1
00:00:06,297 --> 00:00:09,843
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:39,247 --> 00:00:41,624
本作品はフィクションであり

3
00:00:41,708 --> 00:00:44,961
登場する人物 団体の名称は
全て架空のものです

4
00:00:48,298 --> 00:00:51,509
ミンチョル
監察に報告するのか？

5
00:00:51,593 --> 00:00:54,345
賄賂を受け取っただろ

6
00:00:54,763 --> 00:00:55,764
おい

7
00:00:56,264 --> 00:00:58,892
しかたなかったんだよ

8
00:00:59,350 --> 00:01:01,352
子供が３人もいるし

9
00:01:01,436 --> 00:01:05,315
学校に通う娘のために
受け取ったんだ

10
00:01:05,398 --> 00:01:10,070
それで捕まった先輩たちを
見てきただろ？

11
00:01:10,361 --> 00:01:12,739
子供に恥ずかしくないのか？

12
00:01:13,156 --> 00:01:16,743
お前は潔白だと
言いきれるのかよ

13
00:01:17,243 --> 00:01:18,745
相棒を裏切るのか

14
00:01:18,828 --> 00:01:20,663
俺は手を汚してない

15
00:01:21,998 --> 00:01:24,667
デヨン　目を覚ませよ

16
00:01:24,751 --> 00:01:27,879
強盗事件が発生し
容疑者が逃走

17
00:01:28,171 --> 00:01:29,172
応援を求む

18
00:01:29,255 --> 00:01:30,840
行かないのか？

19
00:01:49,776 --> 00:01:51,194
容疑者を発見

20
00:01:51,778 --> 00:01:53,863
地下１階にいる

21
00:01:53,947 --> 00:01:56,783
刃物を携帯し 危険な状況

22
00:01:56,866 --> 00:01:58,785
至急 応援を

23
00:02:09,796 --> 00:02:10,964
凶器を捨てろ

24
00:02:16,886 --> 00:02:19,305
この野郎　早く捨てるんだ

25
00:02:26,479 --> 00:02:27,480
放せ

26
00:02:32,694 --> 00:02:33,862
やめろ

27
00:02:37,323 --> 00:02:38,491
デヨン

28
00:03:03,349 --> 00:03:04,976
デヨン

29
00:03:08,396 --> 00:03:09,856
デヨン

30
00:03:42,847 --> 00:03:44,015
一体…

31
00:03:44,891 --> 00:03:46,392
どこで これを？

32
00:03:47,310 --> 00:03:49,354
入手に苦労しました

33
00:03:50,980 --> 00:03:54,692
随分と必死に
証拠を消したんですね

34
00:03:57,528 --> 00:03:59,239
警察にバレたら―

35
00:04:01,032 --> 00:04:06,287
殺人事件として扱われ
起訴は免れませんよ

36
00:04:09,290 --> 00:04:12,669
相手の家族に
映像を見せましょうか

37
00:04:15,463 --> 00:04:18,800
あなたの家族でもいいですよ

38
00:04:21,386 --> 00:04:26,224
夫や父親が
人を見殺しにしたと知ったら

39
00:04:27,767 --> 00:04:29,352
ショックだろうな

40
00:04:33,606 --> 00:04:34,857
望みは？

41
00:04:36,818 --> 00:04:41,030
手助けしてくれる警察官が
必要です

42
00:04:41,948 --> 00:04:45,326
どうやら
あなたが適任者のようだ

43
00:04:47,578 --> 00:04:48,621
簡単ですよ

44
00:05:02,135 --> 00:05:06,139
事件を うまく
ごまかしてください

45
00:05:11,602 --> 00:05:14,314
晴れゆく霧

46
00:05:15,648 --> 00:05:16,983
{\an8}なぜだ

47
00:05:19,152 --> 00:05:19,986
{\an8}ホギュ

48
00:05:22,113 --> 00:05:23,114
{\an8}なぜ殺した

49
00:05:29,037 --> 00:05:29,746
{\an8}俺が？

50
00:05:31,581 --> 00:05:32,415
{\an8}お前だろ

51
00:05:34,876 --> 00:05:38,504
{\an8}テシク
誰でもミスはする

52
00:05:40,465 --> 00:05:42,383
{\an8}カッとなったんだろう

53
00:05:44,052 --> 00:05:45,136
{\an8}でもな―

54
00:05:46,971 --> 00:05:48,181
手遅れだ

55
00:05:50,349 --> 00:05:52,351
もう後戻りできない

56
00:05:53,436 --> 00:05:54,353
自首しろ

57
00:05:54,854 --> 00:05:55,688
一体…

58
00:05:55,772 --> 00:05:56,481
自首を

59
00:05:56,564 --> 00:05:57,231
先輩

60
00:05:58,649 --> 00:06:02,612
現場にいたのも
記録を消したのも知ってる

61
00:06:04,697 --> 00:06:08,242
先輩がホギュを殺して
俺にぬれぎぬを？

62
00:06:09,827 --> 00:06:10,828
答えろよ

63
00:06:13,206 --> 00:06:17,627
何を言ってるのか
さっぱり分からない

64
00:06:19,253 --> 00:06:20,004
自首しろ

65
00:06:21,839 --> 00:06:23,716
もう逃げられない…

66
00:06:24,217 --> 00:06:27,345
なぜ あんなことをした

67
00:06:28,930 --> 00:06:32,558
どうして
ホギュを撃ったんだ

68
00:06:33,810 --> 00:06:35,144
なぜだよ

69
00:06:37,688 --> 00:06:38,523
答えろ

70
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
理由を言え

71
00:06:46,197 --> 00:06:47,740
やめろと言ったろ

72
00:06:49,075 --> 00:06:50,076
何だと？

73
00:06:50,326 --> 00:06:51,619
捜査するなと

74
00:06:53,371 --> 00:06:56,916
見逃してくれと頼んだよな

75
00:06:58,709 --> 00:07:01,587
なのに無視しただろ

76
00:07:02,255 --> 00:07:04,006
悪いのは お前だ

77
00:07:06,884 --> 00:07:10,930
お前が立ち止まってたら
あんなことしなかった

78
00:07:12,974 --> 00:07:17,311
俺もホギュも
ひどい目に遭わずに済んだ

79
00:07:18,855 --> 00:07:22,567
チェ･スヒョンの事件が
関わってるのか？

80
00:07:24,068 --> 00:07:26,988
あの事件が原因なんだな

81
00:07:29,031 --> 00:07:32,368
誰かの言いなりに
なってるんだろ

82
00:07:32,660 --> 00:07:36,080
先輩の後ろにいるのは誰だよ

83
00:07:37,081 --> 00:07:37,915
言え

84
00:07:41,377 --> 00:07:42,211
ＪＱか？

85
00:07:44,255 --> 00:07:46,257
会長か室長
チン･ヨンミン？

86
00:07:47,175 --> 00:07:49,469
それとも３人全員か？

87
00:07:50,428 --> 00:07:51,137
答えろ

88
00:07:52,305 --> 00:07:55,475
一体 誰に動かされてるんだ

89
00:07:57,059 --> 00:07:58,436
答えたら―

90
00:08:00,104 --> 00:08:02,231
何かしてくれるのか？

91
00:08:04,233 --> 00:08:05,276
無理だよ

92
00:08:07,445 --> 00:08:11,574
あいつらが
どれだけ悪者で恐ろしいか―

93
00:08:13,743 --> 00:08:15,203
知らないだろ

94
00:08:17,038 --> 00:08:18,206
テシク

95
00:08:19,707 --> 00:08:22,418
ここまでにしよう

96
00:08:23,544 --> 00:08:24,962
もう諦めるんだ

97
00:08:27,256 --> 00:08:28,090
テシク

98
00:08:28,174 --> 00:08:29,050
なぜ…

99
00:08:31,594 --> 00:08:32,887
なぜ 先輩が…

100
00:08:40,853 --> 00:08:42,855
そこで何してる？

101
00:08:45,775 --> 00:08:47,151
大丈夫ですか？

102
00:08:52,949 --> 00:08:54,575
ちょっと

103
00:08:55,117 --> 00:08:56,536
平気ですか？

104
00:08:56,911 --> 00:08:57,995
はい

105
00:08:58,079 --> 00:08:59,288
なんてことだ

106
00:09:00,206 --> 00:09:01,332
平気です

107
00:09:33,781 --> 00:09:34,615
刑事さん

108
00:09:39,745 --> 00:09:41,163
どこですか？

109
00:09:52,341 --> 00:09:55,970
カン刑事
チョ刑事がいなくて…

110
00:09:56,053 --> 00:09:59,140
ホギュを殺し
先輩に罪をかぶせたのは

111
00:09:59,223 --> 00:10:00,850
チーム長かと

112
00:10:01,642 --> 00:10:03,978
先輩に話したんです

113
00:10:28,628 --> 00:10:30,171
夕飯は まだだろ

114
00:10:31,672 --> 00:10:32,298
これは？

115
00:10:32,381 --> 00:10:33,174
ギョーザだ

116
00:10:33,549 --> 00:10:34,675
ありがとう

117
00:10:35,718 --> 00:10:38,220
転任先に行かないのか？

118
00:10:38,554 --> 00:10:39,764
行くよ

119
00:10:40,348 --> 00:10:42,808
この事件が片づいたらな

120
00:10:46,562 --> 00:10:47,563
飲んだ？

121
00:10:47,647 --> 00:10:48,773
ああ

122
00:10:49,231 --> 00:10:50,232
誰と？

123
00:10:50,316 --> 00:10:53,361
お前がつきあわないから
１人だよ

124
00:10:53,611 --> 00:10:57,281
まったく 哀れなもんだな

125
00:10:58,532 --> 00:11:00,117
家に帰れよ

126
00:11:02,328 --> 00:11:03,412
こら

127
00:11:04,163 --> 00:11:04,789
やめろ

128
00:11:04,872 --> 00:11:05,581
テシク

129
00:11:05,665 --> 00:11:07,124
やめろって

130
00:11:10,670 --> 00:11:12,088
つらいだろ？

131
00:11:14,674 --> 00:11:17,385
神様もひどいよな

132
00:11:17,676 --> 00:11:22,181
お姉さんを失い
今度はお母さんまで

133
00:11:22,515 --> 00:11:24,600
残酷な神様だ

134
00:11:26,769 --> 00:11:30,481
俺がお母さんに会いにいって

135
00:11:30,564 --> 00:11:34,360
笑わせたら
元気になるんじゃ？

136
00:11:36,779 --> 00:11:39,240
“笑いは一番の薬だ”って

137
00:11:40,324 --> 00:11:41,242
なあ

138
00:11:41,742 --> 00:11:42,827
ダメかな

139
00:11:45,329 --> 00:11:47,832
酒につきあうよ　まいったな

140
00:11:49,250 --> 00:11:50,418
行こう

141
00:11:52,336 --> 00:11:53,879
お前なんて嫌いだ

142
00:11:53,963 --> 00:11:55,005
知ってる

143
00:11:55,339 --> 00:11:57,007
俺は もっと嫌いだ

144
00:11:57,091 --> 00:11:58,092
そうか

145
00:11:58,175 --> 00:12:00,136
残念だな　まあ飲もう

146
00:12:00,219 --> 00:12:01,595
焼酎がいい

147
00:12:01,720 --> 00:12:03,806
気が合うな

148
00:12:04,557 --> 00:12:05,766
飲めるのか？

149
00:12:05,850 --> 00:12:08,227
まだまだ いけるよ

150
00:12:08,310 --> 00:12:09,061
そうだ

151
00:12:09,145 --> 00:12:09,895
何だよ

152
00:12:10,020 --> 00:12:11,355
ギョーザを

153
00:12:11,439 --> 00:12:13,107
冷めてるよ

154
00:12:13,190 --> 00:12:15,526
でも食べられるだろ

155
00:13:02,865 --> 00:13:03,949
４時か

156
00:13:06,660 --> 00:13:08,454
ドンロク地区隊です

157
00:13:09,413 --> 00:13:12,333
分かりました
すぐに向かいます

158
00:13:13,959 --> 00:13:15,878
酔っ払いの騒ぎか？

159
00:13:15,961 --> 00:13:17,755
はい　いってきます

160
00:13:18,172 --> 00:13:19,340
よろしく

161
00:13:43,822 --> 00:13:44,990
頼んだ物は？

162
00:13:48,661 --> 00:13:50,287
{\an8}〝ユ･デヨン
通話履歴 〞

163
00:13:50,287 --> 00:13:51,789
{\an8}〝ユ･デヨン
通話履歴 〞

164
00:13:50,287 --> 00:13:51,789
チェ･スヒョンの事件以降の
履歴です

165
00:13:51,789 --> 00:13:53,707
チェ･スヒョンの事件以降の
履歴です

166
00:13:54,458 --> 00:13:55,376
ありがとう

167
00:13:55,668 --> 00:13:57,586
役に立つんですか？

168
00:13:57,836 --> 00:14:01,715
ＪＱの誰かと
連絡を取ってたはずだ

169
00:14:02,675 --> 00:14:06,929
黒幕と事件の真相を
突き止めないと

170
00:14:07,596 --> 00:14:13,018
ホギュが死んだ時の
通話相手を探ってくれ

171
00:14:14,144 --> 00:14:15,229
立派ですね

172
00:14:16,355 --> 00:14:18,816
この状況でも変わらない

173
00:14:19,900 --> 00:14:24,196
私は黒幕よりも
チーム長が許せないんです

174
00:14:24,488 --> 00:14:29,243
ホギュを殺して
先輩に罪をなすりつけた

175
00:14:29,952 --> 00:14:33,497
怒りが込み上げて
夜も眠れません

176
00:14:33,581 --> 00:14:39,253
ホギュじゃなくて
私たちだったかもしれない

177
00:14:40,546 --> 00:14:46,051
何の罪もないホギュは
運悪く死んだのに

178
00:14:47,136 --> 00:14:48,762
平気なんですか？

179
00:14:49,597 --> 00:14:50,264
ジンギョン

180
00:14:50,347 --> 00:14:53,851
ナイフを持って
チーム長の所に行き

181
00:14:53,934 --> 00:14:56,395
殺してやりたい気分です

182
00:14:56,478 --> 00:14:57,605
やればいい

183
00:14:58,939 --> 00:15:01,650
あいつらと同じように

184
00:15:02,401 --> 00:15:04,194
そして捕まろう

185
00:15:04,278 --> 00:15:04,904
先輩

186
00:15:04,987 --> 00:15:05,988
いいか

187
00:15:07,781 --> 00:15:12,703
なぜ ホギュが殺されたか
追及するんだ

188
00:15:14,288 --> 00:15:17,541
お前は 俺が平気だとでも？

189
00:15:19,835 --> 00:15:22,129
仕返しなんてするな

190
00:15:23,505 --> 00:15:24,965
ホギュの死に―

191
00:15:26,550 --> 00:15:28,344
責任を持つんだ

192
00:15:30,012 --> 00:15:32,181
ホギュに胸を張れるように

193
00:15:40,856 --> 00:15:45,194
だから早まったことはするな

194
00:15:46,195 --> 00:15:50,407
先輩たちの動きを
教えてくれたらいい

195
00:15:54,620 --> 00:15:55,788
ジンギョン

196
00:15:57,247 --> 00:16:00,167
俺たちにしか
できないんだぞ

197
00:16:09,885 --> 00:16:13,973
位置追跡ができないものを
買ってきました

198
00:16:14,431 --> 00:16:16,517
今すぐソヒさんの所へ

199
00:16:16,976 --> 00:16:19,144
ずっと捜してましたよ

200
00:16:19,937 --> 00:16:21,313
それじゃあ

201
00:16:30,406 --> 00:16:33,450
{\an8}〝再生可能エネルギー
施設建設 〞

202
00:16:40,040 --> 00:16:41,875
少し下げてくれ

203
00:16:53,178 --> 00:16:54,430
最初は―

204
00:16:55,848 --> 00:16:57,850
ただの貧血かと

205
00:16:58,183 --> 00:17:00,185
でも病院へ行ったら―

206
00:17:01,645 --> 00:17:03,605
末期の肺がんでした

207
00:17:04,690 --> 00:17:09,278
藁(わら)にもすがる思いで
お祓(はら)いを受けましたが

208
00:17:10,571 --> 00:17:14,158
よくなる気配は
全くありません

209
00:17:16,035 --> 00:17:17,161
もう―

210
00:17:18,829 --> 00:17:20,748
お金も残ってません

211
00:17:23,375 --> 00:17:29,006
ＪＱ病院の支援がなければ
薬も買えませんでした

212
00:17:34,094 --> 00:17:35,304
確か…

213
00:17:36,430 --> 00:17:40,601
病院の新しい福祉政策と
言ってました

214
00:17:40,684 --> 00:17:42,436
{\an8}〝ＪＱの支援 〞

215
00:17:42,436 --> 00:17:45,606
{\an8}〝ＪＱの支援 〞

216
00:17:42,436 --> 00:17:45,606
治療費の全額を
出してくれたんです

217
00:17:46,273 --> 00:17:48,942
とても感謝してます

218
00:17:49,026 --> 00:17:50,819
“ＪＱが全額支援”

219
00:18:08,128 --> 00:18:11,131
お聞きしたいことが
あるんです

220
00:18:11,215 --> 00:18:15,302
この人たちは
ここで治療を受けてますか？

221
00:18:15,803 --> 00:18:17,179
お待ちください

222
00:18:21,308 --> 00:18:22,768
“患者情報”

223
00:18:23,143 --> 00:18:26,980
皆さん ここで
治療を受けています

224
00:18:27,064 --> 00:18:29,149
何か気になることが？

225
00:18:29,858 --> 00:18:34,196
治療費を支援したのは
なぜですか？

226
00:18:35,155 --> 00:18:38,033
病院の福祉政策の１つです

227
00:18:38,158 --> 00:18:43,747
患者の状況に差があるので
支援の基準が知りたいんです

228
00:18:45,415 --> 00:18:48,961
それは お教えできません

229
00:18:50,087 --> 00:18:53,757
では担当医に会えますか？

230
00:18:54,216 --> 00:18:58,554
セミナーで不在なので
改めて お越しください

231
00:18:59,513 --> 00:19:01,640
治療記録を見ることは？

232
00:19:01,723 --> 00:19:05,185
患者さん以外は無理です

233
00:19:08,313 --> 00:19:10,524
{\an8}〝ユ･デヨン
通話履歴 〞

234
00:19:10,524 --> 00:19:12,025
{\an8}〝ユ･デヨン
通話履歴 〞

235
00:19:10,524 --> 00:19:12,025
違法な携帯か

236
00:19:12,317 --> 00:19:14,319
248-7332？

237
00:19:14,403 --> 00:19:19,074
ホギュの死亡時刻の履歴は
追えませでした

238
00:19:24,454 --> 00:19:25,873
４月４日？

239
00:19:26,331 --> 00:19:28,417
チェ社長が消えた日だ

240
00:19:29,668 --> 00:19:32,671
３月19日に
キム･ピリョンが死に

241
00:19:33,130 --> 00:19:35,465
３月３日にキム議員が死亡

242
00:19:37,634 --> 00:19:40,888
２月14日に
チェ･スヒョンが死亡

243
00:19:42,723 --> 00:19:45,809
事件が起きるたびに
通話してる

244
00:19:46,560 --> 00:19:48,437
7332か

245
00:19:48,937 --> 00:19:51,148
先輩を追い詰めるヤツだ

246
00:20:01,700 --> 00:20:04,536
では問題は残すところ―

247
00:20:04,786 --> 00:20:06,914
工場の撤去だけですね

248
00:20:07,456 --> 00:20:11,793
今月中に法案が通過したら
始める予定です

249
00:20:12,169 --> 00:20:14,338
２週間で終わらせます

250
00:20:14,963 --> 00:20:19,259
順調にいけば
施設の着工式は来月末ですね

251
00:20:23,263 --> 00:20:26,934
“地位は人を作る”とは
よく言ったものだ

252
00:20:32,481 --> 00:20:37,486
ところでキム議員に
怪しい動きはありませんか？

253
00:20:38,028 --> 00:20:40,030
用心してるようです

254
00:20:41,031 --> 00:20:45,327
捜査チームも代わり
事故に遭ったからか

255
00:20:45,410 --> 00:20:48,538
おとなしくしてます

256
00:20:49,873 --> 00:20:53,085
彼女の件は
お任せしますので

257
00:20:53,669 --> 00:20:55,837
抜かりなくお願いします

258
00:21:08,850 --> 00:21:10,018
すみません

259
00:21:11,478 --> 00:21:12,479
はい

260
00:21:14,940 --> 00:21:17,859
１時間半ほど
かかりそうです

261
00:21:19,152 --> 00:21:21,363
その頃に戻ります

262
00:21:44,720 --> 00:21:45,429
もしもし

263
00:21:45,804 --> 00:21:46,805
俺です

264
00:21:47,097 --> 00:21:49,266
刑事さん　今どこに？

265
00:21:50,225 --> 00:21:51,643
隠れ家で話を

266
00:21:55,105 --> 00:21:56,857
うまくいきますかね

267
00:21:57,607 --> 00:22:00,277
テシクは手ごわいですよ

268
00:22:01,361 --> 00:22:05,949
部下に捜させてるので
待っていてください

269
00:22:07,326 --> 00:22:13,206
10年前 相棒だった
パク･ミンチョル刑事ですが

270
00:22:14,583 --> 00:22:18,378
残された家族が
気になったんです

271
00:22:19,046 --> 00:22:23,050
それで調べてみたら
苦労されてました

272
00:22:23,925 --> 00:22:25,927
家も差し押さえられてる

273
00:22:27,387 --> 00:22:29,639
随分 会ってないでしょう

274
00:22:33,351 --> 00:22:35,979
手助けするべきでは？

275
00:22:37,647 --> 00:22:41,026
責任があるんだから

276
00:22:43,945 --> 00:22:45,947
聞きたくなさそうだ

277
00:22:47,574 --> 00:22:51,328
今のチーム長を見てると
思い出す

278
00:22:52,370 --> 00:22:55,749
相棒を見殺しにし
苦しんでた当時の姿を

279
00:22:55,832 --> 00:22:57,167
やめてくれ

280
00:22:58,627 --> 00:23:00,253
俺は従ってるだろ

281
00:23:05,759 --> 00:23:06,510
チョ･テシク

282
00:23:08,220 --> 00:23:09,888
なぜ生かした？

283
00:23:12,432 --> 00:23:13,517
何の話を？

284
00:23:16,436 --> 00:23:18,605
ヤツを始末すれば―

285
00:23:19,356 --> 00:23:21,817
全て終わると言ったはず

286
00:23:24,361 --> 00:23:25,737
テシクは知ってる

287
00:23:27,447 --> 00:23:28,615
何もかも

288
00:23:30,075 --> 00:23:32,119
全ての事件のことを

289
00:23:34,079 --> 00:23:35,080
それに―

290
00:23:36,123 --> 00:23:40,460
俺たちが つながってるのも
気づいてる

291
00:23:43,964 --> 00:23:47,134
本当に そのチーム長が

292
00:23:47,467 --> 00:23:49,719
刑事さんに ぬれぎぬを？

293
00:23:50,637 --> 00:23:53,056
黒幕がいたんです

294
00:23:53,598 --> 00:23:54,432
誰です？

295
00:23:55,642 --> 00:23:56,476
イン･ドング

296
00:23:57,769 --> 00:24:02,065
チェ･スヒョンの事件から
２人は つながってた

297
00:24:02,983 --> 00:24:07,487
これまでの殺人に
インが関わってるかも

298
00:24:09,072 --> 00:24:10,615
でも不審な点が

299
00:24:11,658 --> 00:24:12,492
何です？

300
00:24:13,910 --> 00:24:17,372
ところで
リストに手がかりが？

301
00:24:17,455 --> 00:24:18,165
ええ

302
00:24:19,416 --> 00:24:21,501
思ったとおりでした

303
00:24:22,335 --> 00:24:25,881
患者のリストだったんです

304
00:24:26,673 --> 00:24:28,884
“ＪＱが治療費を支援”

305
00:24:28,967 --> 00:24:32,387
ＪＱの病院が
治療費を出してたんです

306
00:24:33,013 --> 00:24:33,847
ＪＱが？

307
00:24:36,057 --> 00:24:37,184
それから…

308
00:24:39,603 --> 00:24:42,856
患者の居住地を
まとめてみました

309
00:24:45,942 --> 00:24:48,069
{\an8}〝松州(ソンジュ)市 〞

310
00:24:48,069 --> 00:24:48,486
{\an8}〝松州(ソンジュ)市 〞

311
00:24:48,069 --> 00:24:48,486
ここは新事業の
施設の建設予定地です

312
00:24:48,486 --> 00:24:51,656
ここは新事業の
施設の建設予定地です

313
00:24:52,407 --> 00:24:54,284
敷地内に住んでる？

314
00:24:54,367 --> 00:24:55,076
ええ

315
00:24:55,952 --> 00:24:59,122
ＪＱは彼らの治療費を
支援してる

316
00:24:59,664 --> 00:25:03,501
ホン代表は
ＪＱが土地を買えるように

317
00:25:03,585 --> 00:25:05,253
国会で動いてる

318
00:25:08,131 --> 00:25:11,843
この土地に
何か秘密があるんです

319
00:25:13,428 --> 00:25:16,973
ＪＱは何かを
隠そうとしてます

320
00:25:24,105 --> 00:25:26,149
“科学研究所”

321
00:25:29,986 --> 00:25:32,697
特定の地域に病人が？

322
00:25:33,406 --> 00:25:36,618
１人ずつ会ってみたんですが

323
00:25:36,701 --> 00:25:41,498
血液がんや肺がんだけでなく
流産した人もいます

324
00:25:41,581 --> 00:25:44,251
目や耳に障害がある子も

325
00:25:45,252 --> 00:25:49,172
４分の１の人が
病気を抱えてます

326
00:25:50,006 --> 00:25:51,091
そんな…

327
00:25:52,884 --> 00:25:53,885
本当に？

328
00:25:54,678 --> 00:25:58,265
過去にも同じようなことが？

329
00:26:00,016 --> 00:26:01,768
海外の事例ですけどね

330
00:26:03,186 --> 00:26:06,690
治療記録を見ないと
断言できませんが

331
00:26:06,773 --> 00:26:11,569
ウイルスの感染か
悪性伝染病が考えられます

332
00:26:12,112 --> 00:26:15,699
でも症例が
バラバラにはなりません

333
00:26:15,782 --> 00:26:16,950
それでは…

334
00:26:17,033 --> 00:26:20,662
となると 原因は１つだけ

335
00:26:28,044 --> 00:26:29,379
空気や土

336
00:26:31,381 --> 00:26:34,467
水などの資源が汚染されると

337
00:26:35,176 --> 00:26:38,555
そこで暮らす人たちも
影響を受けます

338
00:26:39,014 --> 00:26:43,226
その地域も
汚染されてるかもしれません

339
00:26:44,019 --> 00:26:45,729
人々の資源が

340
00:26:47,564 --> 00:26:50,442
パク専務とは話がついて

341
00:26:50,900 --> 00:26:55,322
ＪＱ Ｅ＆Ｆの株の購入を
進めています

342
00:26:55,405 --> 00:26:58,408
あとはコン理事を説得すれば

343
00:26:58,825 --> 00:27:02,162
来月までに
必要な株を所有できます

344
00:27:02,245 --> 00:27:03,621
ご苦労さまです

345
00:27:05,248 --> 00:27:07,834
コン理事の説得は僕が

346
00:27:07,917 --> 00:27:09,836
約束を取り付けます

347
00:27:11,921 --> 00:27:13,840
それから…

348
00:27:15,759 --> 00:27:16,843
これを

349
00:27:20,555 --> 00:27:22,849
キム議員が病院を訪れ

350
00:27:23,475 --> 00:27:26,436
患者の治療記録を
見せてほしいと

351
00:27:27,520 --> 00:27:28,855
患者？

352
00:27:29,022 --> 00:27:34,319
おそらく 例のリストを
持ってると思われます

353
00:27:36,988 --> 00:27:38,907
ここまで来たか

354
00:27:38,990 --> 00:27:40,200
どう対処を？

355
00:27:41,368 --> 00:27:42,160
代表

356
00:27:44,329 --> 00:27:45,121
放置で

357
00:27:45,914 --> 00:27:46,581
はい？

358
00:27:48,041 --> 00:27:50,752
彼女には
手を出さないでほしい

359
00:27:51,628 --> 00:27:52,337
でも…

360
00:27:52,420 --> 00:27:53,755
好都合です

361
00:27:56,633 --> 00:28:00,678
チョン会長やイン室長には
知らせないように

362
00:28:00,762 --> 00:28:02,430
分かりました

363
00:28:05,433 --> 00:28:08,853
“ＪＱが全額支援”

364
00:28:21,324 --> 00:28:25,036
居住地の資源が汚染され
病気に？

365
00:28:25,120 --> 00:28:29,958
原因を突き止めるには
治療記録が必要ですが

366
00:28:30,458 --> 00:28:33,711
本人以外は
見られないそうです

367
00:28:34,254 --> 00:28:36,423
何とかしてみます

368
00:28:37,090 --> 00:28:39,467
ソヒさんは汚染を調べて

369
00:28:40,093 --> 00:28:40,927
はい

370
00:28:41,511 --> 00:28:42,637
気をつけて

371
00:28:50,311 --> 00:28:51,229
来たか

372
00:28:52,313 --> 00:28:53,523
行きましょう

373
00:28:54,274 --> 00:28:55,358
どこへ？

374
00:28:56,025 --> 00:28:59,279
有休届を出しました
何をすれば？

375
00:28:59,654 --> 00:29:02,115
急に やる気満々だな

376
00:29:02,699 --> 00:29:07,120
冷静に考えたら
先輩の言うとおりでした

377
00:29:08,413 --> 00:29:13,752
おとなしくしてたって
ホギュは戻ってこない

378
00:29:14,419 --> 00:29:16,504
できることをします

379
00:29:22,177 --> 00:29:25,346
患者たちの治療記録が
必要なんだが

380
00:29:25,555 --> 00:29:27,515
入手は難しそうだ

381
00:29:28,183 --> 00:29:31,936
何人かは
地域の病院にも通ってた

382
00:29:32,520 --> 00:29:35,565
こっちなら入手できそうだろ

383
00:29:36,149 --> 00:29:40,236
地域の病院でも
令状がないと厳しいです

384
00:29:40,904 --> 00:29:42,697
できることをしろ

385
00:29:44,073 --> 00:29:45,909
もとは広域捜査隊だぞ

386
00:29:48,661 --> 00:29:49,746
いってきます

387
00:29:54,042 --> 00:29:56,586
“通話履歴”

388
00:30:00,048 --> 00:30:01,883
テシクは知ってる

389
00:30:02,592 --> 00:30:03,885
“Ｋ”

390
00:30:09,349 --> 00:30:11,100
番号の追跡を

391
00:30:12,310 --> 00:30:13,311
保険詐欺？

392
00:30:16,606 --> 00:30:21,277
パク･ジョンホさんの
治療記録がありますよね

393
00:30:21,361 --> 00:30:22,070
はい？

394
00:30:22,570 --> 00:30:24,113
あるか確認を

395
00:30:28,368 --> 00:30:29,536
{\an8}〝パク･ジョンホ 〞

396
00:30:29,536 --> 00:30:30,036
{\an8}〝パク･ジョンホ 〞

397
00:30:29,536 --> 00:30:30,036
記録はありますが

398
00:30:30,036 --> 00:30:31,496
記録はありますが

399
00:30:32,372 --> 00:30:33,915
困ったわね

400
00:30:34,582 --> 00:30:37,293
患者が病院と手を組んで

401
00:30:37,502 --> 00:30:40,296
保険金を だまし取ったとか

402
00:30:41,673 --> 00:30:42,966
まさか

403
00:30:43,341 --> 00:30:46,052
この病院を
とがめてはいません

404
00:30:46,135 --> 00:30:49,889
患者が通った病院を
全て調べてるので

405
00:30:50,181 --> 00:30:51,099
協力を

406
00:30:51,975 --> 00:30:52,809
協力？

407
00:30:53,017 --> 00:30:55,061
治療記録の提供を

408
00:30:55,895 --> 00:30:56,896
今すぐ

409
00:31:01,943 --> 00:31:03,611
“治療記録”

410
00:31:04,028 --> 00:31:05,321
ノ･ジョンスさん？

411
00:31:08,992 --> 00:31:14,038
捜査に協力しないと
疑われてしまいますよ

412
00:31:15,790 --> 00:31:17,125
{\an8}〝治療記録 〞

413
00:31:17,125 --> 00:31:18,501
{\an8}〝治療記録 〞

414
00:31:17,125 --> 00:31:18,501
皆さん 協力を

415
00:31:20,837 --> 00:31:23,548
“韓方クリニック”

416
00:31:23,631 --> 00:31:25,341
“松州 小児病院”

417
00:31:28,803 --> 00:31:30,138
{\an8}〝松州の貯水池で
魚が大量死 〞

418
00:31:30,138 --> 00:31:33,141
{\an8}〝松州の貯水池で
魚が大量死 〞

419
00:31:30,138 --> 00:31:33,141
“2004年 プフン面(ミョン)”

420
00:31:33,892 --> 00:31:36,144
“貯水池で魚が大量死”

421
00:31:38,521 --> 00:31:40,398
{\an8}〝ハゲ面の悲劇 〞

422
00:31:41,733 --> 00:31:42,901
“2001年”

423
00:31:44,819 --> 00:31:46,654
“農作物に異変”

424
00:31:47,864 --> 00:31:49,157
{\an8}〝鶏３００羽が変死 〞

425
00:31:49,157 --> 00:31:51,075
{\an8}〝鶏３００羽が変死 〞

426
00:31:49,157 --> 00:31:51,075
“1999年 鶏300羽が変死”

427
00:31:51,075 --> 00:31:52,410
“1999年 鶏300羽が変死”

428
00:31:57,498 --> 00:31:58,583
松州レミコン？

429
00:32:00,460 --> 00:32:01,628
“大気汚染”

430
00:32:01,711 --> 00:32:04,339
“松州レミコンの
セメント粉じん”

431
00:32:04,422 --> 00:32:06,341
“闘う住民たち”

432
00:32:06,466 --> 00:32:07,550
何なの？

433
00:32:08,176 --> 00:32:10,970
汚染の原因は松州レミコン？

434
00:32:18,519 --> 00:32:19,520
すみません

435
00:32:19,646 --> 00:32:24,150
松州レミコンに関する資料を
見せてください

436
00:32:24,233 --> 00:32:25,735
お待ちを

437
00:32:26,986 --> 00:32:30,198
松州レミコンが汚染の原因か

438
00:32:34,494 --> 00:32:37,830
レミコンしか考えられません

439
00:32:38,706 --> 00:32:42,043
鶏や魚が大量死してるし

440
00:32:42,126 --> 00:32:44,879
農作物にも被害が出てます

441
00:32:45,421 --> 00:32:47,799
住民がデモを行ったことも

442
00:32:48,716 --> 00:32:52,428
レミコンといえば
キム･ピリョンとチェ社長だ

443
00:32:53,096 --> 00:32:55,556
サンフンの事件に関わってる

444
00:32:56,849 --> 00:32:58,393
汚染のせいか

445
00:32:59,644 --> 00:33:02,397
キム･ピリョンなんですが

446
00:33:03,189 --> 00:33:05,692
工場排水を管理してました

447
00:33:12,740 --> 00:33:14,617
契約者は不明で

448
00:33:14,701 --> 00:33:18,204
室長の会社の近くから
発信されてます

449
00:33:33,928 --> 00:33:34,929
お疲れ

450
00:33:36,556 --> 00:33:40,768
本当は令状がないと
ダメなんですからね

451
00:33:41,185 --> 00:33:42,145
何人分だ？

452
00:33:42,645 --> 00:33:43,438
34人です

453
00:33:43,563 --> 00:33:44,647
それだけ？

454
00:33:45,314 --> 00:33:48,901
法を犯してまで
手に入れたんです

455
00:33:49,485 --> 00:33:51,821
バレたら 私たちは…

456
00:33:51,904 --> 00:33:54,240
写真を撮らせてくれ

457
00:33:54,323 --> 00:33:56,200
“治療記録”

458
00:33:56,784 --> 00:33:58,828
ハン先生と話しました

459
00:33:58,911 --> 00:34:00,538
どうだった？

460
00:34:00,621 --> 00:34:05,209
ホギュは死ぬ前に
誰かと争ったそうですが

461
00:34:06,669 --> 00:34:09,130
ＤＮＡは検出されてません

462
00:34:10,923 --> 00:34:12,508
まいったな

463
00:34:13,301 --> 00:34:14,886
無実の証拠がない

464
00:34:14,969 --> 00:34:17,096
その他には？

465
00:34:17,221 --> 00:34:18,431
そうだ

466
00:34:20,600 --> 00:34:23,269
ホギュの爪から繊維が

467
00:34:23,811 --> 00:34:24,562
繊維？

468
00:34:24,854 --> 00:34:26,981
私には何も見えないし

469
00:34:27,065 --> 00:34:29,567
犯人の特定は難しいと

470
00:34:29,650 --> 00:34:31,944
その日の先輩の服装は？

471
00:34:33,529 --> 00:34:35,615
走ったらダメよ

472
00:34:45,166 --> 00:34:46,292
どなた？

473
00:34:50,505 --> 00:34:51,672
こんにちは

474
00:34:52,340 --> 00:34:53,466
何です？

475
00:34:53,549 --> 00:34:55,843
ピリョンさんのことで

476
00:34:55,927 --> 00:34:58,429
話すことはありません

477
00:34:58,513 --> 00:34:59,222
行こう

478
00:34:59,514 --> 00:35:03,184
工場排水を
管理してたそうですが

479
00:35:03,267 --> 00:35:04,852
何か ご存じで？

480
00:35:04,977 --> 00:35:06,479
何も知りません

481
00:35:07,188 --> 00:35:12,527
ご主人の死と関係が
あるかもしれないんです

482
00:35:14,403 --> 00:35:15,446
ご協力を

483
00:35:17,115 --> 00:35:20,118
夫は仕事の話を
しなかったけど

484
00:35:20,785 --> 00:35:24,080
ここを離れたがってました

485
00:35:25,623 --> 00:35:30,211
水道を塞いでありますが
ご主人が処置を？

486
00:35:30,628 --> 00:35:33,923
水を飲むなと
お父さんに怒られました

487
00:35:57,405 --> 00:35:58,656
チョ･テシク

488
00:36:07,707 --> 00:36:09,959
“環境科学院”

489
00:36:37,069 --> 00:36:38,613
こんにちは

490
00:36:38,946 --> 00:36:41,324
少し いいですか？

491
00:36:41,824 --> 00:36:43,951
この辺りでは地下水を？

492
00:36:44,035 --> 00:36:45,369
使ってます

493
00:36:45,661 --> 00:36:48,664
皆さん 使ってるんですか？

494
00:36:48,789 --> 00:36:50,791
もちろんですよ

495
00:36:50,875 --> 00:36:54,462
蛇口を設置して
引き上げてます

496
00:36:54,545 --> 00:36:55,713
そうですか

497
00:36:55,796 --> 00:37:00,468
キム･ピリョンは
庭の蛇口を塞ぎ

498
00:37:00,551 --> 00:37:02,428
使えないようにしてた

499
00:37:02,511 --> 00:37:03,846
やめてよ

500
00:37:05,014 --> 00:37:06,015
ちょっと

501
00:37:08,976 --> 00:37:11,979
“地下水情報センター”

502
00:37:18,945 --> 00:37:21,030
“水質管理チーム”

503
00:37:21,113 --> 00:37:23,074
地下水の地図です

504
00:37:23,449 --> 00:37:24,700
どうも

505
00:37:25,660 --> 00:37:27,286
この黒い線は？

506
00:37:27,870 --> 00:37:31,123
地下水が通ってる帯水層です

507
00:37:31,332 --> 00:37:32,959
この丸印は？

508
00:37:33,042 --> 00:37:36,420
地下水を使うために
設置した井戸です

509
00:37:36,963 --> 00:37:38,714
集中してますね

510
00:37:38,798 --> 00:37:43,135
この地域の人が
よく使ってるからです

511
00:37:44,011 --> 00:37:47,640
ヨンイル面
プフン面　ハゲ面

512
00:37:56,190 --> 00:37:58,609
{\an8}〝ヨンイル面
プフン面　ハゲ面 〞

513
00:37:58,693 --> 00:38:00,611
{\an8}〝松州市 〞

514
00:38:01,904 --> 00:38:04,407
敷地内に暮らす人たちは―

515
00:38:07,285 --> 00:38:09,996
同じ地下水を使ってる

516
00:38:12,873 --> 00:38:16,002
汚染されてるのは水だわ

517
00:38:17,878 --> 00:38:19,588
{\an8}〝松州ＪＱ病院
特別患者 〞

518
00:38:19,588 --> 00:38:21,882
{\an8}〝松州ＪＱ病院
特別患者 〞

519
00:38:19,588 --> 00:38:21,882
病院は これまで
無料の健康診断を通して

520
00:38:21,882 --> 00:38:24,760
病院は これまで
無料の健康診断を通して

521
00:38:24,927 --> 00:38:28,723
血液に異常のある患者数を
把握してました

522
00:38:28,806 --> 00:38:33,352
その患者数は
ずっと増え続けてます

523
00:38:33,936 --> 00:38:37,440
上水道を整備しても
ダメだったのか

524
00:38:37,690 --> 00:38:40,401
水道費を出すのが惜しくて

525
00:38:41,068 --> 00:38:43,904
地下水を使い続けてるんだ

526
00:38:45,239 --> 00:38:48,326
無料のものには かなわない

527
00:38:48,784 --> 00:38:53,205
今も我々が
水質調査を行っています

528
00:38:53,539 --> 00:38:58,002
有害性について
住民には知られていません

529
00:38:58,794 --> 00:39:03,632
今の状況じゃ
住民を追い出すしかない

530
00:39:04,300 --> 00:39:09,347
環境団体や市民グループの
ヤツらは目ざとい

531
00:39:10,514 --> 00:39:14,852
一刻も早く
新事業の施設を建設し

532
00:39:15,144 --> 00:39:20,191
この土地に
人を寄せつけないようにしろ

533
00:39:21,192 --> 00:39:25,112
法案が通過すれば
すぐに本議会です

534
00:39:26,072 --> 00:39:27,698
ご心配なく

535
00:39:29,116 --> 00:39:33,162
その数週間が実に長く感じる

536
00:39:34,872 --> 00:39:38,000
面倒なことが
起きないようにな

537
00:39:38,751 --> 00:39:40,002
お任せを

538
00:39:56,519 --> 00:39:58,062
“ファイルを添付”

539
00:39:58,145 --> 00:39:59,355
“映像を選択”

540
00:39:59,897 --> 00:40:02,066
“送信”

541
00:40:02,149 --> 00:40:03,442
“送信中”

542
00:40:10,825 --> 00:40:11,992
“送信完了”

543
00:40:14,203 --> 00:40:15,371
チーム長

544
00:40:16,497 --> 00:40:19,208
昨日 チョ･テシクが会社に

545
00:40:20,918 --> 00:40:23,087
映像を送ったので確認を

546
00:40:31,178 --> 00:40:34,515
水を飲むなと
お父さんに怒られました

547
00:40:36,267 --> 00:40:39,478
キム･ピリョンは
水を使わせなかった

548
00:40:40,354 --> 00:40:42,273
原因は水なのか？

549
00:40:43,899 --> 00:40:48,028
何に汚染されて
多くの人が病気に？

550
00:40:52,575 --> 00:40:54,535
“治療記録”

551
00:40:56,328 --> 00:40:58,706
見ても分からないよな

552
00:41:16,807 --> 00:41:17,766
繊維よ

553
00:41:18,476 --> 00:41:20,102
爪から検出された

554
00:41:20,186 --> 00:41:22,688
犯人が残した手がかりよ

555
00:41:22,771 --> 00:41:25,024
その日の先輩の服装は？

556
00:41:26,567 --> 00:41:30,029
チーム長に会ったはずよ

557
00:41:30,571 --> 00:41:32,656
“科学捜査研究院”

558
00:41:35,951 --> 00:41:37,244
チーム長

559
00:41:40,456 --> 00:41:42,041
ホギュが…

560
00:41:44,168 --> 00:41:46,420
なぜ こんなことに

561
00:41:56,096 --> 00:41:57,097
はい

562
00:42:00,935 --> 00:42:02,478
ジンギョンさん

563
00:42:02,561 --> 00:42:03,521
どうも

564
00:42:03,604 --> 00:42:04,688
１人？

565
00:42:04,772 --> 00:42:08,943
着替えを持ってくるよう
先輩に言われたんです

566
00:42:09,026 --> 00:42:10,277
入って

567
00:42:11,487 --> 00:42:15,032
着替えなら
私に頼めばいいのにね

568
00:42:15,115 --> 00:42:16,951
忙しい人に迷惑だわ

569
00:42:17,034 --> 00:42:19,245
忙しくないですよ

570
00:42:19,328 --> 00:42:22,831
先輩の言うとおりに
動くだけです

571
00:42:23,082 --> 00:42:23,916
悪いわね

572
00:42:25,167 --> 00:42:26,502
これと…

573
00:42:29,588 --> 00:42:30,589
奥さん

574
00:42:30,923 --> 00:42:32,716
飲み物を頂いても？

575
00:42:32,800 --> 00:42:36,387
あらやだ
私ったら気が利かないわね

576
00:42:36,470 --> 00:42:38,722
夫に似てきたのかも

577
00:42:38,806 --> 00:42:39,848
待ってて

578
00:42:43,852 --> 00:42:46,272
グレーのジャケットと
黒のＴシャツ

579
00:42:48,315 --> 00:42:51,110
ジャケットは… これだ

580
00:42:51,193 --> 00:42:54,071
緑茶とコーヒー
どっちがいい？

581
00:42:54,154 --> 00:42:55,573
緑茶で

582
00:42:55,739 --> 00:42:57,283
温かいのを

583
00:42:57,366 --> 00:42:58,701
分かったわ

584
00:43:07,084 --> 00:43:09,211
{\an8}〝遺伝子分析室 〞

585
00:43:09,211 --> 00:43:11,005
{\an8}〝遺伝子分析室 〞

586
00:43:09,211 --> 00:43:11,005
遅いな

587
00:43:11,005 --> 00:43:11,714
{\an8}〝遺伝子分析室 〞

588
00:43:12,298 --> 00:43:14,550
時間が かかりすぎよ

589
00:43:29,982 --> 00:43:31,233
まだですか？

590
00:43:31,859 --> 00:43:33,027
すぐ終わる

591
00:43:33,110 --> 00:43:34,695
まったく もう

592
00:43:36,572 --> 00:43:40,117
今のところ
一致する繊維はありません

593
00:43:41,660 --> 00:43:42,661
続けて

594
00:44:13,275 --> 00:44:16,195
“画像ファイルを作成”

595
00:44:23,452 --> 00:44:26,121
松州の料金所に映ってました

596
00:44:26,205 --> 00:44:28,749
ＪＱに行ったあと 松州へ

597
00:44:29,708 --> 00:44:30,793
松州か

598
00:44:31,293 --> 00:44:33,420
隠れ家があるはずだ

599
00:44:34,213 --> 00:44:37,716
周辺の防犯カメラや
車載カメラを確認し

600
00:44:38,217 --> 00:44:40,010
行き先を当たれ

601
00:44:50,062 --> 00:44:50,896
誰よ

602
00:44:50,979 --> 00:44:52,981
朝から うるさいわね

603
00:44:57,027 --> 00:44:58,028
あら

604
00:44:58,487 --> 00:45:00,989
ちょっと　あなた…

605
00:45:06,578 --> 00:45:08,247
何しに来たのよ

606
00:45:08,330 --> 00:45:10,082
先生しか頼れない

607
00:45:10,249 --> 00:45:12,209
すぐに通報するわよ

608
00:45:12,543 --> 00:45:13,919
そしたら諦めます

609
00:45:14,086 --> 00:45:14,711
本当？

610
00:45:15,129 --> 00:45:15,712
いいえ

611
00:45:16,380 --> 00:45:17,714
あきれた

612
00:45:18,966 --> 00:45:20,509
困った人ね

613
00:45:22,970 --> 00:45:25,931
それで
私は何をすればいいの？

614
00:45:28,267 --> 00:45:29,268
あの…

615
00:45:30,394 --> 00:45:32,980
これを見てください

616
00:45:34,731 --> 00:45:36,066
治療記録？

617
00:45:36,150 --> 00:45:38,193
気になる点は？

618
00:45:39,653 --> 00:45:40,737
血液がん

619
00:45:41,947 --> 00:45:43,115
血液がん

620
00:45:43,907 --> 00:45:45,242
子宮筋腫

621
00:45:46,160 --> 00:45:47,286
脳腫瘍(しゅよう)

622
00:45:47,911 --> 00:45:48,745
これは？

623
00:45:49,746 --> 00:45:50,372
どう？

624
00:45:50,539 --> 00:45:52,541
どうって気の毒だわ

625
00:45:52,624 --> 00:45:54,626
重い病気ばかり

626
00:45:55,294 --> 00:45:56,128
何なのよ

627
00:45:56,795 --> 00:46:00,090
ある地域に住む人たちの
治療記録です

628
00:46:00,799 --> 00:46:02,926
どんな地域なの？

629
00:46:03,218 --> 00:46:07,723
だから不審な点がないか
見てほしいんです

630
00:46:07,890 --> 00:46:09,641
共通の原因はない

631
00:46:10,142 --> 00:46:14,688
年齢 性別 病名が
全て異なる

632
00:46:15,647 --> 00:46:17,691
運が悪かったとしか…

633
00:46:19,234 --> 00:46:19,860
何か？

634
00:46:20,611 --> 00:46:21,278
これ…

635
00:46:21,737 --> 00:46:22,863
何です？

636
00:46:51,350 --> 00:46:52,351
見て

637
00:46:53,977 --> 00:46:55,270
“Cr６プラス”？

638
00:46:55,354 --> 00:46:56,438
クロムよ

639
00:46:57,105 --> 00:46:59,816
血液から検出されてる

640
00:47:00,484 --> 00:47:01,109
何て？

641
00:47:01,193 --> 00:47:02,819
ジンククロメート

642
00:47:03,487 --> 00:47:04,363
何です？

643
00:47:04,863 --> 00:47:06,406
だからクロムって？

644
00:47:06,490 --> 00:47:10,577
ジンククロメートでしょ
よく見て

645
00:47:13,288 --> 00:47:14,289
発がん性物質

646
00:47:16,667 --> 00:47:21,046
体内に とどまり続ける
極めて危険なものよ

647
00:47:23,173 --> 00:47:27,386
無理やり
口に押し込まれないかぎり―

648
00:47:27,761 --> 00:47:29,930
この数値は出ないわ

649
00:47:34,476 --> 00:47:35,852
一体 何なの？

650
00:47:44,778 --> 00:47:47,573
病気の理由が分かりました

651
00:47:48,949 --> 00:47:51,159
クロムの数値が高すぎる

652
00:47:51,660 --> 00:47:52,828
どのくらい？

653
00:47:53,120 --> 00:47:54,955
何て言えばいいか

654
00:47:55,914 --> 00:47:59,167
そこに住む人たちを
避難させないと

655
00:48:00,294 --> 00:48:04,464
その前に
診察を受けるべきですね

656
00:48:04,548 --> 00:48:07,092
20年も
この水に触れてたら…

657
00:48:07,175 --> 00:48:09,344
何年ですって？

658
00:48:10,846 --> 00:48:12,431
20年ですか？

659
00:48:13,056 --> 00:48:15,517
ええ
少なくとも20年前からです

660
00:48:16,602 --> 00:48:21,773
汚染物質の測定には
木の年輪を見るんです

661
00:48:22,274 --> 00:48:24,568
内側からも検出されたので

662
00:48:26,069 --> 00:48:28,905
20年前には
汚染が始まってます

663
00:48:37,331 --> 00:48:38,790
{\an8}〝鶏３００羽が変死 〞

664
00:48:38,790 --> 00:48:39,333
{\an8}〝鶏３００羽が変死 〞

665
00:48:38,790 --> 00:48:39,333
レミコンの設立は2004年で

666
00:48:39,333 --> 00:48:41,209
レミコンの設立は2004年で

667
00:48:42,127 --> 00:48:44,338
鶏の大量死は1999年だわ

668
00:48:46,465 --> 00:48:49,968
レミコンが建つ前から
汚染は始まってた

669
00:48:52,763 --> 00:48:57,392
つまり汚染の原因は
レミコンではないのね

670
00:49:15,035 --> 00:49:16,620
そろいましたね

671
00:49:16,745 --> 00:49:20,082
それでは これより
第356回 国会―

672
00:49:20,499 --> 00:49:23,710
第２次 法制司法委員会を
開会します

673
00:49:26,004 --> 00:49:29,174
1999年より前の
工場についてですね？

674
00:49:29,257 --> 00:49:30,133
はい

675
00:49:30,217 --> 00:49:34,012
1999年なら この辺りかな

676
00:49:35,472 --> 00:49:36,807
これです

677
00:49:37,849 --> 00:49:38,850
どうぞ

678
00:49:39,142 --> 00:49:40,435
どうも

679
00:49:46,024 --> 00:49:47,192
“事業登録”

680
00:49:56,284 --> 00:49:58,912
見落としのないようにな

681
00:49:59,329 --> 00:50:00,330
はい

682
00:50:04,167 --> 00:50:04,835
いたぞ

683
00:50:05,752 --> 00:50:06,753
どこだ？

684
00:50:09,047 --> 00:50:09,881
戻せ

685
00:50:15,011 --> 00:50:15,846
場所は？

686
00:50:15,929 --> 00:50:17,472
松州 ヨンイル面です

687
00:50:19,182 --> 00:50:20,350
現場へ

688
00:50:20,976 --> 00:50:23,478
イ刑事　車を頼む

689
00:50:35,198 --> 00:50:37,951
ジョンゴン製鉄所？

690
00:50:40,829 --> 00:50:42,205
お義父(とう)さん？

691
00:50:54,092 --> 00:50:56,344
“ジョンゴン製鉄所”

692
00:50:58,680 --> 00:50:59,723
“画像検索”

693
00:51:09,357 --> 00:51:14,654
議事日程 第５号の法案は
修正案で議決します

694
00:51:14,738 --> 00:51:15,697
異議は？

695
00:51:16,323 --> 00:51:17,908
ありません

696
00:51:18,909 --> 00:51:20,202
それでは―

697
00:51:20,285 --> 00:51:25,207
施設の設立に関する
特別法案を可決します

698
00:51:34,508 --> 00:51:35,884
もっと飛ばせ

699
00:51:36,134 --> 00:51:37,010
はい

700
00:51:39,387 --> 00:51:43,308
水が汚染されてたのは
確実だけど

701
00:51:43,850 --> 00:51:47,103
レミコンが原因ではないと？

702
00:51:47,437 --> 00:51:50,190
研究所で確認しました

703
00:51:51,107 --> 00:51:54,402
水の汚染は
20年前には始まってます

704
00:51:55,237 --> 00:51:56,279
つまり―

705
00:51:56,947 --> 00:52:00,450
松州レミコンが
建つ前からなんです

706
00:52:03,870 --> 00:52:06,581
クロムを扱ってた会社の中で

707
00:52:07,249 --> 00:52:09,376
怪しいのは１つだけです

708
00:52:10,502 --> 00:52:12,212
“ジョンゴン製鉄所”

709
00:52:12,295 --> 00:52:13,505
“チョン･ヨンムン”

710
00:52:13,964 --> 00:52:14,714
会長？

711
00:52:15,423 --> 00:52:17,634
ええ　ＪＱの前身です

712
00:52:19,219 --> 00:52:23,515
ＪＱは あの敷地の中で
製鉄所として始まりました

713
00:52:27,853 --> 00:52:28,854
まだか？

714
00:52:29,437 --> 00:52:30,730
もう着きます

715
00:52:36,903 --> 00:52:39,573
これまで今回の件は

716
00:52:40,615 --> 00:52:44,244
お金のためだと思ってました

717
00:52:44,828 --> 00:52:47,622
汚染のことが知られたら

718
00:52:48,415 --> 00:52:51,960
新事業は失敗し
投資が水の泡になる

719
00:52:52,669 --> 00:52:55,505
それに地価が暴落すれば

720
00:52:55,755 --> 00:52:58,466
ＪＱにとっては大損害だ

721
00:52:58,550 --> 00:52:59,801
でも逆です

722
00:53:01,094 --> 00:53:05,015
ＪＱが治療費の支援を
始めたのは

723
00:53:05,348 --> 00:53:07,684
新事業が提案される前です

724
00:53:09,978 --> 00:53:12,272
新事業が始まる前から

725
00:53:12,981 --> 00:53:15,609
患者の存在を知っていた？

726
00:53:16,276 --> 00:53:16,902
ええ

727
00:53:18,862 --> 00:53:24,534
じゃあ ＪＱとホン代表が
新事業を進めるのは…

728
00:53:24,701 --> 00:53:28,079
汚染を隠すためなんです

729
00:53:30,290 --> 00:53:34,252
土地を汚したのは
自分たちだから

730
00:53:35,420 --> 00:53:38,089
{\an8}20年前

731
00:53:40,759 --> 00:53:42,135
{\an8}〝ジョンゴン製鉄 〞

732
00:54:54,833 --> 00:54:56,084
かわいそうに

733
00:55:14,561 --> 00:55:17,313
チェ･スヒョンが
書こうとしたのは…

734
00:55:18,148 --> 00:55:20,942
病気は いつ頃から？

735
00:55:21,026 --> 00:55:22,485
10年前からです

736
00:55:23,194 --> 00:55:27,032
飲み水は どうしてますか？

737
00:55:27,157 --> 00:55:29,743
庭の地下水を使うわ

738
00:55:29,826 --> 00:55:31,244
手軽だからね

739
00:55:31,619 --> 00:55:34,581
ところで
体調は崩してませんか？

740
00:55:35,582 --> 00:55:38,084
腎臓がんと診断されたよ

741
00:55:38,793 --> 00:55:39,919
腎臓がん？

742
00:55:40,003 --> 00:55:42,589
ああ　原因は分からないんだ

743
00:55:46,301 --> 00:55:51,473
キム議員とサンフンさんが
新事業に反対したのは…

744
00:55:52,515 --> 00:55:53,641
{\an8}〝松州市 〞

745
00:55:53,641 --> 00:55:54,434
{\an8}〝松州市 〞

746
00:55:53,641 --> 00:55:54,434
思ったより大規模だな

747
00:55:54,434 --> 00:55:56,227
思ったより大規模だな

748
00:55:57,103 --> 00:55:58,938
これほどとは…

749
00:55:59,606 --> 00:56:01,066
公表すべきです

750
00:56:03,860 --> 00:56:05,111
簡単じゃない

751
00:56:05,195 --> 00:56:10,533
ヤツらは手段を選ばず
僕たちを阻止するでしょう

752
00:56:12,786 --> 00:56:13,953
そうだろう

753
00:56:17,832 --> 00:56:20,710
本当の目的に気づいたからだ

754
00:56:22,045 --> 00:56:26,925
父とサンフンは
真実を明らかにしようとした

755
00:56:28,843 --> 00:56:33,765
ＪＱが土地を汚し
大勢の命が奪われてることを

756
00:56:39,062 --> 00:56:41,272
“予定地”

757
00:57:58,057 --> 00:57:59,642
{\an8}知ってるんです

758
00:57:59,726 --> 00:58:01,478
{\an8}汚染させたんでしょ

759
00:58:01,603 --> 00:58:05,356
{\an8}その事実を隠すために
新事業を計画しましたね

760
00:58:05,607 --> 00:58:08,234
{\an8}ソヒは
お前が管理するんだろ

761
00:58:08,359 --> 00:58:09,694
{\an8}僕の不始末です

762
00:58:11,779 --> 00:58:12,947
{\an8}切り捨てましょう

763
00:58:18,620 --> 00:58:19,787
{\an8}なぜ ここに来た

764
00:58:19,954 --> 00:58:21,206
{\an8}もうやめろ

765
00:58:23,208 --> 00:58:24,626
{\an8}結果が？

766
00:58:25,835 --> 00:58:27,378
{\an8}何か間違ってる

767
00:58:27,462 --> 00:58:30,131
{\an8}なぜ不都合なことが
連発する

768
00:58:31,132 --> 00:58:32,759
{\an8}まず火を消しましょう

769
00:58:32,842 --> 00:58:34,928
{\an8}位置追跡でもしろ

770
00:58:35,553 --> 00:58:38,723
{\an8}俺が何て言おうが
答えは決まってるんだろ

771
00:58:39,641 --> 00:58:40,558
{\an8}誰なの？

772
00:58:41,851 --> 00:58:42,477
{\an8}あそこだ

773
00:58:45,188 --> 00:58:47,524
{\an8}やっと まともな働きを

774
00:58:47,732 --> 00:58:48,858
{\an8}認めろ

775
00:58:49,025 --> 00:58:51,819
{\an8}先輩が望む答えは
俺の口からは出ない

776
00:58:51,903 --> 00:58:52,862
{\an8}サンフン

777
00:58:52,946 --> 00:58:55,240
{\an8}生きてるんです