:54,967
チェ･スヒョンは
火葬されてない

499
00:34:55,051 --> 00:34:56,135
バカ野郎

500
00:35:18,574 --> 00:35:19,283
テシク

501
00:35:22,411 --> 00:35:23,704
見逃してくれ

502
00:35:26,249 --> 00:35:29,252
事件の責任者は俺なんだ

503
00:35:30,336 --> 00:35:32,213
再捜査になれば―

504
00:35:33,381 --> 00:35:37,760
お前と違って
俺はクビになっちまう

505
00:35:38,344 --> 00:35:40,388
だけど このままじゃ…

506
00:35:40,471 --> 00:35:41,347
テシク

507
00:35:42,140 --> 00:35:44,767
俺には養う家族がいる

508
00:35:45,476 --> 00:35:49,689
路頭に迷わせるわけには
いかない

509
00:35:52,608 --> 00:35:53,818
お願いだ

510
00:35:54,652 --> 00:35:57,738
黙っててくれないか？

511
00:36:00,992 --> 00:36:02,702
分かるだろ

512
00:36:05,121 --> 00:36:05,955
頼むよ

513
00:36:09,417 --> 00:36:13,296
{\an8}〝チェ･スヒョン 34歳 〞

514
00:36:29,520 --> 00:36:30,897
なぜ―

515
00:36:32,273 --> 00:36:36,736
チョン代表に
近づいたんですか？

516
00:36:38,654 --> 00:36:41,949
ＪＱには あなたのような
人だけでなく―

517
00:36:43,492 --> 00:36:48,289
チョン代表のように
いい人もいるんですね

518
00:36:50,458 --> 00:36:54,837
あんな むごいことを
隠し通せるとでも？

519
00:36:57,381 --> 00:37:00,343
誰にもバレないと
思いました？

520
00:37:08,351 --> 00:37:12,521
きっと 全てが
明らかになりますよ

521
00:37:15,900 --> 00:37:16,901
覚悟して

522
00:37:23,449 --> 00:37:24,867
私は最後まで…

523
00:37:27,453 --> 00:37:28,621
最後まで…

524
00:37:30,373 --> 00:37:31,666
声を上げる…

525
00:38:11,372 --> 00:38:12,373
シュート

526
00:38:44,905 --> 00:38:46,741
“チェ･スヒョン：
元気ですか？”

527
00:39:02,089 --> 00:39:03,049
“チェ･スヒョン”

528
00:39:06,552 --> 00:39:07,511
“削除”

529
00:39:13,142 --> 00:39:17,146
対象者の基本情報だけを残し

530
00:39:17,605 --> 00:39:18,981
削除しました

531
00:39:19,065 --> 00:39:21,901
それから誰かが検索したら

532
00:39:21,984 --> 00:39:25,654
イン室長に
連絡が届くはずです

533
00:39:25,738 --> 00:39:27,114
ご確認を

534
00:39:27,198 --> 00:39:28,324
もう１つ

535
00:39:28,949 --> 00:39:33,746
メールを転送するから
発信者を調べてくれ

536
00:39:36,332 --> 00:39:38,125
“チェ･スヒョン：
元気ですか？”

537
00:40:11,283 --> 00:40:15,037
サンフンが訪ねたのは
チェ･スヒョンでした

538
00:40:15,663 --> 00:40:17,540
パルン日報の記者です

539
00:40:18,040 --> 00:40:21,836
“0214”は
彼女の命日だと思います

540
00:40:22,711 --> 00:40:26,340
自殺ではないかもしれません

541
00:40:26,424 --> 00:40:27,967
両親もサンフンも

542
00:40:28,551 --> 00:40:31,637
彼女は自殺なんてしないと

543
00:40:32,304 --> 00:40:36,142
父やキム･ピリョンと同じで
彼女も…

544
00:40:36,225 --> 00:40:37,143
知ってる

545
00:40:38,561 --> 00:40:39,895
俺が担当した

546
00:40:42,148 --> 00:40:44,608
リストを見て思い出した

547
00:40:45,693 --> 00:40:49,905
キム議員が亡くなる前に
関わってたんです

548
00:40:50,781 --> 00:40:51,782
つまり…

549
00:40:55,911 --> 00:40:57,288
担当の刑事は…

550
00:40:57,830 --> 00:40:59,832
そう　俺です

551
00:41:02,001 --> 00:41:03,377
なぜ手抜きを？

552
00:41:04,670 --> 00:41:05,504
面倒で

553
00:41:06,839 --> 00:41:09,216
俺の事情がどうであれ―

554
00:41:11,343 --> 00:41:13,012
手を抜きました

555
00:41:20,060 --> 00:41:21,061
再捜査を

556
00:41:23,022 --> 00:41:24,899
やり直せばいい

557
00:41:26,901 --> 00:41:27,985
怖い？

558
00:41:29,195 --> 00:41:31,739
ミスを認めるようで？

559
00:41:34,617 --> 00:41:35,784
私も怖いです

560
00:41:37,786 --> 00:41:40,664
サンフンの別の顔が
見えるから

561
00:41:41,874 --> 00:41:43,375
だけど―

562
00:41:43,459 --> 00:41:47,922
彼を救えるなら
何でもするつもりです

563
00:41:48,881 --> 00:41:51,592
どんなことでも

564
00:41:54,929 --> 00:41:56,180
お願いです

565
00:41:58,807 --> 00:42:00,935
最初から調べ直して

566
00:42:30,297 --> 00:42:31,882
よく食えるな

567
00:42:37,972 --> 00:42:39,974
メシを食ってる場合か

568
00:43:02,788 --> 00:43:06,208
電話をくれるなんて珍しい

569
00:43:07,918 --> 00:43:08,919
寝ないの？

570
00:43:10,004 --> 00:43:11,547
どうかした？

571
00:43:12,590 --> 00:43:14,425
別に何もないよ

572
00:43:16,427 --> 00:43:18,137
具合はどう？

573
00:43:19,263 --> 00:43:21,890
私は相変わらずよ

574
00:43:22,474 --> 00:43:24,476
ちゃんと食べてる？

575
00:43:25,060 --> 00:43:29,732
もう子供じゃないんだから
心配するなよ

576
00:43:30,316 --> 00:43:34,528
俺が母さんを
支えないといけないのに

577
00:43:35,070 --> 00:43:37,114
口先だけだな

578
00:43:37,990 --> 00:43:41,160
私のことは気にせず
仕事をして

579
00:43:41,535 --> 00:43:42,786
気をつけてね

580
00:43:44,496 --> 00:43:46,498
ニュースを見てると…

581
00:43:46,582 --> 00:43:50,544
物騒な世の中になったわね

582
00:43:50,628 --> 00:43:53,047
だよな　物騒すぎる

583
00:43:55,341 --> 00:43:59,219
だけど俺に
文句を言える資格はない

584
00:43:59,303 --> 00:44:02,097
テシク　つらいなら

585
00:44:02,765 --> 00:44:05,476
家に帰ってきなさい

586
00:44:06,185 --> 00:44:07,895
心強いよ

587
00:44:08,395 --> 00:44:09,605
でも大丈夫

588
00:44:10,898 --> 00:44:14,318
しっかりしないとな

589
00:44:15,402 --> 00:44:18,072
そろそろ休んだほうがいい

590
00:44:20,324 --> 00:44:21,325
じゃあね

591
00:44:45,474 --> 00:44:49,812
チョン代表の件で
投資者の間に不安が広がり

592
00:44:50,020 --> 00:44:52,731
手を引いた人もいます

593
00:44:53,982 --> 00:44:57,986
法案の通過まで
あと数ヵ月だ

594
00:44:58,153 --> 00:45:02,491
大勢がチョン代表と新事業を
同一視しています

595
00:45:03,450 --> 00:45:08,580
事件が解決しなければ
新事業に悪影響が

596
00:45:09,540 --> 00:45:10,541
会長

597
00:45:11,083 --> 00:45:15,546
まずは投資者を
安心させるべきです

598
00:45:16,588 --> 00:45:19,967
我が社の株価は
下落しています

599
00:45:20,884 --> 00:45:25,556
残念ですが
チョン代表は諦めて

600
00:45:25,889 --> 00:45:30,686
新事業を成功させる人物を
立てましょう

601
00:45:35,107 --> 00:45:37,234
{\an8}〝人事発令 〞

602
00:45:41,029 --> 00:45:41,864
本気か？

603
00:45:42,364 --> 00:45:44,366
チェ記者の件も含め―

604
00:45:45,617 --> 00:45:48,620
全てを把握している人物です

605
00:45:49,496 --> 00:45:53,041
近くに置いておくほうが
安心かと

606
00:45:53,750 --> 00:45:57,963
また万が一
問題が起きた時のために

607
00:45:58,797 --> 00:46:01,884
代わりに
責任を負う者が必要です

608
00:46:05,888 --> 00:46:07,306
考えておく

609
00:46:08,307 --> 00:46:09,099
以上だ

610
00:46:24,114 --> 00:46:25,115
先輩

611
00:46:25,949 --> 00:46:26,992
ああ

612
00:46:27,784 --> 00:46:30,579
こんな所で話なんて…

613
00:46:32,539 --> 00:46:33,957
ホギュまで？

614
00:46:34,333 --> 00:46:35,167
平気か？

615
00:46:35,417 --> 00:46:39,046
チーム長にバレるなと
言われたので

616
00:46:39,129 --> 00:46:40,839
電話するフリを

617
00:46:41,465 --> 00:46:46,178
ところで なぜ
外で話すんですか？

618
00:46:48,722 --> 00:46:49,556
何です？

619
00:46:52,392 --> 00:46:54,978
情けない話なんだが―

620
00:46:58,857 --> 00:47:01,985
俺が犯したミスを
回収したくて…

621
00:47:02,069 --> 00:47:03,904
はい？　何ですか？

622
00:47:05,989 --> 00:47:07,157
何て？

623
00:47:10,077 --> 00:47:11,787
来年まで黙る気？

624
00:47:12,579 --> 00:47:13,413
何なの？

625
00:47:14,164 --> 00:47:14,998
問題が？

626
00:47:15,582 --> 00:47:17,459
大きな声で言って

627
00:47:18,669 --> 00:47:19,753
先輩

628
00:47:20,337 --> 00:47:21,547
手を貸せ

629
00:47:23,799 --> 00:47:27,553
何か起きても
２人に迷惑はかけない

630
00:47:28,595 --> 00:47:29,972
手伝ってくれ

631
00:47:31,890 --> 00:47:32,891
頼むよ

632
00:47:32,975 --> 00:47:34,810
何をすれば？

633
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
その…

634
00:47:40,649 --> 00:47:41,858
チーム長

635
00:47:42,609 --> 00:47:43,902
チーム長

636
00:47:44,152 --> 00:47:48,198
チョンの居場所を知ってると
情報が入りました

637
00:47:48,282 --> 00:47:48,865
なに？

638
00:47:48,949 --> 00:47:52,786
先輩は向かいました　急いで

639
00:47:52,869 --> 00:47:53,704
どこへ？

640
00:47:59,251 --> 00:48:00,419
“暗証番号”

641
00:48:03,547 --> 00:48:04,965
“ログイン情報 入力”

642
00:48:05,048 --> 00:48:05,716
“ログイン”

643
00:48:10,679 --> 00:48:12,222
“警察庁”

644
00:48:13,765 --> 00:48:15,017
“ソウル地方警察庁”

645
00:48:15,100 --> 00:48:16,852
“チョ･テシク”

646
00:48:16,935 --> 00:48:18,228
“承認済み”

647
00:48:18,812 --> 00:48:20,564
“提出済み”

648
00:48:36,872 --> 00:48:38,582
“ログイン情報 入力”

649
00:48:39,625 --> 00:48:42,502
警察官なのに
悪いことをしてる

650
00:48:43,670 --> 00:48:48,258
{\an8}〝チェ･スヒョンの墓 〞

651
00:49:04,316 --> 00:49:06,276
思ったとおりだ

652
00:49:06,818 --> 00:49:10,530
いたずら電話だと
気づかなかったのか

653
00:49:10,614 --> 00:49:12,366
すみません

654
00:49:12,574 --> 00:49:14,743
怪しいと思ったんです

655
00:49:15,118 --> 00:49:18,747
次は間違いないので
行きましょう

656
00:49:19,706 --> 00:49:20,707
場所は？

657
00:49:20,791 --> 00:49:22,668
この２キロ先です

658
00:49:23,335 --> 00:49:26,129
さっき 連絡があって

659
00:49:26,213 --> 00:49:29,007
チョン･サンフンを
目撃したと

660
00:49:30,008 --> 00:49:32,219
おい　止めろ

661
00:49:33,220 --> 00:49:34,763
車を止めるんだ

662
00:49:35,514 --> 00:49:36,139
なぜ？

663
00:49:36,223 --> 00:49:37,349
早く

664
00:49:38,600 --> 00:49:39,643
だましたな

665
00:49:41,520 --> 00:49:42,521
すみません

666
00:49:48,110 --> 00:49:50,487
よし　最後に確認しよう

667
00:49:51,113 --> 00:49:55,117
“チェ･スヒョン
司法解剖を要請”

668
00:49:56,284 --> 00:49:57,994
“作成者 チョ･テシク”

669
00:49:59,162 --> 00:50:00,580
“承認 ユ･デヨン”

670
00:50:01,248 --> 00:50:03,125
オーケー　問題ない

671
00:50:09,214 --> 00:50:10,382
{\an8}〝承認 〞

672
00:50:12,342 --> 00:50:13,051
いくぞ

673
00:50:15,095 --> 00:50:16,096
“承認済み”

674
00:50:20,892 --> 00:50:21,727
“承認済み”

675
00:50:25,731 --> 00:50:27,023
“あとは任せます”

676
00:50:27,691 --> 00:50:28,900
“承認済み”

677
00:50:30,444 --> 00:50:34,364
“チェ･スヒョン記者 自殺”

678
00:50:36,992 --> 00:50:40,412
“パルン日報
女性記者 自殺”

679
00:50:41,913 --> 00:50:42,956
出てこない

680
00:50:43,582 --> 00:50:45,876
“チェ･スヒョン記者”

681
00:50:47,127 --> 00:50:47,919
{\an8}〝存在しません 〞

682
00:50:52,549 --> 00:50:53,216
全て削除されたのね

683
00:50:53,216 --> 00:50:54,968
全て削除されたのね

684
00:50:53,216 --> 00:50:54,968
{\an8}〝存在しません 〞

685
00:50:59,681 --> 00:51:02,100
チェ･スヒョンの情報がない

686
00:51:02,184 --> 00:51:03,351
{\an8}〝存在しません 〞

687
00:51:21,536 --> 00:51:23,413
発信者を調べました

688
00:51:23,789 --> 00:51:26,875
チェ･スヒョンの番号を
盗用してます

689
00:51:26,958 --> 00:51:28,627
発信場所は―

690
00:51:29,377 --> 00:51:32,964
ＪＱの近くにある
ハンリム･ビルです

691
00:51:37,052 --> 00:51:38,970
代表の部屋がある

692
00:51:48,188 --> 00:51:48,814
何だ？

693
00:51:49,564 --> 00:51:52,567
{\an8}〝チン･ヨンミン
新事業 代表 〞

694
00:51:52,651 --> 00:51:54,277
どういうこと？

695
00:51:54,736 --> 00:51:55,737
知らない

696
00:51:57,322 --> 00:51:58,740
引っ越さないと

697
00:51:58,824 --> 00:52:03,578
“ＪＱ代表 チン･ヨンミン”

698
00:52:13,296 --> 00:52:14,923
スヒョン　頼むよ

699
00:52:17,133 --> 00:52:21,054
僕が あれだけ言ったのに

700
00:52:22,556 --> 00:52:24,891
なぜサンフンを助ける？

701
00:52:27,060 --> 00:52:28,395
無駄なんだ

702
00:52:29,271 --> 00:52:32,983
新事業は
もう止められないから…

703
00:52:33,066 --> 00:52:33,942
止めるわ

704
00:52:34,985 --> 00:52:36,278
諦めない

705
00:52:37,737 --> 00:52:38,488
なに？

706
00:52:38,572 --> 00:52:39,322
ヨンミン

707
00:52:40,365 --> 00:52:43,326
会長から離れたほうがいい

708
00:52:44,911 --> 00:52:48,582
手伝う気がないなら
関わらないで

709
00:52:52,752 --> 00:52:53,378
待て

710
00:52:55,547 --> 00:52:56,798
行くな

711
00:53:08,435 --> 00:53:09,769
ごめんね

712
00:53:29,664 --> 00:53:30,290
どうも

713
00:53:31,875 --> 00:53:33,084
入って

714
00:53:40,467 --> 00:53:43,595
代表　場所は分かりますか？

715
00:53:45,138 --> 00:53:46,431
えっと…

716
00:53:46,973 --> 00:53:49,601
ここを見てください

717
00:53:50,393 --> 00:53:52,604
この辺りかと

718
00:53:53,730 --> 00:53:55,357
たぶんだけど

719
00:53:56,650 --> 00:54:00,570
私が調べた場所と近いですね

720
00:54:01,112 --> 00:54:02,155
そう？

721
00:54:02,781 --> 00:54:05,408
やっぱり関連性が…

722
00:54:16,586 --> 00:54:19,631
ここからメールを送ったのか

723
00:54:20,590 --> 00:54:24,678
ふざけたマネをするのは
一体 誰だ？

724
00:54:27,013 --> 00:54:29,140
先手を打つべきでしたね

725
00:54:29,641 --> 00:54:33,395
何としてでも阻止しないと

726
00:54:39,943 --> 00:54:42,570
チョ刑事が動いてますが―

727
00:54:44,322 --> 00:54:45,699
いいんですか？

728
00:54:47,784 --> 00:54:49,995
耳が早いですね

729
00:54:50,078 --> 00:54:53,790
チェ･スヒョンの件が
公になると面倒です

730
00:54:55,667 --> 00:54:57,002
チェ･スヒョン

731
00:54:58,753 --> 00:55:02,465
距離を置くような呼び方だ

732
00:55:06,177 --> 00:55:11,141
僕には新事業を
成功させる責任がある

733
00:55:14,811 --> 00:55:18,314
何とか方法を探ってます

734
00:55:18,940 --> 00:55:20,608
仕事が遅いな

735
00:55:22,485 --> 00:55:26,573
どんな手を使っても
表沙汰にしないでください

736
00:55:27,574 --> 00:55:28,658
頑張ります

737
00:55:29,451 --> 00:55:32,037
チン･ヨンミン代表

738
00:55:33,788 --> 00:55:35,165
なんてこと

739
00:55:35,540 --> 00:55:37,375
スヒョン

740
00:55:40,128 --> 00:55:43,423
スヒョン　かわいそうに

741
00:55:43,965 --> 00:55:44,924
スヒョン

742
00:55:48,803 --> 00:55:49,846
スヒョン

743
00:55:53,266 --> 00:55:55,727
“科学捜査研究院”

744
00:56:09,449 --> 00:56:10,450
大丈夫？

745
00:56:11,242 --> 00:56:12,118
所見は？

746
00:56:12,744 --> 00:56:15,955
致命傷は頭蓋骨(ずがいこつ)の陥没よ

747
00:56:17,123 --> 00:56:19,667
転落死で間違いないけど

748
00:56:20,001 --> 00:56:22,003
血液から薬物反応が出た

749
00:56:22,420 --> 00:56:23,254
抗うつ薬？

750
00:56:23,338 --> 00:56:25,632
ガンマヒドロキシ酪酸

751
00:56:27,258 --> 00:56:28,176
ＧＨＢよ

752
00:56:28,885 --> 00:56:30,845
ドラッグですか？

753
00:56:30,929 --> 00:56:35,391
ええ　性的暴行は受けてない

754
00:56:36,476 --> 00:56:41,648
薬を服用してから
20分以内に死んでるわ

755
00:56:44,109 --> 00:56:46,903
屋上から飛び降りたと？

756
00:56:47,570 --> 00:56:48,113
はい

757
00:56:48,863 --> 00:56:50,406
薬の量からして

758
00:56:50,490 --> 00:56:54,494
服用して すぐに
意識を失ったはずよ

759
00:56:54,702 --> 00:56:55,370
では…

760
00:56:55,453 --> 00:56:59,165
１人で屋上に行けるかしら？

761
00:57:00,583 --> 00:57:01,835
他殺ですね

762
00:57:04,879 --> 00:57:08,216
彼女も分からなかったと思う

763
00:57:08,550 --> 00:57:13,263
自殺しようとしてるのか
させられてるのか

764
00:57:16,432 --> 00:57:17,809
チョ刑事

765
00:57:18,852 --> 00:57:21,187
怒られるんじゃない？

766
00:57:22,230 --> 00:57:26,192
お墓まで掘り起こして
平気なわけない

767
00:57:32,073 --> 00:57:33,283
先輩

768
00:59:19,514 --> 00:59:20,682
{\an8}他殺ですね

769
00:59:20,765 --> 00:59:23,434
{\an8}チェさんが
ＪＱの取材を？

770
00:59:23,518 --> 00:59:27,105
{\an8}記者なら
バックアップを取ってる

771
00:59:27,188 --> 00:59:31,234
{\an8}今回は手遅れになる前に
必ず見つけたい

772
00:59:31,734 --> 00:59:32,610
{\an8}大変です

773
00:59:32,735 --> 00:59:36,155
{\an8}状況で断言するな
チョンとは関係ない

774
00:59:36,364 --> 00:59:39,909
{\an8}犯人は自分の仕業だと
なぜ私に教えたの？

775
00:59:39,993 --> 00:59:42,453
{\an8}答えは
チェの記事にあるはず

776
00:59:42,537 --> 00:59:44,914
{\an8}それが
全ての始まりだから

777
00:59:44,998 --> 00:59:46,332
{\an8}すぐ始めろ

778
00:59:48,251 --> 00:59:50,253
日本語字幕　安河内 真純