1
00:00:06,297 --> 00:00:09,843
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:39,330 --> 00:00:41,416
本作品はフィクションであり

3
00:00:41,499 --> 00:00:45,003
登場する人物 団体の名称は
全て架空のものです

4
00:00:46,004 --> 00:00:46,463
もう知らんふりできない

5
00:00:46,463 --> 00:00:48,214
もう知らんふりできない

6
00:00:46,463 --> 00:00:48,214
{\an8}前回までのあらすじ

7
00:00:48,214 --> 00:00:48,423
{\an8}前回までのあらすじ

8
00:00:48,423 --> 00:00:49,632
{\an8}前回までのあらすじ

9
00:00:48,423 --> 00:00:49,632
手伝うよ

10
00:00:49,632 --> 00:00:52,719
{\an8}前回までのあらすじ

11
00:00:53,553 --> 00:00:55,180
公表すべきです

12
00:00:55,263 --> 00:00:58,767
ヤツらは手段を選ばず
僕たちを阻止するでしょう

13
00:01:06,483 --> 00:01:09,027
チョン･サンフンは
通気口から外へ

14
00:01:09,110 --> 00:01:11,279
その後 病院の裏山に
逃げたと推定

15
00:01:11,696 --> 00:01:14,324
チョンは３月６日に
病院から消え

16
00:01:14,991 --> 00:01:18,203
その日 あんたには
２時間の空白の時間が

17
00:01:18,286 --> 00:01:19,162
何をしてた

18
00:01:19,537 --> 00:01:23,541
私がチョン代表を誘拐し
手足を切ったという証拠は？

19
00:01:23,625 --> 00:01:24,334
この野郎

20
00:01:24,417 --> 00:01:28,129
いつまでバカみたいに
無駄骨を折るんだ

21
00:01:28,213 --> 00:01:32,425
じゃあ間隔を保ちながら
捜索を始めるぞ

22
00:01:33,843 --> 00:01:34,969
タイヤ痕だ

23
00:01:36,429 --> 00:01:37,347
{\an8}〝鑑定結果 〞

24
00:01:40,642 --> 00:01:41,726
僕の車です

25
00:01:41,810 --> 00:01:43,812
ヨンミンが容疑者？

26
00:01:44,020 --> 00:01:44,938
はい

27
00:01:45,522 --> 00:01:49,400
チョンさんが消える前に
連絡したのも―

28
00:01:49,818 --> 00:01:52,153
迎えに行ったのも彼です

29
00:01:53,446 --> 00:01:55,657
チョン･サンフンはどこに？

30
00:01:56,116 --> 00:01:56,825
知りません

31
00:01:57,033 --> 00:01:57,867
嘘(うそ)だ

32
00:02:00,411 --> 00:02:01,121
諦めては？

33
00:02:03,957 --> 00:02:04,582
待って

34
00:02:04,666 --> 00:02:06,918
彼に聞いてください

35
00:02:08,253 --> 00:02:09,379
チン･ヨンミン

36
00:02:10,463 --> 00:02:16,136
あなたはチョンが
生きて戻ることを望んでる？

37
00:02:20,223 --> 00:02:23,643
今まで ずっと
犯人からメッセージを？

38
00:02:24,352 --> 00:02:25,270
それで ここへ

39
00:02:25,353 --> 00:02:29,732
頼れる人は
刑事さんしかいません

40
00:02:30,108 --> 00:02:31,609
２月14日は…

41
00:02:32,193 --> 00:02:35,947
あんな むごいことを
隠し通せるとでも？

42
00:02:36,156 --> 00:02:39,117
誰にもバレないと
思いました？

43
00:02:40,285 --> 00:02:43,496
チェはパルン日報の記者です

44
00:02:44,038 --> 00:02:47,917
“0214”は
彼女の命日だと思います

45
00:02:48,918 --> 00:02:50,003
知ってる

46
00:02:50,753 --> 00:02:52,005
俺が担当した

47
00:02:52,797 --> 00:02:55,758
“担当 チョ･テシク”

48
00:02:56,759 --> 00:02:58,553
最初から調べ直して

49
00:03:08,521 --> 00:03:11,065
ガヨンを捜してください

50
00:03:11,649 --> 00:03:13,318
ガヨンはどこですか

51
00:03:15,445 --> 00:03:18,990
このとおりです
ガヨンを見つけてください

52
00:03:19,574 --> 00:03:21,743
姉さんを捜してください

53
00:03:21,826 --> 00:03:23,703
母の私のせいで…

54
00:03:23,786 --> 00:03:25,663
悪いのは僕です

55
00:03:25,747 --> 00:03:27,832
僕のせいなんです

56
00:03:28,583 --> 00:03:30,835
姉さんに会いたいです

57
00:03:31,419 --> 00:03:34,422
姉さんを見つけてください

58
00:03:34,839 --> 00:03:38,259
私の娘
ガヨンを捜してください

59
00:03:38,343 --> 00:03:41,596
お願いします
僕のせいなんです

60
00:03:43,348 --> 00:03:45,308
このとおりです

61
00:03:45,391 --> 00:03:48,645
僕の姉さんを
見つけてください

62
00:03:48,978 --> 00:03:52,232
どうか
うちに帰してください

63
00:04:02,784 --> 00:04:03,826
姉ですか？

64
00:04:06,329 --> 00:04:07,830
今回も違ったわ

65
00:04:13,086 --> 00:04:14,337
大丈夫？

66
00:04:15,546 --> 00:04:17,006
違うと言われると―

67
00:04:19,300 --> 00:04:21,010
安心しました

68
00:04:23,137 --> 00:04:26,349
“生きてるから
遺体が出ない”

69
00:04:27,141 --> 00:04:28,685
そう思おうと

70
00:04:31,312 --> 00:04:32,563
でも今は…

71
00:04:39,570 --> 00:04:40,780
いっそ―

72
00:04:42,991 --> 00:04:45,201
遺体でも出てほしい

73
00:04:47,954 --> 00:04:50,665
生死が分かるように

74
00:04:59,424 --> 00:05:00,717
テシク

75
00:05:01,509 --> 00:05:03,428
もう終わった？

76
00:05:03,636 --> 00:05:05,680
いや　そうじゃなくて…

77
00:05:06,306 --> 00:05:07,432
先輩

78
00:05:08,641 --> 00:05:12,061
児童誘拐犯が
捕まったでしょ？

79
00:05:14,188 --> 00:05:18,526
過去の犯行も
自白したんだけどさ

80
00:05:19,527 --> 00:05:24,824
25年前にお前の故郷でも
女の子を誘拐して埋めたと

81
00:05:26,909 --> 00:05:28,995
きっと違う　だろ？

82
00:05:30,079 --> 00:05:30,955
ええ

83
00:05:33,583 --> 00:05:34,542
おい

84
00:05:35,126 --> 00:05:36,919
一緒に行け

85
00:06:34,977 --> 00:06:38,231
“転任願”

86
00:06:38,314 --> 00:06:39,774
“チョ･テシク”

87
00:06:56,749 --> 00:06:57,875
なんてこと

88
00:06:58,459 --> 00:07:00,211
スヒョン

89
00:07:02,755 --> 00:07:05,925
スヒョン　かわいそうに

90
00:07:06,759 --> 00:07:07,760
スヒョン

91
00:07:11,556 --> 00:07:12,682
スヒョン

92
00:07:18,104 --> 00:07:20,815
転落死で間違いないけど

93
00:07:20,898 --> 00:07:22,859
血液から薬物反応が出た

94
00:07:23,276 --> 00:07:24,110
抗うつ薬？

95
00:07:24,235 --> 00:07:26,529
ガンマヒドロキシ酪酸

96
00:07:28,573 --> 00:07:29,657
ＧＨＢよ

97
00:07:29,740 --> 00:07:31,409
ドラッグですか？

98
00:07:31,492 --> 00:07:35,913
薬を服用してから
20分以内に死んでるわ

99
00:07:37,874 --> 00:07:40,293
屋上から飛び降りたと？

100
00:07:40,877 --> 00:07:41,752
はい

101
00:07:42,295 --> 00:07:43,671
薬の量からして

102
00:07:43,754 --> 00:07:47,800
服用して すぐに
意識を失ったはずよ

103
00:07:49,010 --> 00:07:50,761
他殺ですね

104
00:07:50,845 --> 00:07:53,806
彼女も分からなかったと思う

105
00:07:54,015 --> 00:07:59,061
自殺しようとしてるのか
させられてるのか

106
00:08:03,316 --> 00:08:04,358
先輩

107
00:08:15,369 --> 00:08:16,579
ナメてるのか

108
00:08:17,872 --> 00:08:18,915
俺は上司だぞ

109
00:08:20,458 --> 00:08:22,960
やめろと言っただろ？

110
00:08:23,419 --> 00:08:25,546
やめてくれと頼んだのに

111
00:08:26,005 --> 00:08:29,383
黙ってやったのは
悪いと思ってる

112
00:08:30,718 --> 00:08:31,427
でも…

113
00:08:31,511 --> 00:08:32,345
おい

114
00:08:34,347 --> 00:08:36,974
俺１人のためじゃない

115
00:08:38,017 --> 00:08:40,895
再捜査を止めたのには
理由がある

116
00:08:41,103 --> 00:08:41,979
理由？

117
00:08:43,981 --> 00:08:48,069
ほじくり返すなと
上の人間に言われた

118
00:08:49,403 --> 00:08:54,408
お前が勝手に かき回したら
俺はどうなる

119
00:08:54,575 --> 00:08:55,660
これは他殺だ

120
00:08:56,327 --> 00:08:59,789
チェは殺されたのに
フタをするのか？

121
00:09:00,373 --> 00:09:05,545
チョンとも関係があるから
捜索の手がかりになるぞ

122
00:09:06,504 --> 00:09:08,005
そうでなくても―

123
00:09:08,297 --> 00:09:12,927
俺たちが担当した事件の
被害者が他殺と分かったのに

124
00:09:13,344 --> 00:09:15,054
知らんふりできるか

125
00:09:18,057 --> 00:09:20,810
俺には無理だ
恥ずかしいだろ

126
00:09:25,565 --> 00:09:29,527
先輩が困るのは分かってるし
悪いと思ってる

127
00:09:30,278 --> 00:09:34,490
でも真相を明かさないと
いけないだろ？

128
00:09:36,909 --> 00:09:37,743
テシク

129
00:09:39,787 --> 00:09:41,330
故郷に帰れ

130
00:09:44,041 --> 00:09:48,462
お前と仲たがいせず
俺が生き残るためには

131
00:09:49,171 --> 00:09:50,673
それしかない

132
00:09:52,592 --> 00:09:54,218
早く故郷に帰れ

133
00:09:59,390 --> 00:10:00,600
取り消した

134
00:10:07,231 --> 00:10:09,108
転任は やめにした

135
00:10:11,152 --> 00:10:12,111
まだ帰れない

136
00:10:24,415 --> 00:10:26,334
鍵

137
00:10:26,417 --> 00:10:30,921
“ソウル地方警察庁
庁長 パク･ドシク”

138
00:10:35,092 --> 00:10:36,302
{\an8}待っていた

139
00:10:38,638 --> 00:10:41,307
{\an8}庁長　挨拶が遅れました

140
00:10:41,557 --> 00:10:43,517
{\an8}就任
おめでとうございます

141
00:10:43,601 --> 00:10:44,477
{\an8}座ってくれ

142
00:10:44,560 --> 00:10:45,269
{\an8}はい

143
00:10:53,027 --> 00:10:55,529
{\an8}ユ･デヨン チーム長？

144
00:10:55,988 --> 00:10:56,864
{\an8}はい

145
00:10:56,947 --> 00:10:59,367
{\an8}チョンの事件は
報告を受けた

146
00:10:59,659 --> 00:11:00,826
{\an8}忙しいだろう

147
00:11:01,160 --> 00:11:02,787
大丈夫です

148
00:11:02,870 --> 00:11:05,665
パルン日報を
突き回してるだろ

149
00:11:07,416 --> 00:11:09,627
もどかしいヤツだな

150
00:11:09,710 --> 00:11:12,505
事情が分からないのか？

151
00:11:13,047 --> 00:11:16,133
前の庁長も
このせいで辞職した

152
00:11:17,301 --> 00:11:18,177
すみません

153
00:11:19,220 --> 00:11:23,057
炎は下から上へ
燃え上がるものだ

154
00:11:23,682 --> 00:11:25,976
部下が意欲過多だと―

155
00:11:27,353 --> 00:11:30,981
その炎で
上司が焼け死んでしまう

156
00:11:31,857 --> 00:11:35,069
君も焼け死にたいのか？

157
00:11:36,070 --> 00:11:40,408
ですが解剖結果も出たのに
もみ消すと…

158
00:11:40,491 --> 00:11:43,411
勘違いしてるようだが

159
00:11:44,578 --> 00:11:49,417
これが私からの警告だと
思うのか？

160
00:11:53,629 --> 00:11:55,673
“インフォメーション”

161
00:12:03,514 --> 00:12:04,765
すみません

162
00:12:05,349 --> 00:12:07,852
記事のことは誰に聞けば？

163
00:12:07,935 --> 00:12:09,562
少々お待ちください

164
00:12:09,645 --> 00:12:11,147
キム･ソヒ議員？

165
00:12:12,273 --> 00:12:13,607
はじめまして

166
00:12:14,191 --> 00:12:14,900
どなた？

167
00:12:15,443 --> 00:12:16,652
私の部屋へ

168
00:12:23,868 --> 00:12:25,828
わざわざ ご足労を

169
00:12:26,579 --> 00:12:27,538
{\an8}〝パルン日報 社長
ナム･スミ 〞

170
00:12:27,538 --> 00:12:28,205
{\an8}〝パルン日報 社長
ナム･スミ 〞

171
00:12:27,538 --> 00:12:28,205
どうぞ

172
00:12:32,418 --> 00:12:35,963
他の方みたいに
お呼び立てください

173
00:12:37,089 --> 00:12:41,510
弊社まで
足を運ばれた理由は？

174
00:12:42,178 --> 00:12:43,721
チェ記者の件です

175
00:12:45,806 --> 00:12:47,808
説明しづらいですが

176
00:12:49,685 --> 00:12:52,938
夫の事件と
関係があるようです

177
00:12:54,023 --> 00:12:57,109
彼女の記事を
検索したんですが

178
00:12:57,401 --> 00:13:00,446
ネットでは全て
削除されてます

179
00:13:02,198 --> 00:13:03,616
なぜですか？

180
00:13:06,994 --> 00:13:10,206
チェ･スヒョンは
死んだあとも厄介だな

181
00:13:11,832 --> 00:13:13,459
解剖したとか

182
00:13:15,085 --> 00:13:16,337
すみません

183
00:13:16,670 --> 00:13:20,466
ヨンミンは
しっかり口止めしたか？

184
00:13:22,259 --> 00:13:23,302
はい

185
00:13:24,386 --> 00:13:28,307
あいつをどこまで
信じればいいのか…

186
00:13:28,974 --> 00:13:31,727
彼も記者の死に
関わってるので―

187
00:13:32,061 --> 00:13:33,938
変なマネはしないかと

188
00:13:34,813 --> 00:13:36,357
でも監視は続けます

189
00:13:36,815 --> 00:13:38,150
問題は―

190
00:13:39,693 --> 00:13:41,737
チョ･テシクという刑事だ

191
00:13:42,821 --> 00:13:47,326
あいつのせいでソヒまで
チェ･スヒョンを調べてる

192
00:13:48,702 --> 00:13:49,870
もしも―

193
00:13:50,788 --> 00:13:54,875
チェが書こうとした記事が
明るみに出たら大変だ

194
00:13:56,418 --> 00:13:57,878
阻止せねば

195
00:13:59,505 --> 00:14:04,927
新しい庁長に頼んでおいたが
胸騒ぎがする

196
00:14:06,262 --> 00:14:10,683
チョ･テシクに
警告が通じなければ―

197
00:14:11,100 --> 00:14:15,312
手足を切ってでも
やめさせるんだ

198
00:14:17,523 --> 00:14:18,816
はい　会長

199
00:14:19,817 --> 00:14:23,654
チェ･スヒョン
1986年４月23日生まれ

200
00:14:23,862 --> 00:14:25,239
出身地はソウル

201
00:14:25,489 --> 00:14:28,742
年齢は今年で満33歳

202
00:14:29,493 --> 00:14:33,873
カンヒョン大学 社会学科を
卒業後 パルン日報に入社

203
00:14:34,456 --> 00:14:39,295
編集部や社会部を経て
今年１月に芸能部に異動

204
00:14:39,920 --> 00:14:43,465
移動中に聞かないと
ダメですか？

205
00:14:44,842 --> 00:14:46,802
車酔いしそう

206
00:14:47,011 --> 00:14:50,055
担当事件だから
知ってる内容では？

207
00:14:52,433 --> 00:14:55,811
後輩をしごくには
最高の天気だわ

208
00:14:56,103 --> 00:14:58,647
理解できないんです

209
00:14:58,856 --> 00:15:02,693
チェを殺した犯人を捜すのが
大事でしょ？

210
00:15:02,776 --> 00:15:05,070
身元調査じゃなくて―

211
00:15:05,154 --> 00:15:10,784
死亡当日に訪ねてきて
薬を飲ませた者を捜さなきゃ

212
00:15:10,868 --> 00:15:15,831
そいつがキム･スンチョルと
チョン･サンフン事件の犯人

213
00:15:15,915 --> 00:15:18,292
あるいは共犯者です

214
00:15:18,459 --> 00:15:21,921
そんなことを
先輩が知らないとでも？

215
00:15:22,254 --> 00:15:25,591
防犯カメラの映像も
残ってないし

216
00:15:25,674 --> 00:15:29,803
ジュースのコップもなければ
目撃者もいない

217
00:15:30,054 --> 00:15:31,597
どうやって調べる

218
00:15:32,181 --> 00:15:34,642
犯人を捜す手がかりは？

219
00:15:36,060 --> 00:15:38,562
だから身元情報を調べるの

220
00:15:38,646 --> 00:15:41,398
彼女は何をして殺されたのか

221
00:15:41,482 --> 00:15:43,776
チョンとは何の関係か

222
00:15:43,859 --> 00:15:48,030
家を訪ねそうな人物は
いないか確かめるの

223
00:15:48,948 --> 00:15:49,949
分かった？

224
00:15:50,574 --> 00:15:52,952
続けて読みなさい

225
00:15:53,035 --> 00:15:54,828
“芸能部に異動”

226
00:15:56,288 --> 00:15:58,374
異動の直後 休職を

227
00:15:59,249 --> 00:16:01,752
死亡の前日まで松州(ソンジュ)に

228
00:16:01,877 --> 00:16:04,546
松州？　何の用で？

229
00:16:05,673 --> 00:16:07,216
調べてみないと

230
00:16:07,383 --> 00:16:11,178
死ぬ直前までいたのが
よりによって松州か

231
00:16:12,721 --> 00:16:15,015
チェさんがＪＱの取材を？

232
00:16:16,600 --> 00:16:19,645
恥ずかしながら
新聞社も会社です

233
00:16:20,229 --> 00:16:23,941
大企業の広告や後援がないと
生き残れません

234
00:16:24,400 --> 00:16:29,029
ＪＱを突き回す彼女を
見過ごせないので―

235
00:16:29,530 --> 00:16:33,701
頭を冷やせと芸能部に
行かせたら休職を

236
00:16:34,284 --> 00:16:37,496
だからって
記事を削除します？

237
00:16:37,663 --> 00:16:42,042
ご主人の眼球が
弊社に届いたせいで―

238
00:16:42,126 --> 00:16:47,047
弊社が ご主人と
関係があると見られてます

239
00:16:47,131 --> 00:16:49,383
それでトラブル防止に

240
00:16:50,384 --> 00:16:52,386
会社を守るためでした

241
00:16:53,303 --> 00:16:55,305
彼女が書いた記事は？

242
00:16:55,389 --> 00:16:58,350
内容は私も知りません

243
00:16:59,101 --> 00:17:01,228
内容も知らずに削除を？

244
00:17:02,187 --> 00:17:05,649
記事は全て
デスクが目を通すでしょ？

245
00:17:06,734 --> 00:17:11,363
私が知ってるのは
ＪＱが記事を不愉快に思い

246
00:17:11,447 --> 00:17:15,117
誰にも読ませるなと
要求したことです

247
00:17:16,285 --> 00:17:17,327
誰です？

248
00:17:18,162 --> 00:17:20,956
そう要求したＪＱの人は

249
00:17:27,171 --> 00:17:29,131
代表　これを

250
00:17:30,340 --> 00:17:32,301
就任式の式次第です

251
00:17:33,552 --> 00:17:35,387
日程をお読みします

252
00:17:35,471 --> 00:17:38,599
２時に本社に到着
30分間リハーサル

253
00:17:38,724 --> 00:17:41,268
本番は３時から４時までです

254
00:17:41,351 --> 00:17:46,106
就任式のあとは
会長や役員たちと夕食を

255
00:17:46,190 --> 00:17:47,858
僕は他の約束が

256
00:17:50,444 --> 00:17:52,404
会長が設けた席なのに

257
00:17:52,613 --> 00:17:54,156
理解してくれる

258
00:17:54,448 --> 00:17:55,407
はい

259
00:18:02,247 --> 00:18:05,793
チェは松州のどこに
いたのかな

260
00:18:06,919 --> 00:18:11,423
滞在したのは確かなのに
宿泊費の決済もないし…

261
00:18:11,507 --> 00:18:12,883
松州に知人が？

262
00:18:13,509 --> 00:18:15,052
調べてみたら―

263
00:18:15,844 --> 00:18:18,013
中学時代の同級生が

264
00:18:18,388 --> 00:18:20,974
留守電に伝言を残したので

265
00:18:21,517 --> 00:18:23,560
連絡が来たら報告を…

266
00:18:24,853 --> 00:18:27,272
チョンの周辺人物を探れ

267
00:18:27,815 --> 00:18:30,818
既に調べ尽くしたでしょ？

268
00:18:31,235 --> 00:18:32,486
ソ･ジュヒョンは？

269
00:18:33,695 --> 00:18:35,322
小学校の同級生だ

270
00:18:35,823 --> 00:18:37,032
ヨーント･ステッフェン

271
00:18:37,116 --> 00:18:38,158
ヨーント？

272
00:18:38,450 --> 00:18:41,036
ドイツ留学時代の隣人だ

273
00:18:41,703 --> 00:18:43,038
調べ尽くしたと？

274
00:18:44,957 --> 00:18:47,126
ヨーント何とかまで…

275
00:18:47,209 --> 00:18:49,711
黙って言うとおりにしろ

276
00:18:51,421 --> 00:18:54,633
口答えするなら
チームを抜けろ

277
00:18:55,634 --> 00:18:57,052
すみません

278
00:19:06,145 --> 00:19:07,062
半分こ

279
00:19:15,362 --> 00:19:16,321
先輩

280
00:19:17,281 --> 00:19:18,615
話をしよう

281
00:19:31,128 --> 00:19:32,171
先輩

282
00:19:33,005 --> 00:19:33,922
大丈夫ですか

283
00:19:35,257 --> 00:19:36,508
私が悪いの？

284
00:19:37,551 --> 00:19:38,510
いいえ

285
00:19:38,635 --> 00:19:39,678
一体 何なの？

286
00:19:40,637 --> 00:19:44,850
再捜査は
秘密にしたほうがいいです

287
00:19:46,768 --> 00:19:48,020
そのせいね

288
00:19:57,029 --> 00:19:58,447
考え直してくれ

289
00:19:58,530 --> 00:20:00,699
再捜査を続ける気か？

290
00:20:00,908 --> 00:20:02,409
自殺じゃないんだ

291
00:20:02,492 --> 00:20:04,328
状況で断言するな

292
00:20:04,411 --> 00:20:07,581
チョンとは何の関係もないぞ

293
00:20:07,789 --> 00:20:10,667
本当に関係ないか調べてる

294
00:20:10,751 --> 00:20:12,085
いつまでだ

295
00:20:13,462 --> 00:20:16,173
勝手に捜査しやがって

296
00:20:16,632 --> 00:20:17,507
チーム長か？

297
00:20:19,426 --> 00:20:21,929
俺に逐一報告しろ

298
00:20:25,432 --> 00:20:26,433
理由を言え

299
00:20:29,645 --> 00:20:32,606
上の人間に何か言われたよな

300
00:20:32,773 --> 00:20:33,857
つまり―

301
00:20:34,608 --> 00:20:37,361
圧力をかけられてるのか？

302
00:20:38,028 --> 00:20:39,571
拡大解釈するな

303
00:20:39,905 --> 00:20:43,784
チェは他殺で
チョンと関係あると認めたら

304
00:20:44,493 --> 00:20:46,161
警察の汚点になる

305
00:20:47,371 --> 00:20:50,415
ただでさえ
非難を浴びてるんだぞ

306
00:20:51,250 --> 00:20:52,626
それだけ？

307
00:20:56,255 --> 00:20:57,172
テシク

308
00:20:58,340 --> 00:21:02,761
勝手に捜査したいなら
チームから出ていけ

309
00:21:05,138 --> 00:21:06,265
嫌なら―

310
00:21:07,724 --> 00:21:09,017
俺が出ていく

311
00:21:40,716 --> 00:21:42,092
すっきりして

312
00:21:49,933 --> 00:21:52,602
チェの通話明細です

313
00:21:54,479 --> 00:21:57,065
知ってる名前があります

314
00:22:03,447 --> 00:22:06,908
会議が長引いた
すぐ出発しよう

315
00:22:06,992 --> 00:22:09,745
代表　お客様がお見えです

316
00:22:11,913 --> 00:22:14,458
“ＣＥＯ チン･ヨンミン”

317
00:22:28,972 --> 00:22:32,434
サンフンの席に
あなたがいるのね

318
00:22:34,644 --> 00:22:35,604
用件は？

319
00:22:37,898 --> 00:22:39,524
チェ･スヒョンを？

320
00:22:41,401 --> 00:22:44,654
彼女の記事を止めたのは
あなたよね

321
00:22:46,448 --> 00:22:47,699
そうだ

322
00:22:47,908 --> 00:22:49,951
内容は何だったの？

323
00:22:51,036 --> 00:22:51,870
知らない

324
00:22:51,953 --> 00:22:53,246
嘘はやめて

325
00:22:53,497 --> 00:22:57,292
内容も知らずに
記事を止めたと？

326
00:22:57,375 --> 00:22:58,668
しかたなかった

327
00:22:59,211 --> 00:23:01,463
サンフンが変わったから

328
00:23:02,881 --> 00:23:03,799
何て？

329
00:23:03,924 --> 00:23:09,262
彼女が会社に来てから
サンフンは新事業に反対した

330
00:23:10,055 --> 00:23:10,806
なぜ？

331
00:23:10,889 --> 00:23:11,807
知らない

332
00:23:14,017 --> 00:23:15,685
２人とも僕に隠した

333
00:23:17,437 --> 00:23:20,774
サンフンの変化は
記者のせいだから―

334
00:23:21,733 --> 00:23:24,528
僕は新聞社に電話しただけだ

335
00:23:27,322 --> 00:23:28,907
本当にそれだけ？

336
00:23:37,082 --> 00:23:38,750
“通話明細”

337
00:23:38,834 --> 00:23:41,211
“チン･ヨンミン”
“イン･ドング”

338
00:23:43,922 --> 00:23:45,674
チン･ヨンミン　イン･ドング

339
00:23:46,591 --> 00:23:48,969
２人はチェを知ってた

340
00:23:50,345 --> 00:23:52,764
死亡当日も電話してる

341
00:23:54,015 --> 00:23:57,561
彼女を訪ねたのは
どちらか１人？

342
00:23:59,020 --> 00:24:00,897
チョン･ホギュです

343
00:24:01,940 --> 00:24:02,899
はい

344
00:24:04,234 --> 00:24:05,277
チェ･ス…

345
00:24:06,653 --> 00:24:08,822
いいえ　続けてください

346
00:24:11,324 --> 00:24:12,409
はい

347
00:24:13,577 --> 00:24:14,494
そこで？

348
00:24:16,496 --> 00:24:17,831
ありがとうございます

349
00:24:41,146 --> 00:24:44,274
チェは松州の
同級生の家に滞在した

350
00:25:06,087 --> 00:25:07,005
どう？

351
00:25:07,172 --> 00:25:08,173
いいんだ

352
00:25:13,803 --> 00:25:14,930
チェの件で？

353
00:25:15,013 --> 00:25:16,181
調べました？

354
00:25:16,806 --> 00:25:17,807
乗って

355
00:25:30,195 --> 00:25:33,448
他殺です
遺体から薬物反応が

356
00:25:34,741 --> 00:25:40,288
大っぴらに捜査できなくて
解剖もこっそりしました

357
00:25:41,039 --> 00:25:42,040
どうして？

358
00:25:43,333 --> 00:25:46,336
庁長が圧力をかけてますが

359
00:25:46,836 --> 00:25:50,298
たぶん もっと上の人間が
介入してるかと

360
00:25:50,382 --> 00:25:52,342
庁長よりも上なら…

361
00:25:54,135 --> 00:25:54,970
義父(ちち)が？

362
00:25:55,887 --> 00:25:57,847
確かじゃありません

363
00:26:01,726 --> 00:26:05,605
また今度 話しましょう
これから行く所が

364
00:26:05,730 --> 00:26:06,731
どこに？

365
00:26:06,815 --> 00:26:09,234
チェ･スヒョン関連です

366
00:26:09,317 --> 00:26:10,527
私も行きます

367
00:26:10,610 --> 00:26:12,737
チョ刑事を見てないか？

368
00:26:12,821 --> 00:26:13,655
あっちに

369
00:26:13,863 --> 00:26:14,823
こっち？

370
00:26:17,033 --> 00:26:18,368
行きましょう

371
00:26:27,419 --> 00:26:29,004
何をするつもりだ

372
00:26:31,464 --> 00:26:35,552
チェは松州にいる間
チンやインと連絡を

373
00:26:37,429 --> 00:26:39,556
“通話明細”

374
00:26:43,226 --> 00:26:45,895
ヨンミンが記事を止めました

375
00:26:46,479 --> 00:26:49,774
でも内容は知らないと

376
00:26:50,066 --> 00:26:51,860
インも同じ理由か

377
00:26:53,570 --> 00:26:55,989
記事の内容も知らないのに―

378
00:26:56,364 --> 00:27:00,035
死ぬ当日まで電話して
圧力を？

379
00:27:00,869 --> 00:27:02,412
話にならない

380
00:27:03,663 --> 00:27:06,666
チェの足取りを調べましょう

381
00:27:07,459 --> 00:27:11,671
命取りになった記事は
どんな内容だったか

382
00:27:14,341 --> 00:27:18,053
一緒に来ても
いいんですか？

383
00:27:19,888 --> 00:27:20,930
行かなきゃ

384
00:27:22,432 --> 00:27:25,810
スヒョンの死は
数日前に知りました

385
00:27:26,811 --> 00:27:29,898
連絡がなくて
変だと思いました

386
00:27:30,940 --> 00:27:33,318
死ぬ前日まで うちに

387
00:27:34,444 --> 00:27:37,364
今も信じられません
なぜ急に…

388
00:27:37,697 --> 00:27:41,326
チェさんと
とても親しかったんですね

389
00:27:41,409 --> 00:27:43,161
はい　小さい時から

390
00:27:43,828 --> 00:27:47,082
高校の時
松州に転校してからも―

391
00:27:47,165 --> 00:27:49,542
スヒョンとは連絡してました

392
00:27:52,003 --> 00:27:54,631
数ヵ月前に姉が病気で…

393
00:27:54,881 --> 00:27:58,760
スヒョンは葬儀の間
そばにいてくれました

394
00:28:00,136 --> 00:28:03,640
では その時
あなたの家に？

395
00:28:04,224 --> 00:28:05,600
いいえ

396
00:28:06,976 --> 00:28:11,564
松州に関する記事を書くから
泊めてくれと

397
00:28:11,648 --> 00:28:12,816
記事？

398
00:28:13,358 --> 00:28:15,193
どんな内容ですか

399
00:28:15,652 --> 00:28:17,445
それは分かりません

400
00:28:17,904 --> 00:28:21,950
重要な内容みたいで
気が立ってました

401
00:28:22,033 --> 00:28:25,203
眠れてないし
よく出歩いてました

402
00:28:25,286 --> 00:28:29,582
特に会ってた人は
いませんでした？

403
00:28:29,958 --> 00:28:31,584
訪ねてきた人は？

404
00:28:32,794 --> 00:28:35,588
不審な点は
なかったんですか？

405
00:28:38,341 --> 00:28:40,051
そういえば―

406
00:28:40,593 --> 00:28:43,972
スヒョンは松州駅に
よく行きました

407
00:28:45,223 --> 00:28:47,225
松州駅ですか

408
00:28:47,517 --> 00:28:50,186
“松州駅”

409
00:28:53,231 --> 00:28:54,899
ありがとう　じゃあね

410
00:28:59,612 --> 00:29:02,907
死ぬ前日にも駅に送りました

411
00:29:04,826 --> 00:29:07,162
不審な点は それくらい

412
00:29:08,163 --> 00:29:10,290
駅に行ったのなら―

413
00:29:10,999 --> 00:29:13,126
どこか行き先が？

414
00:29:13,877 --> 00:29:15,003
いいえ

415
00:29:15,587 --> 00:29:18,047
列車が通らない駅です

416
00:29:23,720 --> 00:29:27,015
あの２人を長年 見てきた

417
00:29:28,266 --> 00:29:31,352
インは時々
先走るのが問題だが

418
00:29:33,062 --> 00:29:37,233
忠誠心だけは疑う余地がない

419
00:29:38,610 --> 00:29:41,988
ヨンミンは
欲深いところがあるが―

420
00:29:42,614 --> 00:29:45,992
子供の時から頭の回転が速い

421
00:29:46,659 --> 00:29:50,997
いつも自分に有利な側に
ついてきた

422
00:29:51,080 --> 00:29:54,042
現実を見極める目があります

423
00:29:54,918 --> 00:30:00,799
会長に一目置かれたら
裏切ることはないでしょう

424
00:30:02,008 --> 00:30:06,679
最悪の状況まで
考えているのですか？

425
00:30:07,764 --> 00:30:10,934
もし過去の件が
明かされたら―

426
00:30:12,435 --> 00:30:14,521
誰を弾よけにするか

427
00:30:15,480 --> 00:30:16,648
君なら―

428
00:30:17,857 --> 00:30:19,359
誰にする

429
00:30:21,569 --> 00:30:22,278
さあ…

430
00:30:27,784 --> 00:30:29,369
ヨンミンの話では―

431
00:30:29,911 --> 00:30:34,415
夫がチェ記者と会ってから
敷地の移転を考えたと

432
00:30:35,250 --> 00:30:39,712
そして彼女は死ぬ直前まで
松州で記事を書いてた

433
00:30:41,506 --> 00:30:43,675
犯人のメッセージは
チェ･スヒョン

434
00:30:43,967 --> 00:30:45,176
キム･スンチョル

435
00:30:49,931 --> 00:30:51,683
チョン･サンフンを指す

436
00:30:54,018 --> 00:30:56,020
やっと つながった

437
00:30:56,938 --> 00:31:01,568
チェが死んだ日
ご主人とお父さんがケンカを

438
00:31:01,651 --> 00:31:02,277
ええ

439
00:31:02,360 --> 00:31:06,447
そして お父さんは
工員宛ての手紙で―

440
00:31:06,531 --> 00:31:08,533
事業の中止を約束し

441
00:31:08,616 --> 00:31:11,828
ご主人とは
敷地の移転を計画した

442
00:31:11,911 --> 00:31:16,708
つまり最初は ご主人と
意見が分かれてたのに

443
00:31:16,833 --> 00:31:21,296
チェの死をきっかけに
力を合わせたわけだ

444
00:31:23,047 --> 00:31:26,634
チェが２人を
結びつけた結果は―

445
00:31:27,135 --> 00:31:29,262
松州での新事業反対

446
00:31:30,305 --> 00:31:35,310
だとすればチェの記事も
そんな内容だったはず

447
00:31:36,102 --> 00:31:40,857
つまり父もサンフンも
そしてチェ記者まで―

448
00:31:41,274 --> 00:31:43,318
新事業に反対を？

449
00:31:43,651 --> 00:31:45,904
反対派は全員 消された

450
00:31:46,863 --> 00:31:51,075
犯人は なぜ私に
自分の仕業だと教えたの？

451
00:31:53,536 --> 00:31:54,329
警告？

452
00:31:55,788 --> 00:32:00,418
新事業を邪魔すれば
もっと恐ろしいことが起きる

453
00:32:01,419 --> 00:32:04,756
だから早く法案を
通過させろと

454
00:32:05,882 --> 00:32:07,592
もっと恐ろしいこと？

455
00:32:11,596 --> 00:32:13,598
これ以上 何を…

456
00:32:21,481 --> 00:32:22,982
チェは記事を隠し

457
00:32:23,066 --> 00:32:27,654
ご主人とお父さんは
ホテルに隠れて話し合いを

458
00:32:28,112 --> 00:32:30,448
３人とも危険を感じてた

459
00:32:31,616 --> 00:32:36,663
安全を脅かされてまで
なぜ反対したのかしら

460
00:32:37,538 --> 00:32:39,707
きっと理由があるわ

461
00:32:42,251 --> 00:32:45,588
その答えは
チェの記事にあるはず

462
00:32:46,339 --> 00:32:49,133
それが全ての始まりだから

463
00:32:55,473 --> 00:32:56,432
{\an8}〝チン･ヨンミン代表
就任式 〞

464
00:32:56,432 --> 00:32:58,726
{\an8}〝チン･ヨンミン代表
就任式 〞

465
00:32:56,432 --> 00:32:58,726
ＪＱの沿革を紹介します

466
00:32:58,726 --> 00:32:58,810
{\an8}〝チン･ヨンミン代表
就任式 〞

467
00:32:58,810 --> 00:33:01,562
{\an8}〝チン･ヨンミン代表
就任式 〞

468
00:32:58,810 --> 00:33:01,562
1989年
チョンゴン金属を創立し

469
00:33:01,562 --> 00:33:02,063
1989年
チョンゴン金属を創立し

470
00:33:02,146 --> 00:33:06,401
1993年 江原(カンウォン)道に
工場を竣工しました

471
00:33:06,651 --> 00:33:09,445
1994年
チョンゴン製鉄所を設立

472
00:33:09,529 --> 00:33:12,156
1997年
チョンゴン貿易を立ち上げ

473
00:33:12,240 --> 00:33:16,119
1999年 10周年の
記念式を行いました

474
00:33:16,202 --> 00:33:18,871
そして1999年に
チョンゴン建設

475
00:33:18,955 --> 00:33:21,874
2001年には
チョンゴン化学を設立

476
00:33:21,958 --> 00:33:25,586
2003年 慶尚北(キョンサンプク)道に
工場を建てました

477
00:33:26,879 --> 00:33:29,340
ヨンミン　正気か？

478
00:33:29,424 --> 00:33:33,011
松州で新事業はダメだ
分かってるだろ

479
00:33:34,262 --> 00:33:36,556
チェさんは正義を語ってる

480
00:33:36,639 --> 00:33:37,515
正義？

481
00:33:39,475 --> 00:33:41,853
僕にとっては死活問題だ

482
00:33:43,604 --> 00:33:45,106
大切な人だろ？

483
00:33:46,733 --> 00:33:48,026
見捨てるのか？

484
00:33:50,403 --> 00:33:51,904
会長に報告した

485
00:33:53,072 --> 00:33:56,034
お前とキム議員と
チェの企てをな

486
00:34:02,457 --> 00:34:03,499
ヨンミン

487
00:34:06,044 --> 00:34:07,670
僕は変わらない

488
00:34:12,341 --> 00:34:13,301
サンフン

489
00:34:24,520 --> 00:34:28,149
ＪＱ Ｅ＆Ｆ新事業の
代表に就任した―

490
00:34:28,232 --> 00:34:30,401
チン･ヨンミン氏です

491
00:34:49,378 --> 00:34:52,799
ＪＱ Ｅ＆Ｆの代表
チン･ヨンミンです

492
00:34:56,552 --> 00:34:59,680
“松州駅”

493
00:35:10,191 --> 00:35:12,235
お話を伺っても？

494
00:35:12,527 --> 00:35:13,861
どちら様？

495
00:35:13,945 --> 00:35:15,154
警察です

496
00:35:17,031 --> 00:35:18,199
廃駅ですが

497
00:35:18,491 --> 00:35:19,826
知ってます

498
00:35:21,410 --> 00:35:23,371
この人を見たことは？

499
00:36:09,458 --> 00:36:11,544
よく頑張ってますね

500
00:36:11,627 --> 00:36:15,047
そんなことしたら
余計 バレますって

501
00:36:17,175 --> 00:36:18,718
こっちに来なさい

502
00:36:18,801 --> 00:36:20,261
早く座って

503
00:36:20,344 --> 00:36:22,430
チーム長に見つかる

504
00:36:22,513 --> 00:36:23,639
分かった

505
00:36:24,849 --> 00:36:27,810
先輩から連絡をもらったわね

506
00:36:27,894 --> 00:36:32,398
チェ記者が何を取材してたか
分かった？

507
00:36:32,481 --> 00:36:36,152
彼女の名前でメールも
クラウドも調べたけど

508
00:36:36,777 --> 00:36:40,907
ウイルスに感染して
識別不可能でした

509
00:36:41,199 --> 00:36:42,533
ウイルス？

510
00:36:42,658 --> 00:36:43,784
ハッキングです

511
00:36:45,244 --> 00:36:50,750
先輩が言うように彼女は
記事のせいで死んだのね

512
00:36:51,375 --> 00:36:55,171
家族を訪ねて
遺品を捜してみたけど

513
00:36:55,254 --> 00:36:58,716
メモもノートも
何一つ残ってなかった

514
00:36:58,799 --> 00:37:03,596
チェを殺して
資料を全て処分したんだろう

515
00:37:04,138 --> 00:37:05,348
まったく

516
00:37:05,681 --> 00:37:08,017
どうやって調べるの？

517
00:37:08,809 --> 00:37:10,937
唯一の希望は―

518
00:37:11,520 --> 00:37:17,526
チェが死ぬ前に この状況を
どれだけ予想してたかです

519
00:37:19,403 --> 00:37:23,658
記者なら
バックアップを取ってるはず

520
00:37:23,783 --> 00:37:24,784
バックアップ？

521
00:37:24,867 --> 00:37:29,413
ＪＱが圧力をかけて
左遷させるほどの記事なら―

522
00:37:29,914 --> 00:37:32,124
コピーを作るでしょう

523
00:37:32,208 --> 00:37:36,212
つまり どこかにファイルを
隠してるって？

524
00:37:36,462 --> 00:37:40,466
はい　僕も重要な資料は
バックアップを取る

525
00:37:40,633 --> 00:37:46,097
彼女がバカじゃなければ
用心してコピーを隠したはず

526
00:37:46,430 --> 00:37:47,932
やっぱり賢い

527
00:37:52,645 --> 00:37:53,729
これも食べて

528
00:37:53,813 --> 00:37:55,564
ああ　自分で食べる

529
00:37:57,400 --> 00:37:58,943
何かあった？

530
00:38:00,069 --> 00:38:01,028
なんで？

531
00:38:01,112 --> 00:38:03,239
顔がどんどん悪くなる

532
00:38:04,240 --> 00:38:08,035
顔の話はしないと
15年前に決めただろ

533
00:38:08,452 --> 00:38:12,540
上がるどころか
下がる一方だもの

534
00:38:13,541 --> 00:38:15,751
俺の顔はエレベーターか

535
00:38:17,545 --> 00:38:18,379
パパ

536
00:38:18,671 --> 00:38:21,007
久しぶりじゃない

537
00:38:24,218 --> 00:38:27,221
２人ともレベルが一緒ね

538
00:38:27,638 --> 00:38:28,889
英語の塾は？

539
00:38:28,973 --> 00:38:30,391
行ってきた

540
00:38:30,474 --> 00:38:32,101
テストは？

541
00:38:32,518 --> 00:38:33,894
よくできた

542
00:38:34,270 --> 00:38:36,772
まさか　その頭で？

543
00:38:37,106 --> 00:38:38,858
本当なのに

544
00:38:38,941 --> 00:38:40,818
何てことを言うんだ

545
00:38:41,068 --> 00:38:44,655
俺たちから
頭のいい子は生まれない

546
00:38:44,739 --> 00:38:46,115
優しければいい

547
00:38:46,282 --> 00:38:47,241
だろ？

548
00:38:47,325 --> 00:38:49,660
勉強ができなきゃ

549
00:38:49,744 --> 00:38:52,496
優しければ それで十分だ

550
00:38:52,580 --> 00:38:54,749
カバンを下ろせ

551
00:38:54,999 --> 00:38:56,417
首のそれは？

552
00:38:56,500 --> 00:38:58,002
買ってあげた？

553
00:38:58,085 --> 00:39:01,088
パパの友達がくれたの

554
00:39:01,172 --> 00:39:03,215
誰？　テシクさん？

555
00:39:03,382 --> 00:39:08,679
違う　名前は何だっけ
名刺をもらったけど…

556
00:39:09,055 --> 00:39:12,308
とにかくパパと親しいって

557
00:39:12,892 --> 00:39:15,061
そうか　名刺を見せろ

558
00:39:15,603 --> 00:39:16,604
名刺？

559
00:39:18,856 --> 00:39:20,358
高い物だろ？

560
00:39:21,525 --> 00:39:22,318
{\an8}〝イン･ドング 〞

561
00:39:22,318 --> 00:39:23,361
{\an8}〝イン･ドング 〞

562
00:39:22,318 --> 00:39:23,361
誰なの？

563
00:39:25,988 --> 00:39:27,156
何でもない

564
00:39:27,239 --> 00:39:28,324
食べろ

565
00:39:31,077 --> 00:39:32,453
どこ行くの？

566
00:39:37,500 --> 00:39:39,001
運がいいですね

567
00:39:39,085 --> 00:39:43,422
２月末に撤去が決まり
防犯カメラの録画は中止に

568
00:39:43,506 --> 00:39:45,883
上書きせず残ってるかと

569
00:39:46,675 --> 00:39:47,927
日付は？

570
00:39:49,136 --> 00:39:51,806
まずは２月13日から

571
00:39:51,889 --> 00:39:53,891
２月13日

572
00:39:56,227 --> 00:39:57,228
この人？

573
00:39:57,895 --> 00:40:00,356
何日も来てました

574
00:40:01,148 --> 00:40:02,149
はい

575
00:40:07,196 --> 00:40:08,447
チョンさん？

576
00:40:10,157 --> 00:40:13,327
チョンさんと会うために
ここへ？

577
00:40:15,579 --> 00:40:17,206
なぜ会ったんだろう

578
00:40:19,166 --> 00:40:20,918
外にもカメラが？

579
00:40:21,001 --> 00:40:25,005
はい　ロッカーのほうに
あります

580
00:40:31,095 --> 00:40:32,430
本ですね

581
00:40:32,513 --> 00:40:35,933
人目を避けて
何かを共有してますね

582
00:40:36,600 --> 00:40:39,103
ロッカーを見せてください

583
00:40:41,605 --> 00:40:43,399
ここには ありません

584
00:40:44,066 --> 00:40:47,570
撤去が決まり
備品は寄付したんです

585
00:40:47,653 --> 00:40:48,529
どこに？

586
00:40:48,612 --> 00:40:50,239
松州図書館です

587
00:40:50,573 --> 00:40:51,574
行きましょう

588
00:40:55,077 --> 00:40:58,706
分かったと言って
素直に帰りました

589
00:40:59,123 --> 00:41:01,208
それじゃ安心できない

590
00:41:01,500 --> 00:41:07,173
キム･ソヒは鈍そうに見えて
たまに不意打ちをするんだ

591
00:41:07,381 --> 00:41:09,633
私にどうしろと？

592
00:41:09,967 --> 00:41:11,802
ちょっと心外ですね

593
00:41:12,136 --> 00:41:15,598
私はただ言われたとおりに…

594
00:41:15,681 --> 00:41:17,683
責任逃れをするのか？

595
00:41:17,808 --> 00:41:22,354
記事を止めた見返りに
社長になったんだろ

596
00:41:23,147 --> 00:41:27,902
それを言うならホン代表こそ
党代表に大統領選の候補まで

597
00:41:27,985 --> 00:41:29,695
一番 得したでしょ

598
00:41:30,196 --> 00:41:31,572
なんて言い方だ

599
00:41:32,198 --> 00:41:34,533
これだから女とは働けない

600
00:41:34,617 --> 00:41:37,203
すぐ文句をブーブー垂れる

601
00:41:40,164 --> 00:41:43,042
おっと　代表のお出ましか

602
00:41:44,960 --> 00:41:45,961
どうも

603
00:41:48,672 --> 00:41:50,132
“松州図書館”

604
00:41:51,592 --> 00:41:53,093
怖くないですか

605
00:41:56,222 --> 00:42:00,059
何が待ち受けてるか
分からないでしょ

606
00:42:01,018 --> 00:42:04,438
手に負えないことかも
しれないし

607
00:42:07,066 --> 00:42:08,984
無謀にならないで

608
00:42:10,152 --> 00:42:14,365
経験する前は
耐えられると思っても―

609
00:42:14,448 --> 00:42:19,370
いざ その時が来たら
十中八九は崩れ落ちます

610
00:42:21,413 --> 00:42:23,791
大勢 見てきました

611
00:42:27,378 --> 00:42:28,671
サンフンは―

612
00:42:30,548 --> 00:42:32,174
死んだと思います？

613
00:42:38,639 --> 00:42:44,061
いつからか私は
同情の目で見られ始めました

614
00:42:46,897 --> 00:42:50,943
最初は人に会うたび
こう言われました

615
00:42:51,944 --> 00:42:54,446
“ご主人は必ず戻ります”

616
00:42:54,863 --> 00:42:56,532
“見つかりますよ”

617
00:42:57,408 --> 00:42:58,659
でも今は―

618
00:43:00,077 --> 00:43:03,831
“元気を出して”としか
言われません

619
00:43:08,210 --> 00:43:09,920
その言葉に―

620
00:43:11,630 --> 00:43:13,299
傷つきます

621
00:43:15,467 --> 00:43:18,721
夫の生存を信じてる私は
バカかしら

622
00:43:19,680 --> 00:43:21,015
他人の言葉は―

623
00:43:22,933 --> 00:43:24,310
気にしないで

624
00:43:26,020 --> 00:43:27,104
俺の言葉も

625
00:43:37,656 --> 00:43:38,657
大丈夫？

626
00:43:38,741 --> 00:43:39,617
ええ

627
00:43:51,378 --> 00:43:53,297
パンクしたのか

628
00:43:53,380 --> 00:43:55,633
まったく困ったな

629
00:43:57,343 --> 00:43:58,927
どうも不安だ

630
00:43:59,053 --> 00:44:03,390
パルン日報に眼球が届いて
こじれ始めた

631
00:44:03,474 --> 00:44:05,351
今日は ごまかしたが

632
00:44:05,601 --> 00:44:08,062
キム･ソヒと刑事たちが―

633
00:44:08,187 --> 00:44:11,940
おとなしく引き下がるとは
思えない

634
00:44:12,608 --> 00:44:15,069
記事は完全に削除したな

635
00:44:15,444 --> 00:44:19,323
ええ　社員にも
しっかり口止めしました

636
00:44:19,531 --> 00:44:21,367
噂(うわさ)が出たら よそのはず

637
00:44:21,450 --> 00:44:23,160
嫌みな言い方だ

638
00:44:23,744 --> 00:44:25,537
とにかく急ごう

639
00:44:25,621 --> 00:44:28,749
法案が通過して
新事業を始めれば―

640
00:44:28,832 --> 00:44:31,335
連中は何もできないだろ

641
00:44:31,752 --> 00:44:33,629
代表を信じてますよ

642
00:44:34,588 --> 00:44:35,839
ご心配なく

643
00:44:36,298 --> 00:44:39,718
お二人が困らぬように
事を進めます

644
00:44:39,802 --> 00:44:43,347
当たり前だ
そのための代表だろ

645
00:44:47,685 --> 00:44:48,560
飲もう

646
00:44:51,480 --> 00:44:52,648
肝に銘じます

647
00:44:57,361 --> 00:44:59,655
もうすぐ着くって…

648
00:45:00,239 --> 00:45:01,323
どれくらい？

649
00:45:02,241 --> 00:45:03,909
また15分か…

650
00:45:04,868 --> 00:45:05,494
はい

651
00:45:06,662 --> 00:45:09,164
できるだけ急いでください

652
00:45:09,498 --> 00:45:10,416
はい

653
00:45:13,502 --> 00:45:17,214
この町は お祓(はら)いを
たくさんやるな

654
00:45:20,634 --> 00:45:22,052
やったことは？

655
00:45:23,303 --> 00:45:24,471
お祓いです

656
00:45:24,555 --> 00:45:26,473
いいえ　カトリックです

657
00:45:26,557 --> 00:45:28,183
俺もクリスチャン

658
00:45:29,351 --> 00:45:32,604
それでも うちは
毎年やりました

659
00:45:34,606 --> 00:45:38,861
土曜は家で お祓いをして
日曜は教会に行く

660
00:45:39,945 --> 00:45:42,030
変だとも思わなかった

661
00:45:42,906 --> 00:45:45,451
きっと何か切実な事情が

662
00:45:48,454 --> 00:45:51,248
姉が消えたんです

663
00:45:55,961 --> 00:45:57,421
テシク

664
00:45:57,588 --> 00:46:00,424
置いてかないでよ

665
00:46:00,549 --> 00:46:02,217
やだもんね

666
00:46:02,301 --> 00:46:04,136
あっちに行け

667
00:46:04,636 --> 00:46:05,637
やめてよ

668
00:46:05,721 --> 00:46:07,347
ついてくるな

669
00:46:08,223 --> 00:46:10,517
テシクの意地悪

670
00:46:13,228 --> 00:46:15,898
ねえ　行っちゃったの？

671
00:46:17,608 --> 00:46:22,779
あっという間の出来事で
今でも信じられない

672
00:46:25,407 --> 00:46:28,744
ついてくる足音が
聞こえてたし

673
00:46:30,621 --> 00:46:34,124
“待って”という声も
聞いたのに

674
00:46:35,626 --> 00:46:37,461
振り返ると消えてた

675
00:46:39,379 --> 00:46:40,464
あの時です

676
00:46:41,048 --> 00:46:43,050
人間は一瞬にして―

677
00:46:44,468 --> 00:46:47,137
消えたりもすると知ったのは

678
00:46:51,808 --> 00:46:54,645
俺も あなたのようでした

679
00:46:56,063 --> 00:46:58,774
１日 ２日
十数年が過ぎて―

680
00:46:59,399 --> 00:47:04,613
警察も諦めて
母まで踏ん切りをつけたのに

681
00:47:06,156 --> 00:47:07,616
俺はダメでした

682
00:47:11,161 --> 00:47:15,082
絶えず あの瞬間を思い出し
そのたびに腹を立て―

683
00:47:16,583 --> 00:47:18,877
その繰り返しでした

684
00:47:20,796 --> 00:47:22,339
やめられなかった

685
00:47:24,341 --> 00:47:28,053
姉がああなったのは
俺のせいに思えて

686
00:47:34,017 --> 00:47:35,018
それで…

687
00:47:46,280 --> 00:47:51,368
今回は手遅れになる前に
必ず見つけたい

688
00:47:53,912 --> 00:47:57,124
あなたには
俺と違ってほしいから

689
00:48:11,680 --> 00:48:12,848
来た

690
00:48:42,252 --> 00:48:43,503
まだ話が？

691
00:48:43,879 --> 00:48:45,339
率直に言おう

692
00:48:46,632 --> 00:48:49,718
今後はチン代表と
連絡を取りたい

693
00:48:50,886 --> 00:48:55,641
ここだけの話
イン室長は人を見下すだろ

694
00:48:56,725 --> 00:49:01,688
あまりにも威張るから
すごい家の息子かと思ったら

695
00:49:03,065 --> 00:49:08,904
前科者の息子の分際で
この私に指図してきたとは

696
00:49:08,987 --> 00:49:10,739
嫌な思いを？

697
00:49:11,490 --> 00:49:13,742
それもあるが

698
00:49:14,493 --> 00:49:18,664
チョンを
あんな目に遭わせたのは―

699
00:49:19,373 --> 00:49:20,749
インだと思う

700
00:49:21,291 --> 00:49:23,502
血は争えないだろ

701
00:49:23,710 --> 00:49:27,214
チェやキム･スンチョルも
ヤツの仕業なら―

702
00:49:27,756 --> 00:49:29,925
チョンもほっとかない

703
00:49:30,634 --> 00:49:34,513
会長を裏切る者は
どんなに踏み潰しても―

704
00:49:34,596 --> 00:49:36,515
満足しない男だ

705
00:49:37,265 --> 00:49:41,937
キム･ソヒと取り引きを
したのも解せなかった

706
00:49:43,355 --> 00:49:46,650
彼女を意のままにしようと―

707
00:49:47,526 --> 00:49:51,154
チョンを餌に使ったようだ

708
00:49:51,780 --> 00:49:55,283
でも問題を大きくしすぎたよ

709
00:49:57,285 --> 00:50:01,707
イン室長がやったなら
自分で収拾をつけるはず

710
00:50:03,166 --> 00:50:04,751
見守りましょう

711
00:50:11,842 --> 00:50:17,013
これでチェのファイルを
盗んだ連中が分かるの？

712
00:50:17,097 --> 00:50:19,683
はい　でも時間はかかります

713
00:50:22,936 --> 00:50:26,815
ウイルスをまいたヤツの
ＩＰにたどり着けば…

714
00:50:27,149 --> 00:50:28,525
あと少しね

715
00:50:28,692 --> 00:50:30,485
手を止めてください

716
00:50:30,569 --> 00:50:33,697
監察チームです
ご協力ください

717
00:50:36,408 --> 00:50:39,870
広域捜査隊は
ご同行願います

718
00:50:40,454 --> 00:50:42,914
カン巡査部長　チョン巡査長

719
00:50:44,082 --> 00:50:45,125
押収します

720
00:50:45,208 --> 00:50:47,252
ちょっと　何ですか？

721
00:50:47,335 --> 00:50:48,211
離れなさい

722
00:50:48,295 --> 00:50:49,629
やめてください

723
00:50:49,713 --> 00:50:51,465
チョ刑事はどこに？

724
00:50:52,716 --> 00:50:54,009
どこですか

725
00:50:55,510 --> 00:50:56,678
チョ刑事

726
00:51:03,977 --> 00:51:08,064
“松州図書館”

727
00:51:11,818 --> 00:51:12,778
待って

728
00:51:13,779 --> 00:51:14,488
どうした

729
00:51:14,571 --> 00:51:16,573
先輩　大変です

730
00:51:17,240 --> 00:51:19,326
早く出てください

731
00:51:19,409 --> 00:51:20,368
何の騒ぎだ

732
00:51:20,452 --> 00:51:22,954
監察チームが押しかけて…

733
00:51:23,038 --> 00:51:27,709
とにかく先輩
署には絶対に戻らないで

734
00:51:29,544 --> 00:51:31,713
分かるように言え

735
00:51:33,632 --> 00:51:34,716
何か？

736
00:51:35,425 --> 00:51:37,427
署に戻らないと

737
00:51:37,552 --> 00:51:38,428
今から？

738
00:51:38,553 --> 00:51:39,262
はい

739
00:51:39,930 --> 00:51:41,723
何かあったようです

740
00:51:42,599 --> 00:51:44,810
先に行っててください

741
00:51:45,393 --> 00:51:46,603
では あとで

742
00:51:46,686 --> 00:51:47,604
はい

743
00:51:50,482 --> 00:51:52,067
何かあれば連絡を

744
00:51:52,150 --> 00:51:53,026
ええ

745
00:51:55,654 --> 00:51:57,155
駅のロッカー？

746
00:51:57,239 --> 00:51:59,199
ここに寄付したと

747
00:51:59,449 --> 00:52:01,117
確認してみます

748
00:52:07,123 --> 00:52:12,128
確かに寄付を受けたんですが
古すぎて廃棄しました

749
00:52:12,379 --> 00:52:13,588
中の物は？

750
00:52:13,797 --> 00:52:15,048
捨てました

751
00:52:15,131 --> 00:52:16,341
全部？

752
00:52:17,175 --> 00:52:19,094
本があったのに

753
00:52:19,678 --> 00:52:21,304
捨てたと思います

754
00:52:21,429 --> 00:52:24,683
チーム長が
取っておいたでしょ

755
00:52:25,392 --> 00:52:27,978
思い出した　分厚い原書か

756
00:52:28,687 --> 00:52:31,147
はい　分厚い本です
ありました？

757
00:52:31,231 --> 00:52:31,898
はい

758
00:52:32,065 --> 00:52:33,775
どこにあります？

759
00:52:35,861 --> 00:52:41,157
本が３～４冊あって
捨てずに ここに置きました

760
00:52:41,741 --> 00:52:44,953
確か この辺のはずだが…

761
00:52:45,662 --> 00:52:46,621
あった

762
00:52:50,041 --> 00:52:53,336
これ 借りられますか？

763
00:52:53,420 --> 00:52:54,379
やめて

764
00:52:54,462 --> 00:52:55,380
出るんだ

765
00:52:55,463 --> 00:53:00,760
警察官が捜査をするのに
何がいけないって言うの？

766
00:53:00,844 --> 00:53:02,178
離してください

767
00:53:02,554 --> 00:53:04,264
何のマネですか

768
00:53:05,307 --> 00:53:08,018
いくら監察チームでも…

769
00:53:08,101 --> 00:53:09,185
生意気だな

770
00:53:09,269 --> 00:53:12,564
何の嫌疑か分かってるのか？

771
00:53:33,543 --> 00:53:35,587
科学の本みたい

772
00:53:49,517 --> 00:53:50,477
何だろう

773
00:54:16,795 --> 00:54:18,088
ＵＳＢ

774
00:54:30,141 --> 00:54:31,017
何ですか

775
00:54:31,101 --> 00:54:31,935
先輩

776
00:54:33,812 --> 00:54:35,146
チョ刑事？

777
00:54:35,397 --> 00:54:37,565
監察チームのキムです

778
00:54:37,649 --> 00:54:39,025
何の用です？

779
00:54:39,234 --> 00:54:41,111
聞いてませんか

780
00:54:41,611 --> 00:54:45,949
虚偽公文書作成罪で
あなたを含む広域捜査隊を―

781
00:54:46,032 --> 00:54:48,910
全ての業務から外します

782
00:54:49,119 --> 00:54:49,744
何て？

783
00:54:50,161 --> 00:54:53,456
携帯とＩＤを提出して
ご同行を

784
00:54:56,793 --> 00:54:58,545
ＩＤと携帯を

785
00:55:09,389 --> 00:55:10,390
何も残すな

786
00:55:10,473 --> 00:55:11,266
はい

787
00:55:23,486 --> 00:55:24,779
リスト？

788
00:55:31,911 --> 00:55:33,455
名簿みたい

789
00:55:33,538 --> 00:55:35,999
{\an8}〝コ･ヨヌ 〞
〝ク･ジンジュ 〞

790
00:55:36,833 --> 00:55:39,502
ク･ジンジュ　キ･ハニョン…

791
00:55:39,586 --> 00:55:41,463
江原道 松州市…

792
00:55:42,213 --> 00:55:43,840
何のリストかしら

793
00:55:59,147 --> 00:56:00,273
僕です

794
00:56:00,857 --> 00:56:04,360
キム･ソヒが
名簿を手に入れました

795
00:56:07,030 --> 00:56:08,239
すぐ始めろ

796
00:56:19,709 --> 00:56:23,088
{\an8}〝チョ･テシク刑事 〞

797
00:56:28,468 --> 00:56:29,427
ちょっと

798
00:56:43,942 --> 00:56:45,068
何なの？

799
00:57:03,002 --> 00:57:04,254
イ弁護士

800
00:57:06,881 --> 00:57:08,174
イン室長が？

801
00:57:10,844 --> 00:57:12,679
すぐにあとを追って

802
00:57:21,813 --> 00:57:23,022
{\an8}〝供述調書 〞

803
00:57:23,106 --> 00:57:26,025
今から虚偽公文書作成罪で―

804
00:57:26,151 --> 00:57:28,945
チョ･テシク警部補を
尋問します

805
00:57:29,112 --> 00:57:31,614
この尋問は録画されること

806
00:57:31,698 --> 00:57:36,453
供述は懲戒の審議に
反映されることを知らせます

807
00:57:36,786 --> 00:57:38,288
では尋問を始めましょう

808
00:57:38,288 --> 00:57:39,581
では尋問を始めましょう

809
00:57:38,288 --> 00:57:39,581
{\an8}〝キム･ソヒ 〞

810
00:57:39,581 --> 00:57:40,790
{\an8}〝キム･ソヒ 〞

811
00:57:59,809 --> 00:58:01,311
ただいま 電話に…

812
00:58:01,394 --> 00:58:03,646
どうして電話に出ないの

813
00:59:12,006 --> 00:59:16,177
{\an8}人を殺してまで
隠したいものがあるんだ

814
00:59:16,594 --> 00:59:18,930
{\an8}名前と住所が
載ってました

815
00:59:19,013 --> 00:59:20,557
{\an8}何かのリストよ

816
00:59:20,640 --> 00:59:22,642
{\an8}パソコンを復元してくれ

817
00:59:22,767 --> 00:59:25,770
{\an8}誰かが意図的に
映像を消したかも

818
00:59:26,020 --> 00:59:28,106
{\an8}どちらも
ゴンウォン里(リ)に住んでる

819
00:59:28,189 --> 00:59:29,399
{\an8}なぜ彼が写真に？

820
00:59:29,524 --> 00:59:31,609
{\an8}俺は理解できる

821
00:59:32,443 --> 00:59:33,611
{\an8}ある物を見つけました

822
00:59:33,695 --> 00:59:35,154
{\an8}資料を残してた

823
00:59:35,238 --> 00:59:36,781
{\an8}中途半端ですね

824
00:59:36,864 --> 00:59:38,825
{\an8}なぜ生かした？

825
00:59:40,118 --> 00:59:42,120
日本語字幕　任 秀彬