1
00:00:06,297 --> 00:00:09,843
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:39,247 --> 00:00:41,458
本作品はフィクションであり

3
00:00:41,541 --> 00:00:44,961
登場する人物 団体の名称は
全て架空のものです

4
00:00:47,088 --> 00:00:51,468
ジョンゴン製鉄所の時は
大胆な事業拡大と

5
00:00:51,968 --> 00:00:55,555
画期的な投資で
一時代を築きました

6
00:00:58,183 --> 00:01:02,270
皆さんは当事者なので
よく知ってますよね

7
00:01:04,981 --> 00:01:06,357
ですがＪＱは…

8
00:01:09,027 --> 00:01:10,028
つまらない

9
00:01:12,405 --> 00:01:15,075
皆さんの思いも同じでしょう

10
00:01:17,660 --> 00:01:22,290
会長は意見が異なる者には
背を向け

11
00:01:23,792 --> 00:01:26,294
独断で指揮を執ってきた

12
00:01:27,045 --> 00:01:28,129
その結果―

13
00:01:28,546 --> 00:01:32,008
ＪＱは最大の危機を
迎えています

14
00:01:33,593 --> 00:01:37,096
チョン前代表の
失踪による株価の暴落に

15
00:01:37,472 --> 00:01:40,225
イン室長による暴行事件

16
00:01:40,767 --> 00:01:43,144
会社の面目は丸つぶれです

17
00:01:44,062 --> 00:01:48,650
一連の事件に
会長が関連していることが

18
00:01:49,150 --> 00:01:51,236
１つでもあれば―

19
00:01:51,611 --> 00:01:54,155
ＪＱは窮地に立たされます

20
00:01:54,948 --> 00:02:00,120
道連れにされる前に
断ち切らねばなりません

21
00:02:02,413 --> 00:02:03,790
問題の根源を

22
00:02:04,624 --> 00:02:06,417
どのように？

23
00:02:07,377 --> 00:02:08,920
株主総会の開催を

24
00:02:09,462 --> 00:02:10,255
議案は？

25
00:02:11,464 --> 00:02:12,966
ＪＱの主導者―

26
00:02:14,384 --> 00:02:15,927
チョン会長の解任

27
00:02:19,764 --> 00:02:21,224
本気なのか？

28
00:02:21,933 --> 00:02:23,768
総会を開けても

29
00:02:23,852 --> 00:02:27,313
チョン会長の味方は
たくさんいるぞ

30
00:02:27,397 --> 00:02:30,984
彼らを引き込むには
ネタがないと

31
00:02:31,067 --> 00:02:33,069
新事業の失敗は？

32
00:02:34,404 --> 00:02:39,200
会長が注力していたのは
松州(ソンジュ)の新事業です

33
00:02:39,659 --> 00:02:42,996
それがイン室長の犯行に
通じてる

34
00:02:43,997 --> 00:02:48,126
恐喝に殺人の疑いまで
かけられています

35
00:02:49,127 --> 00:02:54,465
それほど強引に進めた事業が
台なしになれば？

36
00:03:03,141 --> 00:03:06,686
さすがのチョン会長も
終わりでしょう

37
00:03:11,608 --> 00:03:13,610
生存者

38
00:03:18,656 --> 00:03:20,074
{\an8}話は聞きました

39
00:03:21,743 --> 00:03:25,163
{\an8}イン･ドングの逮捕に
協力したとはいえ―

40
00:03:26,331 --> 00:03:28,124
{\an8}私は許せません

41
00:03:30,793 --> 00:03:32,921
{\an8}チーム長のしたことは

42
00:03:34,505 --> 00:03:36,633
{\an8}許されないことなんです

43
00:03:41,763 --> 00:03:42,972
{\an8}本当に―

44
00:03:46,476 --> 00:03:47,769
{\an8}悪かった

45
00:03:55,944 --> 00:03:59,489
チーム長には
二度と会いません

46
00:04:01,199 --> 00:04:04,077
たとえ刑期を終えても―

47
00:04:05,995 --> 00:04:10,458
一生を懸けて
罪を償ってください

48
00:04:22,595 --> 00:04:24,973
明日 拘置所へ？

49
00:04:29,477 --> 00:04:30,478
テシク

50
00:04:32,689 --> 00:04:34,023
お前には―

51
00:04:39,028 --> 00:04:40,697
本当に申し訳なかった

52
00:04:46,536 --> 00:04:50,832
奥さんと子供たちに
時々 会いにいくよ

53
00:04:54,294 --> 00:04:55,295
ありがとう

54
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
先輩

55
00:05:01,968 --> 00:05:06,556
イン･ドングも
サンフンを捜してたんだろ

56
00:05:07,807 --> 00:05:09,600
誰を疑ってた？

57
00:05:12,103 --> 00:05:14,105
容疑者が浮上するたび―

58
00:05:14,981 --> 00:05:17,483
俺はヤツに捜査情報を流した

59
00:05:18,401 --> 00:05:22,822
病院の裏山で
タイヤ痕が出た時―

60
00:05:23,906 --> 00:05:27,577
チン･ヨンミンを
疑ってるようだった

61
00:05:28,661 --> 00:05:34,917
工場の職員を装ったのも
チン･ヨンミンだと思ってた

62
00:05:38,338 --> 00:05:43,259
制服を忍ばせたのは
イン･ドングの仕業だ

63
00:05:58,357 --> 00:05:59,192
どうした？

64
00:06:04,530 --> 00:06:05,907
サンフンは生きてる

65
00:06:07,992 --> 00:06:09,035
そうでしょ

66
00:06:09,744 --> 00:06:14,957
私にサンフンの声を聞かせて
新事業を止めろと

67
00:06:15,708 --> 00:06:16,709
何の話だよ

68
00:06:19,170 --> 00:06:22,965
自分が始めたことだから
知ってるはずよ

69
00:06:25,301 --> 00:06:29,472
誰が松州の土地を汚し
なぜ被害者が多いのか

70
00:06:31,557 --> 00:06:35,728
この事実が明らかになり
新事業がなくなり

71
00:06:36,771 --> 00:06:38,981
お義父(とう)さんが屈すれば―

72
00:06:40,608 --> 00:06:42,652
得をするのは あなたよ

73
00:06:44,278 --> 00:06:45,113
得する？

74
00:06:49,909 --> 00:06:51,494
それが理由？

75
00:06:52,078 --> 00:06:54,330
サンフンへの劣等感

76
00:06:54,455 --> 00:06:56,749
お義父さんへの失望

77
00:06:57,416 --> 00:07:00,086
25年も耐えていたら

78
00:07:00,461 --> 00:07:03,047
モンスターにもなりえるわ

79
00:07:03,131 --> 00:07:07,343
サンフンや会長を
恨んでる人間は

80
00:07:08,511 --> 00:07:09,512
僕だけか？

81
00:07:11,264 --> 00:07:13,141
知ってるだろ

82
00:07:14,559 --> 00:07:16,978
会長は大勢を犠牲にした

83
00:07:17,186 --> 00:07:19,105
あなたも同じよ

84
00:07:20,314 --> 00:07:22,817
サンフンを傷つけたでしょ

85
00:07:22,900 --> 00:07:25,611
僕の仕業だと思ってるのか？

86
00:07:30,575 --> 00:07:31,784
でも捕まらない

87
00:07:33,661 --> 00:07:35,037
証拠がないから

88
00:07:36,581 --> 00:07:39,876
眼球が届いた時
一緒にいたろ

89
00:07:40,543 --> 00:07:41,752
チョ刑事も

90
00:07:43,921 --> 00:07:46,090
シラを切るつもりね

91
00:07:48,509 --> 00:07:50,052
新事業が進めば？

92
00:07:52,054 --> 00:07:56,684
予定どおり通過して
お義父さんが有利になれば―

93
00:07:58,019 --> 00:08:00,396
会社を乗っ取るのは無理よ

94
00:08:03,483 --> 00:08:04,317
いいの？

95
00:08:07,653 --> 00:08:09,572
僕には関係ない

96
00:08:12,366 --> 00:08:13,659
君は どうだ？

97
00:08:15,161 --> 00:08:17,872
犯人に逆らえば
サンフンは死ぬ

98
00:08:19,790 --> 00:08:23,961
サンフンのためなら
何でもするはずじゃ？

99
00:08:26,214 --> 00:08:27,840
新事業を止めろ

100
00:08:29,675 --> 00:08:31,594
犯人の望みならな

101
00:08:46,108 --> 00:08:47,985
戻ってはきたけど―

102
00:08:49,278 --> 00:08:51,531
人数が半分になった

103
00:08:58,329 --> 00:08:59,330
乗っても？

104
00:09:02,583 --> 00:09:03,751
他の椅子は？

105
00:09:10,383 --> 00:09:11,133
どうも

106
00:09:11,842 --> 00:09:14,762
捜査の応援に来たソです

107
00:09:14,845 --> 00:09:15,846
キムです

108
00:09:15,930 --> 00:09:16,764
よろしく

109
00:09:16,847 --> 00:09:18,599
チョ･テシクです

110
00:09:23,354 --> 00:09:26,315
席を指示して捜査の説明を

111
00:09:26,566 --> 00:09:27,567
こちらへ

112
00:09:28,734 --> 00:09:31,112
そこの机を使って

113
00:09:34,282 --> 00:09:35,908
チン･ヨンミンの様子は？

114
00:09:36,492 --> 00:09:39,203
犯人で間違いないわ

115
00:09:39,620 --> 00:09:42,540
新事業の失敗を望んでます

116
00:09:43,082 --> 00:09:45,960
共犯に関する話は？

117
00:09:46,586 --> 00:09:49,547
チン･ヨンミン１人では
犯行は無理だ

118
00:09:50,506 --> 00:09:56,053
眼球が届いた時のアリバイは
成立しています

119
00:09:56,137 --> 00:09:58,389
しかも証人は俺たちです

120
00:10:00,516 --> 00:10:02,018
共犯がいる

121
00:10:02,727 --> 00:10:06,522
チン･ヨンミンの指示で
サンフンさんを傷つけ

122
00:10:06,606 --> 00:10:10,318
疑いがかからないよう
細工してるヤツが

123
00:10:11,694 --> 00:10:16,449
証拠が出ないなら
共犯を見つけないと

124
00:10:16,991 --> 00:10:21,829
一刻も早く
サンフンさんを救うためにも

125
00:10:23,914 --> 00:10:25,833
ヨンミンを問い詰めます

126
00:10:27,376 --> 00:10:29,128
白状するとでも？

127
00:10:29,837 --> 00:10:32,757
それは私しだいです

128
00:10:34,008 --> 00:10:39,096
サンフンや会長を
恨んでる人間は

129
00:10:40,431 --> 00:10:41,432
僕だけか？

130
00:10:42,767 --> 00:10:44,977
知ってるだろ

131
00:10:46,604 --> 00:10:49,649
会長は大勢を犠牲にした

132
00:10:51,525 --> 00:10:55,071
もしかしたら
ヨンミンのように―

133
00:10:56,238 --> 00:10:59,784
義父やＪＱを恨んでる人かも

134
00:11:00,201 --> 00:11:05,164
よほどの恨みがなければ
こんなことはしない

135
00:11:05,706 --> 00:11:10,086
でもチン･ヨンミンの
人間関係を調べても

136
00:11:10,252 --> 00:11:12,213
疑わしい点はない

137
00:11:12,672 --> 00:11:14,215
変ですよね

138
00:11:14,757 --> 00:11:19,011
共犯がいるなら
連絡を取るはずなのに

139
00:11:19,637 --> 00:11:21,389
形跡がないなんて

140
00:11:21,472 --> 00:11:23,891
抜かりのない人間なら

141
00:11:24,433 --> 00:11:27,853
連絡を取る時も
形跡を残さないはず

142
00:11:27,937 --> 00:11:31,315
疑われてると分かれば
なおさらです

143
00:11:37,488 --> 00:11:39,824
新事業を止めなければ―

144
00:11:42,243 --> 00:11:44,161
サンフンは死ぬと？

145
00:11:45,871 --> 00:11:49,792
もしも
新事業を止めたとして―

146
00:11:51,877 --> 00:11:53,712
彼は戻りますか？

147
00:11:54,296 --> 00:11:58,509
いずれにせよ
選択肢がありません

148
00:12:00,678 --> 00:12:03,472
時間は稼げるはずだから―

149
00:12:04,849 --> 00:12:07,309
その間に共犯者を見つけます

150
00:12:10,438 --> 00:12:11,272
必ず

151
00:12:14,650 --> 00:12:16,026
“重金属の数値”

152
00:12:16,318 --> 00:12:17,653
“結論”

153
00:12:23,492 --> 00:12:25,327
これは事実ですか？

154
00:12:25,911 --> 00:12:28,122
書いてあるとおりです

155
00:12:28,205 --> 00:12:31,459
汚染を隠すために新事業を？

156
00:12:31,876 --> 00:12:34,795
与党がＪＱと手を組んで？

157
00:12:35,838 --> 00:12:39,258
真相を知る人は ごく一部で

158
00:12:40,050 --> 00:12:43,512
その多くが
見返りを期待してるかと

159
00:12:46,098 --> 00:12:47,808
なぜ私に話を？

160
00:12:48,142 --> 00:12:51,228
所属する党も違えば
親しくもないし

161
00:12:51,312 --> 00:12:54,857
あなたのことは好きでもない

162
00:12:56,358 --> 00:12:58,986
新事業を止めるためです

163
00:13:00,112 --> 00:13:04,700
それにユ議員は
法案に反対してました

164
00:13:05,409 --> 00:13:06,827
だから お願いを

165
00:13:09,038 --> 00:13:12,458
本会議は あさってです

166
00:13:12,750 --> 00:13:15,294
法案の通過を止めないと

167
00:13:16,629 --> 00:13:21,175
反対票を投じるよう
野党を説得してくれと？

168
00:13:21,550 --> 00:13:22,426
はい

169
00:13:23,844 --> 00:13:24,929
手遅れです

170
00:13:26,639 --> 00:13:30,017
見返りを期待してるのは
野党も同じだ

171
00:13:30,684 --> 00:13:32,186
何か手だては？

172
00:13:32,269 --> 00:13:36,148
本会議を
先延ばすことはできないし

173
00:13:36,649 --> 00:13:41,862
議員たちを振り返らせるのも
ほぼ不可能です

174
00:13:42,071 --> 00:13:46,909
何とか引き込めたとしても
数は見込めません

175
00:13:48,118 --> 00:13:49,411
会見を開くのは？

176
00:13:50,246 --> 00:13:50,955
会見？

177
00:13:51,455 --> 00:13:52,206
はい

178
00:13:52,289 --> 00:13:53,207
直前に？

179
00:13:53,290 --> 00:13:55,042
世論を味方にすれば

180
00:13:55,584 --> 00:13:58,921
賛成派の議員を
追い込めるのでは？

181
00:14:00,005 --> 00:14:03,676
国民の批判を恐れ
考えを変えるかも

182
00:14:04,593 --> 00:14:05,844
悪くないな

183
00:14:05,928 --> 00:14:08,889
私は記者を集めます

184
00:14:09,098 --> 00:14:11,559
その前に必要なことが

185
00:14:12,059 --> 00:14:15,563
ＪＱが土地を汚したという
確かな証言だ

186
00:14:16,730 --> 00:14:18,023
その資料に…

187
00:14:18,107 --> 00:14:21,485
地下水が
汚染されてる証拠にはなるが

188
00:14:21,569 --> 00:14:24,321
ＪＱとの関連性が薄い

189
00:14:24,405 --> 00:14:27,658
汚染の現場に
立ち会ったという―

190
00:14:27,741 --> 00:14:29,952
内部の証言が要ります

191
00:14:30,244 --> 00:14:34,373
でないと キム議員の
個人的な主張で終わることに

192
00:14:35,291 --> 00:14:36,834
内部の証言

193
00:15:32,973 --> 00:15:34,266
斎場？

194
00:15:45,110 --> 00:15:46,820
用はないのか

195
00:15:49,281 --> 00:15:50,616
そうだよな

196
00:16:00,084 --> 00:16:03,921
“書店”

197
00:16:33,242 --> 00:16:35,369
買い物のわけないし

198
00:16:38,122 --> 00:16:40,249
何しに来たんだ

199
00:16:46,714 --> 00:16:47,798
こんにちは

200
00:16:49,466 --> 00:16:51,135
ヨヌの父親です

201
00:16:51,218 --> 00:16:53,470
そうだ　どうも

202
00:16:53,554 --> 00:16:54,805
お元気で？

203
00:16:54,888 --> 00:16:56,056
まあ

204
00:16:56,140 --> 00:16:58,142
ここには なぜ？

205
00:17:00,185 --> 00:17:02,730
近くで用事があったんです

206
00:17:02,813 --> 00:17:03,897
そちらは？

207
00:17:04,148 --> 00:17:06,316
職場が近いんです

208
00:17:06,608 --> 00:17:08,694
そうですか

209
00:17:20,247 --> 00:17:22,499
では 俺はこれで

210
00:17:33,635 --> 00:17:37,806
ジョンゴン製鉄所で
排水を管理してた人のうち―

211
00:17:38,515 --> 00:17:40,142
今も生きているのは…

212
00:17:40,142 --> 00:17:42,061
今も生きているのは…

213
00:17:40,142 --> 00:17:42,061
{\an8}〝ハ･ジュンソプ 〞

214
00:17:46,231 --> 00:17:48,984
ハ･ジュンソプだけです

215
00:18:00,204 --> 00:18:02,081
20年になるのか

216
00:18:05,417 --> 00:18:08,712
いつか
こんな日が来るだろうと

217
00:18:09,171 --> 00:18:11,423
覚悟はしていたよ

218
00:18:12,716 --> 00:18:15,385
話してもらえますか？

219
00:18:15,469 --> 00:18:18,347
製鉄所で何が起きていたのか

220
00:18:22,726 --> 00:18:24,478
湖があったんだ

221
00:18:26,271 --> 00:18:28,774
松州レミコンのある場所は

222
00:18:30,109 --> 00:18:31,693
湖だったんだよ

223
00:18:35,531 --> 00:18:39,868
私は… 会社はそこに…

224
00:18:41,286 --> 00:18:42,412
そこに…

225
00:18:43,497 --> 00:18:45,040
捨てたんだ

226
00:19:04,560 --> 00:19:05,561
{\an8}〝ジョンゴン製鉄 〞

227
00:19:30,586 --> 00:19:33,088
中身は知っていたけど

228
00:19:33,463 --> 00:19:35,465
知らないフリをした

229
00:19:35,549 --> 00:19:38,927
そうせざるを
えなかったんだよ

230
00:19:42,973 --> 00:19:45,934
不安に思うことはあった

231
00:19:47,311 --> 00:19:50,856
湖を埋め立てて
レミコンが建てられた時―

232
00:19:50,981 --> 00:19:52,566
その不安は 恐怖に…

233
00:19:56,153 --> 00:20:00,574
{\an8}〝ジョンゴン製鉄 〞

234
00:20:10,542 --> 00:20:12,794
いくら時間が過ぎても

235
00:20:13,629 --> 00:20:16,506
ふと気になってしまうんだ

236
00:20:18,717 --> 00:20:22,804
何か悪いことが
起きていないだろうか

237
00:20:23,555 --> 00:20:25,891
そんなことが頭をよぎり

238
00:20:27,184 --> 00:20:30,646
あまりに不安で夜も眠れない

239
00:20:32,522 --> 00:20:37,069
関わらなければ
忘れられると思ってたが

240
00:20:38,320 --> 00:20:41,156
ずっと心に引っかかってる

241
00:20:43,659 --> 00:20:45,827
大勢が苦しんでます

242
00:20:48,538 --> 00:20:53,418
捨てられた排水が
一帯の地下水を汚染し

243
00:20:53,961 --> 00:20:58,090
何も知らずに その水を
使っていた住民が…

244
00:20:58,882 --> 00:21:02,219
なんて 恐ろしいことを

245
00:21:03,887 --> 00:21:07,474
実は記者会見を
開きたいんです

246
00:21:08,600 --> 00:21:10,269
製鉄所が―

247
00:21:10,644 --> 00:21:14,189
何を捨てたのか
公にしたいんです

248
00:21:15,774 --> 00:21:19,653
どうか 手を貸して
いただけませんか？

249
00:21:22,155 --> 00:21:23,532
遅くありません

250
00:21:28,412 --> 00:21:29,246
分かった

251
00:21:30,622 --> 00:21:33,542
どうせ老い先短いんだ

252
00:21:35,627 --> 00:21:36,753
そうとも

253
00:21:37,254 --> 00:21:40,674
記者会見でも何でも
やりましょう

254
00:21:42,050 --> 00:21:43,051
助かります

255
00:21:45,095 --> 00:21:48,557
本当に
ありがとうございます

256
00:21:49,725 --> 00:21:51,643
怪しいですね

257
00:21:51,977 --> 00:21:54,771
チン･ヨンミンは
自分の車で出かけ

258
00:21:54,855 --> 00:21:58,817
タクシーに乗り換え
書店へ行き 何もせず戻った

259
00:21:59,109 --> 00:22:01,903
共犯者と落ち合ったはずだ

260
00:22:03,405 --> 00:22:07,826
誰かと約束してなければ
行動が不自然だろ

261
00:22:08,327 --> 00:22:09,995
書店は近場にもある

262
00:22:10,579 --> 00:22:13,332
先輩に気づいたんじゃ？

263
00:22:13,415 --> 00:22:15,959
それで そのまま帰った

264
00:22:16,043 --> 00:22:17,544
そうかもな

265
00:22:18,670 --> 00:22:20,088
あるいは…

266
00:22:29,222 --> 00:22:32,059
落ち合うのが目的では
なかった？

267
00:22:38,273 --> 00:22:39,316
どこへ？

268
00:23:14,518 --> 00:23:17,896
イン室長が
拘置所に移送されました

269
00:23:20,732 --> 00:23:23,276
沈黙を貫いているので

270
00:23:23,568 --> 00:23:26,863
心配することは
なさそうです

271
00:23:29,533 --> 00:23:31,076
本会議は？

272
00:23:31,409 --> 00:23:35,122
賛成票は得られそうなのか？

273
00:23:35,789 --> 00:23:39,543
ホン代表が
野党を引き込んでます

274
00:23:39,960 --> 00:23:41,128
コン理事は？

275
00:23:43,088 --> 00:23:46,842
あいつのことだ
何か仕掛ける頃だろう

276
00:23:48,426 --> 00:23:50,095
怪しい動きは？

277
00:23:51,388 --> 00:23:53,765
今のところは ありません

278
00:23:55,350 --> 00:23:59,896
それに コン理事に
影響力はないはずです

279
00:24:00,772 --> 00:24:02,357
ご安心を

280
00:24:02,566 --> 00:24:04,234
気は抜けない

281
00:24:04,317 --> 00:24:07,571
手を打っておくべきだった

282
00:24:08,196 --> 00:24:10,949
法案が通過したら すぐに―

283
00:24:11,616 --> 00:24:13,618
コン理事を切り捨てる

284
00:24:16,037 --> 00:24:18,415
油断はするなよ

285
00:24:19,541 --> 00:24:25,380
おそらく あいつは
サンフンがいない隙を狙い

286
00:24:25,463 --> 00:24:28,967
第一線に戻ろうとしてる

287
00:24:30,927 --> 00:24:33,013
気をつけます

288
00:24:43,940 --> 00:24:45,025
何だ？

289
00:24:49,070 --> 00:24:49,905
この人は…

290
00:24:50,488 --> 00:24:53,200
奥側の防犯カメラを見せて

291
00:24:53,283 --> 00:24:54,242
はい

292
00:25:03,501 --> 00:25:04,502
もう一度

293
00:25:10,050 --> 00:25:11,218
メモ？

294
00:25:13,094 --> 00:25:14,888
連絡を取ってたんだ

295
00:25:18,433 --> 00:25:22,604
先日 集まった理事たちは
全員 参加されます

296
00:25:23,730 --> 00:25:28,109
皆さん 代表に
賛成票を投じると約束を

297
00:25:29,527 --> 00:25:30,528
コン理事は？

298
00:25:30,862 --> 00:25:34,908
先ほど 電話で
代表の力になると

299
00:25:36,159 --> 00:25:39,204
間違いなく
過半数を得られます

300
00:25:40,789 --> 00:25:42,165
ご苦労さま

301
00:25:43,708 --> 00:25:47,379
株主総会が無事に終われば
約束どおり―

302
00:25:49,047 --> 00:25:50,632
イ先生を代表に

303
00:26:15,699 --> 00:26:16,700
こんにちは

304
00:26:18,034 --> 00:26:19,619
ヨヌの父親です

305
00:26:19,703 --> 00:26:22,038
そうだ　どうも

306
00:26:22,372 --> 00:26:23,540
お元気で？

307
00:26:24,124 --> 00:26:25,583
ここには なぜ？

308
00:26:25,667 --> 00:26:28,086
職場が近いんです

309
00:26:29,921 --> 00:26:33,091
彼が なぜ
チン･ヨンミンと？

310
00:26:38,930 --> 00:26:40,724
ジンギョン

311
00:26:41,224 --> 00:26:42,058
情報は？

312
00:26:44,978 --> 00:26:46,229
{\an8}〝コ･スンウォン 〞

313
00:26:46,229 --> 00:26:46,563
{\an8}〝コ･スンウォン 〞

314
00:26:46,229 --> 00:26:46,563
なぜ急に彼を？

315
00:26:46,563 --> 00:26:48,064
なぜ急に彼を？

316
00:26:50,525 --> 00:26:53,611
もしかしたら
ヨンミンのように―

317
00:26:54,863 --> 00:26:59,159
義父やＪＱを恨んでる人かも

318
00:26:59,326 --> 00:27:03,788
会社を狙うチン･ヨンミンが
引き込みやすい相手

319
00:27:04,331 --> 00:27:08,960
息子が死んで数ヵ月ですが
部屋はそのままです

320
00:27:11,421 --> 00:27:12,964
整理ができなくて

321
00:27:13,048 --> 00:27:16,509
真実を知り
ＪＱに恨みを抱き…

322
00:27:17,052 --> 00:27:19,137
容疑者は医療関係者？

323
00:27:23,224 --> 00:27:24,976
目をくり抜くのが…

324
00:27:27,270 --> 00:27:28,271
上手だから

325
00:27:29,230 --> 00:27:33,860
生きたまま体を切断できる
医療に従事する者

326
00:27:33,860 --> 00:27:34,277
生きたまま体を切断できる
医療に従事する者

327
00:27:33,860 --> 00:27:34,277
{\an8}〝獣医師 〞

328
00:27:34,277 --> 00:27:35,653
{\an8}〝獣医師 〞

329
00:27:36,905 --> 00:27:38,448
ヨヌの父親

330
00:27:39,783 --> 00:27:41,701
こいつが共犯者だ

331
00:27:42,577 --> 00:27:43,745
えっ？

332
00:27:47,832 --> 00:27:49,876
元気になりましたね

333
00:27:50,335 --> 00:27:51,544
どうも

334
00:27:51,628 --> 00:27:55,131
お薬は朝と夜に
あげてくださいね

335
00:27:55,590 --> 00:27:56,883
オマケです

336
00:27:56,966 --> 00:27:58,134
ありがとう

337
00:27:58,218 --> 00:28:00,261
これは食後に

338
00:28:00,637 --> 00:28:01,846
さようなら

339
00:28:01,930 --> 00:28:04,140
お大事に　気をつけて

340
00:28:14,609 --> 00:28:17,487
{\an8}〝お休みします 〞

341
00:28:36,714 --> 00:28:37,715
行くぞ

342
00:28:38,091 --> 00:28:40,468
被害者の保護が優先だ

343
00:28:40,552 --> 00:28:43,471
コの自宅と動物病院へ
急ぐぞ

344
00:28:43,555 --> 00:28:44,639
行くよ

345
00:29:03,992 --> 00:29:05,160
鍵を開けよう

346
00:29:09,497 --> 00:29:11,499
チョンさんを見つけて

347
00:29:15,295 --> 00:29:16,379
そっちへ

348
00:29:19,174 --> 00:29:20,216
急いで

349
00:29:29,100 --> 00:29:30,101
いない

350
00:29:34,230 --> 00:29:35,064
いません

351
00:29:35,148 --> 00:29:36,191
本当に？

352
00:29:36,566 --> 00:29:38,985
奥の部屋にも いない？

353
00:29:46,910 --> 00:29:48,286
犬は留守番か

354
00:29:49,120 --> 00:29:51,122
{\an8}〝動物病院 〞

355
00:29:51,206 --> 00:29:51,915
どうも

356
00:29:57,212 --> 00:29:58,213
いません

357
00:29:58,296 --> 00:29:59,339
こちらも

358
00:29:59,756 --> 00:30:01,925
痕跡がないか よく見ろ

359
00:30:02,258 --> 00:30:03,259
はい

360
00:30:14,646 --> 00:30:15,230
俺だ

361
00:30:15,313 --> 00:30:16,105
もしもし

362
00:30:16,189 --> 00:30:19,192
家は留守で 車がありません

363
00:30:19,567 --> 00:30:21,611
手がかりは なしです

364
00:30:22,028 --> 00:30:23,196
こっちもだ

365
00:30:29,702 --> 00:30:31,955
“麻酔剤”

366
00:30:33,248 --> 00:30:36,167
チョン･サンフンの所に
行ったのかも

367
00:30:36,584 --> 00:30:40,004
携帯を追跡し
防犯カメラの確認を

368
00:30:40,088 --> 00:30:41,798
了解しました

369
00:30:43,049 --> 00:30:45,385
鑑識を呼んでくれ

370
00:30:45,468 --> 00:30:46,469
はい

371
00:30:46,553 --> 00:30:47,595
連絡を

372
00:30:48,346 --> 00:30:49,806
何の会見だ？

373
00:30:49,889 --> 00:30:51,224
知ってるか？

374
00:30:51,307 --> 00:30:54,227
随分と急いでるみたいだな

375
00:30:54,310 --> 00:30:56,229
旦那のことかな？

376
00:30:56,563 --> 00:30:57,397
本当かよ

377
00:30:57,480 --> 00:30:58,314
来たぞ

378
00:31:07,448 --> 00:31:10,118
お集まりいただき感謝します

379
00:31:10,493 --> 00:31:11,828
キム･ソヒです

380
00:31:13,204 --> 00:31:16,499
本日は 私が発議した―

381
00:31:17,500 --> 00:31:22,672
再生可能エネルギーに関する
特別法案の問題点を話し

382
00:31:23,298 --> 00:31:27,510
改めて見直すために
会見を開きました

383
00:31:27,594 --> 00:31:29,888
問題点って何だ？

384
00:31:36,811 --> 00:31:39,772
私は国会議員に当選してから

385
00:31:40,398 --> 00:31:44,068
特別法案の発議は
正しいと思っていました

386
00:31:44,861 --> 00:31:46,529
ですが最近―

387
00:31:47,864 --> 00:31:53,119
特別法案を発議したことは
大きな過ちだと気づきました

388
00:31:54,245 --> 00:31:55,121
過ち？

389
00:31:55,788 --> 00:32:00,627
新事業の目的は
公開されているものと異なり

390
00:32:00,710 --> 00:32:05,048
最初から別の意図が
隠されていたのです

391
00:32:05,798 --> 00:32:10,386
つまり お父様の法案に
問題があったと？

392
00:32:10,470 --> 00:32:12,221
別の意図とは？

393
00:32:16,309 --> 00:32:18,811
今回の事業で選ばれた企業は

394
00:32:19,228 --> 00:32:22,148
法案の通過で
自民党の議員と共に

395
00:32:22,315 --> 00:32:25,193
不当な利益を得たのです

396
00:32:25,526 --> 00:32:30,239
また 自分たちの
過去の過ちを隠蔽し

397
00:32:31,824 --> 00:32:36,287
多くの命を奪うことも
いといませんでした

398
00:32:47,131 --> 00:32:48,716
大丈夫ですか？

399
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
時間です

400
00:32:50,468 --> 00:32:51,094
はい

401
00:32:55,932 --> 00:32:59,769
本会議は明日なのに
何事ですか？

402
00:33:00,186 --> 00:33:04,357
黙っていないで
何とか止めるべきでしょう

403
00:33:04,440 --> 00:33:07,527
今回ばかりは
私の手には負えません

404
00:33:08,611 --> 00:33:09,612
どうすれば？

405
00:33:10,780 --> 00:33:15,410
会見を止めたところで
ソヒは諦めない

406
00:33:15,994 --> 00:33:18,788
では どうするつもりで？

407
00:33:28,631 --> 00:33:30,008
人を殺したと？

408
00:33:30,091 --> 00:33:33,428
企業というのは
ＪＱのことですか？

409
00:33:33,511 --> 00:33:35,555
ＪＱが殺人に加担を？

410
00:33:35,638 --> 00:33:37,473
会長は承知で？

411
00:33:37,557 --> 00:33:40,226
多くの命が奪われたとは？

412
00:33:40,309 --> 00:33:41,686
お答えを

413
00:33:41,769 --> 00:33:42,895
そこで―

414
00:33:43,354 --> 00:33:47,525
証言してくれる方を
お呼びしました

415
00:33:50,028 --> 00:33:55,575
ジョンゴン製鉄所を立ち上げ
今のＪＱを作るまで

416
00:33:56,117 --> 00:33:58,036
一番 苦労したのは―

417
00:33:59,245 --> 00:34:03,249
感情に流されないという
ことだった

418
00:34:04,167 --> 00:34:08,337
どんな巨大企業も
つまらない情のせいで―

419
00:34:09,589 --> 00:34:10,965
崩壊してしまう

420
00:34:12,300 --> 00:34:15,511
そうならないよう
会社を守り続け―

421
00:34:16,637 --> 00:34:19,182
今のＪＱがあるんだ

422
00:34:20,016 --> 00:34:21,267
会長

423
00:34:22,643 --> 00:34:23,936
ソヒは まだ―

424
00:34:25,438 --> 00:34:27,523
使い道はあるか？

425
00:34:30,401 --> 00:34:34,947
ソヒのおかげで法案が通過し
賛成票を得られた

426
00:34:35,031 --> 00:34:36,574
本会議も問題ない

427
00:34:40,036 --> 00:34:42,038
それは つまり…

428
00:34:43,915 --> 00:34:48,211
父親の失敗を
ちゃんと取り戻したんだ

429
00:34:50,421 --> 00:34:52,215
もう十分だ

430
00:35:12,276 --> 00:35:15,905
この場に立つべきか
とても悩みました

431
00:35:16,906 --> 00:35:20,201
ですが
正しい行いをするには

432
00:35:20,284 --> 00:35:23,412
勇気を出さなければ
なりません

433
00:35:23,996 --> 00:35:28,709
今が その時だと思い
やってきました

434
00:35:29,627 --> 00:35:31,129
私は20年前―

435
00:35:31,504 --> 00:35:36,717
ＪＱの前身である
ジョンゴン製鉄所にて

436
00:35:36,801 --> 00:35:39,345
排水処理を担当していました

437
00:35:39,595 --> 00:35:45,309
チョン･ヨンムン会長は
他の企業とは一線を画し

438
00:35:45,393 --> 00:35:50,439
工場の全ての過程を
把握されていたのです

439
00:35:51,190 --> 00:35:55,570
排水処理についても
会長の指示により

440
00:35:55,820 --> 00:36:01,117
どの部署よりも徹底して
管理を行っていました

441
00:36:01,826 --> 00:36:05,997
私は 68年の人生を懸けて

442
00:36:06,080 --> 00:36:09,167
この事実を
はっきり申し上げます

443
00:36:09,250 --> 00:36:11,377
松州市の汚染は―

444
00:36:11,460 --> 00:36:14,380
松州レミコンが
起こした問題です

445
00:36:14,463 --> 00:36:18,509
ジョンゴン製鉄所とは
何の関係もありません

446
00:36:18,593 --> 00:36:20,636
何を言ってるんですか

447
00:36:20,845 --> 00:36:23,222
これは何かの間違いです

448
00:36:23,306 --> 00:36:25,933
むしろＪＱは土地を消毒し

449
00:36:26,017 --> 00:36:29,812
被害者の治療費を
支援しているのです

450
00:36:30,688 --> 00:36:33,149
新事業の敷地を回復させ…

451
00:36:33,232 --> 00:36:35,610
事実ではありません

452
00:36:35,693 --> 00:36:37,820
ハさん　やめてください

453
00:36:38,863 --> 00:36:41,741
何を話してるんですか？

454
00:36:44,118 --> 00:36:47,705
ですがキム･ソヒ議員は

455
00:36:48,497 --> 00:36:51,834
ＪＱから後援金を断られると

456
00:36:52,585 --> 00:36:55,087
汚染の原因はＪＱだと嘘(うそ)を…

457
00:36:55,171 --> 00:36:58,633
そのような事実は
一切ありません

458
00:36:58,716 --> 00:36:59,550
ハさん

459
00:37:00,718 --> 00:37:01,928
違います

460
00:37:02,011 --> 00:37:03,971
会長を脅迫しています

461
00:37:04,055 --> 00:37:06,098
何を言いだすんですか

462
00:37:07,016 --> 00:37:08,809
証言は事実で？

463
00:37:08,893 --> 00:37:10,603
説明してください

464
00:37:10,686 --> 00:37:13,481
どういうことですか？

465
00:37:28,287 --> 00:37:30,414
私たちは５年前―

466
00:37:32,250 --> 00:37:36,254
君の息子を
刑務所に送らない代わりに

467
00:37:36,837 --> 00:37:38,339
約束したはずだ

468
00:37:40,341 --> 00:37:43,261
なぜ こんな仕打ちを？

469
00:37:43,344 --> 00:37:45,513
申し訳ありません

470
00:37:46,889 --> 00:37:50,434
良心がとがめてしまい
これ以上は…

471
00:37:50,518 --> 00:37:54,689
今からでも
息子を刑務所に入れられる

472
00:37:55,898 --> 00:37:59,235
君が死ぬまで
二度と会えないよう

473
00:37:59,318 --> 00:38:03,239
外に出られないように
することも―

474
00:38:04,240 --> 00:38:05,908
簡単なことだ

475
00:38:08,703 --> 00:38:09,870
選びなさい

476
00:38:11,664 --> 00:38:16,335
息子の人生か
その偽りの良心か

477
00:38:20,756 --> 00:38:25,803
キム･ソヒが何をしてるか
全て ご存じだったんですね

478
00:38:26,429 --> 00:38:29,181
キム･スンチョルやソヒが

479
00:38:30,016 --> 00:38:33,936
なぜ 私に刃向かうと思う？

480
00:38:35,896 --> 00:38:38,899
“道徳”という権力を
持っていて

481
00:38:39,692 --> 00:38:43,571
自分たちの特権だと
思ってるからだ

482
00:38:43,988 --> 00:38:45,239
だが それは―

483
00:38:46,198 --> 00:38:49,035
砂の城のように
もろいものだ

484
00:38:50,870 --> 00:38:54,582
ショーにはショーで
応えないとな

485
00:38:56,917 --> 00:38:58,377
ナム社長

486
00:38:59,211 --> 00:39:02,673
あなたに
お願いしたいことがある

487
00:39:06,510 --> 00:39:08,387
“ショーを行うキム議員”

488
00:39:10,806 --> 00:39:11,640
始めて

489
00:39:11,724 --> 00:39:12,141
{\an8}〝社会部 〞

490
00:39:12,141 --> 00:39:13,309
{\an8}〝社会部 〞

491
00:39:12,141 --> 00:39:13,309
アップロードするぞ

492
00:39:13,309 --> 00:39:14,435
アップロードするぞ

493
00:39:14,518 --> 00:39:15,686
はい

494
00:39:22,026 --> 00:39:23,152
{\an8}〝記事を登録 〞

495
00:39:24,945 --> 00:39:26,572
{\an8}〝ＪＱを侮辱 〞

496
00:39:26,781 --> 00:39:29,283
今の話は事実ではありません

497
00:39:29,658 --> 00:39:34,163
なぜ あんな話をするのか
分かりません

498
00:39:35,039 --> 00:39:37,333
私から説明します

499
00:39:37,583 --> 00:39:40,461
資料の分析結果を見ると

500
00:39:41,087 --> 00:39:42,588
汚染の原因は…

501
00:39:42,671 --> 00:39:44,131
何だ？

502
00:39:45,800 --> 00:39:47,259
ＪＱの声明文だ

503
00:39:47,843 --> 00:39:48,844
どうした？

504
00:39:48,928 --> 00:39:50,304
今 発表された

505
00:39:50,679 --> 00:39:51,680
どうなってる？

506
00:39:51,931 --> 00:39:54,683
ＪＱが声明文を出しました

507
00:39:54,767 --> 00:39:58,979
過度な政治資金の要求が
あったと

508
00:39:59,313 --> 00:40:00,856
どういうことで？

509
00:40:00,940 --> 00:40:03,150
何か反論することは？

510
00:40:03,234 --> 00:40:04,902
説明してください

511
00:40:04,985 --> 00:40:07,154
本当なんですか？

512
00:40:07,238 --> 00:40:09,115
政治資金だなんて…

513
00:40:10,533 --> 00:40:12,326
ありえません

514
00:40:12,410 --> 00:40:15,871
要求したことは
一切ありません

515
00:40:15,955 --> 00:40:17,873
詳しく話を

516
00:40:20,209 --> 00:40:23,462
イ先生　会見が失敗しました

517
00:40:23,838 --> 00:40:25,506
会長の仕業です

518
00:40:26,799 --> 00:40:30,052
一刻も早く
株主総会を開かないと

519
00:40:33,514 --> 00:40:34,640
偽の証言？

520
00:40:35,599 --> 00:40:37,810
どうなってるんだよ

521
00:40:39,562 --> 00:40:43,524
チン･ヨンミンが
会見の失敗を知れば

522
00:40:44,442 --> 00:40:46,068
チョン･サンフンは…

523
00:40:47,695 --> 00:40:48,696
先輩

524
00:40:48,863 --> 00:40:50,156
どうだった？

525
00:40:50,239 --> 00:40:53,325
携帯の電源が切れていて
追跡できず―

526
00:40:53,409 --> 00:40:56,954
防犯カメラの映像を
今も調べてます

527
00:40:57,329 --> 00:40:58,873
待ってられない

528
00:40:59,790 --> 00:41:03,043
麻酔剤を持って
逃げたとしたら…

529
00:41:03,335 --> 00:41:06,422
まさかチョン･サンフンを
殺すとでも？

530
00:41:07,465 --> 00:41:08,174
ああ

531
00:41:09,633 --> 00:41:11,135
十分にありえる

532
00:41:11,594 --> 00:41:12,761
どうすれば？

533
00:41:13,679 --> 00:41:17,057
チョン･サンフンが
今も生きてるなら

534
00:41:17,141 --> 00:41:20,102
コ･スンウォンが
世話してるはず

535
00:41:20,186 --> 00:41:21,145
そうですね

536
00:41:21,270 --> 00:41:24,315
周りに気づかれないためにも

537
00:41:24,648 --> 00:41:27,735
なじみのある場所に
いるはずなんだ

538
00:41:28,652 --> 00:41:30,112
なじみのある？

539
00:41:30,613 --> 00:41:31,655
カーナビ…

540
00:41:31,739 --> 00:41:35,159
車がないから調べられない

541
00:41:36,952 --> 00:41:38,037
料金所だ

542
00:41:39,121 --> 00:41:41,957
支払いの記録が残ってるはず

543
00:41:42,374 --> 00:41:43,751
調べてみろ

544
00:41:43,834 --> 00:41:44,835
はい

545
00:41:55,095 --> 00:41:56,096
キム議員

546
00:41:56,555 --> 00:41:58,307
あの話は嘘ですよね

547
00:42:00,684 --> 00:42:02,853
証人を利用するとは

548
00:42:03,062 --> 00:42:05,981
最後まで諦めません

549
00:42:06,440 --> 00:42:08,150
本会議はまだです

550
00:42:09,318 --> 00:42:11,320
信じてくれる人はいます

551
00:42:12,613 --> 00:42:13,697
力を尽くそう

552
00:42:14,573 --> 00:42:16,784
重鎮は難しいけど

553
00:42:16,867 --> 00:42:20,829
新人議員なら
説得できるかもしれない

554
00:42:28,379 --> 00:42:29,380
先輩

555
00:42:29,588 --> 00:42:32,466
３月からの料金所の記録です

556
00:42:32,550 --> 00:42:33,634
そうか

557
00:42:34,301 --> 00:42:36,971
チョンの手が届いた３月７日

558
00:42:37,054 --> 00:42:39,765
24時間以内の
犯行ということは

559
00:42:39,848 --> 00:42:43,143
手を切断したのは
６日か７日だ

560
00:42:44,103 --> 00:42:47,523
足と眼球も
24時間以内の犯行だから

561
00:42:48,023 --> 00:42:51,694
推定される日は
４月２日と28日だ

562
00:42:52,319 --> 00:42:53,779
“清州(チョンジュ)”

563
00:42:55,447 --> 00:42:56,657
清州だ

564
00:42:56,782 --> 00:42:59,201
昨日から音信普通でしたが

565
00:42:59,285 --> 00:43:00,244
どちらに？

566
00:43:00,578 --> 00:43:02,663
仕事で地方に

567
00:43:04,081 --> 00:43:06,375
眼球が届く前―

568
00:43:06,458 --> 00:43:10,421
チン･ヨンミンは
どこへ出張に行ってたんだ？

569
00:43:11,005 --> 00:43:12,006
調べます

570
00:43:14,508 --> 00:43:15,426
{\an8}〝チン･ヨンミン 〞

571
00:43:15,509 --> 00:43:16,802
{\an8}〝捜索令状 〞

572
00:43:16,885 --> 00:43:17,720
{\an8}〝スケジュール 〞

573
00:43:17,803 --> 00:43:18,387
{\an8}〝陳述書 〞

574
00:43:19,346 --> 00:43:20,973
清州ですね

575
00:43:23,642 --> 00:43:25,853
コも犯行日に清州へ

576
00:43:27,813 --> 00:43:30,524
チョン･サンフンは
清州にいる

577
00:43:32,234 --> 00:43:35,529
コと関連のある場所を調べろ

578
00:43:35,613 --> 00:43:36,697
はい

579
00:43:42,828 --> 00:43:43,996
先生

580
00:43:44,163 --> 00:43:45,664
お話があります

581
00:43:46,040 --> 00:43:49,918
工場が出来てから
地下水は汚染された

582
00:43:50,002 --> 00:43:52,421
その事実を隠そうとしてる

583
00:43:52,921 --> 00:43:54,673
党では無理だが…

584
00:44:00,012 --> 00:44:04,266
今回の法案は
止めなければなりません

585
00:44:04,350 --> 00:44:08,187
“ＪＱグループ
臨時株主総会”

586
00:44:28,207 --> 00:44:30,125
{\an8}〝再生可能エネルギー
特別法案 〞

587
00:44:50,020 --> 00:44:52,606
人数がそろったので―

588
00:44:52,940 --> 00:44:56,318
第１回 本会議を始めます

589
00:45:00,239 --> 00:45:01,281
会長

590
00:45:02,866 --> 00:45:03,867
あの…

591
00:45:04,284 --> 00:45:07,913
本社で今 緊急の株主総会が

592
00:45:08,872 --> 00:45:10,457
議案は何だ？

593
00:45:11,125 --> 00:45:13,961
会長の解任案です

594
00:45:21,301 --> 00:45:24,596
緊急株主総会の議案である―

595
00:45:24,680 --> 00:45:27,141
チョン会長の解任について

596
00:45:27,224 --> 00:45:29,601
投票を行います

597
00:45:37,860 --> 00:45:41,155
キム議員と
他20人が発議した―

598
00:45:41,238 --> 00:45:46,577
再生可能エネルギーの
特別法案の可否について

599
00:45:47,035 --> 00:45:48,454
投票を始めます

600
00:45:53,000 --> 00:45:54,084
{\an8}〝賛成 〞

601
00:45:55,252 --> 00:45:56,670
{\an8}〝賛成 〞

602
00:45:57,087 --> 00:45:57,796
{\an8}〝賛成 〞

603
00:45:59,214 --> 00:45:59,798
{\an8}〝反対 〞

604
00:46:01,008 --> 00:46:01,925
{\an8}〝反対 〞

605
00:46:03,051 --> 00:46:04,470
{\an8}〝反対 〞

606
00:46:09,308 --> 00:46:11,435
“チン･ヨンミン”

607
00:46:12,936 --> 00:46:14,480
“コン･ジョンホ”

608
00:46:24,740 --> 00:46:26,366
{\an8}〝投票箱 〞

609
00:46:34,666 --> 00:46:37,544
総勢256人の議員のうち―

610
00:46:38,128 --> 00:46:40,714
賛成148票

611
00:46:41,507 --> 00:46:43,550
反対102票

612
00:46:44,384 --> 00:46:45,969
棄権６票

613
00:46:46,386 --> 00:46:48,764
開票結果を発表します

614
00:46:49,097 --> 00:46:51,850
賛成が41パーセント

615
00:46:52,267 --> 00:46:54,269
反対が52パーセントで

616
00:46:54,770 --> 00:46:59,608
チョン会長の解任は
否決されました

617
00:46:59,691 --> 00:47:02,444
キム議員と
他20人が発議した―

618
00:47:02,528 --> 00:47:07,449
再生可能エネルギーに関する
特別法案は

619
00:47:07,533 --> 00:47:10,118
可決されました

620
00:47:10,202 --> 00:47:11,453
{\an8}〝賛成１４８
反対１０２ 〞

621
00:47:12,162 --> 00:47:13,163
お祝いを

622
00:47:13,539 --> 00:47:14,831
やりましたね

623
00:47:15,082 --> 00:47:16,208
お疲れさま

624
00:47:40,899 --> 00:47:43,777
なぜ こんな事態に
なったのか

625
00:47:44,444 --> 00:47:49,658
私とイ室長は
必死に会社を支えてきたのに

626
00:47:50,659 --> 00:47:51,743
ならば―

627
00:47:54,496 --> 00:47:56,915
答えは１つしかない

628
00:47:58,875 --> 00:48:02,087
最も私の近くにいる誰かが

629
00:48:03,213 --> 00:48:05,757
私に情報をひた隠しにし

630
00:48:06,174 --> 00:48:10,596
裏で陰謀を企てていると
気づいた

631
00:48:20,731 --> 00:48:22,357
話すんだ

632
00:48:23,025 --> 00:48:25,444
チン代表は何を考えてる

633
00:48:26,737 --> 00:48:29,781
会長　私は何もしてません

634
00:48:29,865 --> 00:48:30,907
君を―

635
00:48:31,658 --> 00:48:33,952
副会長にしてやる

636
00:48:34,953 --> 00:48:37,748
君とは
ジョンゴンの時から苦労し

637
00:48:38,206 --> 00:48:40,208
ＪＱを作り上げた

638
00:48:40,292 --> 00:48:44,630
サンフンの不在を狙い
横取りしようとするヤツに

639
00:48:45,339 --> 00:48:47,090
会社を渡すのか？

640
00:48:48,133 --> 00:48:51,136
卑しい青二才の下で働くより

641
00:48:51,219 --> 00:48:54,723
私に ついたほうが賢明だぞ

642
00:48:56,475 --> 00:48:58,602
今 ここで決めろ

643
00:48:58,810 --> 00:49:02,022
チャンスは一度だけだ

644
00:49:04,733 --> 00:49:07,486
“コン･ジョンホ”

645
00:49:08,654 --> 00:49:09,821
“反対”

646
00:50:00,080 --> 00:50:01,081
先輩

647
00:50:01,665 --> 00:50:03,792
コの別荘が清州に

648
00:50:04,334 --> 00:50:06,086
息子の名義です

649
00:50:09,297 --> 00:50:10,674
先輩

650
00:50:11,675 --> 00:50:14,052
さあ 出動するわよ

651
00:50:14,136 --> 00:50:14,886
行くぞ

652
00:50:14,970 --> 00:50:16,179
清州へ

653
00:50:25,772 --> 00:50:27,733
うまくいきましたね

654
00:50:28,150 --> 00:50:29,234
よかった

655
00:50:34,656 --> 00:50:36,908
すごく心配したんです

656
00:50:37,117 --> 00:50:41,455
ここで諦めるわけには
いかないわ

657
00:51:02,642 --> 00:51:03,643
中へ入れ

658
00:51:04,603 --> 00:51:05,812
裏手へ回ろう

659
00:51:11,443 --> 00:51:12,611
あっちだ

660
00:51:18,241 --> 00:51:19,701
くまなく捜せ

661
00:51:19,785 --> 00:51:20,911
２階もだ

662
00:51:20,994 --> 00:51:21,870
はい

663
00:51:42,307 --> 00:51:44,351
地下への入り口を発見

664
00:51:44,976 --> 00:51:45,977
先輩

665
00:51:51,525 --> 00:51:52,442
どこ？

666
00:51:52,526 --> 00:51:53,527
こっちです

667
00:52:09,543 --> 00:52:12,838
こんな所があるなんて
怪しすぎる

668
00:53:30,832 --> 00:53:31,541
外へ

669
00:53:41,384 --> 00:53:43,845
チョ刑事　こっちです

670
00:53:43,929 --> 00:53:44,930
どうした？

671
00:53:46,264 --> 00:53:47,933
人がいた痕跡です

672
00:53:52,437 --> 00:53:53,939
クソッ

673
00:53:55,523 --> 00:53:56,358
先輩

674
00:53:57,859 --> 00:53:59,611
血のニオイがします

675
00:54:07,410 --> 00:54:10,705
鑑識を呼んで血液の鑑定を

676
00:54:12,624 --> 00:54:14,960
鑑識チーム　すぐに地下へ

677
00:54:15,502 --> 00:54:17,504
地下へ降りてきて

678
00:54:22,634 --> 00:54:23,802
準備完了です

679
00:54:24,928 --> 00:54:26,554
明かりを消せ

680
00:55:05,468 --> 00:55:07,345
コ･スンウォンが逃亡

681
00:55:07,929 --> 00:55:08,930
何だって？

682
00:55:09,723 --> 00:55:10,598
急げ

683
00:55:11,099 --> 00:55:12,267
あの野郎

684
00:55:42,464 --> 00:55:45,008
パク長官か　私だ

685
00:55:48,720 --> 00:55:51,014
イン･ドングはどこに？

686
00:56:58,957 --> 00:56:59,624
つけろ

687
00:57:02,877 --> 00:57:04,629
車体に寄せるんだ

688
00:57:10,677 --> 00:57:12,011
あいつめ

689
00:57:21,020 --> 00:57:23,022
反対側に回って

690
00:57:30,530 --> 00:57:32,073
何なのよ

691
00:57:36,369 --> 00:57:38,079
自分も死ぬ気？

692
00:57:38,163 --> 00:57:40,915
先輩　気をつけて

693
00:57:56,055 --> 00:57:57,849
ちょっと どいて

694
00:57:58,183 --> 00:57:59,058
下がれ

695
00:58:03,021 --> 00:58:04,189
もういいな

696
00:58:09,027 --> 00:58:10,111
まったく

697
00:58:12,280 --> 00:58:13,114
何だ？

698
00:58:15,116 --> 00:58:15,950
何なの？

699
00:58:19,454 --> 00:58:20,830
おい　離れるな

700
00:58:22,040 --> 00:58:23,833
コ･スンウォン　降りろ

701
00:58:23,917 --> 00:58:25,418
出てこい

702
00:58:25,502 --> 00:58:26,377
早く

703
00:58:28,755 --> 00:58:29,964
車から降りろ

704
00:58:32,550 --> 00:58:35,136
コ･スンウォン
出てくるんだ

705
00:58:46,731 --> 00:58:48,066
後ろを向け

706
00:58:49,609 --> 00:58:50,610
後ろを…

707
00:58:53,071 --> 00:58:54,656
言うことを聞け

708
00:59:07,377 --> 00:59:08,461
チョン･サンフンは？

709
00:59:10,463 --> 00:59:12,298
居場所を言え

710
00:59:14,842 --> 00:59:15,718
車を見て

711
00:59:15,802 --> 00:59:16,636
はい

712
00:59:21,349 --> 00:59:22,517
どう？

713
00:59:22,600 --> 00:59:23,434
いません

714
00:59:55,300 --> 00:59:58,428
{\an8}チンの計画を
達成してくれる人物…

715
00:59:59,762 --> 01:00:00,805
{\an8}これが最後だ

716
01:00:00,972 --> 01:00:03,099
{\an8}お父さんが持ってる
証拠を―

717
01:00:03,933 --> 01:00:05,059
{\an8}見つけろ

718
01:00:05,685 --> 01:00:08,313
{\an8}チン･ヨンミンは松州に

719
01:00:08,646 --> 01:00:11,441
{\an8}覚えてますか
僕を引き取った理由を

720
01:00:11,774 --> 01:00:15,111
{\an8}あなたと同じ苦痛を
味わわせるために？

721
01:00:17,363 --> 01:00:18,948
{\an8}チョンは殺しました？

722
01:00:19,198 --> 01:00:21,701
{\an8}なぜサンフンを使って
復讐(ふくしゅう)を？

723
01:00:23,369 --> 01:00:25,371
日本語字幕　安河内 真純