NETFLIX オリジナルシリーズ
本作品はフィクションであり
登場する人物 団体の名称は 全て架空のものです
つけろ
車体に寄せるんだ
もういいな
何だ？
おい 離れるな
コ･スンウォン 降りろ
出てこい
早く
車から降りろ
後ろを向け
後ろを…
言うことを聞け
チョン･サンフンは？
居場所を言え
あと少しだ
もうすぐ着く
原罪
顔を見てなかったし 何も覚えてません
じっくり見てみると―
ふと思い出したりします
よく見てください
顔の輪郭や あごなど
少しでも似てる人が いれば指さして
次を
分かりません
落ち着いて
よく見て
待って すぐ前の画面を
この人のような気も…
〝東海の水が乾き 白頭山がすり減るまで 〞
〝神様に守られる 我が国万歳 〞
〝パルン日報 芸能部 〞
同じ筆跡です
“筆跡一致”
“ヨンミン”
君は どうだ？
犯人に逆らえば サンフンは死ぬ
新事業を止めろ
犯人の望みならな
サンフンは無事かしら
刑事さん
コさん
３月６日 チョンさんの手を切断し
翌日の３月７日―
キム･スンチョル議員の 追悼式に送りましたね
はい
ではチョンさんの足を 切断して―
４月３日 松州(ソンジュ)レミコンの エレベーターに置いたことも
認めますか？
はい
眼球を摘出してパルン日報 芸能部に送ったことも？
はい 認めます
なぜです？
理解できません
あなたに何の得があって そんなマネを？
ヨヌのため？
ＪＱに復讐(ふくしゅう)するために―
生きてる人間を 切り刻んだと？
チョン会長に―
あなたと同じ苦痛を 味わわせるために？
ヨヌに再会した時 何て言われるかな
“復讐してくれて ありがとう”？
僕がヨヌに 会えると思いますか？
ヨヌは今頃 天国に行ってるでしょう
僕は会いに行けませんよ
それは覚悟のうえで やりました
同じ目に遭わせたかった
単純にヨヌの恨みを 晴らすためではありません
ああでもしないと―
悔しくて 生きた心地がしないから…
だから やりました
それで―
どこにいますか？
チョン･サンフン
先輩 ここは違うようです
一帯を捜しましたが チョンさんはいません
ああ 分かった
警察が来た時 車に乗ってたとしたら…
コ･スンウォンが逃亡
なぜ逃げずに そこにいたんだろう
チョン･サンフンは 殺しました？
遺体はどこですか？
埋めました
土の中に
へえ そうですか
どこに？
指さして
この範囲じゃない？
外国ですか？
生きてますよね
清州(チョンジュ)をはじめ あなたの縁故地を捜したが
別荘の地下室にしか 彼の痕跡はなかった
逮捕時 人を殺したように 手が血まみれだったが―
ハンドル以外に 血は付いてなかった
血をわざと 手に付けたんでしょ
あなたがチョンを殺したと 思わせるために
どこですか？
チン･ヨンミン
別荘に到着して 警察に見つかるまで―
１時間以上あった
そこで何をしてたんですか？
警察の到着を待ってましたね
チンがチョンを連れて 逃げるように時間を稼いだ
チンは清州に来たが 警察の目に留まらなかった
あなたが そう仕向けたから
逃亡を手伝ったろ
チョンはチンが連れていった
つまり彼は まだ生きてる
なぜ―
チンと共謀を？
あなたはヨヌのためだが
チンは ただ邪魔者を消して ＪＱを手に入れようとした
なぜ あんな男に加担して 無残なことをしたんだ
あなたはチンに もてあそばれただけだ
利用されたんだ
そんなんじゃない
同じ痛みを抱えて
そのせいで見境なく 突っ走ったんです
チン･ヨンミンは…
あの人も―
僕みたいに最も大切な人を 失ったんです
大切な人？
何の話だ
チェ･スヒョン
分からなくなった
全ては お前が発端なのか―
あるいは僕か
ユ･ウンソン
ヨンミン
久しぶりだ
だよな
元気だった？
もちろんだ お前は？
元気だったよ
ヨンミン
おじさん
今後は“サンフン”と呼べ
えっ？
ウンソンを？
これから お前が サンフンを守ってくれ
いじめてる子はいないか 危ない目に遭わないか見守れ
連れていけ
サンフン 行こう
楽しかったか
生まれて一度も 選ばれたことのない気持ちが
お前に分かるか？
給食はまずい 売店に行こう
いいよ
おい
サンフン
やあ
携帯を替えるって？
ああ
まだ使えるだろ 俺にくれ
バカ ヨンミンがもらうよ
勉強しなくていい
一生 サンフンのパシリで いいだろ
まあな
パシリは聞こえが悪い 執事と呼んでくれ
執事？
自慢かよ
悪くないかも
でも いつの間にか そんな待遇に慣れた
退屈？
いや
なぜ時計を見るの？
習慣なんだ
分かった
これからは…
頑張ってほしくない
無理しなくていいわよ
今のあなたで十分なの
２人で のらりくらりと 暮らしましょ
初めてだった
頑張らなくていいし―
ありのままの僕でも 愛されるって
なのに死なせた
お礼も言ってないのに
お前のせいで
僕のせいで
敷地の購入は チェ社長に任せました
彼らのせいで…
そうか いいだろう
なぜサンフンなの？
ソヒさん
なぜサンフンを使って 復讐を？
落ち着いて
サンフンは優しくしたのに
何をした
あの人は―
何もできなかった
あなたは できるかな
どういう意味？ 言って
何の話なの？
やめて
答えなさいよ
会長
俺みたいな男は 残りの人生が―
どうなろうと まったく かまいません
でもドング…
ドングは どうか助けてください
このとおり お願いします
会長が助けてやってください
うちのドングを…
どうかお願いします
会長が救ってやってください
会長
なあ ソンさん
子供というのは 思いどおりにならないよな
この年まで生きて―
他のことは望みどおり かなえられたが
なぜだか子供のことは そうはいかない
まあ しかたない
子供の面倒を見るのが 親の役目なんだから
違うか？
サンフンを連れていったのは ヨンミンですね
たぶん
指名手配にして捜してます
私が新事業を止められなくて サンフンを返してくれない
このまま終わったら…
いいえ
ヤケになるのは まだ早い
先輩
インが拘置所を出ました
何だと？
インの代わりに自首した人が
チクショウ
インが殺したという証拠が あるんです
証拠？
インの犯罪を主張してるのは ユ･デヨンの供述だけだ
インに ああしろこうしろと 指図されたと
他人名義の携帯で 報告を受けて指示を出した
インの携帯だという証拠は？
自白したならともかく インは否定してる
ソンは自白したし 携帯も自分の物だと言った
犯行も詳細に供述してるから 疑う余地がない
ソンの家に チェ･チドゥクや キム･ピリョンの服
キム･スンチョル議員の 車載カメラも
ねつ造だと知ってるでしょ
ソンが息子の身代わりを 買って出ただけだ
では警察官殺害未遂の罪は？
現場にいた警察官が インの殺害指示を聞いたし
俺を殺そうとしたのも見た
それもソンがやったと？
それに関しては在宅捜査を
残りの容疑に関しては―
インが犯人だという確証を 持ってこい
その時 令状を出す
お前よりは―
一度 服役した俺のほうが いいだろう
お前はここに入るほど 悪いヤツでもない
勘違いするな
今まで俺にしたことや―
母にしたことは
絶対に許さない
俺たちは赤の他人だ
元気で
多忙だとは知ってましたが
会長に仕えたり 代表と株式総会を準備したり
てんてこ舞いでしたね
代表はどこに？
知りません
会長は あなたの裏切りを ご存じです
居場所を知ってるなら 株主総会のあと 言いました
私も生き残りたいし 彼をかばう義理もない
でも本当に知りません
キム･ソヒを使ったのが マズかった
息子を人質にして 会社を乗っ取るチンの計画に
会長は気づいた
だからインを釈放させたんだ
インにチンを殺させて 息子を取り戻すために
じゃあチンは？
会長の計画を見破ったなら 何をするんだろう
チンが行きそうな場所は…
どうした
先輩
先輩の予想どおりチンは―
コが逃げた逆方向に 行きました
最後に撮られたのは ソウル料金所です
逃亡したヤツが なぜ ソウルに戻ったんでしょう
ソウルに戻ったと？
チンの計画を 達成してくれる人物…
キム･ソヒ？
“非通知”
もしもし
話して
ヨンミン？
サンフンは無事…
まだ生きてる
長くはもたない
ダメよ
やめて ヨンミン
ソヒ
僕の話をよく聞け
これが最後だ
あとはない
ええ 話して
お父さんが持ってる証拠を―
見つけろ
父が証拠を持ってる？
何の証拠？
最初から―
君の役目だった
ソヒ
必ず見つけろ
ヨンミン
何の話か分からない
何を見つけろって？
ヨンミン
ヨンミン 待って
ヨンミン
〝チン･ヨンミン 〞
チン代表はキム･ソヒを 利用してました
彼女の行動を知ってて 放置したんです
新事業を頓挫させるために
ソヒさん
地区隊に知らせたので 近所を捜索します
チンは何と？
チョンさんについて？
証拠…
証拠を見つけろと
何の証拠？
ＪＱが松州を 汚染させた証拠でしょう
私の父が持ってるとか
よく理解できませんでした
これが最後だって
逮捕目前なのに 今も汚染の証拠を捜してる？
新事業を阻止する気だな
なぜだろう
チョン代表は？
どこに隠した
知ってるわけないだろ
ホン代表 逮捕同意案ですって？
党から除名しただけで 十分じゃないですか
重い罪を犯したので しかたなく…
指示に従いましたよ
ソヒを国会議員にして―
法案も発議させたのに…
指示にだけ従えば よかったんですよ
ご主人の書類を渡した時 条件を出しました
娘さんが法案の通過まで 何の問題も起こさずに―
きちんと役割を果たすこと
ですが娘さんは 何をしました？
約束を破ったでしょう
娘さんが道を踏み外したのに なぜ見ぬフリを？
どんな結果になるか―
ご主人の件で 分かったはずでは？
奥様
何もかも私の落ち度です
お願いします
娘を助けてください
どうか…
家族を救ってください
私に言っても無駄です
知ってるでしょう
逮捕同意案は誰の指示か
何してるの？
なぜ お父さんの物を あさるのよ
聞こえないの？
お父さんが 証拠を持ってるって
会長が松州を汚染させた証拠
何か知らない？
お父さんが大事にしてた物や 文書は？
捜してどうする
記者会見でも開くの？
さんざん痛い目に遭ったのに まだ懲りないの？
お願い
言うことを聞いて
何もしないで じっとしてなさい
それが生き残る道よ
あなたまで失いたくないの
知ってたのね
証拠があるって
そう
だから お父さんは殺された
何なの？
なぜ今まで黙ってたのよ
証拠って何？
お母さんが知ってることを 言って
会長だけの罪じゃないの
いらっしゃいませ
消炎剤と包帯を
はい お待ちを
どうぞ
はい
お客様 お釣りを…
ヨンファ洞(ドン)1278番地で 撮られてからは―
車で移動しました
ソウル料金所を出たのが 最後の足取りです
その後の動線は不明です
クレジットカードも 携帯も使ってなくて…
薬局ですか？
範囲が狭まりません
国道を使ったはずだ
住所は？
国道の映像を調べて 検問を始めろ
目撃情報です
30分前にチンに似てる男が 包帯と消炎剤を買ったと
包帯と消炎剤？
はい 血を流してたと
場所は？
松州市 ヨンイル面(ミョン)34番地
松州…
出発しよう
はい
先輩 チョン･サンフンも そこに？
あんな状態の男を 連れ回したとは思えない
人目につくからな
きっと そこにいるはずだ
チンも チョンも
これよ 見なさい
“合意書”
何なの？
“キム･スンチョル”
“合意書”
私を信じてください
みんなを守るためです
私たちの力を―
世の中のために使って 償いましょう
合意書に サインしてくだされば―
先生の政治活動を
ＪＱが物心両面で お手伝いします
見返りは要りません
20年前 松州に 製鉄所を誘致したのは―
キム先生ですよ
そのおかげで 野党の票田だった松州で―
初めて与党の先生が 当選したんです
これが発覚したら―
先生も無事では いられないでしょう
知らなかったと言っても 信じてもらえないかと
製鉄所の環境評価や 監査規制に手を加えたのも―
先生でしたから
チョン会長 あなたは…
先生の名誉は お一人のものではありません
家族を考えてください
みんなの汚点でしかない 過去をバラすより―
未来のために 結束を固めたほうが
お互いのためでは？
“製鉄所が―”
“汚染源だと暴かない”
“キム･スンチョル”
お父さんが？
知ってたなんて
住民の死を知ってて―
ＪＱをかばったの？
お父さんが？
そうよ
それが あなたが捜してる“証拠”で
お父さんの正体よ
奥様
おじさん
知ってました？
初めて出馬した時から お父さんを補佐してたのよ
知らないとでも？
本当に知ってたんですか？
全部―
目の前にあった
必死に探してた真実が―
全て私の前に
なぜ黙ってたんですか
そばで見ていながら…
お父さんを守るためよ
人々に尽くしてきたのに
あの一度の過ちで―
お父さんの人生が 泥まみれになるのよ
見ていられる？
私たち家族は？
バラしたら 会長が放っておいたと思う？
合意書があるから助かったの
私を責めないで
他に選択肢が？
自ら進んで 従ったわけじゃない
生き残るために 従うしかなかったの
私たちが保身に走ったせいで 松州の人々は死んでいったわ
私たちの中の１人でも 真実を言ってたら―
悲劇は起きなかった
お義父(とう)さんも止められたし―
サンフンも無事だった
だからって 父親の名誉を 傷つけるつもり？
それでいいの？
ソヒ
十分 傷ついたでしょ
お願い
目をつぶってちょうだい
私たち―
このまま静かに暮らしましょ
“松州市 ヨンイル面 再開発地域に選定”
割り当てられた位置に行け
はい
すみません 警察です
不審人物は？
見てないわ
失礼します
先輩
見つからないんですね
捜索を続けてるので 待ってて
はい
検問です
〝キム･ソヒ議員は 逮捕に？ 〞
“合意書”
先生 決心したんですか？
今日か明日には 逮捕同意案が決議されます
その前に公表しないと
今日の国政監査が ラストチャンスです
合意書を公開したら 大きな波紋を呼びます
亡きお父様にも先生にも 非難が集中するかと
覚悟してます
行きましょう
国会への道ではないですね
おじさん 今どこへ？
すみません
過去のミス１つで 亡くなった先生が―
侮辱されてはダメです
引き返してください
おじさん
どうぞ
お義父さん
“合意書”
なぜ こうも愚かなんだ
何度もチャンスを 与えてやったのに
結局 私を―
失望させるんだな
もう始まりますが キム議員は？
何か問題でも？
明日の起工式に 参加する人のリストを
行かせてください 私の考えは変わりませんから
なぜ意地を張る
私が聞きたい質問です
ヨンミンの要求を聞かないと サンフンの命が危ない
だから？
あんなヤツの脅迫に負けて 父親も私も裏切るのか？
裏切ったのは―
お義父さんですよ
全て お義父さんのせいです
サンフンを失っても いいんですか？
私は何も奪われない
サンフンも会社も
あきれた人ですね
沈黙を守らなければ―
口を閉じさせるまでだ
国政監査が終わると 君の逮捕同意案が通る
検察の捜査を受ければ 二度と私に逆らわないだろう
あなたは最初から 誰のことも眼中になかった
サンフンさえも
自分のことしかない
この人殺し
あなたは本当の悪魔よ
私は この国のためにも―
世の中のためにも尽くした
君の父親やヨンミンにも
ささいな過ち１つで―
私を倒そうとする君たちが 悪いんだ
だから断罪した
君も その代償を払うだろう
ヨンミンもな
見てなさい
あなたも―
罪の代償を払わされるから
１日 考える時間をやれ
考えを変えたら起工式に
意地を張れば検察に
松州ホテルに お連れします
こんなに捜してもダメなら ヨンイル面には いないかと
いません
反対側も
隣町まで捜査範囲を広げろ
はい
きっと松州のどこかにいる
はい
分かりました
行こう
チン･ヨンミンは松州に
警察が捜索しているそうです
そうか
また報告しろ
１人になりたい
お前
あなたとは―
一度 きちんと 話をする必要がある
サンフンは今 どこにいる
こんな時でも気になるのは―
そのことだけ？
覚えてますか
僕を引き取った理由を
ウンソンは 養子になって数日後―
養護施設に逃げてきた
あなたが怖いと
そこにいたくないとね
親なんか要らないから―
ヨンミンと 施設で暮らしたいって
僕は混乱しました
僕が切実に望むものを―
要らないと言うから
あいつが憎たらしかったけど 手を離せなかった
この世で僕を必要とする 唯一の人間だったから
あの時―
お前を 引き取るんじゃなかった
僕は ほんの子供でした
でも分かってた
あなたは僕を―
ウンソンを逃がさないために 連れてきたと
それなのに さんざん恩を売った
時には愛情をちらつかせて あなたに服従させた
僕が何を恐れてるか 知ってたから
捨てられないかと おびえて―
あなたにすがるしかない 惨めな僕を
そうやって利用してきたな
心の奥底に隠した恥部を 締め上げて―
息もできないように
“非常階段”
全て私のせいだと 言いたいのか？
お前は どうなんだ
新事業を企画したのは お前だ
あの記者が何を調べてるのか 私に報告したのもな
理由は分かってる
怖かったのだろう
お前が関わってることを 彼女に知られるのが
私に止めて ほしかったんだよな
殺せとは言ってない
予想できなかったお前が悪い
彼女の復讐をしようと あんなマネを？
言い訳するな
お前はサンフンを消して 私の座を奪いたかっただけだ
それが陰謀を企てた 本当の理由だ
身の程をわきまえない お前の貪欲さのせいだ
貪欲？
あなたの口から聞くとは ヘドが出る
蜃気楼(しんきろう)だった
僕が追ってたものも あなたに与えられたものも
貪欲かもな
むなしい蜃気楼を 諦めきれず―
スヒョンを死なせてしまい
こんな結果になった
あなたも非を認めて諦めろ
起工式を取りやめるんだ
あそこの住民が 死に続けてると―
真実を公表しろ
そして真実を葬るために 犠牲にした―
人々のことも
あなたは過ちを隠すために 大勢を殺してしまった
終わりにしよう
あなたも僕も
そしてサンフンも
一体 サンフンに 何の非があって…
あなたの息子だから
そして僕みたいな友達を 持ったから
あなたを止められるのは―
サンフンだけだ
僕の要求は１つだけ
あなたが罪を自白して 辞職すること
最後のチャンスですよ
選んで
一人息子の命か 会社か
救急車を呼べ
見つけましたか？
真実を 明らかにすることが
罪を償うことになると 信じています
全てヨンミンが やったことだ
なぜ過ちを認めない？
誰にも手出しはさせない
チン･ヨンミンのヤツ どういうつもりだ
次は僕を 見つけてください
何かの間違いだ
全て元どおりにしたい
日本語字幕 任 秀彬