1
00:00:06,297 --> 00:00:09,843
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:39,330 --> 00:00:41,458
本作品はフィクションであり

3
00:00:41,541 --> 00:00:45,086
登場する人物 団体の名称は
全て架空のものです

4
00:01:13,990 --> 00:01:16,826
“ＪＱデパート”

5
00:01:47,565 --> 00:01:50,652
ＪＱ製鉄所時代の廃棄物は―

6
00:01:50,944 --> 00:01:53,279
95％回収しました

7
00:01:53,363 --> 00:01:56,032
あとは
レミコン工場だけですか？

8
00:01:56,616 --> 00:01:57,367
はい

9
00:01:57,700 --> 00:02:00,745
湖を埋め立てて
工場を建てたので―

10
00:02:01,246 --> 00:02:04,666
埋められた廃棄物の回収は
困難です

11
00:02:05,166 --> 00:02:10,421
その地域で異常が
現れ始めたと聞きました

12
00:02:10,964 --> 00:02:14,175
法案の通過は
早くても４年かかります

13
00:02:14,551 --> 00:02:16,886
いつ法案を通過させて―

14
00:02:17,387 --> 00:02:21,099
工場を取り壊し
廃棄物を回収するのやら

15
00:02:22,225 --> 00:02:23,309
急ぎます

16
00:02:24,519 --> 00:02:29,023
工場の下の廃棄物さえ
取り出せば 真実を―

17
00:02:30,275 --> 00:02:31,234
葬れます

18
00:02:39,033 --> 00:02:42,912
どうか皆さんに
協力してもらいたい

19
00:02:42,996 --> 00:02:48,126
皆さんの働きには
十分なお返しを約束します

20
00:03:16,779 --> 00:03:18,656
真意

21
00:03:19,657 --> 00:03:23,369
{\an8}水が汚染されてたのは
確実だけど

22
00:03:24,162 --> 00:03:27,290
{\an8}レミコンが
原因ではないと？

23
00:03:27,665 --> 00:03:30,335
{\an8}研究所で確認しました

24
00:03:31,377 --> 00:03:34,464
{\an8}水の汚染は
20年前には始まってます

25
00:03:35,256 --> 00:03:36,466
{\an8}つまり―

26
00:03:37,216 --> 00:03:40,637
{\an8}松州(ソンジュ)レミコンが
建つ前からなんです

27
00:03:43,973 --> 00:03:46,726
{\an8}クロムを
扱ってた会社の中で

28
00:03:47,518 --> 00:03:49,479
{\an8}怪しいのは１つだけです

29
00:03:50,688 --> 00:03:52,357
“ジョンゴン製鉄所”

30
00:03:52,440 --> 00:03:53,650
“チョン･ヨンムン”

31
00:03:54,234 --> 00:03:54,859
会長？

32
00:03:55,735 --> 00:03:57,820
ええ　ＪＱの前身です

33
00:03:59,405 --> 00:04:03,743
ＪＱは あの敷地の中で
製鉄所として始まりました

34
00:04:04,661 --> 00:04:07,205
これまで今回の件は

35
00:04:08,331 --> 00:04:11,876
お金のためだと思ってました

36
00:04:12,627 --> 00:04:15,838
汚染のことが知られたら

37
00:04:16,089 --> 00:04:19,592
新事業は失敗し
投資が水の泡になる

38
00:04:20,426 --> 00:04:23,263
それに地価が暴落すれば

39
00:04:23,513 --> 00:04:26,099
ＪＱにとっては大損害だ

40
00:04:26,224 --> 00:04:27,433
でも逆です

41
00:04:28,851 --> 00:04:32,438
ＪＱが治療費の支援を
始めたのは

42
00:04:33,064 --> 00:04:35,775
新事業が提案される前です

43
00:04:37,694 --> 00:04:40,029
新事業が始まる前から

44
00:04:40,697 --> 00:04:43,283
患者の存在を知っていた？

45
00:04:43,950 --> 00:04:44,575
ええ

46
00:04:46,536 --> 00:04:52,292
じゃあ ＪＱとホン代表が
新事業を進めるのは…

47
00:04:52,458 --> 00:04:55,753
汚染を隠すためなんです

48
00:04:57,922 --> 00:05:01,301
土地を汚したのは
自分たちだから

49
00:05:05,763 --> 00:05:06,723
刑事さん

50
00:05:14,188 --> 00:05:16,107
キム･ピリョン
チェ･チドゥク

51
00:05:16,941 --> 00:05:18,026
チェ･スヒョン

52
00:05:18,943 --> 00:05:19,944
キム･スンチョル

53
00:05:20,862 --> 00:05:21,946
チョン･サンフン

54
00:05:23,364 --> 00:05:25,491
全員 汚染を知ってた

55
00:05:27,618 --> 00:05:29,162
だから殺した

56
00:05:30,163 --> 00:05:31,831
汚染を知ってたから

57
00:05:35,418 --> 00:05:38,629
隠蔽のために
事業まで立ち上げたんです

58
00:05:38,796 --> 00:05:42,341
真相を知る人間を
放っておきますか？

59
00:05:43,760 --> 00:05:45,219
つまり―

60
00:05:46,763 --> 00:05:50,391
ＪＱの仕業だと？　義父(ちち)が？

61
00:05:53,936 --> 00:05:55,313
まさか

62
00:05:56,105 --> 00:05:57,273
信じられない

63
00:05:58,649 --> 00:06:00,443
義父がサンフンを…

64
00:06:10,578 --> 00:06:11,746
何です？

65
00:06:18,628 --> 00:06:21,422
チョが使ってる盗難車では？

66
00:06:22,381 --> 00:06:23,007
追え

67
00:06:23,091 --> 00:06:23,674
はい

68
00:06:33,059 --> 00:06:33,935
もっと速く

69
00:06:35,103 --> 00:06:36,771
前の車を追い越せ

70
00:06:37,271 --> 00:06:38,606
スピードを出せ

71
00:06:52,537 --> 00:06:54,080
ブレーキを踏め

72
00:06:55,039 --> 00:06:55,790
Ｕターン

73
00:07:04,882 --> 00:07:05,842
あそこだ

74
00:07:06,300 --> 00:07:07,301
右折しろ

75
00:07:07,385 --> 00:07:08,511
早く曲がれ

76
00:07:27,029 --> 00:07:27,947
チョ･テシク

77
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
降りろ

78
00:07:57,143 --> 00:07:58,519
チョ刑事は？

79
00:07:59,687 --> 00:08:00,980
なぜ私にそれを？

80
00:08:01,731 --> 00:08:02,982
一緒にいたでしょ

81
00:08:03,357 --> 00:08:04,025
私が？

82
00:08:04,192 --> 00:08:05,151
違うと？

83
00:08:05,485 --> 00:08:06,777
違います

84
00:08:07,737 --> 00:08:11,365
あの廃屋には
何しに行ったんですか？

85
00:08:13,075 --> 00:08:15,328
サンフンを捜してました

86
00:08:16,621 --> 00:08:20,791
チョ刑事もいないし
誰も夫を捜さないから―

87
00:08:21,709 --> 00:08:23,085
私が捜さないと

88
00:08:28,007 --> 00:08:31,928
夫を捜しに行って
チョの車に乗ったと？

89
00:08:33,679 --> 00:08:35,431
話になりませんよ

90
00:08:35,848 --> 00:08:39,227
この車が
チョ刑事の車ですって？

91
00:08:40,478 --> 00:08:45,691
キーを差し込んであると
秘書官に言われて乗りました

92
00:08:49,028 --> 00:08:50,655
全く知りませんでした

93
00:08:51,113 --> 00:08:54,283
先生　くだらない言い訳は
おやめに

94
00:08:54,867 --> 00:08:58,579
そこでチョと会いましたよね

95
00:08:58,663 --> 00:09:00,623
一体 何の話ですか？

96
00:09:01,499 --> 00:09:03,543
いきなり銃まで向けて

97
00:09:04,627 --> 00:09:09,924
こんな調子だと
無実の人まで撃ちそうですね

98
00:09:43,416 --> 00:09:46,961
一体 何の話をしてるんだ

99
00:09:48,129 --> 00:09:53,551
あそこで新事業を進めてる
本当の理由を知ってるんです

100
00:09:55,595 --> 00:09:57,430
汚染させたんでしょ

101
00:09:59,098 --> 00:10:00,766
それで住民は病気に

102
00:10:01,767 --> 00:10:06,230
その事実を隠すために
新事業を計画しましたね

103
00:10:07,565 --> 00:10:10,067
汚染とは一体 何の話だ

104
00:10:12,028 --> 00:10:13,571
私は知らない

105
00:10:14,864 --> 00:10:16,157
ジョンゴン製鉄所

106
00:10:18,659 --> 00:10:19,952
私が確かめました

107
00:10:21,912 --> 00:10:24,957
そこの地下水から
クロムが検出されてるし

108
00:10:26,417 --> 00:10:28,461
汚染の始まりは20年前です

109
00:10:29,211 --> 00:10:33,674
当時 松州にあった会社で
クロムを扱ってたのは―

110
00:10:33,758 --> 00:10:35,593
ジョンゴンだけでした

111
00:10:36,469 --> 00:10:40,890
とんでもない誤解を
してるようだが…

112
00:10:41,223 --> 00:10:42,767
説明してください

113
00:10:43,893 --> 00:10:49,148
なぜ病人をＪＱ病院で管理し
土地を購入してるんですか？

114
00:10:50,608 --> 00:10:51,734
私が言いましょうか

115
00:10:53,319 --> 00:10:55,029
病人と土地が―

116
00:10:56,572 --> 00:10:58,741
汚染の証拠だからです

117
00:11:00,409 --> 00:11:03,496
土地を買い
病人を追い出してこそ―

118
00:11:03,996 --> 00:11:06,540
全ての証拠を掌握できる

119
00:11:07,124 --> 00:11:09,377
だから こんなマネを

120
00:11:10,711 --> 00:11:16,467
チェ･チドゥクやイン･ドング
ホン代表も操ってましたね

121
00:11:18,052 --> 00:11:22,890
私を国会議員に仕立てて
法案を発議させたんでしょ

122
00:11:23,516 --> 00:11:24,850
デタラメを言うな

123
00:11:25,101 --> 00:11:27,853
お義父(とう)さんこそ嘘(うそ)はやめて

124
00:11:28,562 --> 00:11:31,232
チェ記者も父もサンフンも―

125
00:11:32,525 --> 00:11:36,695
それを暴こうとしたから
イン室長に消させた

126
00:11:38,030 --> 00:11:38,989
なに？

127
00:11:39,240 --> 00:11:44,078
“0214 0303 0306”

128
00:11:44,829 --> 00:11:46,872
私に送りましたね

129
00:11:48,082 --> 00:11:52,920
新事業に反対したら
殺すというメッセージを

130
00:11:53,295 --> 00:11:56,382
メッセージとは何のことだ

131
00:11:58,217 --> 00:12:01,137
分かるように言え　何の話だ

132
00:12:07,643 --> 00:12:12,022
メッセージの話をしたら
本気で驚いてたわ

133
00:12:13,274 --> 00:12:14,859
初耳みたいに

134
00:12:16,318 --> 00:12:17,319
いいえ

135
00:12:18,028 --> 00:12:20,489
汚染についても否定した

136
00:12:21,157 --> 00:12:22,324
全部 嘘よ

137
00:12:40,801 --> 00:12:41,635
ヨンミン？

138
00:12:53,063 --> 00:12:56,192
ソヒはお前が管理するんだろ

139
00:12:56,275 --> 00:12:59,361
こんなことになるまで
何をしてた

140
00:12:59,945 --> 00:13:01,739
すみません

141
00:13:02,698 --> 00:13:07,036
サンフンの体の一部が
届くたびに犯人がソヒに―

142
00:13:07,536 --> 00:13:09,497
メッセージを送ってた

143
00:13:11,540 --> 00:13:15,377
その話が本当なら
我々は もてあそばれてる

144
00:13:16,504 --> 00:13:19,215
一体 誰がそんなことを

145
00:13:29,058 --> 00:13:30,100
イ弁護士

146
00:13:31,519 --> 00:13:32,686
急ぎましょう

147
00:14:15,312 --> 00:14:16,605
イ弁護士？

148
00:14:19,984 --> 00:14:21,527
お義父さんの部下では？

149
00:14:26,740 --> 00:14:29,243
ＪＱの取締役じゃない？

150
00:14:33,289 --> 00:14:35,416
なぜ こんな時間に…

151
00:14:39,086 --> 00:14:41,797
パク専務から聞いた

152
00:14:41,964 --> 00:14:43,591
チン チーム長…

153
00:14:43,674 --> 00:14:47,052
チン代表に
面白い計画があると

154
00:14:48,012 --> 00:14:52,099
会長の目を盗んで
自社株を買ってるとも

155
00:14:52,933 --> 00:14:54,643
そして頻繁に―

156
00:14:54,727 --> 00:14:59,148
一線を退いた年寄りと
こうして会ってる

157
00:14:59,565 --> 00:15:02,276
何を企(たくら)んでいるのかね

158
00:15:03,777 --> 00:15:05,029
お察しのとおりです

159
00:15:06,322 --> 00:15:07,156
君は…

160
00:15:07,239 --> 00:15:09,158
またとない機会です

161
00:15:10,409 --> 00:15:12,202
ご賛同願います

162
00:15:19,752 --> 00:15:21,670
コン取締役が どう出るか

163
00:15:23,422 --> 00:15:26,592
創業メンバーなのに
会長に嫌われて―

164
00:15:26,759 --> 00:15:29,303
７年も閑職に
追いやられてました

165
00:15:30,679 --> 00:15:33,933
恨みが多いので
我々につくでしょう

166
00:15:34,516 --> 00:15:37,019
我々の株41％に―

167
00:15:37,561 --> 00:15:42,274
取締役の株を足せば
51％なので可決するかと

168
00:15:43,192 --> 00:15:45,986
でも株主総会まで
大丈夫でしょうか

169
00:15:46,862 --> 00:15:48,322
室長に気づかれたら…

170
00:15:48,405 --> 00:15:49,949
だから今がチャンスです

171
00:15:50,616 --> 00:15:54,578
彼は会社に気を配る余裕が
ないんです

172
00:15:55,996 --> 00:15:57,623
一体 何の話？

173
00:16:05,839 --> 00:16:09,009
電話に出てよ
携帯をなくしたの？

174
00:16:12,471 --> 00:16:15,099
ジンギョンさんには会った？

175
00:16:15,182 --> 00:16:15,766
なぜだ

176
00:16:15,891 --> 00:16:19,395
あなたの服と靴を
持っていったわ

177
00:16:19,895 --> 00:16:22,272
どうしたの？　捜し物？

178
00:16:23,524 --> 00:16:24,817
どこ行くの？

179
00:16:26,860 --> 00:16:28,946
ジンギョンの居場所を調べろ

180
00:16:29,613 --> 00:16:31,573
位置追跡でもしろ

181
00:16:39,456 --> 00:16:42,251
先生　結果が出ました

182
00:16:43,627 --> 00:16:44,461
私が渡す

183
00:16:46,380 --> 00:16:47,715
結果が？

184
00:16:47,923 --> 00:16:50,175
先輩じゃないですよね

185
00:16:52,302 --> 00:16:53,053
残念ね

186
00:17:51,320 --> 00:17:52,362
捕まえろ

187
00:17:53,447 --> 00:17:54,573
待て

188
00:18:06,794 --> 00:18:07,628
止まれ

189
00:18:08,754 --> 00:18:11,048
おい　待つんだ

190
00:18:14,468 --> 00:18:15,511
イ刑事　走れ

191
00:18:26,897 --> 00:18:28,107
３人は あっちに

192
00:18:28,857 --> 00:18:29,858
来い

193
00:18:39,076 --> 00:18:40,035
あそこだ

194
00:18:40,119 --> 00:18:40,953
はい

195
00:18:41,036 --> 00:18:42,079
追え

196
00:19:30,878 --> 00:19:32,045
チョ･テシク

197
00:19:41,972 --> 00:19:43,182
ここまでだ

198
00:19:53,775 --> 00:19:54,985
ご苦労さま

199
00:19:57,154 --> 00:19:59,698
やっと まともな働きを

200
00:20:03,952 --> 00:20:06,163
はい　ではあとで

201
00:20:15,297 --> 00:20:17,549
結局 捕まるのに
なぜ逃げた

202
00:20:20,260 --> 00:20:21,511
チョ･テシク

203
00:20:22,346 --> 00:20:25,599
５月８日22時頃
自宅の近くで―

204
00:20:25,891 --> 00:20:27,643
チョン巡査長を殺したな

205
00:20:29,186 --> 00:20:31,313
容疑を認めるか？

206
00:20:34,608 --> 00:20:37,653
ホギュへのメールや
現場にあった銃

207
00:20:38,445 --> 00:20:41,198
逃亡を見た監察の証言もある

208
00:20:42,991 --> 00:20:43,742
認めろ

209
00:20:45,118 --> 00:20:49,373
俺が何て言おうが
答えは決まってるんだろ

210
00:20:51,041 --> 00:20:52,751
先輩の好きにしろ

211
00:20:53,210 --> 00:20:54,294
だが―

212
00:20:56,171 --> 00:21:00,259
先輩が望む答えは
俺の口からは出ない

213
00:21:00,968 --> 00:21:01,927
なぜなら―

214
00:21:03,762 --> 00:21:05,722
俺は殺してないから

215
00:21:06,348 --> 00:21:07,557
チョ･テシク

216
00:21:14,022 --> 00:21:18,068
お義父さんとイン室長と
ヨンミンはグルでは？

217
00:21:19,278 --> 00:21:21,947
ホテルでの会話は何なの？

218
00:21:22,906 --> 00:21:28,120
ヨンミンが会社を
揺るがしてるように聞こえた

219
00:21:29,913 --> 00:21:32,582
サンフンの件とも関係ないし

220
00:21:34,209 --> 00:21:35,836
一体 何かしら

221
00:21:37,170 --> 00:21:39,756
“カン･ジンギョン刑事”

222
00:21:41,550 --> 00:21:42,342
カン刑事

223
00:21:42,801 --> 00:21:43,969
先生

224
00:21:46,430 --> 00:21:48,724
テシク先輩が捕まりました

225
00:21:51,310 --> 00:21:52,352
捕まった？

226
00:21:57,816 --> 00:21:58,692
どうします？

227
00:21:59,026 --> 00:22:02,446
捕まったけど
事情があるんです

228
00:22:06,450 --> 00:22:07,451
実は…

229
00:22:14,041 --> 00:22:16,460
本当にしぶといな

230
00:22:16,585 --> 00:22:18,295
ビクともしない

231
00:22:19,254 --> 00:22:22,382
もう何時間も
座ってるだけですね

232
00:22:23,592 --> 00:22:24,676
すぐ音を上げる

233
00:22:33,643 --> 00:22:39,232
証拠も証言も出たから
明日には起訴できる

234
00:22:40,358 --> 00:22:41,443
十分だろ

235
00:22:43,236 --> 00:22:47,491
あんたの指示どおり
ぬれぎぬを着せて捕まえた

236
00:22:48,116 --> 00:22:48,992
もう満足だろ

237
00:22:50,202 --> 00:22:51,078
あんたが―

238
00:22:52,412 --> 00:22:56,041
チェ記者やキム議員を
殺したのも俺が隠蔽した

239
00:22:57,501 --> 00:22:59,336
キム･ピリョン
チェ･チドゥク

240
00:22:59,961 --> 00:23:01,421
キム･ソヒの事故も

241
00:23:01,713 --> 00:23:02,964
あんたのせいで―

242
00:23:06,134 --> 00:23:08,720
俺はホギュまで
殺してしまった

243
00:23:11,056 --> 00:23:12,224
テシクは殺人犯に…

244
00:23:14,434 --> 00:23:15,519
もう無理だ

245
00:23:17,896 --> 00:23:20,190
人殺しの手伝いも ねつ造も

246
00:23:22,025 --> 00:23:22,943
もうやめる

247
00:23:24,111 --> 00:23:26,738
だから例の映像を渡してくれ

248
00:23:29,116 --> 00:23:30,617
俺を追い詰めるな

249
00:23:34,371 --> 00:23:35,413
いいでしょう

250
00:24:01,064 --> 00:24:04,609
ペラペラよくしゃべると
思ったら

251
00:24:08,238 --> 00:24:09,322
私はね

252
00:24:11,158 --> 00:24:11,992
同じことを―

253
00:24:14,703 --> 00:24:17,080
言わされるのが大嫌いだ

254
00:24:18,665 --> 00:24:21,835
チョ･テシクさえ始末すれば

255
00:24:23,044 --> 00:24:24,838
消してしまえば

256
00:24:25,755 --> 00:24:30,343
望みどおり終わりにすると
言ったのに

257
00:24:32,220 --> 00:24:33,305
チーム長

258
00:24:38,435 --> 00:24:39,603
なぜです？

259
00:24:44,649 --> 00:24:46,067
何とか言って

260
00:24:59,247 --> 00:25:00,790
“科学捜査研究院”

261
00:25:05,629 --> 00:25:06,463
先輩

262
00:25:08,840 --> 00:25:10,300
“検査結果”

263
00:25:11,760 --> 00:25:14,429
チーム長の靴から
ホギュの血が

264
00:25:14,638 --> 00:25:16,806
繊維組織も一致します

265
00:25:17,182 --> 00:25:18,433
犯人確定です

266
00:25:18,683 --> 00:25:22,562
先輩の容疑は晴れるし
チーム長を捕まえられます

267
00:25:22,938 --> 00:25:24,481
今すぐ監察へ

268
00:25:25,774 --> 00:25:26,775
いや　ダメだ

269
00:25:27,317 --> 00:25:32,405
先輩が捕まったら
インはどうすると思う

270
00:25:32,948 --> 00:25:36,409
先輩に罪をかぶせて
高飛びするだろう

271
00:25:36,576 --> 00:25:40,580
そうなれば
黒幕は捕まらずに終わる

272
00:25:41,331 --> 00:25:44,125
どうすればいいですか？

273
00:25:44,960 --> 00:25:49,756
お前が服を持ち出したことを
先輩も気づいてるはずだ

274
00:25:51,007 --> 00:25:53,593
俺が先輩と会ってみる

275
00:26:17,784 --> 00:26:19,911
服は洗濯したようだが

276
00:26:20,662 --> 00:26:23,665
運動靴の血は見落としてたな

277
00:26:25,208 --> 00:26:29,254
ホギュの爪の下から
先輩の服の繊維が見つかった

278
00:26:30,255 --> 00:26:35,385
ジンギョンが この書類と
通話明細を監察に届けてる

279
00:26:35,468 --> 00:26:36,594
その２つで―

280
00:26:37,595 --> 00:26:43,393
先輩が現場にいたことと
ホギュの殺害を証明できる

281
00:26:45,603 --> 00:26:46,479
もう終わりだ

282
00:26:49,482 --> 00:26:50,275
観念しろ

283
00:26:51,359 --> 00:26:54,362
お前は なぜここに来た

284
00:26:56,197 --> 00:26:58,783
心の準備をさせるためか？

285
00:27:00,869 --> 00:27:02,245
望みを言え

286
00:27:03,455 --> 00:27:04,873
なぜ俺を逃がした

287
00:27:05,498 --> 00:27:06,291
なに？

288
00:27:06,374 --> 00:27:10,045
先輩に会いにいった時
捕まえられただろ

289
00:27:10,712 --> 00:27:12,464
殺すこともできた

290
00:27:15,342 --> 00:27:18,636
ホギュも殺すつもりは
なかったよな

291
00:27:22,015 --> 00:27:23,892
ぬれぎぬを着せるなら―

292
00:27:24,809 --> 00:27:27,645
最初から俺の銃を
持っていったはずだ

293
00:27:29,272 --> 00:27:33,860
でもホギュが死んだあとに
銃をすり替えてる

294
00:27:37,906 --> 00:27:38,907
先輩

295
00:27:40,367 --> 00:27:41,284
正直に言え

296
00:27:43,370 --> 00:27:45,288
一体 何があった

297
00:27:46,706 --> 00:27:49,834
なぜインの
言いなりになってる

298
00:27:51,002 --> 00:27:52,045
知ったら―

299
00:27:52,921 --> 00:27:54,089
どうする

300
00:27:54,631 --> 00:27:57,634
ヤツを殺してくれるのか？

301
00:27:58,885 --> 00:28:00,011
殺すよ

302
00:28:01,471 --> 00:28:02,305
殺してやる

303
00:28:04,307 --> 00:28:06,893
先輩がヤツから
逃れられるなら―

304
00:28:08,436 --> 00:28:09,687
俺が殺すよ

305
00:28:11,898 --> 00:28:13,149
だから自首を

306
00:28:15,235 --> 00:28:17,654
ヤツの逮捕に協力するんだ

307
00:28:19,114 --> 00:28:21,074
それでこそ罪を償えるし

308
00:28:23,660 --> 00:28:26,287
イン･ドングから
自由になれる

309
00:28:28,748 --> 00:28:29,541
先輩

310
00:29:30,310 --> 00:29:31,811
テシクを放せ

311
00:29:32,145 --> 00:29:33,438
何をしてる

312
00:29:34,898 --> 00:29:35,732
先輩　やめろ

313
00:29:36,900 --> 00:29:37,942
やめるんだ

314
00:29:39,861 --> 00:29:40,904
先輩

315
00:29:42,155 --> 00:29:43,281
ダメだ

316
00:29:46,117 --> 00:29:46,868
先輩

317
00:29:50,830 --> 00:29:51,998
銃声だぞ

318
00:29:52,248 --> 00:29:53,792
出して　早く

319
00:30:05,053 --> 00:30:06,846
お前は終わりだ

320
00:30:08,890 --> 00:30:09,849
イン･ドング

321
00:30:09,933 --> 00:30:11,309
手を上げろ

322
00:30:11,726 --> 00:30:12,769
先輩

323
00:30:13,937 --> 00:30:14,938
銃を…

324
00:30:16,940 --> 00:30:19,442
イン･ドング　手を上げて

325
00:30:22,028 --> 00:30:23,404
早くしなさい

326
00:30:36,376 --> 00:30:39,128
インに自分の犯行を
言わせろと？

327
00:30:40,088 --> 00:30:41,422
ヤツを知らないのか

328
00:30:43,007 --> 00:30:44,634
きっと感づかれる

329
00:30:44,717 --> 00:30:46,344
それも計画の一部だ

330
00:30:49,222 --> 00:30:52,517
ここでインとチーム長が
会います

331
00:30:52,684 --> 00:30:55,937
チーム長は盗聴装置を
付けてます

332
00:30:56,020 --> 00:30:57,981
私たちは近くで張り込んで―

333
00:30:58,690 --> 00:31:03,111
インが犯行を認めることを
言ったら逮捕します

334
00:31:03,278 --> 00:31:04,320
はい

335
00:31:12,537 --> 00:31:13,872
テシク

336
00:31:24,799 --> 00:31:26,843
チョを始末すれば…

337
00:31:27,635 --> 00:31:29,053
ヤツを殺せば―

338
00:31:29,637 --> 00:31:31,180
全て終わると

339
00:31:32,682 --> 00:31:35,768
そう言ったのに どうして…

340
00:31:40,481 --> 00:31:41,733
イン･ドングさん

341
00:31:42,734 --> 00:31:43,943
あなたを

342
00:31:44,903 --> 00:31:46,571
チェ･スヒョン
キム･スンチョル

343
00:31:47,196 --> 00:31:48,948
チェ･チドゥク
キム･ピリョン

344
00:31:49,449 --> 00:31:51,367
殺害の容疑で逮捕する

345
00:31:56,915 --> 00:31:59,208
弁護士を選任できるし

346
00:32:00,752 --> 00:32:02,211
弁解の機会を…

347
00:32:05,590 --> 00:32:06,591
もういい

348
00:32:08,551 --> 00:32:09,719
分かってるな

349
00:32:11,095 --> 00:32:12,972
その道のプロだから

350
00:32:13,723 --> 00:32:14,724
行くぞ

351
00:32:15,016 --> 00:32:16,017
さあ

352
00:32:17,352 --> 00:32:18,353
連れていって

353
00:32:34,494 --> 00:32:35,828
ジンギョン

354
00:32:37,163 --> 00:32:37,956
手錠を

355
00:32:52,804 --> 00:32:53,930
さあ

356
00:32:58,726 --> 00:32:58,893
{\an8}〝ソウル地方警察庁
庁長 パク･ドシク 〞

357
00:32:58,893 --> 00:33:03,147
{\an8}〝ソウル地方警察庁
庁長 パク･ドシク 〞
イン室長を釈放するのは
難しそうです

358
00:33:03,982 --> 00:33:05,566
パク庁長

359
00:33:06,401 --> 00:33:07,735
何とかならないか

360
00:33:07,819 --> 00:33:09,153
すみません

361
00:33:09,445 --> 00:33:13,950
明白な証拠があるので
もみ消すことはできません

362
00:33:17,787 --> 00:33:19,038
何か…

363
00:33:21,124 --> 00:33:22,917
何か間違ってる

364
00:33:23,710 --> 00:33:26,754
なぜ不都合なことが連発する

365
00:33:26,879 --> 00:33:30,049
会長　まず火を消しましょう

366
00:33:30,299 --> 00:33:32,468
他に打つ手がありません

367
00:33:33,886 --> 00:33:36,139
室長を切り捨てましょう

368
00:33:43,187 --> 00:33:44,856
いつからだ

369
00:33:47,066 --> 00:33:50,695
イン･ドングと
いつから つながってた

370
00:33:52,822 --> 00:33:55,950
ミンチョル
監察に報告するのか？

371
00:33:56,284 --> 00:33:58,661
賄賂を受け取っただろ

372
00:33:59,037 --> 00:34:01,873
お前は潔白だと
言いきれるのかよ

373
00:34:01,956 --> 00:34:03,458
俺は手を汚してない

374
00:34:03,750 --> 00:34:06,878
強盗事件が発生し
容疑者が逃走

375
00:34:07,045 --> 00:34:07,962
応援を求む

376
00:34:08,046 --> 00:34:09,380
行かないのか？

377
00:34:09,464 --> 00:34:10,840
チクショウ

378
00:34:15,928 --> 00:34:16,804
凶器を捨てろ

379
00:34:21,267 --> 00:34:22,769
この野郎

380
00:34:27,607 --> 00:34:28,608
やめろ

381
00:34:32,278 --> 00:34:33,279
デヨン

382
00:34:36,282 --> 00:34:39,202
助けに行こうとしたのに

383
00:34:40,787 --> 00:34:43,873
なぜか足が動かなかった

384
00:34:50,546 --> 00:34:51,923
彼がいなければ

385
00:34:53,007 --> 00:34:54,425
目をつぶれば

386
00:34:55,927 --> 00:34:57,345
俺は大丈夫だと

387
00:35:00,389 --> 00:35:01,724
デヨン

388
00:35:05,978 --> 00:35:06,979
ミンチョル

389
00:35:07,814 --> 00:35:09,649
どうかしてた

390
00:35:18,533 --> 00:35:21,160
入手に苦労しました

391
00:35:23,663 --> 00:35:24,872
簡単ですよ

392
00:35:30,253 --> 00:35:34,298
事件を うまく
ごまかしてください

393
00:35:36,217 --> 00:35:40,471
10年前の
パク刑事の事件をネタに―

394
00:35:40,555 --> 00:35:42,974
チーム長を脅してきましたね

395
00:35:45,059 --> 00:35:49,647
２月14日 薬物を使って
チェ･スヒョンを殺したあと

396
00:35:49,897 --> 00:35:54,485
チーム長を脅迫して
自殺として処理させたことを

397
00:35:55,403 --> 00:35:56,571
認めますか？

398
00:35:58,698 --> 00:36:01,409
キム･スンチョル議員の
交通事故

399
00:36:03,703 --> 00:36:05,663
それも あなたですね

400
00:36:06,664 --> 00:36:07,665
でしょ？

401
00:37:25,618 --> 00:37:26,827
では先輩が―

402
00:37:28,037 --> 00:37:31,249
キム･スンチョルの車を
廃車に？

403
00:37:33,042 --> 00:37:34,377
インの指示で？

404
00:37:39,298 --> 00:37:40,591
もう行って

405
00:37:45,388 --> 00:37:47,556
キム･ピリョンと
チェ･チドゥクは？

406
00:37:49,308 --> 00:37:52,103
２人が死ぬ直前に
インに連絡した

407
00:37:55,523 --> 00:37:56,440
チーム長

408
00:37:56,983 --> 00:38:00,027
キム･ソヒさんが今
安山(アンサン)港へ

409
00:38:01,195 --> 00:38:01,946
確かか？

410
00:38:02,613 --> 00:38:03,322
はい

411
00:38:03,406 --> 00:38:04,198
分かった

412
00:38:09,120 --> 00:38:10,037
チョ刑事

413
00:38:10,121 --> 00:38:10,663
{\an8}〝イン室長 〞

414
00:38:10,663 --> 00:38:11,122
{\an8}〝イン室長 〞

415
00:38:10,663 --> 00:38:11,122
キム･ソヒさんが安山港へ

416
00:38:11,122 --> 00:38:11,205
キム･ソヒさんが安山港へ

417
00:38:11,205 --> 00:38:13,040
キム･ソヒさんが安山港へ

418
00:38:11,205 --> 00:38:13,040
{\an8}〝キム･ソヒが
安山港へ 〞

419
00:38:27,805 --> 00:38:30,808
俺たちは だまされたようだ

420
00:38:30,975 --> 00:38:33,561
病院の見張りには連絡した？

421
00:38:33,811 --> 00:38:35,229
今からする

422
00:38:37,398 --> 00:38:39,275
“イン室長”

423
00:38:42,570 --> 00:38:43,904
“チェは１人で病室に”

424
00:39:09,138 --> 00:39:10,139
あなただ

425
00:39:10,931 --> 00:39:13,351
チーム長から情報を得て―

426
00:39:13,434 --> 00:39:16,520
キム･ピリョンと
チェ･チドゥクを殺したのは

427
00:39:20,399 --> 00:39:22,860
１人で地獄に落ちろよ

428
00:39:25,279 --> 00:39:27,073
なぜ先輩を巻き込んだ

429
00:39:30,368 --> 00:39:31,369
なぜだ

430
00:39:37,083 --> 00:39:42,004
殺すと知っていて
インに情報を教えたと？

431
00:39:44,590 --> 00:39:45,674
どうして…

432
00:40:02,274 --> 00:40:03,776
信じられない

433
00:40:06,153 --> 00:40:10,241
どうして そんなことまで
やったんだ

434
00:40:13,411 --> 00:40:15,121
しかたなかった

435
00:40:16,455 --> 00:40:21,460
生き地獄だったから
やるしかなかったんだ

436
00:40:23,045 --> 00:40:24,922
気づいてみると―

437
00:40:27,007 --> 00:40:28,634
こんなことに…

438
00:40:32,388 --> 00:40:33,472
今の言葉を―

439
00:40:35,683 --> 00:40:39,979
パク刑事の家族に
言えるのか？

440
00:40:43,232 --> 00:40:46,569
チェ記者の親や
キム･ソヒさんやホギュに―

441
00:40:47,570 --> 00:40:48,946
言えるのかよ

442
00:40:52,158 --> 00:40:55,286
10年前に過ちを認めてたら…

443
00:40:56,412 --> 00:40:59,748
いや　初めてインに
弱みを握られた時―

444
00:41:00,875 --> 00:41:04,378
断ってたら
こうはならなかった

445
00:41:06,213 --> 00:41:07,465
どうして…

446
00:41:09,842 --> 00:41:12,094
なぜ こんなことを

447
00:41:12,887 --> 00:41:14,889
一体 どうしてだ

448
00:41:15,848 --> 00:41:19,518
俺に打ち明けてくれれば―

449
00:41:20,644 --> 00:41:23,772
力になってやったのに

450
00:41:51,175 --> 00:41:56,305
なぜ あんなむごいマネを
したのか考えてみた

451
00:42:00,100 --> 00:42:01,101
“汚染”

452
00:42:02,937 --> 00:42:06,565
あなたに殺された人たちの
共通点だ

453
00:42:06,982 --> 00:42:10,361
新事業の敷地の汚染を
知っていた

454
00:42:12,363 --> 00:42:16,408
チョンさんは別だな
遺体が出てないから

455
00:42:17,660 --> 00:42:23,290
会長の指示でＪＱの過ちを
隠すのが目的だったのか？

456
00:42:27,044 --> 00:42:28,170
会長は―

457
00:42:29,588 --> 00:42:30,965
関係ありません

458
00:42:34,468 --> 00:42:37,096
崖っぷちに立たされても―

459
00:42:38,889 --> 00:42:41,350
忠誠を尽くすとは立派だ

460
00:42:42,768 --> 00:42:47,314
会長の指示でもないのに
１人で全部やったと？

461
00:42:48,357 --> 00:42:49,858
サイコパスか？

462
00:42:52,528 --> 00:42:56,115
チョンさんは
会長の指示ではないだろう

463
00:42:56,198 --> 00:42:59,910
養子縁組の記録まで消して
引き取った息子だ

464
00:43:00,411 --> 00:43:02,538
意にそぐわないからと―

465
00:43:03,205 --> 00:43:07,376
生きたまま体を切り刻めとは
言わないだろう

466
00:43:09,420 --> 00:43:13,007
チョンさんの件は
個人的な恨みで？

467
00:43:15,676 --> 00:43:20,931
主人としてあがめる会長を
裏切ったことへの復讐(ふくしゅう)か？

468
00:43:24,727 --> 00:43:27,021
チョンはどこにいる

469
00:43:28,647 --> 00:43:29,857
場所を言え

470
00:43:35,154 --> 00:43:36,822
“非通知”

471
00:43:43,662 --> 00:43:44,788
もしもし

472
00:43:47,082 --> 00:43:48,208
もしもし

473
00:43:49,251 --> 00:43:50,461
話して

474
00:43:50,669 --> 00:43:51,795
ソヒ

475
00:43:53,339 --> 00:43:54,757
ソヒ　僕だ

476
00:43:57,176 --> 00:43:58,260
サンフン？

477
00:43:58,719 --> 00:43:59,720
ああ

478
00:44:01,138 --> 00:44:02,264
サンフンなの？

479
00:44:03,432 --> 00:44:04,892
ああ　僕だよ

480
00:44:08,145 --> 00:44:09,313
サンフン

481
00:44:11,690 --> 00:44:12,775
サンフン

482
00:44:13,692 --> 00:44:15,277
どこにいるの？

483
00:44:17,863 --> 00:44:19,114
サンフン

484
00:44:20,199 --> 00:44:21,200
もしもし

485
00:44:21,367 --> 00:44:22,660
君は大丈夫か？

486
00:44:23,494 --> 00:44:24,870
元気にしてる？

487
00:44:27,039 --> 00:44:29,375
私の心配をしてる場合？

488
00:44:29,875 --> 00:44:31,168
どこなの？

489
00:44:32,252 --> 00:44:34,046
居場所を言って

490
00:44:34,129 --> 00:44:36,799
今すぐ迎えに行くわ

491
00:44:38,467 --> 00:44:39,468
もしもし

492
00:44:41,762 --> 00:44:42,763
もしもし

493
00:44:45,057 --> 00:44:46,058
サンフン

494
00:44:48,936 --> 00:44:50,020
サンフン

495
00:44:51,563 --> 00:44:53,273
サンフン　答えて

496
00:44:54,108 --> 00:44:56,402
もしもし　サンフン

497
00:44:56,485 --> 00:44:57,569
キム･ソヒさん

498
00:45:00,406 --> 00:45:01,615
誰なの？

499
00:45:08,705 --> 00:45:11,875
チョンはどこにいる

500
00:45:14,378 --> 00:45:15,587
場所を言え

501
00:45:16,171 --> 00:45:17,256
知りません

502
00:45:17,423 --> 00:45:18,424
おい

503
00:45:20,926 --> 00:45:22,136
知らないって

504
00:45:23,429 --> 00:45:25,139
私はさらってない

505
00:45:26,640 --> 00:45:27,641
貴様…

506
00:45:29,726 --> 00:45:30,936
以前も

507
00:45:32,062 --> 00:45:33,272
今も

508
00:45:34,398 --> 00:45:36,233
私の答えは一緒です

509
00:45:38,694 --> 00:45:42,448
私はチョン代表に
手を出していません

510
00:45:51,999 --> 00:45:53,667
あの話を信じます？

511
00:45:55,210 --> 00:45:57,880
既に何人も殺してるし

512
00:45:58,046 --> 00:46:01,091
先輩まで殺そうとしたんです

513
00:46:01,175 --> 00:46:03,093
だから おかしいんだ

514
00:46:03,760 --> 00:46:06,346
チョンのことだけ否定してる

515
00:46:06,680 --> 00:46:08,932
会長へのサインでは？

516
00:46:09,308 --> 00:46:14,146
“私を出してくれないと
チョンの居場所を教えない”

517
00:46:14,229 --> 00:46:15,939
そんな警告かと

518
00:46:25,949 --> 00:46:26,575
はい

519
00:46:27,868 --> 00:46:29,161
サンフンが―

520
00:46:31,497 --> 00:46:33,790
まだ生きてます

521
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
おい

522
00:46:47,596 --> 00:46:49,515
ドングはどこだ

523
00:46:52,392 --> 00:46:56,813
父親が息子の顔を見ながら
寝たいと言うのに

524
00:46:57,189 --> 00:47:00,192
ダメだとは何様のつもりだ

525
00:47:03,195 --> 00:47:04,780
ドング

526
00:47:08,158 --> 00:47:09,910
ドング

527
00:47:11,495 --> 00:47:12,871
父さんだよ

528
00:47:12,955 --> 00:47:15,791
母さん　見ないで

529
00:47:15,874 --> 00:47:18,835
頼むから僕を見ないで

530
00:47:24,550 --> 00:47:25,676
申し訳ありません

531
00:47:25,759 --> 00:47:28,762
運転していれば
車に傷も付くさ

532
00:47:28,845 --> 00:47:31,515
今後は気をつければいい

533
00:47:31,765 --> 00:47:32,599
はい

534
00:47:32,766 --> 00:47:33,308
サンフン

535
00:47:33,392 --> 00:47:35,227
父さんのお帰りよ

536
00:47:35,352 --> 00:47:37,813
ただいま　おいで

537
00:47:38,855 --> 00:47:40,232
よいしょ

538
00:47:40,315 --> 00:47:43,235
まあ　そんなにうれしいの？

539
00:47:43,318 --> 00:47:45,237
どれどれ

540
00:47:48,657 --> 00:47:50,993
{\an8}〝下請けに謝罪を 〞

541
00:47:56,957 --> 00:47:58,458
チョン･ヨンムン

542
00:48:02,337 --> 00:48:03,672
何のマネだ

543
00:48:03,755 --> 00:48:05,424
止めるな　放せ

544
00:48:05,632 --> 00:48:07,342
ＪＱは反省しろ

545
00:48:07,426 --> 00:48:09,428
やめろ　放すんだ

546
00:48:09,803 --> 00:48:11,972
ＪＱは反省しろ

547
00:48:19,396 --> 00:48:21,064
イン･ドングか？

548
00:48:23,609 --> 00:48:24,610
はい

549
00:48:24,860 --> 00:48:27,529
能力に見合う仕事をしないと

550
00:48:27,988 --> 00:48:31,825
警護員では
宝の持ち腐れになる

551
00:48:41,668 --> 00:48:42,669
乗れ

552
00:48:43,295 --> 00:48:44,963
話をしよう

553
00:48:51,094 --> 00:48:54,139
手のケガは大丈夫か？

554
00:48:55,015 --> 00:48:56,141
はい　会長

555
00:49:14,576 --> 00:49:15,661
インさん

556
00:49:16,912 --> 00:49:18,955
弁護士が来ました

557
00:49:26,546 --> 00:49:29,508
会長は何とおっしゃいました

558
00:49:30,258 --> 00:49:33,261
大変 心配しておられます

559
00:49:33,637 --> 00:49:35,681
“室長が苦労する”と

560
00:49:36,515 --> 00:49:38,350
室長が何とか―

561
00:49:39,059 --> 00:49:43,980
辛抱強く耐えてくれることを
信じるとおっしゃいました

562
00:49:47,901 --> 00:49:48,985
イ弁護士

563
00:49:52,656 --> 00:49:54,616
１つお願いをしても？

564
00:50:03,583 --> 00:50:05,544
生かそうとしたのに―

565
00:50:06,795 --> 00:50:08,922
結局こんなことに

566
00:50:10,298 --> 00:50:12,843
イ弁護士から電話です

567
00:50:12,926 --> 00:50:15,429
イン室長が会長と話したいと

568
00:50:44,416 --> 00:50:45,751
電話が来たと？

569
00:50:45,834 --> 00:50:47,127
その顔は…

570
00:50:47,210 --> 00:50:48,462
まあ ちょっと

571
00:50:48,920 --> 00:50:50,213
何の電話でした？

572
00:50:52,758 --> 00:50:56,261
さっきサンフンと
電話で話しました

573
00:50:57,721 --> 00:50:59,347
彼の声でした

574
00:51:00,182 --> 00:51:01,850
生きてるんです

575
00:51:07,981 --> 00:51:12,360
インは警察署にいるのに
犯人が電話してきたと？

576
00:51:13,278 --> 00:51:14,321
おかしい

577
00:51:14,404 --> 00:51:15,655
間違いない

578
00:51:15,864 --> 00:51:18,992
サンフンの声を聞かせて―

579
00:51:20,160 --> 00:51:21,953
私に変な話を

580
00:51:22,662 --> 00:51:23,789
話って？

581
00:51:25,582 --> 00:51:27,250
サンフン　答えて

582
00:51:28,001 --> 00:51:30,295
もしもし　サンフン

583
00:51:31,338 --> 00:51:32,339
キム･ソヒさん

584
00:51:34,382 --> 00:51:35,592
誰なの？

585
00:51:36,551 --> 00:51:41,556
知るべき事実は知ったから
新事業を阻止しなさい

586
00:51:42,140 --> 00:51:43,141
何て？

587
00:51:43,934 --> 00:51:45,310
どういうこと？

588
00:51:45,769 --> 00:51:49,231
新事業を進めろと
言っておいて―

589
00:51:49,314 --> 00:51:50,774
今更 何なの？

590
00:51:51,441 --> 00:51:54,361
サンフンに代わって　早く

591
00:51:54,444 --> 00:51:56,696
新事業を阻止しなさい

592
00:51:56,780 --> 00:51:58,573
サンフンに代わってよ

593
00:52:01,785 --> 00:52:03,662
ダメよ　サンフン

594
00:52:11,670 --> 00:52:15,715
新事業を阻止しろと
犯人が言った？

595
00:52:15,966 --> 00:52:16,967
ええ

596
00:52:17,050 --> 00:52:18,176
なぜ急に…

597
00:52:19,010 --> 00:52:20,971
法案を発議させたくせに

598
00:52:21,221 --> 00:52:22,848
私にも分かりません

599
00:52:24,391 --> 00:52:29,521
知るべき事実を知ったから
新事業を阻止する番だと

600
00:52:30,021 --> 00:52:31,898
知るべき事実？

601
00:52:32,941 --> 00:52:34,693
汚染のことかな

602
00:52:36,069 --> 00:52:41,449
つまり犯人は あなたに
それを知ってほしかったと？

603
00:52:41,741 --> 00:52:43,493
つじつまが合いません

604
00:52:43,952 --> 00:52:45,203
ＪＱは―

605
00:52:45,662 --> 00:52:50,000
汚染を隠すために
秘密を追う人を殺してきたし

606
00:52:50,792 --> 00:52:53,461
夫をさらって
私を脅迫しました

607
00:52:54,087 --> 00:52:56,089
なぜ知るべきだと？

608
00:52:56,172 --> 00:52:57,340
そうですね

609
00:52:57,591 --> 00:53:02,387
手段を選ばず隠してきたのに
今更 何のために…

610
00:53:03,179 --> 00:53:05,015
“隠す” “暴く”

611
00:53:05,599 --> 00:53:07,392
真逆ですよね

612
00:53:09,019 --> 00:53:10,186
以前も

613
00:53:11,313 --> 00:53:12,439
今も

614
00:53:13,773 --> 00:53:15,191
私の答えは一緒です

615
00:53:16,443 --> 00:53:20,363
私はチョン代表に
手を出していません

616
00:53:22,324 --> 00:53:23,909
あれが本当なら…

617
00:53:25,243 --> 00:53:26,161
何です？

618
00:53:28,747 --> 00:53:29,873
もし…

619
00:53:31,374 --> 00:53:34,502
もしもの話ですが犯人が―

620
00:53:35,795 --> 00:53:36,546
２人なら？

621
00:53:39,466 --> 00:53:43,345
チェ記者やお父さんなど
４人を殺したのはインです

622
00:53:43,762 --> 00:53:46,932
先輩も証言したし
証拠も出た

623
00:53:47,807 --> 00:53:53,063
インは 取り調べで
何を聞いても黙秘してたのに

624
00:53:53,897 --> 00:53:58,193
チョンさんに関する質問だけ
“違う”と答えました

625
00:54:01,988 --> 00:54:05,158
メッセージとは何のことだ

626
00:54:05,575 --> 00:54:07,494
分かるように言え

627
00:54:07,661 --> 00:54:12,040
新事業に反対したら
殺すというメッセージを

628
00:54:12,374 --> 00:54:15,669
もっと詳しく話してみろ

629
00:54:16,836 --> 00:54:18,213
義父もです

630
00:54:19,798 --> 00:54:21,257
同じ反応でした

631
00:54:21,925 --> 00:54:24,260
汚染は否定したのに

632
00:54:24,344 --> 00:54:28,682
メッセージに関しては
初耳のように驚きました

633
00:54:30,225 --> 00:54:32,602
本当に知らないようでした

634
00:54:33,311 --> 00:54:35,855
嘘だと思ってたけど

635
00:54:36,940 --> 00:54:39,234
もし本当だとしたら？

636
00:54:39,651 --> 00:54:41,194
会長も知らなかった

637
00:54:42,612 --> 00:54:46,741
チェ記者やお父さんなど
４人を殺したのは―

638
00:54:46,825 --> 00:54:50,662
汚染を隠すという
ＪＱの目的と合致します

639
00:54:51,496 --> 00:54:55,959
でもチョンさんをさらって
体の一部を送り

640
00:54:56,251 --> 00:55:00,839
0214というメッセージで
チェ記者の死を暴かせて

641
00:55:01,256 --> 00:55:05,468
新事業の阻止を指示したのは
目的が違います

642
00:55:05,927 --> 00:55:08,596
隠すのではなく暴くほうです

643
00:55:08,972 --> 00:55:11,349
ＪＱの汚染事実を

644
00:55:13,143 --> 00:55:17,230
チョンさんをさらって
あなたを脅迫した犯人は―

645
00:55:18,189 --> 00:55:21,901
イン･ドングではなく
別の人物です

646
00:55:40,462 --> 00:55:43,256
サンフンをさらった犯人は―

647
00:55:44,340 --> 00:55:45,717
誰なんですか？

648
00:55:47,635 --> 00:55:50,388
新事業の阻止が目的なら―

649
00:55:50,638 --> 00:55:54,684
なぜ国会議員になって
法案を発議しろと？

650
00:55:55,810 --> 00:55:56,936
考えてみて

651
00:55:57,854 --> 00:56:01,733
メッセージを受け取ってから
誰を疑い始めたか

652
00:56:03,193 --> 00:56:04,986
ホン代表とイン室長

653
00:56:05,779 --> 00:56:07,822
それも犯人の計画なら？

654
00:56:09,282 --> 00:56:12,952
新事業に興味を持ち始めて
ＪＱを疑い

655
00:56:13,036 --> 00:56:16,247
結局 汚染まで突き止めた

656
00:56:17,290 --> 00:56:22,003
私たちが その真実に
たどり着くように―

657
00:56:22,670 --> 00:56:24,756
メッセージを送ったと？

658
00:56:29,094 --> 00:56:30,095
一体 誰が…

659
00:56:30,512 --> 00:56:32,430
汚染を知っていて

660
00:56:32,889 --> 00:56:35,642
チェ記者とお父さんと
チョンさん

661
00:56:35,725 --> 00:56:39,771
この３人の試みを
知ってる人でしょう

662
00:56:42,482 --> 00:56:47,821
少なくとも真実が暴かれた時
損する人間ではないはず

663
00:56:49,614 --> 00:56:54,119
ジョンゴン製鉄所が原因だと
知れたら会長は大損します

664
00:56:54,577 --> 00:56:57,622
味方してた自民党も
選挙で負けて―

665
00:56:58,456 --> 00:57:02,085
ホン代表も
大統領への道を断たれる

666
00:57:02,836 --> 00:57:05,713
インは殺人罪に
問われてしまう

667
00:57:07,132 --> 00:57:08,508
では残るのは…

668
00:57:10,552 --> 00:57:14,097
ＪＱに個人的な恨みがあり
同時に―

669
00:57:15,390 --> 00:57:17,767
チョンさんに
消えてほしい人間

670
00:57:18,393 --> 00:57:19,561
それに―

671
00:57:20,562 --> 00:57:25,900
義父とイン室長を追い出して
会社を我が物にしたい人間

672
00:57:27,402 --> 00:57:29,571
心配は要りません

673
00:57:30,071 --> 00:57:34,868
イン室長の復帰は
しばらく かないませんから

674
00:57:36,661 --> 00:57:37,996
あと１人ですね

675
00:57:40,748 --> 00:57:41,499
チョン会長

676
00:57:46,754 --> 00:57:47,672
覆しましょう

677
00:57:51,342 --> 00:57:52,385
転覆の成功を

678
00:58:00,435 --> 00:58:01,811
１人だけです

679
00:58:27,545 --> 00:58:28,963
{\an8}教えてくれ

680
00:58:30,131 --> 00:58:32,550
{\an8}インも
サンフンを捜してた

681
00:58:33,301 --> 00:58:34,511
{\an8}誰を疑ってた？

682
00:58:36,137 --> 00:58:37,639
{\an8}サンフンは生きてる

683
00:58:38,473 --> 00:58:39,140
{\an8}そうでしょ

684
00:58:39,974 --> 00:58:41,643
{\an8}あなたも同じよ

685
00:58:41,809 --> 00:58:44,145
{\an8}サンフンを
傷つけたでしょ

686
00:58:44,312 --> 00:58:47,649
{\an8}サンフンのためなら
何でもするはずじゃ？

687
00:58:48,107 --> 00:58:51,528
{\an8}記者会見を開き
公にしたいんです

688
00:58:52,237 --> 00:58:55,823
{\an8}ソヒは まだ
使い道はあるか？

689
00:58:59,494 --> 00:59:02,580
{\an8}誰かと約束してなければ
行動が不自然だろ

690
00:59:02,705 --> 00:59:04,457
{\an8}油断はするなよ

691
00:59:04,541 --> 00:59:07,919
{\an8}あいつはサンフンが
いない隙を狙い

692
00:59:08,962 --> 00:59:10,296
{\an8}第一線に戻ろうとしてる

693
00:59:10,630 --> 00:59:13,258
{\an8}チョン･サンフンを
殺すとでも？

694
00:59:13,341 --> 00:59:14,717
{\an8}十分にありえる

695
00:59:15,260 --> 00:59:17,303
{\an8}なぜ急に彼を？

696
00:59:18,221 --> 00:59:21,683
{\an8}真実を知り
ＪＱに恨みを抱く者

697
00:59:22,559 --> 00:59:24,894
{\an8}こいつが共犯者だ