NETFLIX オリジナルシリーズ
本作品はフィクションであり
登場する人物 団体の名称は 全て架空のものです
“ソウル警察庁”
チョ警部補
解決した事件を 再捜査する理由は？
今 起きてる事件と 関連があるからです
どんな？
ＪＱ代表の失踪と 新聞記者の自殺に
何の関連があって 無謀な捜査を？
気になるな
誰が再捜査の判断を？
誰か１人が勝手に 決めたことではありません
みんなで捜査してるのに
ええ 私ですよ
チョンの事件を追ってたら
彼の眼球が新聞社に届いた
それだけで捜査の対象を チェ･スヒョンに絞った？
バカげてる
何がです？
チョンの事件の捜査を 進めるうちに
彼女の事件と つながってると先輩が…
つまりチョ警部補の判断か
承認を偽造して 検視に踏み切ったのも
全て彼の指示だな？
なぜ そうなるんですか
訳が分かりません
先輩をかばいたいのは 分かるけど
正直に話すべきだ
なぜ答えない？
改めて聞く
ユ チーム長のＩＤを利用し 公文書の偽造を？
答えろ
偽造しました
罪を認めたくなさそうだ
何か言いたげな顔をしてるな
無理やり チームに入れられたとか
上司のせいで 人生が台なしだな
まあ うまく逃れる方法も あるけど
チョ刑事とは 親しい間柄ですよね
長く組んでる
はい
10年も一緒に 働いてるんですね
何か問題でも？
さあ
チーム長の 答えしだいでしょうね
あなたは部下が 事件を嗅ぎ回ってることを
全く知らなかったんですね
チーム長は 何も知りませんでした
そしてジンギョンとホギュは 意思に関係なく
俺に従っただけです
我々も そのように見てます
チョ警部補 事態は深刻だぞ
公文書の偽造は刑事事件だ
懲戒委員会でも 厳しい判断が下されるだろう
奈落
〝取調室 〞
〝キム･ソヒ 〞
何だろう
電話に出ないので 警察署に行きます
話があるの
もう帰ったよな
〝キム･ソヒ 〞
今 どこですか？
はい？
何事だ
平気です
どこがですか
車は めちゃくちゃだとか
相手の顔を見ましたか？
いいえ
何か？
探し物？
ないわ
ここに入れたのに
何を？
ソヒさん
ＵＳＢです
なに？
ソヒに手を出すなと
言ったはず
スヒョンさんが隠した本を 見つけて
家で確認してたら ＵＳＢが出てきたんです
人の手に渡らないよう 隠してたようです
リスト？
ファイルを開いたら…
ク･ジンジュ…
パソコンが急に固まり
怖くなって あなたに会おうと―
ＵＳＢを持って家を出ました
その途中で事故に
偶然じゃないわ
パソコンが固まったのも 事故が起きたのも
私がＵＳＢを持ってると知り 奪いに来たんです
中には何が？
チラリと見ただけで…
“コ･ヨヌ ク･ジンジュ…”
何かのリストよ
リスト？
チェ･スヒョンが 資料を残してた
それでも見逃せと？
どう処置を？
あなたが有能なのは 知ってますが
油断は大敵です
友達だからと甘く見てたら―
大ケガしますよ
中途半端ですね
なぜ生かした？
ソヒが必要なんでしょう
だから殺せなかったのでは？
“イン･ドング”
イン室長
これからは―
僕の許可なく 動かないでください
法案を無事に 通過させるべきでしょう
僕は会長と違って短気ですよ
名簿みたいに―
名前と住所が載ってました
でも何のリストかは 分かりません
“コ…”
もう十分です
今は休んでください
それから―
事故を捜査するよう 話しときます
誰に？
あなたが担当では？
俺も調べます
休んで
警部補 チョ･テシク 懲戒委員会に出席します
これより 公文書を偽造した件で
懲戒委員会を開きます
チョ警部補
上司に報告していない事件の 捜査を
勝手に進めましたか？
はい
“ソウル地方警察庁”
警察官が独断で組織を乱し
公文書を偽造した
刑法227条に基づき
７年以下の懲役を 科せられる行為だ
よってチョ警部補を
１階級の降格と ６ヵ月の停職に処する
イン室長は いい働きをした
チョ刑事を 片づけたんだからな
でもソヒを傷つけるのは 避けるべきでした
イン室長の強引さが 心配でなりません
あとになって痛い目を見ます
イン室長の行いは 確かに目に余る
私も気がかりだ
だがソヒは死なずに済んだろ
息子と同じくらいに ソヒも大切だ
来年の議員選挙までは 必要な存在でもある
先輩
バカ野郎
悪かった
許せよ
次のニュースです
警察はチョン代表の 失踪事件の捜査について
担当チームを変更すると 発表しました
今回の件について 関係者は
〝捜査のチームを変更 〞
担当刑事の 強引な捜査が原因と…
変更？
一連の捜査に 支障はないとのことです
“チョン･サンフン 失踪事件”
どうやって捜すべきか
この町ともお別れだ
いい所だったな
松州(ソンジュ)での最後の食事ですね
松州に行けと言われた時は 落ち込みました
こんな何もない所で どう過ごすのかと
楽しんでたじゃないか
慣れてきた頃に ソウルへ戻される
上の人間は勝手すぎます
正直なところ―
チーム長には がっかりです
チームがバラバラになっても 見ているだけなんて
先輩に権力なんてない
俺が悪いんだ
やらかしちまったよ
新しい配属先は？
私は１階級の 降格処分を受けて
警察地区隊に行きます
ホギュは本庁の情報課へ
情報課？
“供述書”
調書にサインをすれば―
今回の件とは無関係だと 上に伝えてあげるよ
巡査長のままで 終わりたくないだろ？
“チョ警部補の指示で…”
“チョン･ホギュ”
希望の部署で よかったな
賢いヤツは扱いが違う
本当ですね まったく
今まで お疲れさん
はい
これからは 楽な仕事だけをしろ
おとなしくして 適度にサボるんだ
先輩こそ 自分を大切にしてください
どうしたの？
感傷的だな
永遠のお別れじゃないのよ
また一緒に捜査して お酒も飲もう
先輩 捜査を続けますよね
ここまできたんです
まだ疑ってるんでしょ
ここで引き下がったら ずっとモヤモヤしたままです
とにかく 私たちは永遠のチームです
いつでも連絡を
“キム･ソヒ”
どうぞ
もう退院を？
私がお願いしたんです
みんな荷物をまとめてる
ソヒさん…
ごめんなさい
何が？
停職処分を受けたこと
知ってたのか
ニュースのネタになるとはな
よくあることなので 気にしないで
それに警察署にいなくても いいから―
捜査するには都合がいい
続けるんですか？
やめる？
その…
停職中だと頼りないですか？
事件を解決すると 言ったでしょう
これが荷物？
自分で運びます
無理すると治りませんよ
朝食は？
結構です
法制司法委員会で問題が？
反対されました
野党が時間を稼ぐかと
法案を小委員会に回し
本会議にかけないように する狙いです
ホン代表が 野党代表に会うそうなので
改めて ご報告します
“松州”
住所は松州だったわ
“松州市 ゴンウォン里(リ)”
ゴンウォン里
“ゴンウォン里”
“コ･ヒョンウ”
“コ･ヒョンウ ヨヌ”
コ･ヒョン…
“ク･ジヌ”
ク…
ク･ジンジュ？
ふざけるな
いいかげんにしろ
何のつもりだよ
ダメだ
ソヒさんのパソコンを 復元してくれ
期待はしてないけど頼んだぞ
私はパソコンが苦手だと 知ってるくせに
もう
“チョン･ホギュ”
きっと迷惑よね
カン巡査長
はい
何か用でも？
だから呼んだ
工事現場の近くの道路で 交通整理をしてこい
今から？
当然だ
はい
まったく間が抜けたヤツだな
いってきます
“情報２課”
〝チョン･サンフン 〞
〝捜査チームの変更 〞
どうなってるんだ
２課と３課の資料だ
今日中に整理しといてくれ
全部？
現場を駆け回るよりマシだろ
すぐに慣れる
でも…
キム･ソヒの事故のこと？
防犯カメラの問題は うちじゃなくて
デジタル分析課の仕事だと 言ってるだろ
“松州警察署”
“防犯カメラを確認したが”
“器械の故障で 映像は残っていない”
昼メシは どうする？
テシク…
近くの食堂にしますか？
いや みんなで食べろ
分かりました 行こう
チーム長も食事を
ああ
あいつら ずっと見張ってる
誰だ？
ガスの点検員ですね
ガス点検の者です
すみません
どなた？
ガス点検の者です
はい
こんにちは
入っても？
どうぞ
使っていて 問題はないですよね？
ええ
ボイラー室は？
こちらです
換気をしたほうが いいですよ
空気が悪いですね
何か飲み物でも？
ぜひとも
待ってて
今日も徹夜か
ガスの点検員じゃないか
服装が違うだろ
やられた
チョ･テシク
ちょっと どこへ行ったのよ
何をしてるの？
どなた？
警察です
何よ
失礼します
飛び降りたようだ 追え
ああ
その格好は？
見張りがついてて
見張り？
監察です しつこいヤツらだ
また 申し訳なさそうな 顔をしてる
事故の報告書です
入手はしたけど
目撃者も 防犯カメラの映像もない
そう
何か思い出したことは？
あるんですが…
ＵＳＢに入ってた リストの内容です
コ･ヒョンウ ク･ジンジュ
名前と生年月日 住所が書かれてましたが
覚えてるのは２人だけで 間違ってるかも
どちらも ゴンウォン里に住んでるのか
そうですね
スヒョンさんは なぜ こんな物を？
２人を訪ねよう
カン刑事
ホギュ 何してるの？
近くで昼食を
ジンギョンさん… 食事は？
随分 なれなれしいわね
口が滑りました
いい顔してる やりがいがあるのね
いいえ
ソウルで会えて うれしいわ
そうですね
チョ刑事は？
停職中だし見張りもついて なかなか動けないはず
気にしなくていいよ
同じチームだったのに
今は違うんだから 気にする必要ないでしょ
だけど…
信号が変わるよ
ほら 早く渡って
急ぎなさいよ
カン刑事
困ったことがあれば連絡を
待ってます
気をつけて
すみません
この辺りで
コ･ヒョンウやク･ジンジュ という名前に心当たりは？
分からないわ
そうですか どうも
すみません ちょっと聞きたいんですが
少し いいですか？
コ･ヒョンウや ク･ジンジュという人は？
隣の家の人だ
なあ
家はどこ？
あっちだよ
案内してくれないか？
着いた
ここか？
ありがとう 遊んでいいぞ
じゃあな
すみません
今は いないわよ
そうですか どちらへ？
村民会館の前よ
村民会館は どこにあるんですか？
この先よ
助かりました
問題は何だと？
租税と国有地の件です
協議は いくらでも 続けられますが
時間がありません
今週中に 法案が通過しなければ
本議会に上げられません
そうなれば選挙の勝ち目は…
譲歩しろ
条件をのめ
はい
税制と事業関連の支援は 相手に譲ろう
それではＪＱが 400億ウォンほど損します
国有地の購入に関する条項を 守れたらいい
はい 死守いたします
あの土地は誰にも譲れない
はい
これでいい
情報課に行けたし 松州はうんざりだ
汚いモーテルの部屋は 勘弁だよ
自分の家は きれいで最高だ
“メッセージ”
“広告メール”
何だよ
ひどいよな
解散したら連絡もくれない
冷たい人たちだ
こんな時間に誰だよ
どなた？
鍵が開きました
何だよ いや… 何ですか？
だって さっき 叫んでたじゃない
“先輩”
困ったことがあれば連絡を
“困ったことがあれば 連絡を”
待ってます
“待ってます”
そう言った
そんな…
随分 いい家に住んでるのね
ちょっと 靴下を脱いで
ソファーもある
もう…
靴下を脱いでってば
靴下を脱げって？
ちょっと…
ほら 脱いだ
通報する前に下りて
待ってたんでしょ
今夜とは言ってない
交通整理って疲れるのよね
このソファー 最高ね
早く下りて
大丈夫？
お疲れさまです
終わりました
大変だったわね
こんにちは この子はク･ジンジュ？
うちの孫だけど どちらさん？
お尋ねしたいんですが
この人に見覚えは？
なぜ？
ご存じで？
前に うちまで 押しかけてきたのよ
帰ろう
あの…
あなたはキム議員の娘さんね
本当だ
なぜ ここへ？
皆さんの要望を聞きに
お父様に そっくりだわ
ひょっとして
この女性を見かけたことは？
見覚えがあるわ
あの人だ
何ヵ月か前 コさんの家を訪ねてた人だよ
そうね 思い出したわ
コ･ヒョンウさんのこと ですか？
コ･ヒョンウ？
息子の名前は ヒョンウじゃなくてヨヌだ
そうよ ヨヌだわ
コさんの家は？
あっちよ
ねえ ＵＳＢに 何が入ってたと思う？
すごく重要だから 事件が起きたのよね
どう思う？
よく分かりませんが
ソヒさんの 当て逃げ事故があったでしょ
周辺の防犯カメラが 作動してなかった
事故の時だけ
怪しいですよね
すごく怪しい
でしょ
誰かが意図的に 映像を消したとしたら？
警察の人間が
本気？
そいつは誰よ
あくまで推測です
私たちに必要なのは 目に見える物証なの
それなのに 酒を飲んでる場合ですか
いつも口だけだ
今 何て言った？
生意気ね こうしてやる
先輩に向かって偉そうに
痛い
何よ
そうだ 忘れてた
これよ
何です？
ソヒさんのパソコンよ
ハッキングされたのか たたいても反応しないの
たたいて解決したら ハッカーは格好がつかない
ホギュも同じでしょ
情報課の警察官として 挑戦してみて
そう言うと思った
あんたには 迷惑かけたくないけど
私たちが何かを見つければ 先輩が復職できるかも
つまり先輩のために 来たんですね
何よ 私にかまってほしいの？
違います
あんたのことは大好きよ
かわいいヤツ
思ったとおりの人だ
こんにちは
どなた？
ヨヌ君のお父さん？
そうです
お聞きしたいことが
この女性のことを？
社会福祉士の人だ
息子が死んで数ヵ月ですが 部屋はそのままです
整理ができなくて
何の病気で？
肺がんです
診断を聞いた時は 信じられませんでした
私はタバコを吸わないし 息子は９歳だった
スヒョンさんは何しに？
市庁から来たと言われ あれこれと聞かれました
どんなことを？
ここに住んでる期間や
息子は いつ 病気になったのかと
サンフンだわ
なぜ彼が写ってるの？
先輩
何だ？
ハッキングされたパソコンを 復元できます？
当然のことを聞くな
かなり厄介なんです
電源も入りません
どうしてだ？
持ってこい
無理です
大切なデータなので
お前も隠れて見てるんだな
まずはだな…
お待ちを
どうぞ
ハードディスクを取り出し 別のパソコンにつなぎ
ウイルスソフトにかけろ
ネット接続が問題だろうから ＶＰＮにリダイレクトし
他のサーバーを経由する トラフィックを確認するんだ
夫とはどこで？
社会福祉士さんは １人で来てたんですが
ある日から ご主人と一緒に
チューする？
ううん
ヨヌは養子なんです
それで ご主人は親切に
いい病室に入れてくれて
私が忙しい時は 面倒も見てくれました
ヨヌも懐いてましたよ
この子も ご主人が連れてきたんです
この子とヨヌを―
もっと遊ばせたかった
コ･ヨヌ君
2019年２月５日 ６時30分 ご臨終です
ヨヌ
〝松州病院 〞
ヨヌ
あの…
この写真を頂けませんか？
こんなに笑うなんて
子供嫌いかと思ってた
彼は“子供は要らない”と
私に全部 任せて
子供に食べさせ お風呂に入れて寝かせて
愛するわ
あなたは 何もしなくていいから
そんなの無理だ
１人だけでいいの
いや…
お願い
３人家族になろう
髪も鼻も眉も あなたに似た子よ
目は… 目の色は私ね
あごも あなたに譲る
ソヒ
僕は…
自信がないんだ
あなたは ただ そばにいてくれたらいいの
ごめんな
その時は サンフンを理解できなくて
それで溝が出来ました
なぜ笑ってるのかしら
俺は理解できる
彼は思ったはず
チョン会長に 引き取られたのは
実の息子に似てたからだ
そして本当の名前すら 妻に告げられなかった
他人の代わりを強いられ つらかったはずだ
本当の自分として 生きられなかったのに
親になれる自信はない
怖かったと思う
ヨヌという子に 自分を重ねてたのかも
バカみたい
失って初めて 彼の気持ちを知るなんて
失ってない
サンフンさんを 見つけましょう
そして言えばいい
寂しい思いをさせた分 償ってくれと
きちんと伝えて
そして…
“ハードを接続し ＶＰＮにリダイレクトし”
“他のサーバーを…”
うまくいくかな
できたぞ
“キム･ソヒ”
よし どうだ
“検索”
ウイルスのコードは “Kebechet”
“Kebechet”？
“チェ･スヒョン”
同じウイルスだ
“ウイルスコード”
同じヤツの仕業だな
それから…
“ハッキングをたどるには ＶＰＮをリダイレクトし”
“他のサーバーを経由する トラフィックを確認する”
よし
どうかな
“サイバー攻撃”
俺のパソコンが 攻撃されました
リストを捜してるようです
相手を調べて かけ直します
そこで止めますね
こんな所で？
家に見張りがついてるんです
今日 会った家族のことを 調べてみます
はい
刑事さん
ありがとうございます
安全運転を
“リスト”
これを奪ったのか
オーケー
まずバックアップをしてから
印刷しよう
“印刷”
紙が切れてる
しまった
“不正アクセス”
どうした？
なんてヤツだ
リストのせいで 攻撃してきたな
そうか
そんなに大切なのか
チェ･スヒョンの目的は 何だ？
ここに住んでる期間や
息子は いつ 病気になったのかと
お祓(はら)い？
あなたは何がしたかったの？
誰か教えてくれないかしら
“ＪＱ松州病院”
ＪＱ病院？
ＪＱ
“コ･ヨヌ”
もしもし
はい
そうです
確認なんですが
ヨヌが かかっていたのは ＪＱ病院ですか？
亡くなったのも その病院でした
そうですか ありがとうございます
よし いい子にしろよ
ほら
キム議員
法案通過の準備は 進んでますか？
ええ
ところで―
随分と躍起になってますね
はい？
新事業の法案を かなり妥協してる
ビジネスなのに大損では？
何がですか？
分からないな
法案を通過させようと 必死なはずなのに
あなたは内容のことを 全く把握してない
通過が目的？
何の話だか
ホン代表が うちの党代表に会ってました
何を話したか知らないでしょ
法案の通過が厳しいと 悟ったのか―
うちの党代表に 交渉しに来たんですよ
租税や予算に関する条項を 法案に入れると言いだした
更には自民党が反対していた 我々の法案まで
全て認めると
なぜ そこまでするんです？
私が あなたに聞いてるんだ
おそらく土地が狙いでしょう
新事業の敷地のことですか？
だからホン代表は あんな要求をしたんだ
どんな？
何でも聞くから １つだけ譲歩してくれと
第15条だよ
国有地の購入に関する条項だ
あの土地に お宝でも埋まってる？
そうでなければ こだわる理由がないでしょう
〝大韓民国国会 〞
〝再生可能エネルギー 〞
〝第15条 〞
“新事業を進めるにあたり”
“該当する国有地は”
“指定された会社が 購入すること”
つまり ＪＱが 土地を買うということよね
ホン代表は なぜ ここまで必死なの？
ホギュ どうした？
今 どこに？
何があった？
ある物を見つけました
急ぎです 会って話を
何だよ
家に行っても？
見張りがいるからダメなんだ
うちの近くで会おう
今すぐですよね？
ああ すぐだ
“建設現場にいます”
どこですか？
近くの建設現場にいます
そこの交差点を左に
はい
なぜ ここへ？
まさか 違いますよね？
僕の思い違いですよね
もしかして…
あなたが 当て逃げ事故を起こし
防犯カメラの映像を消した？
どうして？
“チョ刑事”
ホギュ
おい 何があったんだ
一体 どうして…
誰に やられたんだ？
誰の仕業か言え
しっかりしろ
おい ホギュ
目を開けろよ
ホギュ
クソッ
おい…
ホギュ 聞こえるか？
バカ野郎
ホギュ 起きてくれよ
目を開けろ
ふざけるな
しっかりしろ
僕は どうすれば？
すごく怖いです
最も有力な容疑者は チョ･テシク警部補です
お前の工作か？
早く現れて ぬれぎぬを晴らせと言え
それから １つ頼みがあります
刑事さんの銃を わざとそこに？
ある物を見つけたと ホギュが電話を
ある物？
このリストの人々は…
病気じゃないかって？
諦めません
俺の問題でもあるから