NETFLIX オリジナルシリーズ
本作品はフィクションであり
登場する人物 団体の名称は 全て架空のものです
会長
会長 大丈夫ですか？
チン･ヨンミンが現れた
警察に連絡を
サンフン
お前と ゆっくり過ごすのは
随分と久しぶりだな
帰国してくれて うれしい
僕もだよ
ところで どういう風の吹き回しだ？
何度 言っても 帰ってこなかったのに
何となくね
そろそろ帰る頃かなと 思ったんだ
もしかして 何かあったのか？
ただ…
大切な人たちに会いたかった
一緒に過ごして―
今まで注いでくれた愛情に 応えたかったんだ
遅くなる前に
そろそろ時間です
行き先は どちらへ？
起工式へ
どうぞ
これでいいんです
最初から従ってれば よかったのに
準備できました
監査で合意書の公開を？
いいえ
記者会見の時のように また妨害されます
だから その逆を狙うんです
つまり？
おそらく―
義父やＪＱの人たちは 起工式に参加します
式に参加する記者 議員 市民の皆さんに
この合意書を送るんです
全員が証人になるように
彼らを殺さなければ 真実は全て明らかになる
いくら義父でも 今回は止められません
この道の先には何が？
プフン面(ミョン)につながってます
プフン面か
“ヨンイル面” “プフン面” “ハゲ面”
ヨンウォン児童養護施設は ２人がいた所だ
そうです
チン･ヨンミンは ここに？
いいえ ヨンミンがなぜ？
人の出入りがない倉庫や 空き家はありますか？
〝再生可能エネルギー 施設 起工式 〞
ジョンゴン製鉄所を 松州(ソンジュ)に設立した時から
30年が過ぎようとしています
当時から私は この松州という小さな町を
韓国で指折りの都市に 育てたいと思い
走ってきました
この起工式を始まりとして これからの新事業は
松州を基点に 誕生していきます
ここにいる皆さんには 今日の一歩を
ぜひとも応援し 支持していただきたい
心より お願いします
続きまして 新事業の 施設の模型を公開します
関係者の皆さんは前へ
キム議員も
遠慮します
“連絡先”
“選択”
これより 施設の模型を お披露目いたします
３ ２…
１…
沈黙した者 沈黙しなかった者
あっちに回れ
何なの？
捜すぞ
あれは…
なんてことよ
どうなってるの？
そんな…
あれは？
いいや 何かの間違いだ
近寄らないで
来ないで
手を触れないで
その資格はないわ
会長
まずは現場を保存して 鑑識を呼びましょう
そして現場周辺の捜索を
“チン･ヨンミン”
見つけましたか？
あんたか
次は僕を見つけてください
思ったより いい眺めだ
不幸中の幸いなのか？
スヒョンが死んだあと 大体のことは耐えられたが…
ここは避けてた
どれほど怖かったか
どれほど痛かったか
何の罪もない彼女に むごいことを
罪はある
会長を困らせた
チン･ヨンミンのヤツ どういうつもりだ
僕らは よく似てる
僕もそうだった
誰かの目になりたい
認められたい
選ばれたい
それが人生の目標だった
全てだったんだ
でも一歩だけ下がってみて 初めて気づいた
バカげたことだと
イン室長の気持ちは分かる
スヒョンと―
キム議員を殺した理由が…
チョン会長に 気に入られたかったんだ
そして必要とされたかった
でも会長にとって あなたは価値があり―
大切な存在だと？
違うはずだ
そうだろ
誰のせいで罪を犯し―
誰が罪をかぶったか
要点は？
あなたが惨めでならなかった
昔の僕と同じだから
黙れ
イン･ドング
凶器を捨てろ
動くな
来なさい
救急車を呼べ
はい
じっとして
イン･ドング
今度こそ 刑務所から出られないわよ
連行して
何のつもりだ
自分で決めた
もう後悔したくない
おい どうしたんだ
チン･ヨンミン しっかり
〝科学捜査研究院 〞
あの…
これを
サンフンさんの服の中に
“ソヒへ”
ソヒ
この手紙を読む頃には
僕が何をしようとしたか もう分かってるよな
それから―
僕は もうこの世にいない
君に全てを話せていたら どれだけよかったか
だけど僕は 自分を隠すことに慣れていた
だから どうやって 話せばいいか―
今も分からない
韓国に戻ったのは
僕に残された時間を
君や父さんと 過ごしたかったからだ
それで嫌いな会社にも 戻ったんだ
チョン代表
でもチェ記者と出会ってから 全てが変わった
何の罪もない人が ある日 突然―
知り得た真実を 明らかにしようとしただけで
命を失った
チェ記者を殺したことは 父も承知か？
私は会長に言われたことしか していません
何だと？
ここで諦めなければ
あなたを助ける人たちが 死ぬことになります
自分のせいで 誰かが死ぬことを忘れずに
初めて気づいた
知ってるんだろ
ＪＱのせいで 大勢が死んだのに
なぜ過ちを認めない？
過ちだと？
過ちなんて犯してない
心配するな サンフン
誰にも手出しはさせない
この私に…
父さんが…
任せろ
どんな人なのか
どんな生き方を してきたのか
そして僕が―
どれほど無力なのかも
でも お義父(とう)さんが死んで 勇気を振り絞った
僕まで黙っていたら―
罪のない人たちの死が…
ヨンミン
報われないから
助けてくれ
もしできるなら 全て元どおりにしたい
僕が会長側につかなければ…
ヨンミン
どうすれば？
どう止めるんだ
その時 頭に浮かんだ
父を止める方法と 君のことが…
父さんは諦めない
お義父さんが死に
法案を発議する人を 探してるはずだ
たぶん 父さんは―
ソヒを利用する
ソヒは何も知らないまま 手を貸すことになる
見過ごせない
ソヒに話すのか？
絶対に話せない
危険が及ぶ
今までの やり方じゃ 父さんを止められない
そして誰かが死ぬ
僕以外の人がな
父さんやイン室長を 欺けるような方法で―
戦わないと
大勢が注目する方法だ
ソヒを真実へ導ける人物
そして父さんが 失いたくないと思う―
唯一の人物
そいつを利用する
お前…
チョン･サンフン
サンフン
“フォルダーを開く”
やめろ
ヨンミン
大丈夫だ
無力なまま―
死にたくないんだ
どうにかしないと
そうだろ？
キム･ピリョンを 狙ったのは―
事実を見て見ぬフリを したからだ
容疑者として追われたら 警察に白状すると思った
真実を隠し 儲(もう)けようとした チェ･チドゥクもだ
皆が共犯だった
でも彼らも 会長たちに殺され―
手だてが尽きた
チェ記者の死も 父さんは隠し続け
君まで犠牲にしようとした
残された方法は １つだけになった
できない
君にとっては残酷だし
独りよがりなのも分かってる
でもな ソヒ
君だけが頼りだった
やり遂げてほしかった
僕らの父さんたちの過ちで 始まったことだから
ごめんね
ごめんなさい
サンフン
悪かったわ
ごめんね 痛かったでしょ
戻ってきてよ
お願い サンフン
会長 外に マスコミが押し寄せてます
もう抑えられません
合意書が公開され 株主たちが動きだしてます
ダメだ
何かの間違いだ
息子のわけない
サンフンのはずでは…
最初から死ぬ気だったんだろ
生きたくなかったのか？
死んでまで 止めたかったのか？
チョ刑事
頑張ったわね
もう刑事の仕事に 未練はないのかと思ったけど
今回の あなたは 昔のようだったわ
必死に走り回ってた
そうだっけ？
でも救えなかった
全力を尽くしたのに
被害者が死ぬ前に 何を考えていたかは
検視では分かりませんよね
何となく…
気になったんだ
２人は何を 考えてたんだろうな
サンフンさんは 苦しかったはず
あの状態なら当然でしょ
脳腫瘍(しゅよう)だった
かなり進行してた
余命はわずかだったと思う
本人も知ってたはずよ
安楽死の薬まで使われたら
誰にも止められないわ
テシク
落ち込まないで
そう言われてもな
つらかったな
あなたも
全国を騒がせた チョン代表の失踪事件は
事件の発生から３ヵ月で 終結しました
チョン代表は 松州市の廃ビルで発見され
体の一部が新たに 傷つけられていました
チョン代表を殺害した犯人は
ＪＱの代表職を引き継いだ チン容疑者で
個人的な恨みから 犯行に走ったとのことです
ＪＱは今回の事件に関して コメントは出していません
合意書によると 父親のキム議員も
汚染問題に関連していました
真実を公表することに 迷いは？
父は他界する前―
自分の過ちを 告白しようとしていました
そして―
私自身も 気づいたことがあります
真実というものは
自分に都合よく 明らかにしてはいけません
それは―
嘘(うそ)と同じなのです
これまで多くの人が その嘘の犠牲になりました
真実を明らかにすることが
父が犯した罪を償うことに なると信じています
先日 ご主人が 遺体で発見されました
犯人は ご主人と 仲がよかったそうですが
なぜ ご主人を殺したと 思いますか？
チン･ヨンミン代表も
真実を明らかにしようと していました
そして…
私の夫が―
彼に頼んだのです
夫を殺した犯人は チン代表でもありますが
チョン･サンフン自身でも あります
どういうことで？
詳しく話してください
ＪＱは人殺しだ
夫はＪＱが犯した 野蛮な行為と
事実を隠蔽する人たちを 追求していました
被害者の方たちのためには
自分を犠牲にするしかないと 考えたのです
車を回せ
どうも
ご同行願います
どこへ？
私を誰だと？
知ってます
ホン･ミングク
ＪＱから 金品を受け取った疑いで
任意同行 願います
この野郎
ここで伺いましょうか
俺はいいけど どうです？
〝ナム･スミ 〞
ナム社長
特別背任罪で逮捕します
マウスを触らないで
手錠をかけて
早く
ケガしますよ
あなたは 弁護士を選ぶことができます
逮捕の不服申し立てができ 黙秘権があります
いいですね？
連行して
押収するわよ
放して
会長
贈収賄の疑いで ご同行…
行こう
君は来なくていい
弁護士に連絡してくれ
さすがに もう うんざりでしょう
俺と向かい合うのは
でも 今度こそ出られないぞ
チン･ヨンミンを殺したのを
多くの人が目撃したんだ
彼にハメられたんです
そうだとしても―
殺したことには違いない
それに彼の思惑に 気づいてたんだろ
あんたとチン･ヨンミンは すごく よく似てる
最後の選択は 正反対だったけどな
チョン会長は無関係だと 最後まで言い張る気か？
会長は―
何の関係もない
あんたって人は…
大したもんだ
変わらないんだな
まるで―
長い片思いが 執念になったようだ
そんなふうにしか 生きていけないんだろ
あんたが どう生きようと 勝手だけど
父親のことは 放っておくのか？
あんたが刑務所に入るのは 避けられない
少しでも後悔のないように しておくべきでは？
つまり この合意書は デタラメで
チン･ヨンミンが 全て１人で計画した
そう主張するんですね
何度 聞かれても 答えは一緒だ
疲れることをするのは やめよう
令状もないのに つきあってやったんだ
それなりの誠意は 見せたはずだぞ
パルン新聞社のナム社長に 自民党のホン議員
会長からの収賄を ２人は認めました
口座や内訳も確認済みです
従順な人たちでは なかったようですね
２人は既に 逃げ道を探してますよ
一方的な主張です
虚偽の陳述は…
分かってます
最後まで 罪を認めないんですね
謝ることは そんなに難しいですか？
押し黙ったところで 罪は消えない
そのせいで息子を 死に追いやったのなら…
おい 黙るんだ
これ以上 息子の話はするな
もう時間です
取り調べには 誠実に答えました
我々を拘束する権利は ないので
これで失礼します
会長 行きましょう
残念だけど帰れませんね
なぜです？
勾留状が出ました
座りましょう
チョン会長
座って
本格的に始めます
あんな最低な人間は 見たことありません
イン･ドングは 父親は自分の身代わりだと
認めはしたでしょ
でもチョン･ヨンムンは違う
自分のせいで 息子が罪を犯し 死んだのに
チン･ヨンミンのせいにして 人間とは思えません
あの人にとって謝ることは
人を殺すことより難しいんだ
そうやって生きてきたから 過ちを認めれば
破滅すると思ってる
既に破滅してるのに
ソヒさん
義父に会わせてください
私の息子が あんなことするわけない
全てヨンミンが やったことなんだ
お義父さんなら そう言うと思ってました
サンフンからの手紙です
まだ否定を？
サンフンは
お義父さんを止めようと してたんです
いいや そんなはずは…
でも あなたを 止めることができなかった
だから自分の体を犠牲にし
世間に訴えようとしたんです
お義父さん
実の親子でなくても
サンフンは お義父さんを 愛してたはずです
だから お義父さんの過ちを 見逃せなかったんです
愛してなければ こんなことできません
お義父さんは 彼を愛してましたか？
当然だ
本当に？
確かですか？
お義父さんが ほんの一瞬でも
彼を愛してたのなら…
少しでも気持ちが分かるなら 応えるべきです
十分 傷つけたのに
彼の死さえも 無駄にする気ですか？
彼が死んでも―
捨てるんですか？
〝ソウル地方警察庁 〞
これより事件の詳細について
〝ソウル地方警察庁 〞
担当者よりお話しいたします
事件を担当した 警部補のチョです
警察はチョンさんの映像を 確保しました
本件はチン容疑者の 単独犯行でなく
チョンさんも共犯者であると 判明しました
２人はジョンゴン製鉄所の 問題を明らかにするため―
一連の事件を計画したのです
ホン議員 コメントを
収賄疑惑は事実ですか？
今の心境は？
現在 汚染問題を巡る 不正疑惑について
関係者を召喚し 取り調べ中です
おとなしくしなさい
警察は初動捜査の不備を 反省しています
また企業や政治家との 癒着により生じた―
多くの犠牲を 受け入れなければなりません
市民の皆さんの 痛ましい犠牲があり
警察官になったばかりの―
若い同僚の犠牲もありました
二度と このような事件が 起きないために
警察は正義を貫けるよう 精進します
“故チン･ヨンミン”
私は…
今も よく分からない
なぜ あなたが死んだのか
でも１つだけ分かるの
あなたらしい選択だった
ヨンミン
チン･ヨンミン
ゆっくり休んでね
いつものあなたで
眠ってね
“チョン･ホギュ”
ホギュ
元気？
私たち 犯人を捕まえたよ
あんたを傷つけたヤツらを
全員 捕まえた
もう少し早く捕まえてれば 一緒にいられたのにね
お前 特進したぞ
さすがだ
“任命状”
要領のいいヤツめ
上下関係が 複雑になるじゃない
お祝いに来たよ
おめでとう
チョン･ホギュ巡査部長
お疲れさん
ありがとうな
会いたいよ
ホギュに会いたいな
焼酎をついでやれ
はい
ホギュはお酒に弱いから
少しだけにしよう
２杯で酔っ払うんです
２人で飲みに？
先輩に怒られた時ですよ
それから何度か
弱いと知ってて何度も？
誤解ですよ
やらかした？
ホギュは私のことが 好きだったみたい
本当か？
ホギュが聞いてるぞ 嘘はダメだ
まとめたか？
はい
行こう
移住するのか？
いつの間にか 荷物が増えたんです
早く行くぞ
先輩 お疲れさまでした
さようなら
お疲れ
お気をつけて
車は？
あっちです
ソヒさん
ここを離れるなんて 聞いてませんよ
話してないなんて 冷たいですね
事件が解決したので ソウルに戻ります
地方は合わないみたい
何です？
ただ別れるもの何だから 焼酎でも…
いいから お前は先に車へ
これも運んどけ 待ってろ
ソヒさん
ありがとう
夫を見つけてくれて
いや でも…
役に立たなくて
刑事さん
実はですね
私は何度も 諦めようとしたんです
とても怖いし 先が見えなくて
１人では地獄のような時間を 耐えられませんでした
でも隣にいた あなたは いつも必死だった
サンフンの夫みたいに
からかわないで
だから私も頑張れました
１人では無理だったと 思います
それにサンフンも あなたに感謝してるはずです
サンフンさんを 恨んでませんか？
一生 恨みます
それに一生 恋しいです
今はまだ―
サンフンのいない生活が 想像できません
どうか乗り越えて
もう会えない？
もちろん そうでないと
着いた
足元に気をつけて
よいしょ
やっぱり自分の家は 落ち着くよな
おじさんくさい言い方ね
もう おじさんだよ
入院なんかしないで
この家で 元気に長生きしような
こんな古い家で大丈夫？
手入れしないからだろ
昨日だけで体がボロボロだ
ご苦労だったわね
座って
子供の頃は 家が大きく見えたのにな
母さん
姉さんの話はしないの？
あれ以来―
母さんが話すのを 一度も聞いたことがない
姉さんのことを
あんたも今が初めてでしょ
確かに
時間がかかったな
母さんは―
姉さんのことを たくさん思い出す？
時々はね
ある日は どういうわけか
真夜中に目が覚めて 泣くこともある
また別の日は―
あの子のことを 全く思い出すこともなくて
自分でも驚くわ
そうやって生きてきた
毎日が ひたすら つらいだけではないし
あの子のことを 忘れるわけでもない
だんだん ぼやけてくる
そんなものよ
つらかったわね
母さんがいたから 平気だったよ
私も あんたに感謝してる
チョ･テシク
テシクってば
テシク
一緒に行こうよ
ほら 一緒に
随分 背が伸びたね
細いのは変わらない
食べてるの？
たくさん食べてるし 太ったほうだぞ
俺さ 警察官なんだ
とっくに知ってるよ
大丈夫だよ
母さんも言ってたでしょ
人生は いい時もあれば 悪い時もあるの
私のせいで つらかったよね
もう忘れていいよ
姉ちゃん どこ？
姉ちゃん
２人とも泣き虫なんだから
どこにいるの？
隠れるのは やめてよ
姉ちゃん
元気でね テシク
これを見ろ
行くぞ
進め！
ウンソン
本当の名前を初めて呼んだ
ウンソン
ユ･ウンソン
ごめんな
そばにいられなくて
日本語字幕 安河内 真純