1
00:00:06,297 --> 00:00:09,843
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:39,456 --> 00:00:41,583
本作品はフィクションであり

3
00:00:41,666 --> 00:00:45,128
登場する人物 団体の名称は
全て架空のものです

4
00:00:59,976 --> 00:01:00,977
つけろ

5
00:01:03,605 --> 00:01:05,148
車体に寄せるんだ

6
00:01:16,618 --> 00:01:17,744
もういいな

7
00:01:22,123 --> 00:01:22,957
何だ？

8
00:01:34,177 --> 00:01:36,012
おい　離れるな

9
00:01:36,638 --> 00:01:38,389
コ･スンウォン　降りろ

10
00:01:38,473 --> 00:01:39,724
出てこい

11
00:01:39,974 --> 00:01:40,809
早く

12
00:01:42,227 --> 00:01:44,062
車から降りろ

13
00:01:54,114 --> 00:01:55,156
後ろを向け

14
00:01:56,783 --> 00:01:57,784
後ろを…

15
00:02:00,203 --> 00:02:01,788
言うことを聞け

16
00:02:15,593 --> 00:02:16,678
チョン･サンフンは？

17
00:02:18,763 --> 00:02:20,515
居場所を言え

18
00:02:31,651 --> 00:02:32,610
あと少しだ

19
00:02:34,445 --> 00:02:35,697
もうすぐ着く

20
00:02:43,872 --> 00:02:46,291
原罪

21
00:02:51,212 --> 00:02:55,133
{\an8}顔を見てなかったし
何も覚えてません

22
00:02:55,675 --> 00:02:58,845
{\an8}じっくり見てみると―

23
00:02:58,928 --> 00:03:01,806
{\an8}ふと思い出したりします

24
00:03:02,140 --> 00:03:04,058
{\an8}よく見てください

25
00:03:04,142 --> 00:03:06,728
{\an8}顔の輪郭や あごなど

26
00:03:06,811 --> 00:03:09,731
{\an8}少しでも似てる人が
いれば指さして

27
00:03:10,148 --> 00:03:11,065
{\an8}次を

28
00:03:13,026 --> 00:03:14,360
{\an8}分かりません

29
00:03:14,444 --> 00:03:15,570
{\an8}落ち着いて

30
00:03:16,487 --> 00:03:17,488
{\an8}よく見て

31
00:03:25,288 --> 00:03:27,832
待って　すぐ前の画面を

32
00:03:31,336 --> 00:03:33,338
この人のような気も…

33
00:03:43,848 --> 00:03:46,768
{\an8}〝東海の水が乾き
白頭山がすり減るまで 〞

34
00:03:46,851 --> 00:03:49,604
{\an8}〝神様に守られる
我が国万歳 〞

35
00:04:01,574 --> 00:04:04,244
{\an8}〝パルン日報 芸能部 〞

36
00:04:13,628 --> 00:04:15,004
同じ筆跡です

37
00:04:17,006 --> 00:04:19,634
“筆跡一致”

38
00:04:30,937 --> 00:04:32,272
“ヨンミン”

39
00:04:34,565 --> 00:04:36,150
君は どうだ？

40
00:04:36,442 --> 00:04:39,070
犯人に逆らえば
サンフンは死ぬ

41
00:04:40,655 --> 00:04:41,948
新事業を止めろ

42
00:04:43,074 --> 00:04:45,076
犯人の望みならな

43
00:04:46,411 --> 00:04:48,913
サンフンは無事かしら

44
00:04:52,292 --> 00:04:53,376
刑事さん

45
00:04:54,627 --> 00:04:55,753
コさん

46
00:04:57,380 --> 00:05:00,258
３月６日
チョンさんの手を切断し

47
00:05:00,550 --> 00:05:02,093
翌日の３月７日―

48
00:05:02,885 --> 00:05:06,556
キム･スンチョル議員の
追悼式に送りましたね

49
00:05:07,765 --> 00:05:08,641
はい

50
00:05:09,267 --> 00:05:12,478
ではチョンさんの足を
切断して―

51
00:05:12,812 --> 00:05:16,983
４月３日 松州(ソンジュ)レミコンの
エレベーターに置いたことも

52
00:05:17,775 --> 00:05:19,110
認めますか？

53
00:05:20,028 --> 00:05:20,987
はい

54
00:05:21,070 --> 00:05:25,533
眼球を摘出してパルン日報
芸能部に送ったことも？

55
00:05:27,201 --> 00:05:28,536
はい　認めます

56
00:05:29,370 --> 00:05:30,038
なぜです？

57
00:05:33,750 --> 00:05:34,876
理解できません

58
00:05:36,085 --> 00:05:39,881
あなたに何の得があって
そんなマネを？

59
00:05:42,925 --> 00:05:43,968
ヨヌのため？

60
00:05:44,927 --> 00:05:47,263
ＪＱに復讐(ふくしゅう)するために―

61
00:05:48,473 --> 00:05:51,726
生きてる人間を
切り刻んだと？

62
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
チョン会長に―

63
00:05:54,979 --> 00:05:58,816
あなたと同じ苦痛を
味わわせるために？

64
00:06:03,821 --> 00:06:07,700
ヨヌに再会した時
何て言われるかな

65
00:06:08,951 --> 00:06:11,662
“復讐してくれて
ありがとう”？

66
00:06:13,998 --> 00:06:18,294
僕がヨヌに
会えると思いますか？

67
00:06:21,130 --> 00:06:25,468
ヨヌは今頃
天国に行ってるでしょう

68
00:06:27,929 --> 00:06:30,890
僕は会いに行けませんよ

69
00:06:34,560 --> 00:06:37,688
それは覚悟のうえで
やりました

70
00:06:39,148 --> 00:06:41,150
同じ目に遭わせたかった

71
00:06:42,110 --> 00:06:47,406
単純にヨヌの恨みを
晴らすためではありません

72
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
ああでもしないと―

73
00:06:50,868 --> 00:06:54,497
悔しくて
生きた心地がしないから…

74
00:06:59,043 --> 00:07:00,336
だから やりました

75
00:07:01,212 --> 00:07:02,213
それで―

76
00:07:05,049 --> 00:07:06,634
どこにいますか？

77
00:07:09,679 --> 00:07:10,763
チョン･サンフン

78
00:07:15,143 --> 00:07:17,854
先輩　ここは違うようです

79
00:07:18,062 --> 00:07:22,108
一帯を捜しましたが
チョンさんはいません

80
00:07:22,817 --> 00:07:24,402
ああ　分かった

81
00:07:32,869 --> 00:07:37,165
警察が来た時
車に乗ってたとしたら…

82
00:07:50,678 --> 00:07:52,555
コ･スンウォンが逃亡

83
00:07:55,349 --> 00:07:59,395
なぜ逃げずに
そこにいたんだろう

84
00:08:09,405 --> 00:08:12,366
チョン･サンフンは
殺しました？

85
00:08:17,205 --> 00:08:20,041
遺体はどこですか？

86
00:08:21,292 --> 00:08:22,168
埋めました

87
00:08:27,048 --> 00:08:27,924
土の中に

88
00:08:28,132 --> 00:08:30,176
へえ　そうですか

89
00:08:35,389 --> 00:08:36,474
どこに？

90
00:08:38,017 --> 00:08:38,935
指さして

91
00:08:41,020 --> 00:08:43,272
この範囲じゃない？

92
00:08:45,107 --> 00:08:46,484
外国ですか？

93
00:08:50,905 --> 00:08:52,615
生きてますよね

94
00:08:57,370 --> 00:09:01,165
清州(チョンジュ)をはじめ
あなたの縁故地を捜したが

95
00:09:01,707 --> 00:09:04,835
別荘の地下室にしか
彼の痕跡はなかった

96
00:09:06,254 --> 00:09:10,716
逮捕時 人を殺したように
手が血まみれだったが―

97
00:09:12,260 --> 00:09:16,389
ハンドル以外に
血は付いてなかった

98
00:09:16,472 --> 00:09:19,350
血をわざと
手に付けたんでしょ

99
00:09:20,393 --> 00:09:24,522
あなたがチョンを殺したと
思わせるために

100
00:09:28,985 --> 00:09:30,152
どこですか？

101
00:09:32,697 --> 00:09:33,864
チン･ヨンミン

102
00:09:36,909 --> 00:09:40,788
別荘に到着して
警察に見つかるまで―

103
00:09:41,872 --> 00:09:43,708
１時間以上あった

104
00:09:44,375 --> 00:09:47,086
そこで何をしてたんですか？

105
00:09:48,296 --> 00:09:51,007
警察の到着を待ってましたね

106
00:09:52,550 --> 00:09:56,846
チンがチョンを連れて
逃げるように時間を稼いだ

107
00:10:03,019 --> 00:10:07,481
チンは清州に来たが
警察の目に留まらなかった

108
00:10:07,565 --> 00:10:10,192
あなたが そう仕向けたから

109
00:10:11,652 --> 00:10:13,112
逃亡を手伝ったろ

110
00:10:16,115 --> 00:10:18,951
チョンはチンが連れていった

111
00:10:20,077 --> 00:10:22,997
つまり彼は まだ生きてる

112
00:10:31,172 --> 00:10:32,256
なぜ―

113
00:10:33,716 --> 00:10:35,593
チンと共謀を？

114
00:10:36,969 --> 00:10:39,764
あなたはヨヌのためだが

115
00:10:40,514 --> 00:10:46,020
チンは ただ邪魔者を消して
ＪＱを手に入れようとした

116
00:10:46,854 --> 00:10:51,400
なぜ あんな男に加担して
無残なことをしたんだ

117
00:10:54,028 --> 00:10:58,199
あなたはチンに
もてあそばれただけだ

118
00:11:00,451 --> 00:11:01,494
利用されたんだ

119
00:11:04,580 --> 00:11:06,082
そんなんじゃない

120
00:11:13,297 --> 00:11:15,216
同じ痛みを抱えて

121
00:11:16,467 --> 00:11:20,304
そのせいで見境なく
突っ走ったんです

122
00:11:25,142 --> 00:11:26,811
チン･ヨンミンは…

123
00:11:28,771 --> 00:11:30,022
あの人も―

124
00:11:32,817 --> 00:11:37,530
僕みたいに最も大切な人を
失ったんです

125
00:11:39,782 --> 00:11:40,866
大切な人？

126
00:11:42,326 --> 00:11:43,369
何の話だ

127
00:11:48,666 --> 00:11:49,792
チェ･スヒョン

128
00:12:05,057 --> 00:12:06,517
分からなくなった

129
00:12:09,562 --> 00:12:11,772
全ては お前が発端なのか―

130
00:12:14,400 --> 00:12:15,943
あるいは僕か

131
00:12:22,700 --> 00:12:23,659
ユ･ウンソン

132
00:12:23,993 --> 00:12:24,827
ヨンミン

133
00:12:26,245 --> 00:12:27,663
久しぶりだ

134
00:12:27,746 --> 00:12:28,914
だよな

135
00:12:29,039 --> 00:12:30,249
元気だった？

136
00:12:30,332 --> 00:12:32,084
もちろんだ　お前は？

137
00:12:32,168 --> 00:12:33,836
元気だったよ

138
00:12:33,919 --> 00:12:34,670
ヨンミン

139
00:12:35,045 --> 00:12:36,422
おじさん

140
00:12:38,466 --> 00:12:40,676
今後は“サンフン”と呼べ

141
00:12:41,302 --> 00:12:42,261
えっ？

142
00:12:43,304 --> 00:12:44,513
ウンソンを？

143
00:12:44,597 --> 00:12:48,684
これから お前が
サンフンを守ってくれ

144
00:12:49,477 --> 00:12:54,523
いじめてる子はいないか
危ない目に遭わないか見守れ

145
00:12:58,194 --> 00:12:59,487
連れていけ

146
00:13:01,238 --> 00:13:02,448
サンフン　行こう

147
00:13:04,074 --> 00:13:05,451
楽しかったか

148
00:13:13,375 --> 00:13:18,255
生まれて一度も
選ばれたことのない気持ちが

149
00:13:19,340 --> 00:13:20,549
お前に分かるか？

150
00:13:27,890 --> 00:13:30,518
給食はまずい　売店に行こう

151
00:13:30,601 --> 00:13:31,435
いいよ

152
00:13:31,519 --> 00:13:32,478
おい

153
00:13:33,187 --> 00:13:33,979
サンフン

154
00:13:34,063 --> 00:13:34,772
やあ

155
00:13:34,855 --> 00:13:36,524
携帯を替えるって？

156
00:13:36,607 --> 00:13:37,316
ああ

157
00:13:37,399 --> 00:13:40,653
まだ使えるだろ　俺にくれ

158
00:13:41,153 --> 00:13:43,781
バカ　ヨンミンがもらうよ

159
00:13:45,658 --> 00:13:46,992
勉強しなくていい

160
00:13:47,201 --> 00:13:49,995
一生 サンフンのパシリで
いいだろ

161
00:13:51,330 --> 00:13:52,289
まあな

162
00:13:52,790 --> 00:13:56,460
パシリは聞こえが悪い
執事と呼んでくれ

163
00:13:56,544 --> 00:13:57,253
執事？

164
00:13:57,336 --> 00:13:58,629
自慢かよ

165
00:13:59,171 --> 00:14:01,048
悪くないかも

166
00:14:01,131 --> 00:14:05,344
でも いつの間にか
そんな待遇に慣れた

167
00:14:16,814 --> 00:14:17,856
退屈？

168
00:14:18,941 --> 00:14:19,942
いや

169
00:14:20,609 --> 00:14:22,361
なぜ時計を見るの？

170
00:14:23,195 --> 00:14:24,572
習慣なんだ

171
00:14:28,367 --> 00:14:29,326
分かった

172
00:14:30,244 --> 00:14:31,328
これからは…

173
00:14:31,829 --> 00:14:33,414
頑張ってほしくない

174
00:14:36,750 --> 00:14:39,336
無理しなくていいわよ

175
00:14:41,714 --> 00:14:43,674
今のあなたで十分なの

176
00:14:44,091 --> 00:14:47,553
２人で のらりくらりと
暮らしましょ

177
00:14:55,603 --> 00:14:56,812
初めてだった

178
00:14:58,147 --> 00:14:59,982
頑張らなくていいし―

179
00:15:01,859 --> 00:15:05,112
ありのままの僕でも
愛されるって

180
00:15:12,411 --> 00:15:13,954
なのに死なせた

181
00:15:17,082 --> 00:15:19,001
お礼も言ってないのに

182
00:15:20,127 --> 00:15:21,003
お前のせいで

183
00:15:23,255 --> 00:15:24,506
僕のせいで

184
00:15:32,598 --> 00:15:36,060
敷地の購入は
チェ社長に任せました

185
00:15:36,727 --> 00:15:38,062
彼らのせいで…

186
00:15:38,145 --> 00:15:41,023
そうか　いいだろう

187
00:15:50,824 --> 00:15:52,868
なぜサンフンなの？

188
00:15:52,952 --> 00:15:53,702
ソヒさん

189
00:15:53,786 --> 00:15:57,081
なぜサンフンを使って
復讐を？

190
00:15:57,164 --> 00:15:57,957
落ち着いて

191
00:15:58,165 --> 00:16:00,542
サンフンは優しくしたのに

192
00:16:00,626 --> 00:16:01,627
何をした

193
00:16:05,422 --> 00:16:06,548
あの人は―

194
00:16:08,008 --> 00:16:09,635
何もできなかった

195
00:16:15,349 --> 00:16:16,767
あなたは できるかな

196
00:16:24,066 --> 00:16:26,443
どういう意味？　言って

197
00:16:26,652 --> 00:16:27,903
何の話なの？

198
00:16:27,987 --> 00:16:28,696
やめて

199
00:16:28,779 --> 00:16:29,905
答えなさいよ

200
00:16:42,710 --> 00:16:44,545
会長

201
00:16:45,087 --> 00:16:46,213
会長

202
00:16:49,550 --> 00:16:52,553
俺みたいな男は
残りの人生が―

203
00:16:52,886 --> 00:16:56,140
どうなろうと
まったく かまいません

204
00:16:56,640 --> 00:16:57,808
でもドング…

205
00:16:58,600 --> 00:17:02,646
ドングは
どうか助けてください

206
00:17:05,149 --> 00:17:07,693
このとおり お願いします

207
00:17:09,737 --> 00:17:13,323
会長が助けてやってください

208
00:17:13,866 --> 00:17:16,452
うちのドングを…

209
00:17:17,995 --> 00:17:19,955
どうかお願いします

210
00:17:21,290 --> 00:17:24,752
会長が救ってやってください

211
00:17:25,961 --> 00:17:28,047
会長

212
00:17:28,672 --> 00:17:30,966
なあ　ソンさん

213
00:17:33,510 --> 00:17:38,348
子供というのは
思いどおりにならないよな

214
00:17:39,308 --> 00:17:41,185
この年まで生きて―

215
00:17:41,810 --> 00:17:46,523
他のことは望みどおり
かなえられたが

216
00:17:47,983 --> 00:17:52,654
なぜだか子供のことは
そうはいかない

217
00:17:54,698 --> 00:17:56,617
まあ しかたない

218
00:17:58,202 --> 00:18:02,623
子供の面倒を見るのが
親の役目なんだから

219
00:18:08,879 --> 00:18:09,797
違うか？

220
00:18:39,159 --> 00:18:42,913
サンフンを連れていったのは
ヨンミンですね

221
00:18:44,623 --> 00:18:45,332
たぶん

222
00:18:48,001 --> 00:18:50,671
指名手配にして捜してます

223
00:18:52,131 --> 00:18:57,344
私が新事業を止められなくて
サンフンを返してくれない

224
00:19:02,307 --> 00:19:03,684
このまま終わったら…

225
00:19:03,892 --> 00:19:04,601
いいえ

226
00:19:06,228 --> 00:19:08,897
ヤケになるのは まだ早い

227
00:19:13,902 --> 00:19:14,862
先輩

228
00:19:15,445 --> 00:19:17,990
インが拘置所を出ました

229
00:19:18,407 --> 00:19:19,366
何だと？

230
00:19:19,449 --> 00:19:22,286
インの代わりに自首した人が

231
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
チクショウ

232
00:19:29,334 --> 00:19:32,754
インが殺したという証拠が
あるんです

233
00:19:33,463 --> 00:19:34,548
証拠？

234
00:19:35,716 --> 00:19:40,596
インの犯罪を主張してるのは
ユ･デヨンの供述だけだ

235
00:19:40,929 --> 00:19:44,600
インに ああしろこうしろと
指図されたと

236
00:19:44,683 --> 00:19:49,104
他人名義の携帯で
報告を受けて指示を出した

237
00:19:51,064 --> 00:19:54,067
インの携帯だという証拠は？

238
00:19:54,276 --> 00:19:58,197
自白したならともかく
インは否定してる

239
00:19:58,864 --> 00:20:02,743
ソンは自白したし
携帯も自分の物だと言った

240
00:20:02,826 --> 00:20:06,955
犯行も詳細に供述してるから
疑う余地がない

241
00:20:09,625 --> 00:20:12,794
ソンの家に チェ･チドゥクや
キム･ピリョンの服

242
00:20:12,878 --> 00:20:15,464
キム･スンチョル議員の
車載カメラも

243
00:20:15,714 --> 00:20:18,467
ねつ造だと知ってるでしょ

244
00:20:18,717 --> 00:20:23,305
ソンが息子の身代わりを
買って出ただけだ

245
00:20:23,889 --> 00:20:27,684
では警察官殺害未遂の罪は？

246
00:20:29,061 --> 00:20:33,523
現場にいた警察官が
インの殺害指示を聞いたし

247
00:20:33,607 --> 00:20:36,401
俺を殺そうとしたのも見た

248
00:20:36,485 --> 00:20:39,029
それもソンがやったと？

249
00:20:40,155 --> 00:20:42,282
それに関しては在宅捜査を

250
00:20:42,950 --> 00:20:45,327
残りの容疑に関しては―

251
00:20:45,410 --> 00:20:48,580
インが犯人だという確証を
持ってこい

252
00:20:48,789 --> 00:20:50,874
その時 令状を出す

253
00:20:55,170 --> 00:20:56,797
お前よりは―

254
00:20:57,547 --> 00:21:01,093
一度 服役した俺のほうが
いいだろう

255
00:21:02,511 --> 00:21:06,306
お前はここに入るほど
悪いヤツでもない

256
00:21:06,682 --> 00:21:07,933
勘違いするな

257
00:21:09,601 --> 00:21:13,146
今まで俺にしたことや―

258
00:21:14,231 --> 00:21:15,482
母にしたことは

259
00:21:18,735 --> 00:21:20,612
絶対に許さない

260
00:21:24,074 --> 00:21:25,867
俺たちは赤の他人だ

261
00:21:34,042 --> 00:21:35,043
元気で

262
00:21:48,223 --> 00:21:50,559
多忙だとは知ってましたが

263
00:21:50,809 --> 00:21:54,896
会長に仕えたり
代表と株式総会を準備したり

264
00:21:55,689 --> 00:21:57,774
てんてこ舞いでしたね

265
00:22:02,321 --> 00:22:03,697
代表はどこに？

266
00:22:04,698 --> 00:22:05,907
知りません

267
00:22:08,368 --> 00:22:11,538
会長は あなたの裏切りを
ご存じです

268
00:22:12,497 --> 00:22:17,210
居場所を知ってるなら
株主総会のあと 言いました

269
00:22:17,669 --> 00:22:21,673
私も生き残りたいし
彼をかばう義理もない

270
00:22:21,757 --> 00:22:24,217
でも本当に知りません

271
00:22:26,303 --> 00:22:29,306
キム･ソヒを使ったのが
マズかった

272
00:22:34,061 --> 00:22:38,815
息子を人質にして
会社を乗っ取るチンの計画に

273
00:22:39,232 --> 00:22:40,984
会長は気づいた

274
00:22:42,736 --> 00:22:45,906
だからインを釈放させたんだ

275
00:22:47,199 --> 00:22:51,078
インにチンを殺させて
息子を取り戻すために

276
00:22:52,412 --> 00:22:53,830
じゃあチンは？

277
00:22:55,248 --> 00:23:00,754
会長の計画を見破ったなら
何をするんだろう

278
00:23:01,213 --> 00:23:03,548
チンが行きそうな場所は…

279
00:23:07,469 --> 00:23:08,512
どうした

280
00:23:08,595 --> 00:23:09,262
先輩

281
00:23:09,888 --> 00:23:12,682
先輩の予想どおりチンは―

282
00:23:12,933 --> 00:23:15,894
コが逃げた逆方向に
行きました

283
00:23:17,270 --> 00:23:21,983
最後に撮られたのは
ソウル料金所です

284
00:23:23,151 --> 00:23:27,697
逃亡したヤツが なぜ
ソウルに戻ったんでしょう

285
00:23:31,159 --> 00:23:32,953
ソウルに戻ったと？

286
00:23:36,164 --> 00:23:39,376
チンの計画を
達成してくれる人物…

287
00:23:42,921 --> 00:23:44,005
キム･ソヒ？

288
00:23:50,220 --> 00:23:52,222
“非通知”

289
00:23:54,182 --> 00:23:55,142
もしもし

290
00:23:57,811 --> 00:23:58,979
もしもし

291
00:24:00,647 --> 00:24:01,690
話して

292
00:24:05,110 --> 00:24:06,319
ヨンミン？

293
00:24:08,530 --> 00:24:09,531
サンフンは無事…

294
00:24:10,740 --> 00:24:11,950
まだ生きてる

295
00:24:15,370 --> 00:24:16,913
長くはもたない

296
00:24:17,622 --> 00:24:18,665
ダメよ

297
00:24:19,916 --> 00:24:21,334
やめて　ヨンミン

298
00:24:22,210 --> 00:24:23,378
ソヒ

299
00:24:24,504 --> 00:24:26,173
僕の話をよく聞け

300
00:24:27,424 --> 00:24:28,884
これが最後だ

301
00:24:30,719 --> 00:24:31,845
あとはない

302
00:24:34,181 --> 00:24:36,016
ええ　話して

303
00:24:37,767 --> 00:24:39,769
お父さんが持ってる証拠を―

304
00:24:41,271 --> 00:24:42,355
見つけろ

305
00:24:43,064 --> 00:24:45,400
父が証拠を持ってる？

306
00:24:46,193 --> 00:24:47,444
何の証拠？

307
00:24:57,996 --> 00:24:59,206
最初から―

308
00:25:01,166 --> 00:25:03,001
君の役目だった

309
00:25:05,045 --> 00:25:06,129
ソヒ

310
00:25:06,463 --> 00:25:07,756
必ず見つけろ

311
00:25:08,882 --> 00:25:09,883
ヨンミン

312
00:25:10,926 --> 00:25:13,220
何の話か分からない

313
00:25:14,221 --> 00:25:15,764
何を見つけろって？

314
00:25:19,059 --> 00:25:19,893
ヨンミン

315
00:25:21,144 --> 00:25:23,146
ヨンミン　待って

316
00:25:23,980 --> 00:25:24,940
ヨンミン

317
00:25:36,785 --> 00:25:37,577
ヨンミン

318
00:25:44,793 --> 00:25:46,211
{\an8}〝チン･ヨンミン 〞

319
00:25:58,848 --> 00:26:02,185
チン代表はキム･ソヒを
利用してました

320
00:26:02,978 --> 00:26:06,273
彼女の行動を知ってて
放置したんです

321
00:26:06,773 --> 00:26:09,025
新事業を頓挫させるために

322
00:26:34,426 --> 00:26:35,719
ソヒさん

323
00:26:57,365 --> 00:27:00,910
地区隊に知らせたので
近所を捜索します

324
00:27:02,954 --> 00:27:04,581
チンは何と？

325
00:27:05,707 --> 00:27:07,042
チョンさんについて？

326
00:27:07,959 --> 00:27:09,002
証拠…

327
00:27:09,753 --> 00:27:11,129
証拠を見つけろと

328
00:27:11,546 --> 00:27:12,339
何の証拠？

329
00:27:13,423 --> 00:27:16,760
ＪＱが松州を
汚染させた証拠でしょう

330
00:27:18,303 --> 00:27:19,888
私の父が持ってるとか

331
00:27:21,681 --> 00:27:23,767
よく理解できませんでした

332
00:27:25,268 --> 00:27:26,644
これが最後だって

333
00:27:27,020 --> 00:27:31,566
逮捕目前なのに
今も汚染の証拠を捜してる？

334
00:27:34,361 --> 00:27:36,363
新事業を阻止する気だな

335
00:27:39,699 --> 00:27:40,742
なぜだろう

336
00:29:14,544 --> 00:29:15,545
チョン代表は？

337
00:29:18,131 --> 00:29:19,716
どこに隠した

338
00:29:30,101 --> 00:29:32,479
知ってるわけないだろ

339
00:30:01,966 --> 00:30:04,969
ホン代表
逮捕同意案ですって？

340
00:30:05,929 --> 00:30:10,308
党から除名しただけで
十分じゃないですか

341
00:30:10,517 --> 00:30:13,686
重い罪を犯したので
しかたなく…

342
00:30:13,770 --> 00:30:15,563
指示に従いましたよ

343
00:30:17,023 --> 00:30:20,026
ソヒを国会議員にして―

344
00:30:20,777 --> 00:30:23,488
法案も発議させたのに…

345
00:30:23,571 --> 00:30:27,659
指示にだけ従えば
よかったんですよ

346
00:30:28,535 --> 00:30:32,831
ご主人の書類を渡した時
条件を出しました

347
00:30:32,914 --> 00:30:38,169
娘さんが法案の通過まで
何の問題も起こさずに―

348
00:30:38,294 --> 00:30:40,713
きちんと役割を果たすこと

349
00:30:41,214 --> 00:30:44,384
ですが娘さんは
何をしました？

350
00:30:44,968 --> 00:30:47,428
約束を破ったでしょう

351
00:30:48,221 --> 00:30:52,725
娘さんが道を踏み外したのに
なぜ見ぬフリを？

352
00:30:53,184 --> 00:30:55,270
どんな結果になるか―

353
00:30:55,854 --> 00:30:59,399
ご主人の件で
分かったはずでは？

354
00:31:03,695 --> 00:31:04,612
奥様

355
00:31:04,696 --> 00:31:07,740
何もかも私の落ち度です

356
00:31:08,575 --> 00:31:10,285
お願いします

357
00:31:11,327 --> 00:31:13,454
娘を助けてください

358
00:31:13,705 --> 00:31:14,497
どうか…

359
00:31:15,790 --> 00:31:17,667
家族を救ってください

360
00:31:17,750 --> 00:31:19,752
私に言っても無駄です

361
00:31:20,420 --> 00:31:22,088
知ってるでしょう

362
00:31:22,171 --> 00:31:25,508
逮捕同意案は誰の指示か

363
00:31:56,080 --> 00:31:57,624
何してるの？

364
00:32:02,712 --> 00:32:05,715
なぜ お父さんの物を
あさるのよ

365
00:32:09,469 --> 00:32:11,220
聞こえないの？

366
00:32:11,304 --> 00:32:14,349
お父さんが
証拠を持ってるって

367
00:32:14,515 --> 00:32:16,893
会長が松州を汚染させた証拠

368
00:32:17,060 --> 00:32:18,603
何か知らない？

369
00:32:19,687 --> 00:32:22,899
お父さんが大事にしてた物や
文書は？

370
00:32:22,982 --> 00:32:24,233
捜してどうする

371
00:32:24,776 --> 00:32:27,445
記者会見でも開くの？

372
00:32:27,528 --> 00:32:31,574
さんざん痛い目に遭ったのに
まだ懲りないの？

373
00:32:34,118 --> 00:32:35,244
お願い

374
00:32:35,578 --> 00:32:37,205
言うことを聞いて

375
00:32:37,622 --> 00:32:41,501
何もしないで
じっとしてなさい

376
00:32:41,584 --> 00:32:43,336
それが生き残る道よ

377
00:32:43,795 --> 00:32:46,547
あなたまで失いたくないの

378
00:32:53,012 --> 00:32:54,555
知ってたのね

379
00:32:56,766 --> 00:32:58,309
証拠があるって

380
00:32:59,435 --> 00:33:00,269
そう

381
00:33:01,479 --> 00:33:03,523
だから お父さんは殺された

382
00:33:05,191 --> 00:33:06,067
何なの？

383
00:33:06,818 --> 00:33:09,320
なぜ今まで黙ってたのよ

384
00:33:11,030 --> 00:33:12,740
証拠って何？

385
00:33:15,076 --> 00:33:18,705
お母さんが知ってることを
言って

386
00:33:19,706 --> 00:33:22,041
会長だけの罪じゃないの

387
00:33:29,632 --> 00:33:30,883
いらっしゃいませ

388
00:33:31,843 --> 00:33:33,761
消炎剤と包帯を

389
00:33:33,845 --> 00:33:35,263
はい　お待ちを

390
00:33:37,557 --> 00:33:38,766
どうぞ

391
00:33:39,434 --> 00:33:40,435
はい

392
00:33:43,438 --> 00:33:45,231
お客様　お釣りを…

393
00:33:49,444 --> 00:33:53,072
ヨンファ洞(ドン)1278番地で
撮られてからは―

394
00:33:53,156 --> 00:33:55,116
車で移動しました

395
00:33:55,992 --> 00:34:00,538
ソウル料金所を出たのが
最後の足取りです

396
00:34:01,122 --> 00:34:03,833
その後の動線は不明です

397
00:34:03,916 --> 00:34:07,879
クレジットカードも
携帯も使ってなくて…

398
00:34:07,962 --> 00:34:08,963
薬局ですか？

399
00:34:09,047 --> 00:34:10,506
範囲が狭まりません

400
00:34:10,715 --> 00:34:13,134
国道を使ったはずだ

401
00:34:13,217 --> 00:34:14,260
住所は？

402
00:34:14,343 --> 00:34:17,764
国道の映像を調べて
検問を始めろ

403
00:34:18,556 --> 00:34:19,682
目撃情報です

404
00:34:19,932 --> 00:34:24,687
30分前にチンに似てる男が
包帯と消炎剤を買ったと

405
00:34:24,979 --> 00:34:26,272
包帯と消炎剤？

406
00:34:26,355 --> 00:34:28,066
はい　血を流してたと

407
00:34:29,567 --> 00:34:31,152
場所は？

408
00:34:31,360 --> 00:34:33,071
松州市 ヨンイル面(ミョン)34番地

409
00:34:34,197 --> 00:34:35,073
松州…

410
00:34:37,700 --> 00:34:39,577
出発しよう

411
00:34:39,660 --> 00:34:40,703
はい

412
00:34:46,834 --> 00:34:50,630
先輩　チョン･サンフンも
そこに？

413
00:34:51,172 --> 00:34:54,926
あんな状態の男を
連れ回したとは思えない

414
00:34:55,802 --> 00:34:57,470
人目につくからな

415
00:34:57,553 --> 00:35:00,056
きっと そこにいるはずだ

416
00:35:00,306 --> 00:35:02,558
チンも チョンも

417
00:35:04,268 --> 00:35:06,646
これよ　見なさい

418
00:35:11,317 --> 00:35:14,403
“合意書”

419
00:35:16,114 --> 00:35:17,115
何なの？

420
00:35:18,324 --> 00:35:20,618
“キム･スンチョル”

421
00:35:22,620 --> 00:35:25,456
“合意書”

422
00:35:25,540 --> 00:35:27,542
私を信じてください

423
00:35:28,835 --> 00:35:31,921
みんなを守るためです

424
00:35:32,630 --> 00:35:34,715
私たちの力を―

425
00:35:35,466 --> 00:35:39,387
世の中のために使って
償いましょう

426
00:35:39,679 --> 00:35:43,141
合意書に
サインしてくだされば―

427
00:35:43,391 --> 00:35:45,810
先生の政治活動を

428
00:35:46,853 --> 00:35:50,356
ＪＱが物心両面で
お手伝いします

429
00:35:50,439 --> 00:35:52,233
見返りは要りません

430
00:35:52,358 --> 00:35:57,655
20年前 松州に
製鉄所を誘致したのは―

431
00:35:58,197 --> 00:35:59,657
キム先生ですよ

432
00:36:00,241 --> 00:36:04,453
そのおかげで
野党の票田だった松州で―

433
00:36:04,537 --> 00:36:08,124
初めて与党の先生が
当選したんです

434
00:36:08,749 --> 00:36:10,626
これが発覚したら―

435
00:36:11,210 --> 00:36:14,714
先生も無事では
いられないでしょう

436
00:36:16,299 --> 00:36:20,803
知らなかったと言っても
信じてもらえないかと

437
00:36:22,889 --> 00:36:27,435
製鉄所の環境評価や
監査規制に手を加えたのも―

438
00:36:27,935 --> 00:36:29,520
先生でしたから

439
00:36:29,854 --> 00:36:31,522
チョン会長　あなたは…

440
00:36:33,316 --> 00:36:37,987
先生の名誉は
お一人のものではありません

441
00:36:38,404 --> 00:36:40,573
家族を考えてください

442
00:36:42,491 --> 00:36:47,205
みんなの汚点でしかない
過去をバラすより―

443
00:36:47,371 --> 00:36:51,334
未来のために
結束を固めたほうが

444
00:36:51,751 --> 00:36:53,794
お互いのためでは？

445
00:37:01,636 --> 00:37:03,221
“製鉄所が―”

446
00:37:03,930 --> 00:37:06,349
“汚染源だと暴かない”

447
00:37:08,184 --> 00:37:09,977
“キム･スンチョル”

448
00:37:10,686 --> 00:37:11,812
お父さんが？

449
00:37:14,857 --> 00:37:16,484
知ってたなんて

450
00:37:20,279 --> 00:37:22,156
住民の死を知ってて―

451
00:37:23,991 --> 00:37:25,993
ＪＱをかばったの？

452
00:37:28,537 --> 00:37:29,580
お父さんが？

453
00:37:29,747 --> 00:37:30,831
そうよ

454
00:37:32,458 --> 00:37:35,002
それが
あなたが捜してる“証拠”で

455
00:37:35,836 --> 00:37:37,713
お父さんの正体よ

456
00:37:43,302 --> 00:37:43,970
奥様

457
00:37:44,053 --> 00:37:44,845
おじさん

458
00:37:45,429 --> 00:37:46,931
知ってました？

459
00:37:47,682 --> 00:37:52,228
初めて出馬した時から
お父さんを補佐してたのよ

460
00:37:52,311 --> 00:37:54,021
知らないとでも？

461
00:37:57,024 --> 00:37:59,944
本当に知ってたんですか？

462
00:38:07,118 --> 00:38:08,244
全部―

463
00:38:09,912 --> 00:38:11,664
目の前にあった

464
00:38:13,124 --> 00:38:15,293
必死に探してた真実が―

465
00:38:16,252 --> 00:38:17,795
全て私の前に

466
00:38:21,716 --> 00:38:23,843
なぜ黙ってたんですか

467
00:38:24,844 --> 00:38:26,762
そばで見ていながら…

468
00:38:26,846 --> 00:38:29,098
お父さんを守るためよ

469
00:38:29,765 --> 00:38:31,934
人々に尽くしてきたのに

470
00:38:32,393 --> 00:38:34,270
あの一度の過ちで―

471
00:38:35,229 --> 00:38:38,774
お父さんの人生が
泥まみれになるのよ

472
00:38:39,775 --> 00:38:41,569
見ていられる？

473
00:38:42,403 --> 00:38:43,612
私たち家族は？

474
00:38:43,696 --> 00:38:48,200
バラしたら
会長が放っておいたと思う？

475
00:38:48,284 --> 00:38:50,911
合意書があるから助かったの

476
00:38:53,164 --> 00:38:54,415
私を責めないで

477
00:38:55,416 --> 00:38:57,168
他に選択肢が？

478
00:38:58,044 --> 00:39:01,213
自ら進んで
従ったわけじゃない

479
00:39:01,922 --> 00:39:05,009
生き残るために
従うしかなかったの

480
00:39:05,468 --> 00:39:11,432
私たちが保身に走ったせいで
松州の人々は死んでいったわ

481
00:39:13,976 --> 00:39:18,022
私たちの中の１人でも
真実を言ってたら―

482
00:39:19,398 --> 00:39:21,400
悲劇は起きなかった

483
00:39:22,777 --> 00:39:25,363
お義父(とう)さんも止められたし―

484
00:39:28,157 --> 00:39:29,867
サンフンも無事だった

485
00:39:30,284 --> 00:39:34,747
だからって 父親の名誉を
傷つけるつもり？

486
00:39:34,830 --> 00:39:36,374
それでいいの？

487
00:39:37,917 --> 00:39:39,043
ソヒ

488
00:39:40,628 --> 00:39:42,463
十分 傷ついたでしょ

489
00:39:43,130 --> 00:39:44,423
お願い

490
00:39:45,591 --> 00:39:47,510
目をつぶってちょうだい

491
00:39:50,596 --> 00:39:51,722
私たち―

492
00:39:52,765 --> 00:39:56,519
このまま静かに暮らしましょ

493
00:40:05,820 --> 00:40:10,282
“松州市 ヨンイル面
再開発地域に選定”

494
00:40:15,162 --> 00:40:17,998
割り当てられた位置に行け

495
00:40:18,207 --> 00:40:19,333
はい

496
00:40:42,982 --> 00:40:45,276
すみません　警察です

497
00:40:45,359 --> 00:40:47,069
不審人物は？

498
00:40:47,153 --> 00:40:48,696
見てないわ

499
00:40:48,779 --> 00:40:50,239
失礼します

500
00:41:05,087 --> 00:41:06,172
先輩

501
00:42:47,773 --> 00:42:50,359
見つからないんですね

502
00:42:51,944 --> 00:42:55,406
捜索を続けてるので
待ってて

503
00:42:57,783 --> 00:42:58,617
はい

504
00:43:00,911 --> 00:43:01,829
検問です

505
00:43:05,541 --> 00:43:07,751
{\an8}〝キム･ソヒ議員は
逮捕に？ 〞

506
00:43:14,133 --> 00:43:15,676
“合意書”

507
00:43:24,685 --> 00:43:27,938
先生　決心したんですか？

508
00:43:29,857 --> 00:43:33,944
今日か明日には
逮捕同意案が決議されます

509
00:43:34,778 --> 00:43:36,697
その前に公表しないと

510
00:43:37,573 --> 00:43:40,909
今日の国政監査が
ラストチャンスです

511
00:43:41,076 --> 00:43:45,122
合意書を公開したら
大きな波紋を呼びます

512
00:43:45,205 --> 00:43:49,627
亡きお父様にも先生にも
非難が集中するかと

513
00:43:50,961 --> 00:43:52,212
覚悟してます

514
00:43:55,633 --> 00:43:56,759
行きましょう

515
00:44:14,068 --> 00:44:16,528
国会への道ではないですね

516
00:44:18,781 --> 00:44:21,533
おじさん　今どこへ？

517
00:44:22,117 --> 00:44:23,452
すみません

518
00:44:23,661 --> 00:44:26,997
過去のミス１つで
亡くなった先生が―

519
00:44:27,081 --> 00:44:29,416
侮辱されてはダメです

520
00:44:30,459 --> 00:44:32,419
引き返してください

521
00:44:33,087 --> 00:44:34,296
おじさん

522
00:45:07,162 --> 00:45:07,913
どうぞ

523
00:45:24,221 --> 00:45:25,013
お義父さん

524
00:45:47,828 --> 00:45:49,288
“合意書”

525
00:46:03,844 --> 00:46:06,513
なぜ こうも愚かなんだ

526
00:46:07,389 --> 00:46:11,226
何度もチャンスを
与えてやったのに

527
00:46:11,768 --> 00:46:13,061
結局 私を―

528
00:46:14,021 --> 00:46:16,106
失望させるんだな

529
00:46:21,028 --> 00:46:23,864
もう始まりますが
キム議員は？

530
00:46:24,698 --> 00:46:25,824
何か問題でも？

531
00:46:27,743 --> 00:46:31,038
明日の起工式に
参加する人のリストを

532
00:46:31,997 --> 00:46:36,251
行かせてください
私の考えは変わりませんから

533
00:46:37,044 --> 00:46:39,129
なぜ意地を張る

534
00:46:39,421 --> 00:46:41,965
私が聞きたい質問です

535
00:46:43,008 --> 00:46:47,554
ヨンミンの要求を聞かないと
サンフンの命が危ない

536
00:46:47,721 --> 00:46:48,680
だから？

537
00:46:50,015 --> 00:46:55,229
あんなヤツの脅迫に負けて
父親も私も裏切るのか？

538
00:46:55,479 --> 00:46:57,022
裏切ったのは―

539
00:46:58,232 --> 00:46:59,691
お義父さんですよ

540
00:47:00,192 --> 00:47:02,611
全て お義父さんのせいです

541
00:47:03,362 --> 00:47:06,865
サンフンを失っても
いいんですか？

542
00:47:07,866 --> 00:47:10,994
私は何も奪われない

543
00:47:11,078 --> 00:47:12,829
サンフンも会社も

544
00:47:14,706 --> 00:47:16,667
あきれた人ですね

545
00:47:19,253 --> 00:47:21,630
沈黙を守らなければ―

546
00:47:23,632 --> 00:47:25,842
口を閉じさせるまでだ

547
00:47:33,433 --> 00:47:37,271
国政監査が終わると
君の逮捕同意案が通る

548
00:47:38,272 --> 00:47:43,652
検察の捜査を受ければ
二度と私に逆らわないだろう

549
00:47:47,155 --> 00:47:52,202
あなたは最初から
誰のことも眼中になかった

550
00:47:54,121 --> 00:47:55,205
サンフンさえも

551
00:47:56,707 --> 00:47:58,625
自分のことしかない

552
00:48:01,044 --> 00:48:02,087
この人殺し

553
00:48:05,007 --> 00:48:06,967
あなたは本当の悪魔よ

554
00:48:09,595 --> 00:48:13,098
私は この国のためにも―

555
00:48:13,390 --> 00:48:16,226
世の中のためにも尽くした

556
00:48:16,727 --> 00:48:19,062
君の父親やヨンミンにも

557
00:48:20,022 --> 00:48:22,774
ささいな過ち１つで―

558
00:48:22,858 --> 00:48:26,153
私を倒そうとする君たちが
悪いんだ

559
00:48:27,154 --> 00:48:28,614
だから断罪した

560
00:48:31,325 --> 00:48:34,786
君も その代償を払うだろう

561
00:48:35,704 --> 00:48:37,372
ヨンミンもな

562
00:48:42,127 --> 00:48:43,337
見てなさい

563
00:48:44,504 --> 00:48:45,631
あなたも―

564
00:48:47,257 --> 00:48:50,802
罪の代償を払わされるから

565
00:49:02,230 --> 00:49:04,316
１日 考える時間をやれ

566
00:49:04,399 --> 00:49:06,902
考えを変えたら起工式に

567
00:49:06,985 --> 00:49:09,196
意地を張れば検察に

568
00:49:10,280 --> 00:49:12,658
松州ホテルに お連れします

569
00:49:24,211 --> 00:49:28,924
こんなに捜してもダメなら
ヨンイル面には いないかと

570
00:49:32,010 --> 00:49:32,844
いません

571
00:49:32,928 --> 00:49:33,887
反対側も

572
00:49:33,970 --> 00:49:36,640
隣町まで捜査範囲を広げろ

573
00:49:36,723 --> 00:49:37,516
はい

574
00:49:37,683 --> 00:49:40,894
きっと松州のどこかにいる

575
00:49:41,395 --> 00:49:42,187
はい

576
00:49:42,312 --> 00:49:43,355
分かりました

577
00:49:43,438 --> 00:49:44,272
行こう

578
00:49:54,074 --> 00:49:56,702
チン･ヨンミンは松州に

579
00:49:57,661 --> 00:50:00,872
警察が捜索しているそうです

580
00:50:01,456 --> 00:50:02,374
そうか

581
00:50:03,583 --> 00:50:05,419
また報告しろ

582
00:50:12,217 --> 00:50:13,593
１人になりたい

583
00:50:34,823 --> 00:50:35,574
お前

584
00:50:41,747 --> 00:50:42,956
あなたとは―

585
00:50:44,958 --> 00:50:48,295
一度 きちんと
話をする必要がある

586
00:51:09,399 --> 00:51:11,943
サンフンは今 どこにいる

587
00:51:16,323 --> 00:51:18,909
こんな時でも気になるのは―

588
00:51:21,578 --> 00:51:22,662
そのことだけ？

589
00:51:28,043 --> 00:51:29,252
覚えてますか

590
00:51:32,255 --> 00:51:34,299
僕を引き取った理由を

591
00:51:37,969 --> 00:51:40,555
ウンソンは
養子になって数日後―

592
00:51:41,973 --> 00:51:44,059
養護施設に逃げてきた

593
00:51:45,477 --> 00:51:47,103
あなたが怖いと

594
00:51:48,188 --> 00:51:50,315
そこにいたくないとね

595
00:51:51,858 --> 00:51:53,902
親なんか要らないから―

596
00:51:56,613 --> 00:51:59,324
ヨンミンと
施設で暮らしたいって

597
00:52:08,708 --> 00:52:10,544
僕は混乱しました

598
00:52:16,383 --> 00:52:18,593
僕が切実に望むものを―

599
00:52:22,264 --> 00:52:24,599
要らないと言うから

600
00:52:28,854 --> 00:52:32,941
あいつが憎たらしかったけど
手を離せなかった

601
00:52:37,779 --> 00:52:42,701
この世で僕を必要とする
唯一の人間だったから

602
00:52:48,206 --> 00:52:49,374
あの時―

603
00:52:51,126 --> 00:52:53,920
お前を
引き取るんじゃなかった

604
00:53:05,015 --> 00:53:07,475
僕は ほんの子供でした

605
00:53:13,273 --> 00:53:15,567
でも分かってた

606
00:53:18,737 --> 00:53:20,113
あなたは僕を―

607
00:53:22,282 --> 00:53:25,535
ウンソンを逃がさないために
連れてきたと

608
00:53:31,082 --> 00:53:34,336
それなのに
さんざん恩を売った

609
00:53:36,546 --> 00:53:41,343
時には愛情をちらつかせて
あなたに服従させた

610
00:53:50,393 --> 00:53:53,188
僕が何を恐れてるか
知ってたから

611
00:53:58,485 --> 00:54:00,862
捨てられないかと
おびえて―

612
00:54:03,323 --> 00:54:06,993
あなたにすがるしかない
惨めな僕を

613
00:54:13,792 --> 00:54:16,586
そうやって利用してきたな

614
00:54:21,633 --> 00:54:27,013
心の奥底に隠した恥部を
締め上げて―

615
00:54:29,307 --> 00:54:31,101
息もできないように

616
00:55:12,475 --> 00:55:13,685
“非常階段”

617
00:55:15,020 --> 00:55:18,690
全て私のせいだと
言いたいのか？

618
00:55:20,859 --> 00:55:22,569
お前は どうなんだ

619
00:55:24,112 --> 00:55:27,032
新事業を企画したのは
お前だ

620
00:55:27,824 --> 00:55:32,454
あの記者が何を調べてるのか
私に報告したのもな

621
00:55:33,705 --> 00:55:35,957
理由は分かってる

622
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
怖かったのだろう

623
00:55:40,795 --> 00:55:44,924
お前が関わってることを
彼女に知られるのが

624
00:55:46,634 --> 00:55:50,096
私に止めて
ほしかったんだよな

625
00:55:52,307 --> 00:55:54,684
殺せとは言ってない

626
00:55:55,018 --> 00:55:57,395
予想できなかったお前が悪い

627
00:55:58,855 --> 00:56:02,192
彼女の復讐をしようと
あんなマネを？

628
00:56:03,401 --> 00:56:04,819
言い訳するな

629
00:56:05,487 --> 00:56:10,158
お前はサンフンを消して
私の座を奪いたかっただけだ

630
00:56:11,076 --> 00:56:14,537
それが陰謀を企てた
本当の理由だ

631
00:56:16,289 --> 00:56:20,794
身の程をわきまえない
お前の貪欲さのせいだ

632
00:56:23,421 --> 00:56:24,422
貪欲？

633
00:56:27,300 --> 00:56:30,595
あなたの口から聞くとは
ヘドが出る

634
00:56:33,807 --> 00:56:35,517
蜃気楼(しんきろう)だった

635
00:56:38,186 --> 00:56:43,191
僕が追ってたものも
あなたに与えられたものも

636
00:56:46,820 --> 00:56:48,279
貪欲かもな

637
00:56:51,199 --> 00:56:53,827
むなしい蜃気楼を
諦めきれず―

638
00:56:55,662 --> 00:56:58,123
スヒョンを死なせてしまい

639
00:57:00,208 --> 00:57:02,043
こんな結果になった

640
00:57:34,033 --> 00:57:36,703
あなたも非を認めて諦めろ

641
00:57:37,537 --> 00:57:39,998
起工式を取りやめるんだ

642
00:57:40,373 --> 00:57:43,418
あそこの住民が
死に続けてると―

643
00:57:44,627 --> 00:57:46,504
真実を公表しろ

644
00:57:48,465 --> 00:57:52,510
そして真実を葬るために
犠牲にした―

645
00:57:54,554 --> 00:57:55,638
人々のことも

646
00:57:58,725 --> 00:58:03,521
あなたは過ちを隠すために
大勢を殺してしまった

647
00:58:06,524 --> 00:58:08,067
終わりにしよう

648
00:58:25,627 --> 00:58:27,128
あなたも僕も

649
00:58:28,338 --> 00:58:29,881
そしてサンフンも

650
00:58:31,466 --> 00:58:35,053
一体 サンフンに
何の非があって…

651
00:58:35,178 --> 00:58:36,638
あなたの息子だから

652
00:58:39,599 --> 00:58:43,228
そして僕みたいな友達を
持ったから

653
00:58:45,271 --> 00:58:47,941
あなたを止められるのは―

654
00:58:51,027 --> 00:58:52,403
サンフンだけだ

655
00:58:55,490 --> 00:58:57,075
僕の要求は１つだけ

656
00:58:59,911 --> 00:59:03,706
あなたが罪を自白して
辞職すること

657
00:59:06,292 --> 00:59:08,336
最後のチャンスですよ

658
00:59:14,425 --> 00:59:15,301
選んで

659
00:59:17,887 --> 00:59:21,641
一人息子の命か 会社か

660
01:00:12,734 --> 01:00:14,152
{\an8}救急車を呼べ

661
01:00:15,236 --> 01:00:16,696
{\an8}見つけましたか？

662
01:00:17,780 --> 01:00:20,283
{\an8}真実を
明らかにすることが

663
01:00:20,366 --> 01:00:23,036
{\an8}罪を償うことになると
信じています

664
01:00:23,119 --> 01:00:25,038
{\an8}全てヨンミンが
やったことだ

665
01:00:26,164 --> 01:00:27,624
{\an8}なぜ過ちを認めない？

666
01:00:27,707 --> 01:00:30,084
{\an8}誰にも手出しはさせない

667
01:00:30,835 --> 01:00:33,671
{\an8}チン･ヨンミンのヤツ
どういうつもりだ

668
01:00:33,755 --> 01:00:36,215
{\an8}次は僕を
見つけてください

669
01:00:36,299 --> 01:00:37,592
{\an8}何かの間違いだ

670
01:00:37,675 --> 01:00:40,053
{\an8}全て元どおりにしたい

671
01:00:42,096 --> 01:00:44,098
日本語字幕　任 秀彬