1
00:00:06,297 --> 00:00:09,843
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:39,205 --> 00:00:41,291
本作品はフィクションであり

3
00:00:41,374 --> 00:00:45,086
登場する人物 団体の名称は
全て架空のものです

4
00:00:46,296 --> 00:00:47,672
{\an8}〝任命式および表彰式 〞

5
00:00:47,672 --> 00:00:52,802
{\an8}〝任命式および表彰式 〞

6
00:00:47,672 --> 00:00:52,802
ソウル地方警察庁の
一員になった諸君を歓迎する

7
00:00:54,179 --> 00:00:58,057
公務員として
責任と義務を全うし

8
00:00:58,433 --> 00:01:03,480
ソウル市民の安全と幸福を
守るため努力を惜しまず

9
00:01:04,189 --> 00:01:09,944
各自の持ち場で役割を
果たすように奮起したまえ

10
00:01:11,071 --> 00:01:13,281
“表彰状
巡査チョン･ホギュ”

11
00:01:14,616 --> 00:01:19,871
“教育期間中 優秀な成績を
収めたことを表彰する”

12
00:01:20,538 --> 00:01:22,665
“2016年３月12日”

13
00:01:22,957 --> 00:01:26,252
“ソウル地方警察庁長
パク･ヨンジン”

14
00:01:32,008 --> 00:01:33,259
回れ右

15
00:01:34,552 --> 00:01:35,470
敬礼

16
00:01:51,236 --> 00:01:52,946
ぬれぎぬ

17
00:01:53,029 --> 00:01:55,615
{\an8}当時の状況を
話してください

18
00:01:55,698 --> 00:01:58,743
{\an8}チョン刑事は
既に死亡しており

19
00:01:59,410 --> 00:02:00,662
{\an8}チョ･テシクが―

20
00:02:02,372 --> 00:02:03,665
{\an8}隣にいました

21
00:02:04,499 --> 00:02:07,085
{\an8}逮捕しようとしたら―

22
00:02:07,418 --> 00:02:08,795
{\an8}逃げました

23
00:02:08,878 --> 00:02:09,921
{\an8}チーム長

24
00:02:10,004 --> 00:02:11,131
{\an8}チーム長

25
00:02:12,382 --> 00:02:13,383
{\an8}こちらです

26
00:02:21,432 --> 00:02:22,350
{\an8}銃は？

27
00:02:22,433 --> 00:02:24,018
{\an8}見つかってません

28
00:02:24,602 --> 00:02:25,687
キム刑事は？

29
00:02:25,770 --> 00:02:27,063
あちらに

30
00:02:28,982 --> 00:02:30,650
工場の裏側は？

31
00:02:30,733 --> 00:02:31,818
見てません

32
00:02:31,943 --> 00:02:32,819
捜してみろ

33
00:02:32,902 --> 00:02:33,653
はい

34
00:02:33,903 --> 00:02:35,155
行ってきます

35
00:02:35,238 --> 00:02:37,073
そこは１人で十分だ

36
00:02:37,157 --> 00:02:37,991
僕が

37
00:02:38,074 --> 00:02:39,033
行け

38
00:02:39,117 --> 00:02:40,952
俺たちも行こう

39
00:02:41,035 --> 00:02:41,744
はい

40
00:02:41,828 --> 00:02:43,329
ここをお願いします

41
00:02:44,622 --> 00:02:46,374
もう何も出ない

42
00:02:46,457 --> 00:02:48,293
もう一度 確かめます

43
00:02:49,127 --> 00:02:51,337
もっと慎重に捜してみろ

44
00:02:51,421 --> 00:02:51,921
はい

45
00:02:53,381 --> 00:02:54,257
ソ刑事

46
00:02:54,340 --> 00:02:55,008
はい

47
00:03:02,640 --> 00:03:03,474
はい

48
00:03:06,936 --> 00:03:08,771
うちの銃では？

49
00:03:09,355 --> 00:03:10,773
ナンバーを確かめろ

50
00:03:10,857 --> 00:03:11,566
はい

51
00:03:12,233 --> 00:03:14,277
科学捜査チーム

52
00:03:30,293 --> 00:03:31,669
次のニュースです

53
00:03:31,753 --> 00:03:34,672
チョン代表の失踪事件を―

54
00:03:34,797 --> 00:03:38,551
担当していた
広域捜査隊のチョ刑事が―

55
00:03:38,635 --> 00:03:43,514
自宅の近くで同僚刑事を
射殺し 逃走しました

56
00:03:45,600 --> 00:03:46,768
嘘(うそ)でしょ

57
00:03:46,893 --> 00:03:50,688
虚偽公文書作成で
停職になった件を―

58
00:03:50,980 --> 00:03:51,481
逆恨みしたと見られます

59
00:03:51,481 --> 00:03:52,815
逆恨みしたと見られます

60
00:03:51,481 --> 00:03:52,815
{\an8}〝チョ刑事 〞

61
00:03:52,815 --> 00:03:53,858
逆恨みしたと見られます

62
00:04:04,494 --> 00:04:09,290
昨日22時に発生した
チョン巡査長の死亡事件です

63
00:04:09,791 --> 00:04:11,960
最も有力な容疑者は―

64
00:04:13,336 --> 00:04:15,797
チョ･テシク警部補です

65
00:04:16,631 --> 00:04:20,510
監察チームの証言によると
現場に着いた時―

66
00:04:20,969 --> 00:04:23,638
チョンは死んでいました

67
00:04:24,222 --> 00:04:25,974
現場にあった銃や―

68
00:04:26,057 --> 00:04:29,602
チョンが送ったメールで
類推すると…

69
00:04:29,686 --> 00:04:31,479
どんなメールだ

70
00:04:32,981 --> 00:04:37,568
チョ刑事に追われてるから
すぐに来てほしいと

71
00:04:37,860 --> 00:04:40,321
それでチョの行方は？

72
00:04:40,738 --> 00:04:46,035
現場の裏山を抜けて
繁華街へ逃げたようです

73
00:04:48,037 --> 00:04:50,623
足取りを追っています

74
00:04:50,873 --> 00:04:54,460
君が広域３チームと
担当してくれ

75
00:04:54,544 --> 00:04:57,880
他のチームも
最優先でサポートしろ

76
00:04:58,047 --> 00:05:02,385
逮捕が遅れたら警察の恥だ
急ぐんだぞ

77
00:05:02,510 --> 00:05:03,219
はい

78
00:05:03,303 --> 00:05:04,262
下がれ

79
00:05:10,893 --> 00:05:13,771
大丈夫か？
親しかったんだろ

80
00:05:14,772 --> 00:05:17,275
はい　大丈夫です

81
00:05:18,151 --> 00:05:21,487
テシクのためにも
検挙を急ぎます

82
00:05:22,196 --> 00:05:23,281
そうしろ

83
00:05:30,872 --> 00:05:35,418
周辺の防犯カメラ映像を
確保しました　他には？

84
00:05:35,501 --> 00:05:39,422
チョの携帯を追跡し
周辺人物を監視しろ

85
00:05:39,505 --> 00:05:40,465
はい

86
00:05:48,931 --> 00:05:50,266
チョの車は？

87
00:05:50,892 --> 00:05:52,852
見つからないのか？

88
00:05:53,644 --> 00:05:56,314
ヤツが行きそうな場所は？

89
00:06:01,444 --> 00:06:02,945
どうなってるの

90
00:06:14,040 --> 00:06:17,210
{\an8}〝科学捜査研究院 〞

91
00:06:32,975 --> 00:06:34,060
チョン･ホギュ

92
00:06:35,770 --> 00:06:36,854
ホギュ

93
00:06:40,942 --> 00:06:42,860
何してるの？

94
00:06:51,994 --> 00:06:54,580
なぜ ここで寝てるの？

95
00:06:56,415 --> 00:06:58,501
目を開けなさい

96
00:06:59,877 --> 00:07:01,003
ホギュ

97
00:07:01,838 --> 00:07:02,797
ねえ

98
00:07:03,381 --> 00:07:04,632
ホギュ

99
00:07:05,466 --> 00:07:07,510
どうして…

100
00:07:16,477 --> 00:07:18,688
ホギュ

101
00:07:23,276 --> 00:07:24,318
お呼びですか

102
00:07:26,195 --> 00:07:29,115
“同僚を射殺し 逃走中”

103
00:07:29,198 --> 00:07:30,450
お前の工作か？

104
00:07:32,660 --> 00:07:34,829
うまく止めてくれたな

105
00:07:37,165 --> 00:07:41,461
チョ･テシクという刑事は
怖いもの知らずだ

106
00:07:42,086 --> 00:07:43,880
誰も恐れない

107
00:07:44,672 --> 00:07:46,674
こんな男は久しぶりだ

108
00:07:47,049 --> 00:07:49,135
見てると面白い

109
00:07:50,470 --> 00:07:54,182
どこまで行くか
楽しみでもある

110
00:07:55,808 --> 00:07:56,976
だが―

111
00:07:57,727 --> 00:07:59,645
何事にも時がある

112
00:08:00,062 --> 00:08:01,147
今は―

113
00:08:02,273 --> 00:08:04,609
遊んでやる気分じゃない

114
00:08:05,318 --> 00:08:06,736
それが重要だ

115
00:08:08,070 --> 00:08:11,699
これ以上は
掘り下げないだろう

116
00:08:11,782 --> 00:08:14,285
だが安心するのは早い

117
00:08:16,454 --> 00:08:18,247
後始末を怠るな

118
00:08:20,875 --> 00:08:25,296
ソヒのそばで うろつくのは
もう見たくない

119
00:08:30,009 --> 00:08:31,135
分かったのか？

120
00:08:32,345 --> 00:08:33,387
はい　会長

121
00:08:37,725 --> 00:08:38,392
{\an8}〝指名手配 〞

122
00:08:38,392 --> 00:08:39,894
{\an8}〝指名手配 〞

123
00:08:38,392 --> 00:08:39,894
午後７時にホン代表が
野党代表と会うそうです

124
00:08:39,894 --> 00:08:43,105
午後７時にホン代表が
野党代表と会うそうです

125
00:08:43,689 --> 00:08:46,150
その前に電話しては？

126
00:08:48,986 --> 00:08:52,448
イン室長が会長と
２人きりで話を

127
00:08:53,616 --> 00:08:54,534
誰だろう

128
00:08:56,577 --> 00:08:58,788
チョ刑事とは思えない

129
00:08:59,330 --> 00:09:01,123
仕組まれたと？

130
00:09:01,666 --> 00:09:05,211
この事件を
詳しく調べてください

131
00:09:06,003 --> 00:09:07,630
彼女とは？

132
00:09:07,713 --> 00:09:10,049
聞かなくても分かるでしょう

133
00:09:10,424 --> 00:09:11,425
まったく

134
00:09:11,509 --> 00:09:13,219
先輩　どこですか？

135
00:09:13,970 --> 00:09:16,055
電話に出てください

136
00:09:16,264 --> 00:09:17,932
メールでもしたら？

137
00:09:18,015 --> 00:09:20,601
先輩　生きてますよね

138
00:09:21,435 --> 00:09:22,728
チョ･テシク

139
00:09:23,729 --> 00:09:25,189
大丈夫？

140
00:09:26,107 --> 00:09:28,609
お願いだから返事をして

141
00:09:28,693 --> 00:09:29,402
聞く？

142
00:09:29,485 --> 00:09:30,194
ああ

143
00:09:30,278 --> 00:09:30,945
マジ？

144
00:09:31,028 --> 00:09:31,946
聞いてみろ

145
00:09:39,662 --> 00:09:40,746
カン巡査長

146
00:09:42,081 --> 00:09:45,209
ニュースに出てる事件は―

147
00:09:45,710 --> 00:09:48,504
君が所属してたチームの話か

148
00:09:50,590 --> 00:09:51,882
本当みたいだな

149
00:09:53,718 --> 00:09:55,219
信じられない

150
00:09:55,803 --> 00:09:57,888
仲間を殺すなんて…

151
00:10:00,516 --> 00:10:01,767
隊長

152
00:10:02,143 --> 00:10:03,394
どうした

153
00:10:04,061 --> 00:10:06,397
巡回してきていいですか？

154
00:10:06,480 --> 00:10:08,566
ああ　行ってこい

155
00:10:13,362 --> 00:10:15,615
気をつけて行ってこい

156
00:10:21,370 --> 00:10:22,705
カン･ジンギョン

157
00:10:24,707 --> 00:10:26,042
チーム長

158
00:10:31,505 --> 00:10:33,674
テシクから連絡はないな？

159
00:10:34,842 --> 00:10:35,801
はい

160
00:10:37,094 --> 00:10:38,012
チーム長にも？

161
00:10:45,519 --> 00:10:46,896
１週間前は―

162
00:10:47,688 --> 00:10:51,692
“私たちは うまくやってる
すごくいい”

163
00:10:52,610 --> 00:10:54,403
そう思ってました

164
00:10:55,696 --> 00:10:58,866
チームが解体された時も―

165
00:11:00,451 --> 00:11:01,535
“大丈夫”

166
00:11:02,411 --> 00:11:06,248
“生きていれば
山あり谷ありだ”

167
00:11:06,791 --> 00:11:07,875
“何ともない”

168
00:11:08,376 --> 00:11:10,378
そう思ってました

169
00:11:11,837 --> 00:11:13,047
でも今は…

170
00:11:17,468 --> 00:11:18,677
どうして…

171
00:11:19,887 --> 00:11:22,098
本当に信じられません

172
00:11:25,059 --> 00:11:26,811
分かるでしょ？

173
00:11:27,353 --> 00:11:29,271
先輩が なぜホギュを…

174
00:11:30,064 --> 00:11:33,359
絶対に何かの間違いです

175
00:11:34,151 --> 00:11:36,612
殺す理由がありません

176
00:11:38,030 --> 00:11:41,534
ホギュは
供述書を出したらしい

177
00:11:42,326 --> 00:11:43,953
監察を受けた時に

178
00:11:45,162 --> 00:11:50,167
テシクに無理やり
協力させられたと供述した

179
00:11:51,460 --> 00:11:52,545
ホギュが？

180
00:11:53,712 --> 00:11:59,385
テシクがそれを恨んで
ホギュを殺したと思われてる

181
00:12:01,178 --> 00:12:03,347
でも俺は信じない

182
00:12:05,099 --> 00:12:09,520
だから もしテシクと
連絡が取れたら―

183
00:12:10,604 --> 00:12:14,108
早く現れて
ぬれぎぬを晴らせと伝えろ

184
00:12:16,318 --> 00:12:19,655
連絡が来たら
まず俺に知らせろ

185
00:12:23,117 --> 00:12:27,329
新事業の税制条項を
全て譲歩すると―

186
00:12:27,413 --> 00:12:30,166
数百億ウォンの損害を
被ります

187
00:12:31,333 --> 00:12:32,710
なぜ そう決定を？

188
00:12:33,085 --> 00:12:35,463
慈善事業じゃ ありませんよ

189
00:12:35,629 --> 00:12:39,675
取締役に相談もなく
そんな妥協をするとは

190
00:12:39,758 --> 00:12:44,472
新事業に投資したＪＱ財団や
系列会社の同意が必要では？

191
00:12:45,431 --> 00:12:46,348
コン取締役

192
00:12:47,016 --> 00:12:50,603
私が自分の会社のことを
決めるのに―

193
00:12:51,729 --> 00:12:53,856
君たちの許可が要るか？

194
00:12:54,356 --> 00:12:58,444
ＪＱは会長お一人の
会社じゃないでしょう

195
00:12:58,527 --> 00:13:01,947
君の会社じゃないのは確かだ

196
00:13:03,282 --> 00:13:08,621
財団の代表でしかない君を
役員会議に呼んだだけでも―

197
00:13:08,871 --> 00:13:10,873
寛大になってるつもりだ

198
00:13:12,958 --> 00:13:14,793
一線を越えるな

199
00:13:16,545 --> 00:13:20,633
これくらい話せば
もう十分だろう

200
00:13:21,675 --> 00:13:23,010
他に意見でも？

201
00:13:26,055 --> 00:13:29,391
法案が通過して
事業が始まれば―

202
00:13:29,767 --> 00:13:33,854
国家予算が入り
損失もすぐに埋まります

203
00:13:34,313 --> 00:13:39,276
皆さんが損しないように
収益の配分も調整します

204
00:14:09,390 --> 00:14:10,099
もしもし

205
00:14:10,266 --> 00:14:11,100
俺です

206
00:14:12,810 --> 00:14:13,978
刑事さん

207
00:14:15,437 --> 00:14:19,275
長くは話せません
ここに来てもらえますか？

208
00:14:19,900 --> 00:14:21,360
ええ　行きます

209
00:14:22,236 --> 00:14:23,696
どこですか？

210
00:14:25,114 --> 00:14:26,198
はい

211
00:14:27,032 --> 00:14:31,203
それから１つ頼みがあります

212
00:14:34,498 --> 00:14:37,251
秘書官
今日は先に帰ってください

213
00:14:37,960 --> 00:14:42,798
カン補佐官と会って
法案の話をするんです

214
00:14:42,882 --> 00:14:43,966
今ですか？

215
00:14:44,174 --> 00:14:47,303
ええ　法司委が
もうすぐですから

216
00:14:48,220 --> 00:14:49,388
では私が…

217
00:14:49,471 --> 00:14:53,017
１人で大丈夫です
もう帰って

218
00:14:53,100 --> 00:14:54,184
でも…

219
00:15:09,283 --> 00:15:10,826
どうして ここに？

220
00:15:11,160 --> 00:15:13,078
お宅まで送ります

221
00:15:13,370 --> 00:15:16,040
いいえ　バスで大丈夫です

222
00:15:16,123 --> 00:15:17,041
早く乗って

223
00:15:49,865 --> 00:15:50,741
先生

224
00:15:51,116 --> 00:15:52,868
ここはどこですか？

225
00:15:53,577 --> 00:15:54,662
刑事さん

226
00:15:57,790 --> 00:15:59,208
私たちですよ

227
00:15:59,833 --> 00:16:02,127
カン刑事も一緒です

228
00:16:24,692 --> 00:16:28,278
ひどい
どこにいたんですか？

229
00:16:29,238 --> 00:16:31,824
私が どんなに心配したか

230
00:16:36,829 --> 00:16:39,331
私だけ置いていくなんて

231
00:16:40,249 --> 00:16:43,168
ホギュも先輩もいなくて―

232
00:16:44,211 --> 00:16:46,213
すごく怖かったんです

233
00:16:49,216 --> 00:16:50,259
先輩

234
00:16:51,885 --> 00:16:53,220
ホギュが…

235
00:16:59,601 --> 00:17:00,728
すまない

236
00:17:02,980 --> 00:17:03,731
悪かった

237
00:17:07,776 --> 00:17:09,278
ホギュが…

238
00:17:20,831 --> 00:17:22,332
コンのヤツ

239
00:17:22,624 --> 00:17:26,879
生意気にも
誰に向かって声を荒げる

240
00:17:27,713 --> 00:17:30,382
無能な欲張りのくせに

241
00:17:32,217 --> 00:17:33,343
お気になさらず

242
00:17:33,844 --> 00:17:39,224
あの人たちは国有地を買う
理由を知りませんから

243
00:17:41,602 --> 00:17:45,147
取締役の不満は
僕が処理します

244
00:17:45,898 --> 00:17:50,819
会長は警察のことだけでも
頭が痛いでしょう

245
00:17:51,653 --> 00:17:55,741
どいつも こいつも
ろくでなしで―

246
00:17:56,825 --> 00:17:59,244
イン室長やお前が苦労する

247
00:18:00,287 --> 00:18:02,831
いいえ　僕の仕事ですから

248
00:18:03,749 --> 00:18:05,084
お気遣いなく

249
00:18:05,417 --> 00:18:08,420
黙っていればいいのにな

250
00:18:16,470 --> 00:18:18,097
話してください

251
00:18:19,223 --> 00:18:21,517
どういうことです？

252
00:18:24,144 --> 00:18:25,104
分からない

253
00:18:27,898 --> 00:18:30,567
俺が着いた時
ホギュはもう…

254
00:18:37,157 --> 00:18:38,075
ホギュ

255
00:18:44,623 --> 00:18:45,707
おい

256
00:18:48,418 --> 00:18:50,587
誰に やられたんだ？

257
00:18:51,088 --> 00:18:52,714
誰の仕業か言え

258
00:18:54,049 --> 00:18:55,509
しっかりしろ

259
00:18:56,385 --> 00:18:58,303
おい ホギュ

260
00:18:59,096 --> 00:19:00,139
目を開けろよ

261
00:19:00,556 --> 00:19:02,266
ホギュ

262
00:19:09,398 --> 00:19:12,860
ホギュ　起きてくれよ

263
00:19:12,985 --> 00:19:14,444
しっかりしろ

264
00:19:14,528 --> 00:19:15,654
チョ刑事

265
00:19:16,488 --> 00:19:17,197
ここに…

266
00:19:17,281 --> 00:19:19,408
両手を上げて立て

267
00:19:20,117 --> 00:19:20,993
何だと？

268
00:19:21,076 --> 00:19:23,704
両手を上げて ゆっくり立て

269
00:19:24,163 --> 00:19:25,664
何のマネだ

270
00:19:25,747 --> 00:19:27,958
最後の警告だ　手を上げろ

271
00:19:31,253 --> 00:19:32,171
手を上げろ

272
00:19:35,549 --> 00:19:36,717
誤解だ

273
00:19:52,608 --> 00:19:58,530
誰かが俺をはめようと
その時間に監察を呼んだ

274
00:20:00,741 --> 00:20:01,909
銃は？

275
00:20:02,826 --> 00:20:06,246
なぜ返却せずに
落としたんですか

276
00:20:07,372 --> 00:20:09,833
そのせいで大ごとに

277
00:20:10,584 --> 00:20:11,877
銃などない

278
00:20:14,546 --> 00:20:17,591
懲戒委員会に出た時
返却を…

279
00:20:25,599 --> 00:20:26,683
つまり―

280
00:20:27,559 --> 00:20:32,022
誰かが刑事さんの銃を
わざとそこに置いたと？

281
00:20:35,275 --> 00:20:36,818
現場をいじった？

282
00:20:37,736 --> 00:20:39,947
そうとしか説明できない

283
00:20:41,448 --> 00:20:43,033
仕組まれたんだ

284
00:20:44,034 --> 00:20:45,077
どうして？

285
00:20:46,411 --> 00:20:48,455
なぜ そこまで？

286
00:20:49,957 --> 00:20:51,375
止めるため

287
00:20:52,501 --> 00:20:57,714
ホギュが電話してきたんです
ある物を見つけたと

288
00:20:58,465 --> 00:20:59,716
ある物？

289
00:21:00,884 --> 00:21:02,010
何ですか

290
00:21:02,719 --> 00:21:03,845
分かりません

291
00:21:07,057 --> 00:21:08,183
ホギュは―

292
00:21:10,310 --> 00:21:14,898
先生のパソコンで
何かを見つけたに違いない

293
00:21:18,986 --> 00:21:24,992
私が壊れたパソコンを持って
あいつを訪ねたんです

294
00:21:26,118 --> 00:21:27,911
直してみないかって

295
00:21:29,997 --> 00:21:31,790
“何か見つけたら―”

296
00:21:32,833 --> 00:21:36,461
“先輩が
復職できるかもしれない”

297
00:21:37,796 --> 00:21:39,214
そう言ったんです

298
00:21:45,554 --> 00:21:48,598
私が会いに行かなければ…

299
00:21:50,100 --> 00:21:54,396
ホギュは私のせいで
あんなことに

300
00:21:56,148 --> 00:21:57,149
おい

301
00:21:59,192 --> 00:22:01,862
私のせいでホギュが死んだ

302
00:22:06,575 --> 00:22:07,701
違うよ

303
00:22:08,910 --> 00:22:11,246
どうすればいいの

304
00:22:13,206 --> 00:22:15,292
ここで過ごせますか

305
00:22:15,959 --> 00:22:18,545
野宿は苦でもありません

306
00:22:20,213 --> 00:22:24,843
俺は平気です
あいつを慰めてください

307
00:22:26,762 --> 00:22:28,722
ええ　行きます

308
00:22:39,024 --> 00:22:40,108
すみません

309
00:22:41,568 --> 00:22:43,779
こんな目に遭わせて

310
00:22:45,072 --> 00:22:46,448
あなたは犯人？

311
00:22:47,991 --> 00:22:48,950
えっ？

312
00:22:52,412 --> 00:22:54,956
謝るべき人間は犯人です

313
00:22:57,459 --> 00:22:59,920
俺も同じように思いました

314
00:23:01,004 --> 00:23:02,631
悔しいし―

315
00:23:04,716 --> 00:23:07,636
ホギュに申し訳なくて
たまらない

316
00:23:10,597 --> 00:23:16,228
でも俺がここで諦めて
何も解決できずに終わると―

317
00:23:18,980 --> 00:23:23,693
ホギュは
犬死にしたことになります

318
00:23:26,780 --> 00:23:28,532
だから諦めません

319
00:23:30,158 --> 00:23:33,912
これは俺の問題でもあるから

320
00:23:38,542 --> 00:23:40,252
“ソウル警察庁”

321
00:23:45,048 --> 00:23:47,259
“立ち入り制限区域”

322
00:23:51,012 --> 00:23:53,014
おい　こっちに来い

323
00:23:54,516 --> 00:23:56,476
本当に来たのか

324
00:23:56,852 --> 00:23:59,521
近づくなと言っただろ

325
00:24:00,021 --> 00:24:03,567
ここに来て
どういうつもりだ

326
00:24:03,817 --> 00:24:07,237
お前のチームのせいで
大騒ぎだぞ

327
00:24:07,320 --> 00:24:09,322
理解できないのよ

328
00:24:09,406 --> 00:24:12,409
一体 何が理解できないんだ

329
00:24:12,492 --> 00:24:13,702
先輩は…

330
00:24:14,369 --> 00:24:17,122
チョ刑事は銃を返却したの

331
00:24:17,581 --> 00:24:22,210
停職になった日
ここに返却したと言ってた

332
00:24:22,294 --> 00:24:23,170
会ったのか

333
00:24:24,546 --> 00:24:25,589
まさか

334
00:24:25,839 --> 00:24:27,841
事件の前に聞いたよ

335
00:24:27,924 --> 00:24:29,801
めでたいヤツだな

336
00:24:30,343 --> 00:24:31,678
信じるのか？

337
00:24:31,761 --> 00:24:33,471
返却してないよ

338
00:24:33,889 --> 00:24:39,144
お前がしつこく言うから
確かめてみたんだ

339
00:24:40,353 --> 00:24:44,149
管理台帳には
貸し出しの記録しかない

340
00:24:45,025 --> 00:24:47,360
ちょっと　本当なの？

341
00:24:47,444 --> 00:24:49,905
本当だよ　もういいな

342
00:24:50,030 --> 00:24:52,490
帰れ　誰かに見られたら…

343
00:24:52,574 --> 00:24:53,783
防犯カメラは？

344
00:24:54,576 --> 00:24:56,036
あるんでしょ？

345
00:24:56,870 --> 00:25:00,874
返却したなら
その姿が映ってるはずよ

346
00:25:01,499 --> 00:25:02,792
確かめさせて

347
00:25:03,543 --> 00:25:07,589
映ってなければ
もう何も頼まない

348
00:25:08,089 --> 00:25:09,090
なあ

349
00:25:10,342 --> 00:25:13,553
その防犯カメラだけどさ…

350
00:25:16,556 --> 00:25:18,892
だから来るなと言った

351
00:25:18,975 --> 00:25:21,770
そのせいで
ここも大変なんだ

352
00:25:21,853 --> 00:25:22,812
何の話？

353
00:25:25,106 --> 00:25:27,525
映像が消えたんだ

354
00:25:28,401 --> 00:25:30,862
その日の前後は映像がない

355
00:25:36,076 --> 00:25:38,411
殺される前に争った可能性が

356
00:25:39,537 --> 00:25:42,415
あちこち殴られた傷がある

357
00:25:44,292 --> 00:25:45,502
もう…

358
00:25:46,711 --> 00:25:49,256
殴ったなら殺さないでよ

359
00:25:49,756 --> 00:25:52,217
殺すのに なぜ殴るの

360
00:25:52,801 --> 00:25:53,927
チョ刑事が？

361
00:25:54,135 --> 00:25:55,011
違います

362
00:25:56,096 --> 00:25:59,015
ぬれぎぬを着せられたんです

363
00:25:59,891 --> 00:26:02,978
先輩が人を殺すと思います？

364
00:26:03,311 --> 00:26:05,897
カン刑事　私は監察医よ

365
00:26:06,690 --> 00:26:09,818
遺体から出た証拠で判断する

366
00:26:11,194 --> 00:26:15,907
容疑者を特定するＤＮＡは
遺体から出てない

367
00:26:16,408 --> 00:26:20,370
チョ刑事が犯人じゃないとは
言えないでしょ

368
00:26:20,453 --> 00:26:21,663
でも…

369
00:26:23,123 --> 00:26:24,040
先生

370
00:26:24,374 --> 00:26:27,377
他に何か出てませんか？

371
00:26:27,669 --> 00:26:31,756
先輩じゃないという証拠は
ないですか

372
00:26:35,677 --> 00:26:36,594
何です？

373
00:26:36,720 --> 00:26:38,221
爪の下にあった

374
00:26:40,557 --> 00:26:42,434
何も見えませんが

375
00:26:42,517 --> 00:26:43,226
繊維よ

376
00:26:45,520 --> 00:26:48,690
服か靴か分からないけど

377
00:26:49,524 --> 00:26:52,152
犯人が残した手がかりよ

378
00:26:52,777 --> 00:26:55,739
これで犯人を
捕まえられますね

379
00:26:55,989 --> 00:26:56,948
まさか

380
00:26:58,074 --> 00:26:59,492
サンプルがない

381
00:27:00,410 --> 00:27:01,578
サンプル？

382
00:27:01,786 --> 00:27:02,537
ええ

383
00:27:12,047 --> 00:27:15,342
ソヒさんの
当て逃げ事故があったでしょ

384
00:27:16,051 --> 00:27:21,181
周辺の防犯カメラが
作動してなかった

385
00:27:21,890 --> 00:27:23,433
事故の時だけ

386
00:27:24,142 --> 00:27:25,185
すごく怪しい

387
00:27:25,268 --> 00:27:29,064
誰かが意図的に
映像を消したとしたら？

388
00:27:29,606 --> 00:27:30,899
警察の人間が

389
00:27:31,983 --> 00:27:33,943
事件後に捜査チームが―

390
00:27:34,027 --> 00:27:37,238
出納台帳と映像を
確認しに来たが

391
00:27:38,073 --> 00:27:40,283
数日分の映像が消えてた

392
00:27:41,201 --> 00:27:43,078
初めてのことらしい

393
00:27:43,620 --> 00:27:45,455
確かに怪しいよな

394
00:27:47,207 --> 00:27:49,167
警察の中に―

395
00:27:50,251 --> 00:27:51,836
スパイが？

396
00:28:01,805 --> 00:28:06,476
メシを食って30分で戻るから
持ち場を離れるな

397
00:28:06,559 --> 00:28:07,602
いってらっしゃい

398
00:28:16,069 --> 00:28:17,654
どうして ここに？

399
00:28:19,697 --> 00:28:24,369
今まで頑張ってくれたのに
会いに来られなかったし

400
00:28:24,911 --> 00:28:28,373
ちゃんと礼も
言えなかったからな

401
00:28:33,962 --> 00:28:37,549
これは君の名義で作った

402
00:28:39,342 --> 00:28:43,012
法案が通過して
事業が始まったら―

403
00:28:43,680 --> 00:28:45,682
やることが増える

404
00:28:46,349 --> 00:28:47,726
好きに使いなさい

405
00:28:52,439 --> 00:28:53,982
このような時に―

406
00:28:55,692 --> 00:28:58,528
通帳を作る余裕があるとは

407
00:29:01,156 --> 00:29:02,949
私には理解できません

408
00:29:04,075 --> 00:29:04,784
なに？

409
00:29:05,118 --> 00:29:10,749
サンフンの事件においては
同じ気持ちだと思ってました

410
00:29:11,666 --> 00:29:15,628
でも お義父(とう)さんは
彼が眼中にないようです

411
00:29:16,838 --> 00:29:20,300
君がそんなことを言うとは

412
00:29:20,508 --> 00:29:23,470
お義父さんが
変わり始めたのは―

413
00:29:24,679 --> 00:29:27,182
新聞社に
眼球が届いてからです

414
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
お聞きします

415
00:29:31,102 --> 00:29:35,356
チェ記者の事件を隠蔽し
担当刑事を変えたのは―

416
00:29:35,857 --> 00:29:37,066
お義父さんですか

417
00:29:39,819 --> 00:29:41,029
一体 なぜ？

418
00:29:42,155 --> 00:29:44,991
彼女は何を調べてたんです？

419
00:29:47,494 --> 00:29:49,913
時間なのに先輩が戻らない

420
00:29:50,580 --> 00:29:51,414
すぐ前に？

421
00:29:52,582 --> 00:29:53,958
待っててくれ

422
00:30:11,559 --> 00:30:13,812
今まで会社を経営して―

423
00:30:15,355 --> 00:30:19,192
何の過ちも
犯さなかったとは言えない

424
00:30:20,443 --> 00:30:24,989
だが君に顔向けできない
ことはやってない

425
00:30:25,740 --> 00:30:26,991
私は ただ―

426
00:30:27,492 --> 00:30:31,329
サンフンを見つけてくれる
刑事が必要だった

427
00:30:32,914 --> 00:30:34,499
他の理由はない

428
00:30:35,083 --> 00:30:39,838
チェ記者も
サンフンと関係があるんです

429
00:30:40,964 --> 00:30:42,048
私は そう思います

430
00:30:43,466 --> 00:30:47,929
チョ刑事という男に
悪い影響を受けたな

431
00:30:50,265 --> 00:30:55,812
私より 同僚を殺して逃げた
そいつの話を信じるのか？

432
00:30:56,771 --> 00:30:58,273
彼は殺してません

433
00:30:58,356 --> 00:31:00,066
では なぜ逃げた

434
00:31:00,692 --> 00:31:02,610
証拠も出たんだろ

435
00:31:03,361 --> 00:31:05,405
見かけで判断するな

436
00:31:06,573 --> 00:31:10,201
すぐ人を信じるのは
君の長所だが

437
00:31:12,036 --> 00:31:16,332
周りの人間には
気をつけたほうがいい

438
00:31:18,209 --> 00:31:19,419
お義父さんは―

439
00:31:21,588 --> 00:31:26,217
イン室長とヨンミンを
信じてるんですか？

440
00:31:28,887 --> 00:31:34,183
必要で使うのと
信じてそばに置くのは違う

441
00:31:36,352 --> 00:31:38,730
信じてるのは君だけだ

442
00:31:40,899 --> 00:31:43,484
だから心配してるのだ

443
00:32:13,056 --> 00:32:14,974
一体 何を見たんだ

444
00:32:20,730 --> 00:32:21,981
“用紙切れ”

445
00:32:27,946 --> 00:32:29,113
どこ行った

446
00:32:33,743 --> 00:32:36,788
交代もせず
持ち場を離れたのか

447
00:32:36,996 --> 00:32:38,915
たるんでる

448
00:32:49,425 --> 00:32:50,426
まったく

449
00:34:10,798 --> 00:34:11,883
ご苦労

450
00:34:14,469 --> 00:34:19,057
頼れる同期が欲しかったのに
俺は貧乏くじを引いた

451
00:34:19,974 --> 00:34:21,267
持ってきた？

452
00:34:24,645 --> 00:34:26,522
こら　手を離せ

453
00:34:28,232 --> 00:34:31,527
見せないなら
なぜ持ってきたの？

454
00:34:31,778 --> 00:34:34,322
お前に見せるためじゃない

455
00:34:34,447 --> 00:34:37,992
俺が見るためだ
分かったよな

456
00:34:38,951 --> 00:34:39,660
分かった

457
00:34:39,744 --> 00:34:44,332
お前の後輩を撃ったのは
別にいるってことだよな

458
00:34:44,415 --> 00:34:45,249
ええ

459
00:34:45,333 --> 00:34:49,378
そいつが銃も すり替え
防犯カメラも消して―

460
00:34:49,462 --> 00:34:52,006
先輩にぬれぎぬを着せたと？

461
00:34:54,092 --> 00:34:58,262
事件の日 銃を持ってた
刑事の中に犯人が？

462
00:34:59,180 --> 00:35:01,766
お前　天罰が下るぞ

463
00:35:02,433 --> 00:35:04,811
無実の人を疑ったら…

464
00:35:04,894 --> 00:35:08,731
疑ったくらいで何よ
死んだ人もいるのよ

465
00:35:10,691 --> 00:35:12,860
藁(わら)にもすがる思いなの

466
00:35:13,820 --> 00:35:17,073
何もしないと
どうかなりそうなの

467
00:35:18,699 --> 00:35:20,118
お願い

468
00:35:21,619 --> 00:35:23,746
それで何日だって？

469
00:35:25,039 --> 00:35:26,040
８日

470
00:35:29,293 --> 00:35:31,379
ケチなんだから

471
00:35:33,464 --> 00:35:34,340
読んで

472
00:35:34,423 --> 00:35:35,758
キム･ピルフン

473
00:35:36,509 --> 00:35:41,347
４月27日に借りて
まだ返してない

474
00:35:41,430 --> 00:35:42,473
パク･ジンス

475
00:35:42,557 --> 00:35:44,642
４月15日に借りた

476
00:35:44,725 --> 00:35:47,770
いや　違う
この人は返却した

477
00:35:47,854 --> 00:35:49,188
この人は違う

478
00:35:50,022 --> 00:35:51,941
それから―

479
00:35:52,942 --> 00:35:53,985
ユ･デヨン

480
00:35:54,068 --> 00:35:57,530
松州(ソンジュ)に行く時 借りて
返してない

481
00:35:59,240 --> 00:36:00,867
おい　ちょっと

482
00:36:02,910 --> 00:36:03,870
お前…

483
00:36:03,953 --> 00:36:06,497
“ユ･デヨン”
“チョ･テシク”

484
00:36:10,960 --> 00:36:11,961
何です？

485
00:36:12,545 --> 00:36:16,007
今更 良心の呵責を
感じてるんですか？

486
00:36:17,300 --> 00:36:18,426
正気か？

487
00:36:19,719 --> 00:36:20,928
テシクまで？

488
00:36:22,346 --> 00:36:23,431
１人でも

489
00:36:24,307 --> 00:36:25,474
２人でも

490
00:36:26,434 --> 00:36:27,768
同じでしょう

491
00:36:28,853 --> 00:36:32,648
いつまで俺を振り回す気だ

492
00:36:33,316 --> 00:36:36,360
ホギュで十分じゃないか

493
00:36:37,069 --> 00:36:39,864
いつまで引きずり回すんだ

494
00:36:40,740 --> 00:36:41,741
チーム長

495
00:36:43,201 --> 00:36:48,414
私のせいで泥沼に落ちたと
思ってるんですか？

496
00:36:49,081 --> 00:36:50,333
よく考えてみて

497
00:36:51,584 --> 00:36:55,713
私たちは泥沼の中で
出会ったんですよ

498
00:36:57,715 --> 00:36:59,133
あれは10年前…

499
00:37:04,931 --> 00:37:08,726
泥沼に飛び込んだのは
チーム長です

500
00:37:10,228 --> 00:37:12,521
だから あなたを選んだ

501
00:37:14,065 --> 00:37:18,611
泣き言を並べても
その時が来たら―

502
00:37:20,196 --> 00:37:22,031
やってのけるから

503
00:37:24,825 --> 00:37:26,452
始めたなら―

504
00:37:27,078 --> 00:37:29,580
ケジメをつけてください

505
00:37:32,333 --> 00:37:36,712
さもないと その正体が
公になりますよ

506
00:37:42,510 --> 00:37:44,053
チョまでです

507
00:37:46,389 --> 00:37:47,640
約束します

508
00:37:49,767 --> 00:37:54,939
もうそれでチーム長と私が
会うことはありません

509
00:38:28,264 --> 00:38:31,350
ホギュも
このリストを持ってた

510
00:38:31,767 --> 00:38:33,936
この人たちは一体…

511
00:38:59,545 --> 00:39:00,546
チーム長

512
00:39:02,757 --> 00:39:04,175
なぜ ここに？

513
00:39:04,759 --> 00:39:06,010
ホギュ

514
00:39:06,761 --> 00:39:08,304
テシクに頼まれた

515
00:39:08,387 --> 00:39:11,349
遅れるから
代わりに行ってくれと

516
00:39:13,309 --> 00:39:18,230
キム議員のパソコンで
データを見つけたのか？

517
00:39:20,524 --> 00:39:22,109
俺が渡しておくよ

518
00:39:24,111 --> 00:39:25,446
チーム長が？

519
00:39:33,245 --> 00:39:33,954
ホギュ

520
00:39:35,581 --> 00:39:41,087
チームが解体されて
やるせない気持ちだった

521
00:39:43,089 --> 00:39:46,675
捜査を続けるお前たちに
悪くてな

522
00:39:47,927 --> 00:39:51,013
俺は手伝いに来たんだ

523
00:39:52,973 --> 00:39:55,810
ＵＳＢをくれ　俺が渡すよ

524
00:40:00,272 --> 00:40:01,273
待って

525
00:40:02,525 --> 00:40:05,444
なぜ僕が
ＵＳＢを持ってると？

526
00:40:08,155 --> 00:40:10,991
チョ刑事にも言ってないのに

527
00:40:13,202 --> 00:40:14,412
チーム長

528
00:40:16,997 --> 00:40:19,875
チョ刑事に
頼まれてないですね

529
00:40:26,298 --> 00:40:27,550
チーム長でした？

530
00:40:29,552 --> 00:40:32,012
パソコンを
ハッキングしたのも

531
00:40:32,096 --> 00:40:35,433
防犯カメラの映像を
消したのも

532
00:40:35,516 --> 00:40:36,767
ホギュ

533
00:40:39,687 --> 00:40:41,355
チーム長だった

534
00:40:42,773 --> 00:40:45,484
映像の削除が不可解でした

535
00:40:45,818 --> 00:40:49,738
当て逃げ犯には
証拠隠滅の時間がないから

536
00:40:50,281 --> 00:40:52,658
“防犯カメラを確認したが”

537
00:40:52,741 --> 00:40:56,245
“器械の故障で
映像は残っていない”

538
00:40:57,413 --> 00:40:59,248
チーム長が決裁を？

539
00:41:05,171 --> 00:41:08,132
チェの事件も
こんなふうに隠蔽を

540
00:41:08,757 --> 00:41:11,260
それは お前の誤解だ

541
00:41:11,594 --> 00:41:12,553
言って

542
00:41:13,804 --> 00:41:18,642
防犯カメラの件もチェの件も
チーム長じゃないと？

543
00:41:23,314 --> 00:41:24,773
どうして？

544
00:41:26,901 --> 00:41:28,068
チーム長

545
00:41:30,070 --> 00:41:32,865
僕たちは みんな仲間でしょ

546
00:41:33,073 --> 00:41:34,825
なぜ あんなことを…

547
00:41:35,075 --> 00:41:36,368
ホギュ

548
00:41:38,829 --> 00:41:43,542
自分の意思とは関係なく
起こることがある

549
00:41:45,544 --> 00:41:46,712
今がそうだ

550
00:41:48,172 --> 00:41:49,965
ＵＳＢを渡せ

551
00:41:50,883 --> 00:41:52,384
あとで説明する

552
00:41:52,635 --> 00:41:54,553
いいえ　間違ってる

553
00:41:54,637 --> 00:41:56,889
チーム長　すみません

554
00:41:57,348 --> 00:41:58,349
なあ

555
00:42:28,587 --> 00:42:29,588
離せ

556
00:42:30,923 --> 00:42:31,757
ダメ

557
00:42:31,840 --> 00:42:33,759
おい　離すんだ

558
00:42:40,224 --> 00:42:41,934
もう離せよ

559
00:43:07,668 --> 00:43:08,836
ホギュ！

560
00:43:43,078 --> 00:43:44,830
チクショウ

561
00:43:44,913 --> 00:43:46,165
バカ者

562
00:43:46,457 --> 00:43:47,750
おい

563
00:43:51,962 --> 00:43:53,130
なあ

564
00:43:54,340 --> 00:43:55,466
ホギュ

565
00:43:59,970 --> 00:44:01,221
クソッ

566
00:44:06,185 --> 00:44:07,394
おい

567
00:44:08,062 --> 00:44:08,896
離せ

568
00:44:09,313 --> 00:44:10,522
頼む

569
00:44:13,067 --> 00:44:14,276
そんな

570
00:44:16,737 --> 00:44:19,573
チーム長　すごく怖いです

571
00:44:21,033 --> 00:44:23,827
行かないでください

572
00:44:37,257 --> 00:44:38,258
クソッ

573
00:45:07,371 --> 00:45:08,622
ホギュ

574
00:45:12,876 --> 00:45:14,086
何があった

575
00:45:14,711 --> 00:45:15,838
誰に やられた

576
00:45:22,136 --> 00:45:23,137
なぜ

577
00:45:24,388 --> 00:45:25,389
なぜ…

578
00:45:27,099 --> 00:45:28,725
なぜだ！

579
00:45:29,059 --> 00:45:30,519
始めたなら―

580
00:45:31,186 --> 00:45:33,564
ケジメをつけてください

581
00:45:34,064 --> 00:45:37,943
さもないと その正体が
公になりますよ

582
00:45:38,026 --> 00:45:39,027
なぜ…

583
00:46:00,424 --> 00:46:02,718
代表の予想どおりです

584
00:46:03,802 --> 00:46:05,971
あの２人が仕組んで―

585
00:46:06,305 --> 00:46:09,725
チョ刑事に
ぬれぎぬを着せたようです

586
00:46:12,644 --> 00:46:15,439
ただ見てるだけですか？

587
00:46:17,316 --> 00:46:21,445
向こうも しっかり
後始末をしたようです

588
00:46:23,071 --> 00:46:25,866
万が一 チョ刑事が―

589
00:46:26,450 --> 00:46:29,203
その罪を全て かぶったら…

590
00:46:29,453 --> 00:46:31,413
イ弁護士なら？

591
00:46:31,997 --> 00:46:33,248
そうですね

592
00:46:33,332 --> 00:46:36,668
黙ってやられるのは
悔しいから…

593
00:46:38,212 --> 00:46:39,796
高い弁護士を雇う

594
00:46:40,672 --> 00:46:44,343
チョ刑事が高い弁護士を
雇うはずはないし

595
00:46:45,344 --> 00:46:49,806
このまま逃げ回るのは
もっと ありえない

596
00:46:51,892 --> 00:46:53,685
ソヒを見張るように

597
00:46:55,062 --> 00:46:58,440
２人は近いうちに
必ず会います

598
00:47:05,280 --> 00:47:08,116
はい　私が見たファイルです

599
00:47:08,992 --> 00:47:11,203
チェのＵＳＢにありました

600
00:47:11,495 --> 00:47:14,873
思ったより多くて
100人以上です

601
00:47:14,957 --> 00:47:18,377
チョン刑事が見たというのは
これですか？

602
00:47:18,794 --> 00:47:19,795
そう思います

603
00:47:20,837 --> 00:47:25,008
なぜ このリストを
人を殺してまで隠したのか

604
00:47:26,093 --> 00:47:29,012
ソヒさんも事故に遭わせたし

605
00:47:29,596 --> 00:47:31,974
人を殺してまで隠すほどの―

606
00:47:32,057 --> 00:47:35,310
重大な秘密があると
思うんです

607
00:47:38,021 --> 00:47:39,439
もしかしたら…

608
00:47:40,107 --> 00:47:42,025
何か心当たりが？

609
00:47:43,652 --> 00:47:45,404
気になることが

610
00:47:47,322 --> 00:47:51,910
コ･ヨヌやク･ジンジュの家を
一緒に訪ねたでしょ

611
00:47:52,786 --> 00:47:55,205
コ･ヨヌは肺がん

612
00:47:56,623 --> 00:47:59,251
ク･ジンジュは
血液のがんでしたね

613
00:48:00,460 --> 00:48:01,253
ええ

614
00:48:01,336 --> 00:48:03,297
それに あの町は―

615
00:48:04,506 --> 00:48:07,050
お祓(はら)いを
たくさんしてました

616
00:48:07,634 --> 00:48:08,385
ええ

617
00:48:08,468 --> 00:48:09,845
気になります

618
00:48:13,890 --> 00:48:16,310
このリストの人々は…

619
00:48:18,145 --> 00:48:20,564
病気じゃないかって？

620
00:48:37,289 --> 00:48:40,584
あの日 銃を撃てたのは３人

621
00:48:43,003 --> 00:48:45,297
キム･ピルフン　９時14分

622
00:48:45,547 --> 00:48:48,342
江南(カンナム)にいたから違う

623
00:48:51,720 --> 00:48:54,598
チェ･ヒョヌ　９時34分

624
00:48:55,974 --> 00:48:57,184
警察庁

625
00:48:57,809 --> 00:48:59,686
ずっといたのね

626
00:49:04,608 --> 00:49:07,569
ユ･デヨン　９時24分

627
00:49:09,696 --> 00:49:10,989
鍾路(チョンノ)区パクモ洞(ドン)

628
00:49:16,787 --> 00:49:19,247
チーム長は あそこにいた

629
00:49:35,931 --> 00:49:37,516
“松州市 フイ洞”

630
00:49:37,599 --> 00:49:39,643
“ヨンイル面(ミョン)” “プフン面”

631
00:49:42,354 --> 00:49:46,066
おそらく土地が狙いでしょう

632
00:49:46,566 --> 00:49:48,235
新事業の敷地？

633
00:49:48,777 --> 00:49:52,781
だからホン代表は
あんな要求をしたんだ

634
00:49:53,115 --> 00:49:54,241
どんな？

635
00:49:54,950 --> 00:49:59,413
何でも聞くから
１つだけ譲歩してくれと

636
00:50:00,872 --> 00:50:01,998
第15条だよ

637
00:50:03,375 --> 00:50:07,045
国有地の購入に関する条項だ

638
00:50:10,215 --> 00:50:13,719
国有地の購入だけは譲れない

639
00:50:16,096 --> 00:50:17,889
国有地の購入…

640
00:50:20,267 --> 00:50:21,476
国有地？

641
00:50:23,812 --> 00:50:26,898
“ヨンイル面”
“プフン面” “ハゲ面”

642
00:50:26,982 --> 00:50:28,859
住所が みんな…

643
00:50:39,494 --> 00:50:40,579
ヨンイル面

644
00:50:41,621 --> 00:50:42,831
プフン面

645
00:50:43,957 --> 00:50:45,083
ハゲ面

646
00:50:49,463 --> 00:50:52,549
リストの人が全員
病人だとしても―

647
00:50:55,385 --> 00:50:59,514
新事業への反対と
どういう関係なんだ

648
00:51:07,981 --> 00:51:10,150
ここに住んでる期間や

649
00:51:10,233 --> 00:51:13,487
息子は いつ
病気になったのかと

650
00:51:15,363 --> 00:51:16,406
場所

651
00:51:20,202 --> 00:51:24,623
病人の住所と新事業は
関係があるのか

652
00:51:29,544 --> 00:51:31,797
お前　こんな時間に…

653
00:51:31,880 --> 00:51:32,923
先輩

654
00:51:43,558 --> 00:51:44,726
先輩

655
00:51:51,858 --> 00:51:54,402
先輩はチェの再捜査を止めて

656
00:51:56,613 --> 00:51:58,031
ホギュを殺した

657
00:51:58,114 --> 00:51:59,074
誰の仕業だ

658
00:51:59,699 --> 00:52:02,994
キム･スンチョル議員の件を
俺に任せたのも―

659
00:52:03,328 --> 00:52:05,747
異動が決まってたからだ

660
00:52:06,414 --> 00:52:09,960
何も探らせないためだった

661
00:52:10,752 --> 00:52:12,170
チーム長です

662
00:52:13,004 --> 00:52:15,549
現場の近くで通話した記録も

663
00:52:15,882 --> 00:52:19,094
銃器所持の記録も
確認しました

664
00:52:20,804 --> 00:52:22,764
ホギュを殺したのは―

665
00:52:23,849 --> 00:52:25,475
チーム長です

666
00:52:35,318 --> 00:52:38,905
“ヨンイル面” “プフン面”
“ハゲ面”

667
00:52:39,447 --> 00:52:41,074
“松州市”

668
00:52:43,285 --> 00:52:44,619
本当だった

669
00:52:44,703 --> 00:52:46,580
{\an8}〝松州レミコン 〞

670
00:52:46,580 --> 00:52:47,831
{\an8}〝松州レミコン 〞

671
00:52:46,580 --> 00:52:47,831
本当に―

672
00:52:47,831 --> 00:52:48,123
{\an8}〝松州レミコン 〞

673
00:52:49,207 --> 00:52:54,337
病気の人たちは みんな
新事業の敷地に住んでる

674
00:52:55,297 --> 00:52:57,716
“再生可能エネルギー事業
予定敷地”

675
00:53:05,849 --> 00:53:09,436
もうすぐ私の手に入る

676
00:53:13,356 --> 00:53:15,317
あと少しだ

677
00:53:25,702 --> 00:53:26,453
先輩

678
00:53:41,384 --> 00:53:42,135
なぜだ

679
00:53:44,346 --> 00:53:45,055
ホギュ

680
00:53:47,307 --> 00:53:48,558
なぜ殺した

681
00:54:03,198 --> 00:54:04,783
問題が起きました

682
00:54:06,034 --> 00:54:07,661
方法は１つだけ

683
00:54:09,454 --> 00:54:12,332
身代わりの容疑者を作ります

684
00:54:13,458 --> 00:54:16,920
現場にチョの拳銃を
置いてください

685
00:54:17,045 --> 00:54:18,046
何て？

686
00:54:20,298 --> 00:54:21,716
テシクの銃を？

687
00:54:22,133 --> 00:54:25,470
黙って言うとおりに
してください

688
00:54:26,429 --> 00:54:29,432
収拾は私のほうで
つけますから

689
00:54:41,444 --> 00:54:42,946
“拳銃保管庫”

690
00:54:45,573 --> 00:54:46,324
“解錠”

691
00:55:01,172 --> 00:55:03,425
“拳銃弾薬 出入記録簿”

692
00:55:11,307 --> 00:55:12,976
“チョ･テシク 38口径”

693
00:56:15,288 --> 00:56:16,581
ソ刑事

694
00:56:16,664 --> 00:56:17,665
はい

695
00:56:20,293 --> 00:56:21,294
はい

696
00:56:26,007 --> 00:56:27,842
うちの銃では？

697
00:56:28,093 --> 00:56:29,511
ナンバーを確かめろ

698
00:56:29,594 --> 00:56:30,595
はい

699
00:56:30,845 --> 00:56:33,264
科学捜査チーム

700
00:56:38,520 --> 00:56:42,398
現場にいたのも
記録を消したのも知ってる

701
00:56:44,526 --> 00:56:48,029
先輩がホギュを殺して
俺にぬれぎぬを？

702
00:56:50,532 --> 00:56:51,699
俺が？

703
00:56:53,034 --> 00:56:54,369
お前だろ

704
00:56:56,371 --> 00:56:59,916
テシク　誰でもミスはする

705
00:57:01,918 --> 00:57:04,337
カッとなったんだろう

706
00:57:05,463 --> 00:57:06,589
でもな―

707
00:57:08,383 --> 00:57:09,551
手遅れだ

708
00:57:11,886 --> 00:57:13,763
もう後戻りできない

709
00:57:15,098 --> 00:57:16,432
自首しろ

710
00:57:17,225 --> 00:57:18,685
一体 何の話を…

711
00:57:18,768 --> 00:57:20,186
自首するんだ

712
00:57:20,895 --> 00:57:21,896
先輩

713
00:57:47,714 --> 00:57:49,716
{\an8}土地に秘密があるんです

714
00:57:51,384 --> 00:57:54,012
{\an8}ＪＱは何かを
隠そうとしてます

715
00:57:54,596 --> 00:57:58,892
{\an8}ＪＱの誰かと
連絡を取ってたはずだ

716
00:57:58,975 --> 00:58:02,645
{\an8}ホギュが死んだ時の
通話相手を探ってくれ

717
00:58:04,939 --> 00:58:08,276
{\an8}治療費を支援したのは
なぜですか？

718
00:58:08,485 --> 00:58:11,029
{\an8}治療記録が必要なんだが

719
00:58:11,112 --> 00:58:12,864
{\an8}病院と手を組んでる

720
00:58:12,947 --> 00:58:16,493
{\an8}捜査に協力しないと
疑われてしまいますよ

721
00:58:16,576 --> 00:58:19,871
{\an8}法を犯してまで
手に入れたんです

722
00:58:20,455 --> 00:58:23,500
{\an8}本当の目的に
気づいたからだ

723
00:58:23,583 --> 00:58:25,001
{\an8}真実を明らかにしようと

724
00:58:25,084 --> 00:58:28,588
{\an8}部下に捜させてるので
待っていてください

725
00:58:29,964 --> 00:58:31,049
{\an8}急ごう

726
00:58:31,216 --> 00:58:33,009
{\an8}ヤツを始末すれば―

727
00:58:33,092 --> 00:58:35,970
{\an8}全て終わると言ったはず

728
00:58:36,471 --> 00:58:38,681
{\an8}先輩の後ろに
いるのは誰だよ

729
00:58:38,765 --> 00:58:41,267
{\an8}一体 誰に
動かされてるんだ

730
00:58:43,019 --> 00:58:46,189
{\an8}どれだけ恐ろしいか
知らないだろ