1
00:00:06,297 --> 00:00:09,843
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:39,247 --> 00:00:41,624
本作品はフィクションであり

3
00:00:41,708 --> 00:00:44,961
登場する人物 団体の名称は
全て架空のものです

4
00:00:46,296 --> 00:00:49,257
“ソウル警察庁”

5
00:00:50,341 --> 00:00:51,926
チョ警部補

6
00:00:53,303 --> 00:00:57,599
解決した事件を
再捜査する理由は？

7
00:00:59,267 --> 00:01:03,605
今 起きてる事件と
関連があるからです

8
00:01:03,980 --> 00:01:04,981
どんな？

9
00:01:05,774 --> 00:01:10,403
ＪＱ代表の失踪と
新聞記者の自殺に

10
00:01:10,487 --> 00:01:14,157
何の関連があって
無謀な捜査を？

11
00:01:15,700 --> 00:01:17,160
気になるな

12
00:01:19,120 --> 00:01:21,873
誰が再捜査の判断を？

13
00:01:22,749 --> 00:01:26,878
誰か１人が勝手に
決めたことではありません

14
00:01:27,212 --> 00:01:30,215
みんなで捜査してるのに

15
00:01:30,840 --> 00:01:32,425
ええ　私ですよ

16
00:01:32,509 --> 00:01:35,011
チョンの事件を追ってたら

17
00:01:35,094 --> 00:01:37,555
彼の眼球が新聞社に届いた

18
00:01:37,639 --> 00:01:42,352
それだけで捜査の対象を
チェ･スヒョンに絞った？

19
00:01:43,895 --> 00:01:45,063
バカげてる

20
00:01:45,730 --> 00:01:46,940
何がです？

21
00:01:47,023 --> 00:01:50,360
チョンの事件の捜査を
進めるうちに

22
00:01:50,610 --> 00:01:54,572
彼女の事件と
つながってると先輩が…

23
00:01:54,656 --> 00:01:57,242
つまりチョ警部補の判断か

24
00:01:58,535 --> 00:02:02,163
承認を偽造して
検視に踏み切ったのも

25
00:02:02,247 --> 00:02:04,582
全て彼の指示だな？

26
00:02:05,375 --> 00:02:08,002
なぜ そうなるんですか

27
00:02:08,253 --> 00:02:10,505
訳が分かりません

28
00:02:10,588 --> 00:02:14,300
先輩をかばいたいのは
分かるけど

29
00:02:15,009 --> 00:02:16,678
正直に話すべきだ

30
00:02:17,512 --> 00:02:19,305
なぜ答えない？

31
00:02:20,056 --> 00:02:21,057
改めて聞く

32
00:02:22,058 --> 00:02:27,313
ユ チーム長のＩＤを利用し
公文書の偽造を？

33
00:02:28,565 --> 00:02:29,607
答えろ

34
00:02:30,984 --> 00:02:32,443
偽造しました

35
00:02:34,237 --> 00:02:36,364
罪を認めたくなさそうだ

36
00:02:38,199 --> 00:02:41,494
何か言いたげな顔をしてるな

37
00:02:42,078 --> 00:02:45,039
無理やり
チームに入れられたとか

38
00:02:45,582 --> 00:02:49,335
上司のせいで
人生が台なしだな

39
00:02:51,337 --> 00:02:55,133
まあ うまく逃れる方法も
あるけど

40
00:02:55,508 --> 00:02:59,220
チョ刑事とは
親しい間柄ですよね

41
00:02:59,929 --> 00:03:01,347
長く組んでる

42
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
はい

43
00:03:04,559 --> 00:03:08,271
10年も一緒に
働いてるんですね

44
00:03:08,771 --> 00:03:10,940
何か問題でも？

45
00:03:12,609 --> 00:03:13,318
さあ

46
00:03:14,193 --> 00:03:18,406
チーム長の
答えしだいでしょうね

47
00:03:21,034 --> 00:03:25,622
あなたは部下が
事件を嗅ぎ回ってることを

48
00:03:25,914 --> 00:03:28,499
全く知らなかったんですね

49
00:03:29,626 --> 00:03:32,712
チーム長は
何も知りませんでした

50
00:03:33,630 --> 00:03:37,842
そしてジンギョンとホギュは
意思に関係なく

51
00:03:38,009 --> 00:03:40,762
俺に従っただけです

52
00:03:41,429 --> 00:03:45,058
我々も そのように見てます

53
00:03:46,476 --> 00:03:50,021
チョ警部補　事態は深刻だぞ

54
00:03:50,855 --> 00:03:53,608
公文書の偽造は刑事事件だ

55
00:03:53,691 --> 00:03:58,196
懲戒委員会でも
厳しい判断が下されるだろう

56
00:05:19,402 --> 00:05:21,195
奈落

57
00:05:21,279 --> 00:05:23,364
{\an8}〝取調室 〞

58
00:05:26,326 --> 00:05:27,618
{\an8}〝キム･ソヒ 〞

59
00:05:28,077 --> 00:05:29,078
{\an8}何だろう

60
00:05:30,788 --> 00:05:34,334
{\an8}電話に出ないので
警察署に行きます

61
00:05:34,417 --> 00:05:35,460
{\an8}話があるの

62
00:05:35,543 --> 00:05:37,045
{\an8}もう帰ったよな

63
00:05:38,004 --> 00:05:38,588
{\an8}〝キム･ソヒ 〞

64
00:05:45,678 --> 00:05:47,430
{\an8}今 どこですか？

65
00:05:49,015 --> 00:05:49,891
{\an8}はい？

66
00:06:02,987 --> 00:06:03,821
何事だ

67
00:06:05,823 --> 00:06:06,824
平気です

68
00:06:07,116 --> 00:06:08,576
どこがですか

69
00:06:08,743 --> 00:06:11,162
車は めちゃくちゃだとか

70
00:06:11,746 --> 00:06:13,915
相手の顔を見ましたか？

71
00:06:15,083 --> 00:06:16,334
いいえ

72
00:06:20,588 --> 00:06:21,672
何か？

73
00:06:30,973 --> 00:06:31,808
探し物？

74
00:06:32,517 --> 00:06:33,559
ないわ

75
00:06:34,727 --> 00:06:36,395
ここに入れたのに

76
00:06:36,854 --> 00:06:37,855
何を？

77
00:06:42,068 --> 00:06:43,111
ソヒさん

78
00:06:45,822 --> 00:06:46,823
ＵＳＢです

79
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
なに？

80
00:06:56,749 --> 00:06:58,501
ソヒに手を出すなと

81
00:07:00,461 --> 00:07:01,879
言ったはず

82
00:07:07,635 --> 00:07:10,930
スヒョンさんが隠した本を
見つけて

83
00:07:11,597 --> 00:07:16,102
家で確認してたら
ＵＳＢが出てきたんです

84
00:07:21,858 --> 00:07:25,403
人の手に渡らないよう
隠してたようです

85
00:07:33,578 --> 00:07:34,412
リスト？

86
00:07:34,537 --> 00:07:36,414
ファイルを開いたら…

87
00:07:37,123 --> 00:07:38,082
ク･ジンジュ…

88
00:07:39,959 --> 00:07:42,462
パソコンが急に固まり

89
00:07:42,920 --> 00:07:45,840
怖くなって
あなたに会おうと―

90
00:07:45,923 --> 00:07:48,509
ＵＳＢを持って家を出ました

91
00:07:50,011 --> 00:07:52,555
その途中で事故に

92
00:07:56,184 --> 00:07:57,727
偶然じゃないわ

93
00:07:58,853 --> 00:08:03,274
パソコンが固まったのも
事故が起きたのも

94
00:08:03,399 --> 00:08:07,570
私がＵＳＢを持ってると知り
奪いに来たんです

95
00:08:07,653 --> 00:08:09,071
中には何が？

96
00:08:11,449 --> 00:08:13,451
チラリと見ただけで…

97
00:08:13,534 --> 00:08:16,370
“コ･ヨヌ　ク･ジンジュ…”

98
00:08:17,330 --> 00:08:18,873
何かのリストよ

99
00:08:19,415 --> 00:08:20,625
リスト？

100
00:08:26,464 --> 00:08:29,550
チェ･スヒョンが
資料を残してた

101
00:08:31,010 --> 00:08:32,970
それでも見逃せと？

102
00:08:35,097 --> 00:08:36,557
どう処置を？

103
00:08:39,227 --> 00:08:42,355
あなたが有能なのは
知ってますが

104
00:08:43,314 --> 00:08:44,815
油断は大敵です

105
00:08:47,068 --> 00:08:49,737
友達だからと甘く見てたら―

106
00:08:51,614 --> 00:08:53,074
大ケガしますよ

107
00:08:53,741 --> 00:08:55,451
中途半端ですね

108
00:08:57,537 --> 00:08:59,163
なぜ生かした？

109
00:09:01,582 --> 00:09:04,627
ソヒが必要なんでしょう

110
00:09:07,338 --> 00:09:10,925
だから殺せなかったのでは？

111
00:09:15,846 --> 00:09:16,806
“イン･ドング”

112
00:09:17,848 --> 00:09:18,975
イン室長

113
00:09:20,226 --> 00:09:21,811
これからは―

114
00:09:23,354 --> 00:09:27,692
僕の許可なく
動かないでください

115
00:09:30,528 --> 00:09:34,198
法案を無事に
通過させるべきでしょう

116
00:09:45,251 --> 00:09:47,878
僕は会長と違って短気ですよ

117
00:10:06,981 --> 00:10:08,482
名簿みたいに―

118
00:10:09,692 --> 00:10:12,445
名前と住所が載ってました

119
00:10:13,863 --> 00:10:16,824
でも何のリストかは
分かりません

120
00:10:17,742 --> 00:10:18,993
“コ…”

121
00:10:22,830 --> 00:10:24,081
もう十分です

122
00:10:25,166 --> 00:10:28,002
今は休んでください

123
00:10:29,503 --> 00:10:30,713
それから―

124
00:10:31,213 --> 00:10:34,133
事故を捜査するよう
話しときます

125
00:10:34,467 --> 00:10:35,134
誰に？

126
00:10:36,469 --> 00:10:38,512
あなたが担当では？

127
00:10:40,723 --> 00:10:42,767
俺も調べます

128
00:10:43,351 --> 00:10:44,060
休んで

129
00:10:47,229 --> 00:10:50,858
警部補 チョ･テシク
懲戒委員会に出席します

130
00:10:53,778 --> 00:10:57,448
これより
公文書を偽造した件で

131
00:10:57,782 --> 00:11:00,534
懲戒委員会を開きます

132
00:11:01,786 --> 00:11:03,079
チョ警部補

133
00:11:03,287 --> 00:11:06,374
上司に報告していない事件の
捜査を

134
00:11:06,582 --> 00:11:08,959
勝手に進めましたか？

135
00:11:10,169 --> 00:11:11,045
はい

136
00:11:11,128 --> 00:11:12,838
“ソウル地方警察庁”

137
00:11:14,048 --> 00:11:17,009
警察官が独断で組織を乱し

138
00:11:17,635 --> 00:11:20,179
公文書を偽造した

139
00:11:20,262 --> 00:11:22,390
刑法227条に基づき

140
00:11:23,015 --> 00:11:26,394
７年以下の懲役を
科せられる行為だ

141
00:11:26,644 --> 00:11:28,396
よってチョ警部補を

142
00:11:28,479 --> 00:11:32,358
１階級の降格と
６ヵ月の停職に処する

143
00:11:39,782 --> 00:11:42,535
イン室長は いい働きをした

144
00:11:43,202 --> 00:11:46,455
チョ刑事を
片づけたんだからな

145
00:11:46,789 --> 00:11:50,876
でもソヒを傷つけるのは
避けるべきでした

146
00:11:51,419 --> 00:11:55,881
イン室長の強引さが
心配でなりません

147
00:11:56,590 --> 00:11:59,593
あとになって痛い目を見ます

148
00:12:00,678 --> 00:12:04,515
イン室長の行いは
確かに目に余る

149
00:12:05,933 --> 00:12:07,893
私も気がかりだ

150
00:12:08,686 --> 00:12:12,898
だがソヒは死なずに済んだろ

151
00:12:15,818 --> 00:12:20,114
息子と同じくらいに
ソヒも大切だ

152
00:12:21,615 --> 00:12:26,954
来年の議員選挙までは
必要な存在でもある

153
00:12:43,637 --> 00:12:44,763
先輩

154
00:12:52,188 --> 00:12:53,314
バカ野郎

155
00:12:55,441 --> 00:12:56,442
悪かった

156
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
許せよ

157
00:13:09,079 --> 00:13:10,664
次のニュースです

158
00:13:10,789 --> 00:13:16,629
警察はチョン代表の
失踪事件の捜査について

159
00:13:16,712 --> 00:13:20,174
担当チームを変更すると
発表しました

160
00:13:20,341 --> 00:13:21,634
{\an8}今回の件について
関係者は

161
00:13:21,634 --> 00:13:23,260
{\an8}今回の件について
関係者は
〝捜査のチームを変更 〞

162
00:13:23,260 --> 00:13:23,344
{\an8}〝捜査のチームを変更 〞

163
00:13:23,344 --> 00:13:24,845
{\an8}〝捜査のチームを変更 〞
担当刑事の
強引な捜査が原因と…

164
00:13:24,845 --> 00:13:26,764
{\an8}担当刑事の
強引な捜査が原因と…

165
00:13:26,847 --> 00:13:27,890
変更？

166
00:13:27,973 --> 00:13:31,393
一連の捜査に
支障はないとのことです

167
00:13:59,588 --> 00:14:03,300
“チョン･サンフン
失踪事件”

168
00:14:24,864 --> 00:14:27,575
どうやって捜すべきか

169
00:14:58,898 --> 00:15:00,649
この町ともお別れだ

170
00:15:02,192 --> 00:15:03,777
いい所だったな

171
00:15:09,658 --> 00:15:12,286
松州(ソンジュ)での最後の食事ですね

172
00:15:13,704 --> 00:15:17,499
松州に行けと言われた時は
落ち込みました

173
00:15:18,000 --> 00:15:21,295
こんな何もない所で
どう過ごすのかと

174
00:15:21,378 --> 00:15:23,797
楽しんでたじゃないか

175
00:15:24,381 --> 00:15:27,384
慣れてきた頃に
ソウルへ戻される

176
00:15:27,885 --> 00:15:30,387
上の人間は勝手すぎます

177
00:15:33,307 --> 00:15:35,768
正直なところ―

178
00:15:36,185 --> 00:15:38,437
チーム長には がっかりです

179
00:15:39,146 --> 00:15:44,026
チームがバラバラになっても
見ているだけなんて

180
00:15:44,568 --> 00:15:46,612
先輩に権力なんてない

181
00:15:46,695 --> 00:15:48,656
俺が悪いんだ

182
00:15:48,739 --> 00:15:51,492
やらかしちまったよ

183
00:15:53,661 --> 00:15:55,788
新しい配属先は？

184
00:15:56,497 --> 00:15:59,500
私は１階級の
降格処分を受けて

185
00:15:59,917 --> 00:16:01,919
警察地区隊に行きます

186
00:16:02,461 --> 00:16:05,047
ホギュは本庁の情報課へ

187
00:16:05,589 --> 00:16:06,423
情報課？

188
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
“供述書”

189
00:16:12,096 --> 00:16:15,140
調書にサインをすれば―

190
00:16:15,891 --> 00:16:20,896
今回の件とは無関係だと
上に伝えてあげるよ

191
00:16:23,065 --> 00:16:26,735
巡査長のままで
終わりたくないだろ？

192
00:16:29,363 --> 00:16:31,824
“チョ警部補の指示で…”

193
00:16:40,958 --> 00:16:43,794
“チョン･ホギュ”

194
00:16:47,297 --> 00:16:49,758
希望の部署で よかったな

195
00:16:51,885 --> 00:16:54,638
賢いヤツは扱いが違う

196
00:16:54,847 --> 00:16:57,307
本当ですね　まったく

197
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
今まで お疲れさん

198
00:17:00,561 --> 00:17:01,562
はい

199
00:17:02,354 --> 00:17:06,316
これからは
楽な仕事だけをしろ

200
00:17:06,400 --> 00:17:10,029
おとなしくして
適度にサボるんだ

201
00:17:10,112 --> 00:17:14,033
先輩こそ
自分を大切にしてください

202
00:17:16,118 --> 00:17:17,327
どうしたの？

203
00:17:18,370 --> 00:17:19,788
感傷的だな

204
00:17:21,415 --> 00:17:23,917
永遠のお別れじゃないのよ

205
00:17:24,043 --> 00:17:27,504
また一緒に捜査して
お酒も飲もう

206
00:17:27,588 --> 00:17:30,549
先輩　捜査を続けますよね

207
00:17:30,966 --> 00:17:33,052
ここまできたんです

208
00:17:33,135 --> 00:17:35,763
まだ疑ってるんでしょ

209
00:17:35,846 --> 00:17:41,185
ここで引き下がったら
ずっとモヤモヤしたままです

210
00:17:42,311 --> 00:17:46,523
とにかく
私たちは永遠のチームです

211
00:17:46,982 --> 00:17:49,193
いつでも連絡を

212
00:17:59,078 --> 00:18:01,163
“キム･ソヒ”

213
00:18:03,707 --> 00:18:04,750
どうぞ

214
00:18:10,172 --> 00:18:11,590
もう退院を？

215
00:18:12,674 --> 00:18:15,010
私がお願いしたんです

216
00:18:16,053 --> 00:18:18,514
みんな荷物をまとめてる

217
00:18:21,183 --> 00:18:22,309
ソヒさん…

218
00:18:22,392 --> 00:18:23,769
ごめんなさい

219
00:18:25,395 --> 00:18:26,105
何が？

220
00:18:27,314 --> 00:18:30,025
停職処分を受けたこと

221
00:18:30,984 --> 00:18:32,528
知ってたのか

222
00:18:33,320 --> 00:18:36,448
ニュースのネタになるとはな

223
00:18:40,285 --> 00:18:44,498
よくあることなので
気にしないで

224
00:18:44,915 --> 00:18:48,877
それに警察署にいなくても
いいから―

225
00:18:49,336 --> 00:18:52,172
捜査するには都合がいい

226
00:18:52,756 --> 00:18:54,299
続けるんですか？

227
00:18:55,175 --> 00:18:56,009
やめる？

228
00:18:57,302 --> 00:18:58,303
その…

229
00:18:59,721 --> 00:19:03,350
停職中だと頼りないですか？

230
00:19:08,272 --> 00:19:12,651
事件を解決すると
言ったでしょう

231
00:19:15,195 --> 00:19:16,405
これが荷物？

232
00:19:16,864 --> 00:19:18,699
自分で運びます

233
00:19:18,782 --> 00:19:21,410
無理すると治りませんよ

234
00:19:32,296 --> 00:19:33,422
朝食は？

235
00:19:33,714 --> 00:19:34,923
結構です

236
00:19:35,507 --> 00:19:39,219
法制司法委員会で問題が？

237
00:19:39,595 --> 00:19:41,180
反対されました

238
00:19:43,432 --> 00:19:45,475
野党が時間を稼ぐかと

239
00:19:46,185 --> 00:19:48,729
法案を小委員会に回し

240
00:19:48,979 --> 00:19:53,483
本会議にかけないように
する狙いです

241
00:19:54,902 --> 00:19:58,197
ホン代表が
野党代表に会うそうなので

242
00:19:58,488 --> 00:20:00,616
改めて ご報告します

243
00:20:06,997 --> 00:20:07,956
“松州”

244
00:20:08,957 --> 00:20:11,418
住所は松州だったわ

245
00:20:11,627 --> 00:20:13,128
“松州市 ゴンウォン里(リ)”

246
00:20:14,880 --> 00:20:15,881
ゴンウォン里

247
00:20:15,964 --> 00:20:17,216
“ゴンウォン里”

248
00:20:19,593 --> 00:20:21,094
“コ･ヒョンウ”

249
00:20:23,722 --> 00:20:27,643
“コ･ヒョンウ　ヨヌ”

250
00:20:28,101 --> 00:20:30,187
コ･ヒョン…

251
00:20:32,064 --> 00:20:33,941
“ク･ジヌ”

252
00:20:34,024 --> 00:20:35,150
ク…

253
00:20:36,068 --> 00:20:38,195
ク･ジンジュ？

254
00:20:40,072 --> 00:20:41,406
ふざけるな

255
00:20:41,740 --> 00:20:44,409
いいかげんにしろ

256
00:20:44,910 --> 00:20:46,662
何のつもりだよ

257
00:20:48,956 --> 00:20:50,040
ダメだ

258
00:20:50,916 --> 00:20:54,544
ソヒさんのパソコンを
復元してくれ

259
00:20:54,628 --> 00:20:57,839
期待はしてないけど頼んだぞ

260
00:20:57,923 --> 00:21:01,426
私はパソコンが苦手だと
知ってるくせに

261
00:21:01,969 --> 00:21:02,803
もう

262
00:21:07,474 --> 00:21:09,518
“チョン･ホギュ”

263
00:21:13,397 --> 00:21:15,732
きっと迷惑よね

264
00:21:17,776 --> 00:21:19,194
カン巡査長

265
00:21:19,695 --> 00:21:20,696
はい

266
00:21:22,781 --> 00:21:24,074
何か用でも？

267
00:21:24,157 --> 00:21:25,701
だから呼んだ

268
00:21:26,201 --> 00:21:31,790
工事現場の近くの道路で
交通整理をしてこい

269
00:21:31,873 --> 00:21:32,916
今から？

270
00:21:33,000 --> 00:21:33,709
当然だ

271
00:21:33,792 --> 00:21:34,543
はい

272
00:21:34,626 --> 00:21:37,713
まったく間が抜けたヤツだな

273
00:21:37,796 --> 00:21:39,464
いってきます

274
00:21:39,548 --> 00:21:41,925
“情報２課”

275
00:21:45,929 --> 00:21:47,681
{\an8}〝チョン･サンフン 〞

276
00:21:47,764 --> 00:21:49,641
{\an8}〝捜査チームの変更 〞

277
00:21:50,434 --> 00:21:52,060
どうなってるんだ

278
00:21:53,478 --> 00:21:55,981
２課と３課の資料だ

279
00:21:56,064 --> 00:21:58,942
今日中に整理しといてくれ

280
00:21:59,026 --> 00:21:59,943
全部？

281
00:22:00,027 --> 00:22:03,739
現場を駆け回るよりマシだろ

282
00:22:03,822 --> 00:22:05,157
すぐに慣れる

283
00:22:05,240 --> 00:22:06,325
でも…

284
00:22:10,495 --> 00:22:12,956
キム･ソヒの事故のこと？

285
00:22:20,380 --> 00:22:24,426
防犯カメラの問題は
うちじゃなくて

286
00:22:24,634 --> 00:22:28,847
デジタル分析課の仕事だと
言ってるだろ

287
00:22:55,082 --> 00:22:58,543
“松州警察署”

288
00:22:58,627 --> 00:23:01,421
“防犯カメラを確認したが”

289
00:23:01,505 --> 00:23:04,925
“器械の故障で
映像は残っていない”

290
00:23:13,100 --> 00:23:14,935
昼メシは どうする？

291
00:23:16,686 --> 00:23:17,687
テシク…

292
00:23:18,980 --> 00:23:21,316
近くの食堂にしますか？

293
00:23:22,109 --> 00:23:24,111
いや　みんなで食べろ

294
00:23:24,486 --> 00:23:26,863
分かりました　行こう

295
00:23:28,657 --> 00:23:30,283
チーム長も食事を

296
00:23:30,367 --> 00:23:31,243
ああ

297
00:23:46,842 --> 00:23:49,719
あいつら ずっと見張ってる

298
00:23:55,517 --> 00:23:56,643
誰だ？

299
00:23:58,145 --> 00:23:59,771
ガスの点検員ですね

300
00:24:03,692 --> 00:24:05,443
ガス点検の者です

301
00:24:15,787 --> 00:24:17,038
すみません

302
00:24:17,122 --> 00:24:18,623
どなた？

303
00:24:18,999 --> 00:24:20,542
ガス点検の者です

304
00:24:20,625 --> 00:24:21,835
はい

305
00:24:25,922 --> 00:24:27,174
こんにちは

306
00:24:27,632 --> 00:24:28,633
入っても？

307
00:24:28,717 --> 00:24:29,801
どうぞ

308
00:24:39,269 --> 00:24:43,106
使っていて
問題はないですよね？

309
00:24:43,190 --> 00:24:44,191
ええ

310
00:24:45,942 --> 00:24:48,153
ボイラー室は？

311
00:24:48,278 --> 00:24:49,446
こちらです

312
00:24:58,038 --> 00:25:01,124
換気をしたほうが
いいですよ

313
00:25:12,302 --> 00:25:14,512
空気が悪いですね

314
00:25:14,763 --> 00:25:16,806
何か飲み物でも？

315
00:25:17,390 --> 00:25:18,516
ぜひとも

316
00:25:19,517 --> 00:25:20,644
待ってて

317
00:25:23,980 --> 00:25:25,315
今日も徹夜か

318
00:25:27,776 --> 00:25:30,528
ガスの点検員じゃないか

319
00:25:31,488 --> 00:25:33,782
服装が違うだろ

320
00:25:34,532 --> 00:25:35,617
やられた

321
00:25:45,252 --> 00:25:47,295
チョ･テシク

322
00:25:49,464 --> 00:25:52,634
ちょっと どこへ行ったのよ

323
00:25:52,717 --> 00:25:54,469
何をしてるの？

324
00:26:10,443 --> 00:26:11,736
どなた？

325
00:26:11,861 --> 00:26:13,488
警察です

326
00:26:14,906 --> 00:26:15,949
何よ

327
00:26:17,117 --> 00:26:18,285
失礼します

328
00:26:23,331 --> 00:26:25,333
飛び降りたようだ　追え

329
00:26:25,667 --> 00:26:26,668
ああ

330
00:26:38,138 --> 00:26:39,681
その格好は？

331
00:26:40,015 --> 00:26:41,850
見張りがついてて

332
00:26:42,183 --> 00:26:43,310
見張り？

333
00:26:44,311 --> 00:26:47,981
監察です　しつこいヤツらだ

334
00:26:50,775 --> 00:26:54,988
また 申し訳なさそうな
顔をしてる

335
00:26:57,657 --> 00:26:59,909
事故の報告書です

336
00:27:00,869 --> 00:27:02,746
入手はしたけど

337
00:27:03,413 --> 00:27:07,459
目撃者も
防犯カメラの映像もない

338
00:27:07,751 --> 00:27:08,418
そう

339
00:27:09,002 --> 00:27:11,963
何か思い出したことは？

340
00:27:12,881 --> 00:27:14,299
あるんですが…

341
00:27:17,010 --> 00:27:20,388
ＵＳＢに入ってた
リストの内容です

342
00:27:20,930 --> 00:27:22,974
コ･ヒョンウ　ク･ジンジュ

343
00:27:23,808 --> 00:27:28,438
名前と生年月日
住所が書かれてましたが

344
00:27:28,646 --> 00:27:32,150
覚えてるのは２人だけで
間違ってるかも

345
00:27:32,734 --> 00:27:36,696
どちらも
ゴンウォン里に住んでるのか

346
00:27:36,780 --> 00:27:37,864
そうですね

347
00:27:39,491 --> 00:27:42,619
スヒョンさんは
なぜ こんな物を？

348
00:27:43,828 --> 00:27:45,413
２人を訪ねよう

349
00:28:19,739 --> 00:28:20,865
カン刑事

350
00:28:23,493 --> 00:28:24,536
カン刑事

351
00:28:26,121 --> 00:28:28,581
ホギュ　何してるの？

352
00:28:28,957 --> 00:28:30,875
近くで昼食を

353
00:28:31,835 --> 00:28:34,504
ジンギョンさん… 食事は？

354
00:28:34,587 --> 00:28:37,340
随分 なれなれしいわね

355
00:28:37,424 --> 00:28:39,592
口が滑りました

356
00:28:39,676 --> 00:28:43,763
いい顔してる
やりがいがあるのね

357
00:28:44,264 --> 00:28:45,265
いいえ

358
00:28:46,015 --> 00:28:49,602
ソウルで会えて うれしいわ

359
00:28:49,686 --> 00:28:51,020
そうですね

360
00:28:52,480 --> 00:28:54,190
チョ刑事は？

361
00:28:56,067 --> 00:29:01,614
停職中だし見張りもついて
なかなか動けないはず

362
00:29:02,574 --> 00:29:04,743
気にしなくていいよ

363
00:29:04,826 --> 00:29:07,203
同じチームだったのに

364
00:29:07,287 --> 00:29:12,083
今は違うんだから
気にする必要ないでしょ

365
00:29:12,292 --> 00:29:13,460
だけど…

366
00:29:13,543 --> 00:29:15,086
信号が変わるよ

367
00:29:15,587 --> 00:29:17,756
ほら 早く渡って

368
00:29:17,839 --> 00:29:20,216
急ぎなさいよ

369
00:29:28,933 --> 00:29:30,018
カン刑事

370
00:29:31,019 --> 00:29:33,480
困ったことがあれば連絡を

371
00:29:35,690 --> 00:29:36,733
待ってます

372
00:29:39,402 --> 00:29:40,487
気をつけて

373
00:29:44,699 --> 00:29:45,742
すみません

374
00:29:45,950 --> 00:29:47,410
この辺りで

375
00:29:47,494 --> 00:29:52,874
コ･ヒョンウやク･ジンジュ
という名前に心当たりは？

376
00:29:54,000 --> 00:29:55,210
分からないわ

377
00:29:55,877 --> 00:29:58,046
そうですか　どうも

378
00:30:03,176 --> 00:30:06,471
すみません
ちょっと聞きたいんですが

379
00:30:07,555 --> 00:30:10,350
少し いいですか？

380
00:30:10,433 --> 00:30:14,479
コ･ヒョンウや
ク･ジンジュという人は？

381
00:30:14,562 --> 00:30:16,356
隣の家の人だ

382
00:30:18,441 --> 00:30:19,567
なあ

383
00:30:19,984 --> 00:30:21,486
家はどこ？

384
00:30:21,861 --> 00:30:23,029
あっちだよ

385
00:30:23,112 --> 00:30:25,573
案内してくれないか？

386
00:30:33,456 --> 00:30:34,374
着いた

387
00:30:34,457 --> 00:30:35,458
ここか？

388
00:30:35,542 --> 00:30:38,169
ありがとう　遊んでいいぞ

389
00:30:38,503 --> 00:30:39,337
じゃあな

390
00:30:44,717 --> 00:30:45,552
すみません

391
00:30:45,802 --> 00:30:47,345
今は いないわよ

392
00:30:48,096 --> 00:30:50,306
そうですか　どちらへ？

393
00:30:50,390 --> 00:30:52,433
村民会館の前よ

394
00:30:53,017 --> 00:30:56,646
村民会館は
どこにあるんですか？

395
00:30:56,729 --> 00:30:58,189
この先よ

396
00:30:58,773 --> 00:31:00,316
助かりました

397
00:31:32,849 --> 00:31:34,642
問題は何だと？

398
00:31:36,394 --> 00:31:38,897
租税と国有地の件です

399
00:31:39,814 --> 00:31:42,942
協議は いくらでも
続けられますが

400
00:31:43,026 --> 00:31:45,069
時間がありません

401
00:31:45,361 --> 00:31:49,115
今週中に
法案が通過しなければ

402
00:31:49,198 --> 00:31:51,367
本議会に上げられません

403
00:31:51,951 --> 00:31:54,871
そうなれば選挙の勝ち目は…

404
00:31:54,954 --> 00:31:56,080
譲歩しろ

405
00:31:57,290 --> 00:31:58,541
条件をのめ

406
00:31:59,584 --> 00:32:00,418
はい

407
00:32:00,501 --> 00:32:04,964
税制と事業関連の支援は
相手に譲ろう

408
00:32:05,048 --> 00:32:09,260
それではＪＱが
400億ウォンほど損します

409
00:32:09,552 --> 00:32:14,891
国有地の購入に関する条項を
守れたらいい

410
00:32:14,974 --> 00:32:17,769
はい　死守いたします

411
00:32:18,645 --> 00:32:23,149
あの土地は誰にも譲れない

412
00:32:23,900 --> 00:32:24,734
はい

413
00:32:56,891 --> 00:32:58,101
これでいい

414
00:32:58,851 --> 00:33:02,605
情報課に行けたし
松州はうんざりだ

415
00:33:03,439 --> 00:33:06,484
汚いモーテルの部屋は
勘弁だよ

416
00:33:06,567 --> 00:33:09,028
自分の家は きれいで最高だ

417
00:33:12,240 --> 00:33:13,282
“メッセージ”

418
00:33:13,366 --> 00:33:14,283
“広告メール”

419
00:33:16,077 --> 00:33:17,078
何だよ

420
00:33:18,287 --> 00:33:19,414
ひどいよな

421
00:33:20,289 --> 00:33:23,584
解散したら連絡もくれない

422
00:33:24,460 --> 00:33:26,587
冷たい人たちだ

423
00:33:33,678 --> 00:33:35,722
こんな時間に誰だよ

424
00:33:37,015 --> 00:33:38,141
どなた？

425
00:33:39,475 --> 00:33:40,518
鍵が開きました

426
00:33:42,061 --> 00:33:45,106
何だよ
いや… 何ですか？

427
00:33:45,690 --> 00:33:49,569
だって さっき
叫んでたじゃない

428
00:33:50,278 --> 00:33:51,195
“先輩”

429
00:33:51,904 --> 00:33:53,906
困ったことがあれば連絡を

430
00:33:54,323 --> 00:33:57,744
“困ったことがあれば
連絡を”

431
00:33:58,578 --> 00:33:59,996
待ってます

432
00:34:00,580 --> 00:34:02,248
“待ってます”

433
00:34:02,331 --> 00:34:03,332
そう言った

434
00:34:03,708 --> 00:34:04,709
そんな…

435
00:34:04,792 --> 00:34:08,296
随分 いい家に住んでるのね

436
00:34:08,379 --> 00:34:11,215
ちょっと 靴下を脱いで

437
00:34:11,299 --> 00:34:13,217
ソファーもある

438
00:34:16,262 --> 00:34:17,096
もう…

439
00:34:18,056 --> 00:34:19,974
靴下を脱いでってば

440
00:34:20,266 --> 00:34:21,851
靴下を脱げって？

441
00:34:21,934 --> 00:34:23,561
ちょっと…

442
00:34:23,644 --> 00:34:25,229
ほら 脱いだ

443
00:34:27,440 --> 00:34:29,192
通報する前に下りて

444
00:34:29,275 --> 00:34:30,943
待ってたんでしょ

445
00:34:31,027 --> 00:34:32,737
今夜とは言ってない

446
00:34:32,820 --> 00:34:36,365
交通整理って疲れるのよね

447
00:34:37,283 --> 00:34:39,452
このソファー 最高ね

448
00:34:40,578 --> 00:34:42,163
早く下りて

449
00:34:42,497 --> 00:34:43,623
大丈夫？

450
00:34:43,706 --> 00:34:45,625
お疲れさまです

451
00:34:45,708 --> 00:34:46,876
終わりました

452
00:34:46,959 --> 00:34:48,586
大変だったわね

453
00:34:48,669 --> 00:34:51,964
こんにちは
この子はク･ジンジュ？

454
00:34:52,590 --> 00:34:55,676
うちの孫だけど
どちらさん？

455
00:34:55,760 --> 00:34:57,762
お尋ねしたいんですが

456
00:34:57,845 --> 00:35:00,264
この人に見覚えは？

457
00:35:01,307 --> 00:35:02,141
なぜ？

458
00:35:02,225 --> 00:35:03,309
ご存じで？

459
00:35:03,392 --> 00:35:06,771
前に うちまで
押しかけてきたのよ

460
00:35:07,105 --> 00:35:08,106
帰ろう

461
00:35:08,356 --> 00:35:09,690
あの…

462
00:35:09,774 --> 00:35:12,360
あなたはキム議員の娘さんね

463
00:35:12,443 --> 00:35:13,486
本当だ

464
00:35:13,569 --> 00:35:15,530
なぜ ここへ？

465
00:35:16,114 --> 00:35:18,741
皆さんの要望を聞きに

466
00:35:18,825 --> 00:35:21,994
お父様に そっくりだわ

467
00:35:22,078 --> 00:35:24,038
ひょっとして

468
00:35:24,664 --> 00:35:27,625
この女性を見かけたことは？

469
00:35:27,708 --> 00:35:29,252
見覚えがあるわ

470
00:35:29,669 --> 00:35:30,920
あの人だ

471
00:35:31,129 --> 00:35:35,675
何ヵ月か前
コさんの家を訪ねてた人だよ

472
00:35:35,758 --> 00:35:37,844
そうね　思い出したわ

473
00:35:38,427 --> 00:35:41,848
コ･ヒョンウさんのこと
ですか？

474
00:35:42,431 --> 00:35:43,975
コ･ヒョンウ？

475
00:35:44,058 --> 00:35:48,771
息子の名前は
ヒョンウじゃなくてヨヌだ

476
00:35:48,855 --> 00:35:50,898
そうよ　ヨヌだわ

477
00:35:52,275 --> 00:35:54,152
コさんの家は？

478
00:35:54,235 --> 00:35:55,695
あっちよ

479
00:35:56,696 --> 00:36:00,032
ねえ ＵＳＢに
何が入ってたと思う？

480
00:36:00,616 --> 00:36:04,287
すごく重要だから
事件が起きたのよね

481
00:36:06,205 --> 00:36:07,206
どう思う？

482
00:36:08,332 --> 00:36:10,251
よく分かりませんが

483
00:36:11,169 --> 00:36:14,797
ソヒさんの
当て逃げ事故があったでしょ

484
00:36:15,923 --> 00:36:19,510
周辺の防犯カメラが
作動してなかった

485
00:36:20,928 --> 00:36:22,388
事故の時だけ

486
00:36:24,098 --> 00:36:25,558
怪しいですよね

487
00:36:26,184 --> 00:36:27,351
すごく怪しい

488
00:36:27,435 --> 00:36:28,144
でしょ

489
00:36:28,728 --> 00:36:32,773
誰かが意図的に
映像を消したとしたら？

490
00:36:34,233 --> 00:36:35,401
警察の人間が

491
00:36:35,902 --> 00:36:36,736
本気？

492
00:36:37,987 --> 00:36:39,363
そいつは誰よ

493
00:36:39,447 --> 00:36:41,073
あくまで推測です

494
00:36:42,116 --> 00:36:46,787
私たちに必要なのは
目に見える物証なの

495
00:36:46,871 --> 00:36:50,166
それなのに
酒を飲んでる場合ですか

496
00:36:50,249 --> 00:36:51,626
いつも口だけだ

497
00:36:51,709 --> 00:36:53,836
今 何て言った？

498
00:36:53,920 --> 00:36:56,214
生意気ね　こうしてやる

499
00:36:56,297 --> 00:36:58,883
先輩に向かって偉そうに

500
00:36:58,966 --> 00:37:00,301
痛い

501
00:37:03,137 --> 00:37:03,846
何よ

502
00:37:03,930 --> 00:37:06,015
そうだ　忘れてた

503
00:37:08,059 --> 00:37:09,310
これよ

504
00:37:09,560 --> 00:37:10,394
何です？

505
00:37:10,478 --> 00:37:13,022
ソヒさんのパソコンよ

506
00:37:13,105 --> 00:37:18,277
ハッキングされたのか
たたいても反応しないの

507
00:37:18,361 --> 00:37:22,949
たたいて解決したら
ハッカーは格好がつかない

508
00:37:23,032 --> 00:37:25,159
ホギュも同じでしょ

509
00:37:25,618 --> 00:37:28,871
情報課の警察官として
挑戦してみて

510
00:37:28,955 --> 00:37:30,498
そう言うと思った

511
00:37:32,041 --> 00:37:35,169
あんたには
迷惑かけたくないけど

512
00:37:35,795 --> 00:37:40,883
私たちが何かを見つければ
先輩が復職できるかも

513
00:37:40,967 --> 00:37:44,428
つまり先輩のために
来たんですね

514
00:37:46,681 --> 00:37:50,059
何よ
私にかまってほしいの？

515
00:37:50,142 --> 00:37:51,519
違います

516
00:37:51,602 --> 00:37:54,021
あんたのことは大好きよ

517
00:37:54,105 --> 00:37:55,564
かわいいヤツ

518
00:37:55,648 --> 00:37:57,400
思ったとおりの人だ

519
00:38:00,695 --> 00:38:01,737
こんにちは

520
00:38:01,821 --> 00:38:02,655
どなた？

521
00:38:02,989 --> 00:38:04,740
ヨヌ君のお父さん？

522
00:38:04,824 --> 00:38:06,158
そうです

523
00:38:06,242 --> 00:38:08,119
お聞きしたいことが

524
00:38:08,619 --> 00:38:10,997
この女性のことを？

525
00:38:11,956 --> 00:38:13,582
社会福祉士の人だ

526
00:38:23,759 --> 00:38:28,014
息子が死んで数ヵ月ですが
部屋はそのままです

527
00:38:28,556 --> 00:38:30,099
整理ができなくて

528
00:38:31,142 --> 00:38:32,810
何の病気で？

529
00:38:33,477 --> 00:38:34,729
肺がんです

530
00:38:35,938 --> 00:38:39,775
診断を聞いた時は
信じられませんでした

531
00:38:40,443 --> 00:38:44,113
私はタバコを吸わないし
息子は９歳だった

532
00:38:44,655 --> 00:38:47,325
スヒョンさんは何しに？

533
00:38:47,408 --> 00:38:53,247
市庁から来たと言われ
あれこれと聞かれました

534
00:38:53,414 --> 00:38:54,957
どんなことを？

535
00:38:56,500 --> 00:38:58,753
ここに住んでる期間や

536
00:38:58,836 --> 00:39:02,256
息子は いつ
病気になったのかと

537
00:39:04,633 --> 00:39:05,801
サンフンだわ

538
00:39:07,887 --> 00:39:09,847
なぜ彼が写ってるの？

539
00:39:16,645 --> 00:39:17,730
先輩

540
00:39:17,813 --> 00:39:18,647
何だ？

541
00:39:19,231 --> 00:39:22,860
ハッキングされたパソコンを
復元できます？

542
00:39:24,403 --> 00:39:26,655
当然のことを聞くな

543
00:39:27,323 --> 00:39:29,492
かなり厄介なんです

544
00:39:31,160 --> 00:39:33,412
電源も入りません

545
00:39:33,496 --> 00:39:35,081
どうしてだ？

546
00:39:36,082 --> 00:39:37,124
持ってこい

547
00:39:37,458 --> 00:39:38,501
無理です

548
00:39:39,752 --> 00:39:41,837
大切なデータなので

549
00:39:41,921 --> 00:39:45,049
お前も隠れて見てるんだな

550
00:39:46,092 --> 00:39:47,343
まずはだな…

551
00:39:47,426 --> 00:39:48,469
お待ちを

552
00:39:51,013 --> 00:39:51,889
どうぞ

553
00:39:51,972 --> 00:39:55,643
ハードディスクを取り出し
別のパソコンにつなぎ

554
00:39:56,310 --> 00:39:59,188
ウイルスソフトにかけろ

555
00:39:59,271 --> 00:40:03,317
ネット接続が問題だろうから
ＶＰＮにリダイレクトし

556
00:40:03,401 --> 00:40:09,198
他のサーバーを経由する
トラフィックを確認するんだ

557
00:40:12,326 --> 00:40:13,994
夫とはどこで？

558
00:40:14,537 --> 00:40:18,040
社会福祉士さんは
１人で来てたんですが

559
00:40:18,124 --> 00:40:20,793
ある日から ご主人と一緒に

560
00:40:24,255 --> 00:40:25,423
チューする？

561
00:40:25,506 --> 00:40:26,549
ううん

562
00:40:29,969 --> 00:40:32,221
ヨヌは養子なんです

563
00:40:32,972 --> 00:40:36,058
それで ご主人は親切に

564
00:40:37,017 --> 00:40:39,478
いい病室に入れてくれて

565
00:40:39,562 --> 00:40:43,482
私が忙しい時は
面倒も見てくれました

566
00:40:44,275 --> 00:40:46,444
ヨヌも懐いてましたよ

567
00:40:48,154 --> 00:40:51,282
この子も
ご主人が連れてきたんです

568
00:40:52,283 --> 00:40:53,993
この子とヨヌを―

569
00:40:55,536 --> 00:40:57,705
もっと遊ばせたかった

570
00:40:59,707 --> 00:41:00,916
コ･ヨヌ君

571
00:41:01,167 --> 00:41:05,171
2019年２月５日 ６時30分
ご臨終です

572
00:41:11,469 --> 00:41:12,219
ヨヌ

573
00:41:12,887 --> 00:41:15,264
{\an8}〝松州病院 〞

574
00:41:16,265 --> 00:41:17,266
ヨヌ

575
00:41:23,439 --> 00:41:24,690
あの…

576
00:41:25,524 --> 00:41:28,736
この写真を頂けませんか？

577
00:41:37,953 --> 00:41:40,289
こんなに笑うなんて

578
00:41:42,458 --> 00:41:44,460
子供嫌いかと思ってた

579
00:41:47,421 --> 00:41:49,882
彼は“子供は要らない”と

580
00:41:50,633 --> 00:41:52,343
私に全部 任せて

581
00:41:52,426 --> 00:41:55,930
子供に食べさせ
お風呂に入れて寝かせて

582
00:41:56,013 --> 00:41:57,306
愛するわ

583
00:41:58,682 --> 00:42:02,353
あなたは
何もしなくていいから

584
00:42:02,436 --> 00:42:04,188
そんなの無理だ

585
00:42:04,271 --> 00:42:06,482
１人だけでいいの

586
00:42:06,565 --> 00:42:07,650
いや…

587
00:42:07,733 --> 00:42:08,734
お願い

588
00:42:08,817 --> 00:42:10,486
３人家族になろう

589
00:42:11,403 --> 00:42:15,824
髪も鼻も眉も
あなたに似た子よ

590
00:42:17,409 --> 00:42:20,663
目は… 目の色は私ね

591
00:42:22,873 --> 00:42:25,209
あごも あなたに譲る

592
00:42:25,793 --> 00:42:26,502
ソヒ

593
00:42:27,503 --> 00:42:28,879
僕は…

594
00:42:30,172 --> 00:42:31,966
自信がないんだ

595
00:42:32,049 --> 00:42:36,345
あなたは ただ
そばにいてくれたらいいの

596
00:42:40,057 --> 00:42:41,517
ごめんな

597
00:42:50,025 --> 00:42:54,405
その時は
サンフンを理解できなくて

598
00:42:55,406 --> 00:42:57,491
それで溝が出来ました

599
00:42:59,785 --> 00:43:01,787
なぜ笑ってるのかしら

600
00:43:02,705 --> 00:43:04,540
俺は理解できる

601
00:43:06,458 --> 00:43:07,918
彼は思ったはず

602
00:43:08,836 --> 00:43:11,880
チョン会長に
引き取られたのは

603
00:43:12,047 --> 00:43:15,843
実の息子に似てたからだ

604
00:43:16,594 --> 00:43:21,432
そして本当の名前すら
妻に告げられなかった

605
00:43:22,099 --> 00:43:26,687
他人の代わりを強いられ
つらかったはずだ

606
00:43:28,314 --> 00:43:32,860
本当の自分として
生きられなかったのに

607
00:43:34,320 --> 00:43:36,697
親になれる自信はない

608
00:43:38,157 --> 00:43:39,533
怖かったと思う

609
00:43:41,994 --> 00:43:47,082
ヨヌという子に
自分を重ねてたのかも

610
00:43:48,917 --> 00:43:49,960
バカみたい

611
00:43:54,131 --> 00:43:58,510
失って初めて
彼の気持ちを知るなんて

612
00:44:00,304 --> 00:44:01,597
失ってない

613
00:44:04,683 --> 00:44:07,227
サンフンさんを
見つけましょう

614
00:44:10,356 --> 00:44:12,191
そして言えばいい

615
00:44:13,984 --> 00:44:17,655
寂しい思いをさせた分
償ってくれと

616
00:44:20,199 --> 00:44:21,575
きちんと伝えて

617
00:44:31,251 --> 00:44:32,419
そして…

618
00:44:34,338 --> 00:44:37,341
“ハードを接続し
ＶＰＮにリダイレクトし”

619
00:44:37,424 --> 00:44:39,635
“他のサーバーを…”

620
00:44:41,303 --> 00:44:42,930
うまくいくかな

621
00:44:47,685 --> 00:44:49,186
できたぞ

622
00:44:49,728 --> 00:44:51,105
“キム･ソヒ”

623
00:44:54,108 --> 00:44:56,026
よし　どうだ

624
00:44:56,485 --> 00:44:58,278
“検索”

625
00:45:00,364 --> 00:45:03,450
ウイルスのコードは
“Kebechet”

626
00:45:05,119 --> 00:45:06,245
“Kebechet”？

627
00:45:09,415 --> 00:45:10,707
“チェ･スヒョン”

628
00:45:11,083 --> 00:45:12,918
同じウイルスだ

629
00:45:13,001 --> 00:45:14,920
“ウイルスコード”

630
00:45:16,004 --> 00:45:18,006
同じヤツの仕業だな

631
00:45:18,674 --> 00:45:19,883
それから…

632
00:45:21,510 --> 00:45:25,556
“ハッキングをたどるには
ＶＰＮをリダイレクトし”

633
00:45:26,348 --> 00:45:31,520
“他のサーバーを経由する
トラフィックを確認する”

634
00:45:34,106 --> 00:45:34,815
よし

635
00:45:37,526 --> 00:45:38,569
どうかな

636
00:45:42,448 --> 00:45:44,867
“サイバー攻撃”

637
00:45:54,835 --> 00:45:57,629
俺のパソコンが
攻撃されました

638
00:45:57,713 --> 00:46:00,424
リストを捜してるようです

639
00:46:00,841 --> 00:46:03,844
相手を調べて かけ直します

640
00:46:07,181 --> 00:46:09,016
そこで止めますね

641
00:46:09,558 --> 00:46:10,726
こんな所で？

642
00:46:11,351 --> 00:46:14,563
家に見張りがついてるんです

643
00:46:18,317 --> 00:46:21,862
今日 会った家族のことを
調べてみます

644
00:46:22,488 --> 00:46:23,197
はい

645
00:46:30,746 --> 00:46:32,039
刑事さん

646
00:46:32,789 --> 00:46:34,458
ありがとうございます

647
00:46:36,543 --> 00:46:37,920
安全運転を

648
00:46:44,551 --> 00:46:45,552
“リスト”

649
00:46:48,180 --> 00:46:50,140
これを奪ったのか

650
00:46:50,766 --> 00:46:52,100
オーケー

651
00:46:53,227 --> 00:46:57,356
まずバックアップをしてから

652
00:46:58,440 --> 00:46:59,608
印刷しよう

653
00:47:00,192 --> 00:47:02,194
“印刷”

654
00:47:04,363 --> 00:47:06,114
紙が切れてる

655
00:47:07,533 --> 00:47:08,617
しまった

656
00:47:09,952 --> 00:47:11,286
“不正アクセス”

657
00:47:12,287 --> 00:47:13,455
どうした？

658
00:47:22,673 --> 00:47:24,091
なんてヤツだ

659
00:47:24,925 --> 00:47:27,844
リストのせいで
攻撃してきたな

660
00:47:28,637 --> 00:47:29,763
そうか

661
00:47:30,973 --> 00:47:32,808
そんなに大切なのか

662
00:47:42,484 --> 00:47:45,153
チェ･スヒョンの目的は
何だ？

663
00:47:45,612 --> 00:47:47,864
ここに住んでる期間や

664
00:47:47,948 --> 00:47:51,159
息子は いつ
病気になったのかと

665
00:48:00,335 --> 00:48:01,420
お祓(はら)い？

666
00:48:03,505 --> 00:48:06,425
あなたは何がしたかったの？

667
00:48:08,010 --> 00:48:10,387
誰か教えてくれないかしら

668
00:48:14,099 --> 00:48:15,517
“ＪＱ松州病院”

669
00:48:18,061 --> 00:48:19,479
ＪＱ病院？

670
00:48:20,022 --> 00:48:21,106
ＪＱ

671
00:48:27,779 --> 00:48:28,780
“コ･ヨヌ”

672
00:48:35,245 --> 00:48:36,330
もしもし

673
00:48:37,914 --> 00:48:38,999
はい

674
00:48:40,334 --> 00:48:41,335
そうです

675
00:48:41,585 --> 00:48:43,712
確認なんですが

676
00:48:44,254 --> 00:48:48,925
ヨヌが かかっていたのは
ＪＱ病院ですか？

677
00:48:50,761 --> 00:48:54,139
亡くなったのも
その病院でした

678
00:48:55,140 --> 00:48:58,435
そうですか
ありがとうございます

679
00:49:05,567 --> 00:49:07,903
よし　いい子にしろよ

680
00:49:10,656 --> 00:49:11,657
ほら

681
00:49:16,620 --> 00:49:17,746
キム議員

682
00:49:20,207 --> 00:49:23,210
法案通過の準備は
進んでますか？

683
00:49:23,794 --> 00:49:24,628
ええ

684
00:49:24,711 --> 00:49:25,921
ところで―

685
00:49:27,255 --> 00:49:29,800
随分と躍起になってますね

686
00:49:30,592 --> 00:49:31,426
はい？

687
00:49:31,510 --> 00:49:34,638
新事業の法案を
かなり妥協してる

688
00:49:35,472 --> 00:49:38,433
ビジネスなのに大損では？

689
00:49:38,934 --> 00:49:40,727
何がですか？

690
00:49:41,603 --> 00:49:43,230
分からないな

691
00:49:44,481 --> 00:49:49,027
法案を通過させようと
必死なはずなのに

692
00:49:49,611 --> 00:49:53,782
あなたは内容のことを
全く把握してない

693
00:49:55,325 --> 00:49:56,743
通過が目的？

694
00:49:58,995 --> 00:50:00,580
何の話だか

695
00:50:00,664 --> 00:50:05,419
ホン代表が
うちの党代表に会ってました

696
00:50:07,462 --> 00:50:10,298
何を話したか知らないでしょ

697
00:50:13,802 --> 00:50:18,557
法案の通過が厳しいと
悟ったのか―

698
00:50:18,807 --> 00:50:23,520
うちの党代表に
交渉しに来たんですよ

699
00:50:24,396 --> 00:50:29,276
租税や予算に関する条項を
法案に入れると言いだした

700
00:50:29,359 --> 00:50:33,822
更には自民党が反対していた
我々の法案まで

701
00:50:33,905 --> 00:50:35,741
全て認めると

702
00:50:36,616 --> 00:50:40,162
なぜ そこまでするんです？

703
00:50:40,370 --> 00:50:43,248
私が あなたに聞いてるんだ

704
00:50:46,793 --> 00:50:49,755
おそらく土地が狙いでしょう

705
00:50:50,422 --> 00:50:54,259
新事業の敷地のことですか？

706
00:50:54,801 --> 00:50:58,180
だからホン代表は
あんな要求をしたんだ

707
00:50:59,055 --> 00:51:00,265
どんな？

708
00:51:01,016 --> 00:51:05,395
何でも聞くから
１つだけ譲歩してくれと

709
00:51:06,855 --> 00:51:08,106
第15条だよ

710
00:51:09,399 --> 00:51:12,527
国有地の購入に関する条項だ

711
00:51:16,531 --> 00:51:19,576
あの土地に
お宝でも埋まってる？

712
00:51:21,036 --> 00:51:25,916
そうでなければ
こだわる理由がないでしょう

713
00:51:31,838 --> 00:51:34,216
{\an8}〝大韓民国国会 〞

714
00:51:48,396 --> 00:51:49,564
{\an8}〝再生可能エネルギー 〞

715
00:51:49,648 --> 00:51:51,483
{\an8}〝第15条 〞

716
00:51:51,566 --> 00:51:54,486
“新事業を進めるにあたり”

717
00:51:55,278 --> 00:51:57,489
“該当する国有地は”

718
00:51:57,739 --> 00:52:01,868
“指定された会社が
購入すること”

719
00:52:03,620 --> 00:52:08,875
つまり ＪＱが
土地を買うということよね

720
00:52:09,960 --> 00:52:13,213
ホン代表は
なぜ ここまで必死なの？

721
00:52:23,557 --> 00:52:25,475
ホギュ　どうした？

722
00:52:25,684 --> 00:52:26,810
今 どこに？

723
00:52:27,644 --> 00:52:29,229
何があった？

724
00:52:29,312 --> 00:52:31,314
ある物を見つけました

725
00:52:31,690 --> 00:52:34,901
急ぎです　会って話を

726
00:52:35,443 --> 00:52:36,278
何だよ

727
00:52:36,653 --> 00:52:38,238
家に行っても？

728
00:52:38,321 --> 00:52:42,325
見張りがいるからダメなんだ

729
00:52:43,535 --> 00:52:45,370
うちの近くで会おう

730
00:52:45,745 --> 00:52:47,622
今すぐですよね？

731
00:52:47,706 --> 00:52:49,040
ああ　すぐだ

732
00:53:11,730 --> 00:53:13,523
“建設現場にいます”

733
00:53:37,631 --> 00:53:39,132
どこですか？

734
00:53:39,257 --> 00:53:41,718
近くの建設現場にいます

735
00:53:43,053 --> 00:53:45,805
そこの交差点を左に

736
00:53:45,889 --> 00:53:47,057
はい

737
00:53:55,482 --> 00:53:57,525
なぜ ここへ？

738
00:54:12,582 --> 00:54:14,709
まさか 違いますよね？

739
00:54:19,214 --> 00:54:21,716
僕の思い違いですよね

740
00:54:28,598 --> 00:54:29,849
もしかして…

741
00:54:35,230 --> 00:54:38,400
あなたが
当て逃げ事故を起こし

742
00:54:40,151 --> 00:54:42,445
防犯カメラの映像を消した？

743
00:54:46,616 --> 00:54:47,867
どうして？

744
00:56:24,255 --> 00:56:25,673
“チョ刑事”

745
00:57:46,963 --> 00:57:47,881
ホギュ

746
00:57:56,097 --> 00:57:58,683
おい 何があったんだ

747
00:57:58,975 --> 00:58:01,686
一体 どうして…

748
00:58:07,108 --> 00:58:09,986
誰に やられたんだ？

749
00:58:11,070 --> 00:58:12,697
誰の仕業か言え

750
00:58:22,582 --> 00:58:24,000
しっかりしろ

751
00:58:24,792 --> 00:58:26,794
おい ホギュ

752
00:58:27,587 --> 00:58:29,923
目を開けろよ

753
00:58:30,131 --> 00:58:31,299
ホギュ

754
00:58:31,466 --> 00:58:32,634
クソッ

755
00:58:33,635 --> 00:58:34,636
おい…

756
00:58:38,681 --> 00:58:41,768
ホギュ　聞こえるか？

757
00:58:47,649 --> 00:58:48,942
バカ野郎

758
00:58:55,782 --> 00:58:59,285
ホギュ　起きてくれよ

759
00:59:00,161 --> 00:59:01,412
目を開けろ

760
00:59:02,914 --> 00:59:04,249
ふざけるな

761
00:59:07,627 --> 00:59:09,671
しっかりしろ

762
00:59:19,013 --> 00:59:20,723
僕は どうすれば？

763
00:59:24,561 --> 00:59:26,938
すごく怖いです

764
00:59:32,110 --> 00:59:35,405
{\an8}最も有力な容疑者は
チョ･テシク警部補です

765
00:59:35,989 --> 00:59:37,156
{\an8}お前の工作か？

766
00:59:37,282 --> 00:59:39,951
{\an8}早く現れて
ぬれぎぬを晴らせと言え

767
00:59:40,368 --> 00:59:43,329
{\an8}それから
１つ頼みがあります

768
00:59:43,496 --> 00:59:46,082
{\an8}刑事さんの銃を
わざとそこに？

769
00:59:46,332 --> 00:59:50,712
{\an8}ある物を見つけたと
ホギュが電話を

770
00:59:50,878 --> 00:59:52,005
{\an8}ある物？

771
00:59:52,171 --> 00:59:53,756
{\an8}このリストの人々は…

772
00:59:53,840 --> 00:59:56,050
{\an8}病気じゃないかって？

773
00:59:56,134 --> 00:59:57,385
{\an8}諦めません

774
00:59:57,468 --> 00:59:59,721
{\an8}俺の問題でもあるから