1
00:00:06,166 --> 00:00:07,166
前回までの物語

2
00:00:07,166 --> 00:00:07,375
前回までの物語

3
00:00:07,166 --> 00:00:07,375
死んでるってば

4
00:00:07,375 --> 00:00:08,750
死んでるってば

5
00:00:13,166 --> 00:00:15,041
いいか　いくぞ

6
00:00:15,250 --> 00:00:16,875
どこから来たの？

7
00:00:23,416 --> 00:00:25,916
この星を見つければいい

8
00:00:28,166 --> 00:00:29,375
ノーリ？

9
00:00:32,666 --> 00:00:35,000
中つ国に仕事が待ってるの

10
00:00:35,166 --> 00:00:36,916
敵はエルフじゃない

11
00:00:37,416 --> 00:00:38,625
オークだ

12
00:00:38,791 --> 00:00:40,000
国王の印？

13
00:00:40,833 --> 00:00:42,041
王はいない

14
00:00:52,000 --> 00:00:53,875
僻地(へきち)の部隊は解散

15
00:00:54,541 --> 00:00:55,500
見納めか

16
00:00:56,125 --> 00:00:57,791
変わりましたね

17
00:00:58,041 --> 00:00:59,625
だが人間は変わらん

18
00:00:59,916 --> 00:01:03,625
モルゴスに味方した時のままだ

19
00:01:03,833 --> 00:01:04,625
誰が…

20
00:01:04,750 --> 00:01:07,208
“何か”よ　人間じゃない

21
00:02:28,083 --> 00:02:35,000
ロード･オブ･ザ･リング
力の指輪

22
00:03:27,208 --> 00:03:28,125
行け

23
00:03:33,625 --> 00:03:36,666
そいつに鎖を付けろ

24
00:03:36,791 --> 00:03:38,291
外へ連れていけ

25
00:03:38,416 --> 00:03:42,041
お前が行け
俺は昨日 太陽を浴びた

26
00:03:42,166 --> 00:03:47,041
焼け焦げるまで日を浴びろ
アダルに従え

27
00:03:47,166 --> 00:03:50,375
お前はアダルじゃない！

28
00:03:56,666 --> 00:03:59,083
アダルのために

29
00:04:09,416 --> 00:04:10,916
休憩は済んだ

30
00:04:11,458 --> 00:04:12,625
掘れ！

31
00:05:04,416 --> 00:05:05,625
生きてたか

32
00:05:15,833 --> 00:05:19,791
私たちは救われたの？
捕まったの？

33
00:05:20,041 --> 00:05:22,916
毒は入ってない　大丈夫だ

34
00:05:25,916 --> 00:05:27,166
人間は

35
00:05:29,375 --> 00:05:31,958
ハルブランド
（遭難から生存した人間）

36
00:06:23,375 --> 00:06:27,625
エルダールが
我が船に乗っているとは

37
00:06:29,958 --> 00:06:31,041
驚きだ

38
00:06:31,541 --> 00:06:32,791
これは何の船？

39
00:06:32,916 --> 00:06:33,958
落ち着け

40
00:06:34,166 --> 00:06:38,958
私の務めはお前たちを
無事 運び届けることだ

41
00:06:39,208 --> 00:06:40,791
目的地は？

42
00:06:41,541 --> 00:06:44,625
その目で確かめろ
もうすぐ着く

43
00:06:45,208 --> 00:06:46,375
どこに？

44
00:06:51,208 --> 00:06:52,208
故郷

45
00:07:46,000 --> 00:07:47,375
ここは？

46
00:07:48,875 --> 00:07:53,250
考えられるのは
“星の国”しかない

47
00:07:53,958 --> 00:07:56,916
最も西方に近い 人間の領地

48
00:07:58,208 --> 00:08:00,250
島の王国

49
00:08:01,041 --> 00:08:02,666
ヌーメノール

50
00:09:01,875 --> 00:09:05,041
人間が こんな王国を
つくるとは

51
00:09:07,125 --> 00:09:09,250
人間の種類が違う

52
00:09:11,041 --> 00:09:15,583
あなたの先祖は
大会戦でモルゴスに付き

53
00:09:15,708 --> 00:09:17,625
この国はエルフに

54
00:09:18,125 --> 00:09:23,125
その褒美にヴァラールから
島を与えられ変貌した

55
00:09:23,708 --> 00:09:26,125
嫉妬してるようだね

56
00:09:26,458 --> 00:09:29,541
いいえ　哀れんでるの

57
00:09:30,625 --> 00:09:33,458
昔はエルフと交流があり

58
00:09:33,833 --> 00:09:38,916
親族のように
贈り物や知識を交換していた

59
00:09:39,041 --> 00:09:40,333
何があった？

60
00:09:40,833 --> 00:09:44,875
ヌーメノールがエルフの船を
締め出したの

61
00:09:45,000 --> 00:09:46,250
なぜ？

62
00:09:47,541 --> 00:09:49,291
これから分かるかも

63
00:09:49,416 --> 00:09:50,750
止まるな

64
00:09:52,583 --> 00:09:54,791
護衛がないと危険だ

65
00:09:57,541 --> 00:09:59,291
他のと合わせろ

66
00:09:59,791 --> 00:10:00,958
熱いぞ

67
00:10:32,208 --> 00:10:33,625
静粛に

68
00:10:35,125 --> 00:10:36,791
節度を持て

69
00:10:36,916 --> 00:10:42,083
ひとまず歴史は忘れて
従順に振る舞おう

70
00:10:42,291 --> 00:10:44,958
彼らを怒らせないように

71
00:10:45,083 --> 00:10:45,916
船長

72
00:10:46,041 --> 00:10:46,541
女王様もファラゾーン閣下も
取り込み中で…

73
00:10:46,541 --> 00:10:50,041
女王様もファラゾーン閣下も
取り込み中で…

74
00:10:46,541 --> 00:10:50,041
エレンディル
（ヌーメノールの船長）

75
00:11:19,541 --> 00:11:20,375
ひざまずけ

76
00:11:20,708 --> 00:11:22,291
その必要はないわ

77
00:11:25,208 --> 00:11:26,166
ごめん

78
00:11:28,666 --> 00:11:30,541
答えなさい

79
00:11:31,708 --> 00:11:33,083
名前は？

80
00:11:37,750 --> 00:11:40,500
ノルドールのガラドリエル

81
00:11:40,875 --> 00:11:44,333
黄金の血筋
フィナルフィンの娘

82
00:11:44,458 --> 00:11:49,125
上級王ギル=ガラドの北征軍を
率いていました

83
00:11:53,541 --> 00:11:55,041
ハルブランド

84
00:11:55,666 --> 00:11:57,875
南方国の生まれです

85
00:11:58,000 --> 00:12:00,416
なぜ人間とエルフが？

86
00:12:01,083 --> 00:12:02,125
成り行きで

87
00:12:02,250 --> 00:12:05,958
海で出会い
漂流していたら―

88
00:12:06,375 --> 00:12:08,500
船長に救われました

89
00:12:10,083 --> 00:12:11,458
望みは１つ

90
00:12:11,583 --> 00:12:16,791
ヌーメノールの船を借りて
中つ国へ渡ること

91
00:12:20,291 --> 00:12:25,375
エルフに船を用意するなど
何世代もなかった

92
00:12:25,500 --> 00:12:31,375
エルフに島を与えられた者が
船を用意するのは当然

93
00:12:32,125 --> 00:12:35,125
ミーリエル
（ヌーメノールの
摂政女王）

94
00:12:35,125 --> 00:12:37,958
ミーリエル
（ヌーメノールの
摂政女王）

95
00:12:35,125 --> 00:12:37,958
この島は授かりものではない

96
00:12:39,666 --> 00:12:43,291
先祖が血を流し
手に入れたのです

97
00:12:43,416 --> 00:12:44,333
彼女は…

98
00:12:44,458 --> 00:12:47,291
では血を流して発ちましょう

99
00:12:48,541 --> 00:12:50,500
船を得るか 死ぬか

100
00:12:51,375 --> 00:12:52,916
挑戦は歓迎よ

101
00:12:53,458 --> 00:12:55,916
あなたの歓迎は無用です

102
00:12:56,041 --> 00:12:58,541
そう言えるのは今のうち

103
00:12:58,791 --> 00:12:59,625
衛兵

104
00:12:59,750 --> 00:13:00,541
皆さん

105
00:13:02,041 --> 00:13:06,750
我々の旅立ちが
物議をかもすようなら―

106
00:13:07,166 --> 00:13:09,333
しばらく留まります

107
00:13:09,500 --> 00:13:10,458
留まる？

108
00:13:10,583 --> 00:13:15,416
よき女王と執政閣下が
我々の処遇について―

109
00:13:16,583 --> 00:13:18,708
結論を出せるまで

110
00:13:19,416 --> 00:13:21,291
数日の間

111
00:13:25,083 --> 00:13:26,041
ファラゾーン
（ヌーメノールの執政）

112
00:13:26,041 --> 00:13:30,125
ファラゾーン
（ヌーメノールの執政）

113
00:13:26,041 --> 00:13:30,125
３日だ　エルフは
宮殿から出てはならん

114
00:13:30,125 --> 00:13:30,250
ファラゾーン
（ヌーメノールの執政）

115
00:13:30,250 --> 00:13:30,416
ファラゾーン
（ヌーメノールの執政）

116
00:13:30,250 --> 00:13:30,416
幽閉など…

117
00:13:30,416 --> 00:13:31,500
幽閉など…

118
00:13:31,625 --> 00:13:36,666
北征軍の司令官を
幽閉できるわけがない

119
00:13:38,916 --> 00:13:41,500
国賓として滞在させる

120
00:13:48,625 --> 00:13:49,958
船長

121
00:13:52,500 --> 00:13:53,333
感謝を

122
00:14:02,500 --> 00:14:03,958
よき女王？

123
00:14:04,708 --> 00:14:07,166
南方国は３日で滅びない

124
00:14:07,291 --> 00:14:08,541
人々は？

125
00:14:08,666 --> 00:14:12,875
よく見ろ　ここは
チャンスだらけの天国

126
00:14:13,000 --> 00:14:15,458
地獄に戻るのはごめんだ

127
00:14:15,583 --> 00:14:19,208
私を助けたように
他の命も助けて

128
00:14:19,333 --> 00:14:22,875
俺はずっと
安らぎを探し求めてた

129
00:14:23,166 --> 00:14:27,375
頼む　お互いのために
しばらく留まろう

130
00:14:31,625 --> 00:14:33,833
君も休んだ方がいい

131
00:14:45,416 --> 00:14:47,041
１つ言っとく

132
00:14:48,500 --> 00:14:51,083
これ以上 敵を増やすな

133
00:15:01,375 --> 00:15:03,333
処分を急ぎましょう

134
00:15:03,458 --> 00:15:04,666
エルフ１人よ

135
00:15:04,958 --> 00:15:07,750
雪崩は小石１つから始まる

136
00:15:07,875 --> 00:15:10,916
お父上を悩ませぬためにも

137
00:15:12,875 --> 00:15:14,500
あの船長は？

138
00:15:14,625 --> 00:15:16,875
名はエレンディル

139
00:15:17,041 --> 00:15:20,375
高貴な血筋ですが
今は海洋警備を

140
00:15:20,500 --> 00:15:25,041
息子がいて
父と同じ道を目指しているとか

141
00:15:26,208 --> 00:15:27,291
引け！

142
00:15:28,208 --> 00:15:29,583
力を合わせろ

143
00:15:29,833 --> 00:15:30,875
今だ！

144
00:15:40,625 --> 00:15:41,666
引け！

145
00:15:43,625 --> 00:15:47,416
もっと速く引けんと
士官にはなれんぞ

146
00:15:48,750 --> 00:15:51,333
しっかりしろ　候補生！

147
00:15:52,041 --> 00:15:54,875
力を合わせろ！

148
00:16:02,708 --> 00:16:05,416
イシルドゥル

149
00:16:06,958 --> 00:16:08,500
イシルドゥル！

150
00:16:08,791 --> 00:16:13,333
候補生が海洋警備隊に入って
守るものは―

151
00:16:13,625 --> 00:16:16,875
ヌーメノール王国だけじゃない

152
00:16:17,125 --> 00:16:17,791
違う！

153
00:16:21,375 --> 00:16:22,625
イムラヒル！

154
00:16:22,958 --> 00:16:24,125
左舷だ！

155
00:16:24,250 --> 00:16:25,416
左舷へ！

156
00:16:27,166 --> 00:16:29,333
ヴァランディル！ オンタモ！

157
00:16:32,208 --> 00:16:33,541
引っ張れ！

158
00:16:36,833 --> 00:16:39,875
候補生ども　持ち場に戻れ

159
00:16:50,083 --> 00:16:53,791
海は誰よりも厳しい師だ

160
00:17:01,041 --> 00:17:05,000
イシルドゥル
（エレンディルの息子）

161
00:17:32,916 --> 00:17:35,500
海は常に正しい

162
00:17:36,041 --> 00:17:38,291
海は常に正しい

163
00:17:42,250 --> 00:17:43,666
かわいそうに

164
00:17:44,416 --> 00:17:47,375
イムラヒルは勘当されるぞ

165
00:17:48,416 --> 00:17:50,791
イシルも危なかったな

166
00:17:51,041 --> 00:17:51,791
俺？

167
00:17:51,916 --> 00:17:55,083
今日もまた上の空で
何を考えてた

168
00:17:55,250 --> 00:17:57,458
“早く海に出たい”って

169
00:17:58,833 --> 00:18:01,291
あと９日で実習航海だ

170
00:18:01,416 --> 00:18:03,875
合格すれば４年後には士官

171
00:18:04,000 --> 00:18:05,250
10年後は船長

172
00:18:05,375 --> 00:18:06,833
俺は８年だな

173
00:18:06,958 --> 00:18:07,750
18年かも

174
00:18:07,875 --> 00:18:10,125
イシルドゥル　妹さんだ

175
00:18:15,791 --> 00:18:16,958
よく来た

176
00:18:17,875 --> 00:18:19,541
ベレク　いい子だ

177
00:18:19,666 --> 00:18:21,416
美女の ご登場か

178
00:18:21,708 --> 00:18:24,041
わざわざ俺のために

179
00:18:24,458 --> 00:18:25,875
イシル　酒場へ

180
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
いや

181
00:18:27,125 --> 00:18:31,125
君は来いよ
兄貴といると嫁に行き遅れる

182
00:18:31,416 --> 00:18:32,666
大丈夫よ

183
00:18:33,708 --> 00:18:34,750
何しに来た？

184
00:18:34,750 --> 00:18:35,375
何しに来た？

185
00:18:34,750 --> 00:18:35,375
エアリエン
（イシルドゥルの妹）

186
00:18:35,375 --> 00:18:36,000
エアリエン
（イシルドゥルの妹）

187
00:18:36,000 --> 00:18:37,250
エアリエン
（イシルドゥルの妹）

188
00:18:36,000 --> 00:18:37,250
父さんは？

189
00:18:37,250 --> 00:18:38,750
エアリエン
（イシルドゥルの妹）

190
00:18:43,750 --> 00:18:47,708
言い伝えによると
白の木の花が散る時―

191
00:18:47,833 --> 00:18:49,958
よからぬことが起きる

192
00:18:51,166 --> 00:18:54,708
散る花は
ヴァラールの流す涙

193
00:18:55,583 --> 00:18:57,708
生きる戒め

194
00:18:58,041 --> 00:19:02,666
“我らの行いに
エルフたちが目を光らせ―”

195
00:19:03,458 --> 00:19:05,291
“裁きを下す”と

196
00:19:10,416 --> 00:19:11,833
お前は信じる？

197
00:19:12,125 --> 00:19:16,250
私の経験から言うと
予兆に惑うのは―

198
00:19:16,416 --> 00:19:18,125
愚かなこと

199
00:19:21,625 --> 00:19:22,875
エレンディル

200
00:19:23,875 --> 00:19:25,583
珍しい名ね

201
00:19:26,916 --> 00:19:29,250
西海岸特有では？

202
00:19:30,458 --> 00:19:31,666
そうです

203
00:19:31,791 --> 00:19:33,250
どういう意味？

204
00:19:34,458 --> 00:19:36,125
“星を愛する者”

205
00:19:37,125 --> 00:19:39,625
他にも意味があるはず

206
00:19:43,041 --> 00:19:45,958
エルダールの古い言葉では―

207
00:19:46,083 --> 00:19:47,833
“エルフの友”

208
00:19:47,958 --> 00:19:51,625
お前は“エルフの友”なの？

209
00:19:54,625 --> 00:19:57,041
ヌーメノールの忠臣です

210
00:19:57,208 --> 00:19:58,666
でも お前は―

211
00:19:58,916 --> 00:20:03,791
我が祖先の代から
歓迎されなくなったエルフを

212
00:20:03,916 --> 00:20:06,333
慣例を破り 救った

213
00:20:06,708 --> 00:20:07,791
理由は？

214
00:20:08,166 --> 00:20:10,791
彼女とは海で出会いました

215
00:20:12,375 --> 00:20:14,000
海は常に正しい

216
00:20:14,916 --> 00:20:16,916
海は反逆しない

217
00:20:22,958 --> 00:20:25,083
お言葉ですが 陛下

218
00:20:25,208 --> 00:20:28,541
あれは船乗りとしての務めです

219
00:20:29,083 --> 00:20:33,666
それが お前の真の願いなら
今後は―

220
00:20:35,416 --> 00:20:39,583
我が臣下として
務めを果たしなさい

221
00:20:58,291 --> 00:21:00,750
ヌーメノール

222
00:21:02,166 --> 00:21:04,541
分(わか)ちの海

223
00:21:08,250 --> 00:21:11,291
南方国

224
00:21:42,458 --> 00:21:44,750
この道はホルデルンか―

225
00:21:46,375 --> 00:21:47,958
その先に続く

226
00:21:48,583 --> 00:21:51,208
やつらは ここに潜み―

227
00:21:51,333 --> 00:21:53,583
日光から逃れていた

228
00:21:57,541 --> 00:21:59,208
何か探してる

229
00:22:01,041 --> 00:22:02,583
武器かな

230
00:22:02,791 --> 00:22:06,250
分からんが
毎晩 村々を荒らし

231
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
首領のために探している

232
00:22:10,791 --> 00:22:13,416
オークは首領を崇拝してる

233
00:22:13,541 --> 00:22:17,041
やつらが何かを崇拝するとは
意外だが

234
00:22:17,458 --> 00:22:20,625
おそらくモルゴスの後継者だ

235
00:22:20,958 --> 00:22:21,875
“アダル”

236
00:22:24,375 --> 00:22:27,333
なぜエルフ語で呼ぶのです？

237
00:22:27,458 --> 00:22:32,333
サウロンには数々の名があった
その１つだろう

238
00:22:32,708 --> 00:22:35,041
この作業には何かある

239
00:22:36,500 --> 00:22:40,500
隙を見て
塹壕の外の様子を探れ

240
00:22:40,958 --> 00:22:45,416
状況を確認し
太陽が一番明るい時に逃げよう

241
00:22:45,541 --> 00:22:49,875
１人でも助かれば
軍隊を引き連れて戻り

242
00:22:50,000 --> 00:22:53,125
オークどもを地上から一掃だ

243
00:22:53,958 --> 00:22:57,958
しゃべってないで掘れ　エルフ

244
00:22:58,458 --> 00:22:59,791
根が邪魔で

245
00:22:59,916 --> 00:23:01,000
引っこ抜け

246
00:23:01,833 --> 00:23:05,666
忌々しい木を
１本丸ごと倒せばいい

247
00:23:05,833 --> 00:23:09,708
伐採は時間がかかる
迂回しよう

248
00:23:09,833 --> 00:23:13,333
迂回などしたら
背中をメッタ打ちだ

249
00:23:17,166 --> 00:23:22,791
この木は貴様らが
這い出る前からここにいた

250
00:23:23,041 --> 00:23:25,291
ここに立つ権利がある

251
00:23:31,666 --> 00:23:32,625
いいぞ

252
00:23:33,666 --> 00:23:34,958
よく言った

253
00:23:39,541 --> 00:23:41,583
根性を見せたな

254
00:23:42,416 --> 00:23:44,916
お前らには褒美をやろう

255
00:23:45,500 --> 00:23:46,916
水だ

256
00:23:50,083 --> 00:23:51,041
ビビるな

257
00:23:52,250 --> 00:23:53,666
喉が渇いたろ

258
00:25:29,250 --> 00:25:30,875
木を切れ

259
00:25:35,250 --> 00:25:36,916
俺が切る

260
00:25:38,041 --> 00:25:39,375
俺が木を切る！

261
00:26:33,583 --> 00:26:35,583
エルフの逃亡を報告しろ

262
00:26:35,708 --> 00:26:37,083
また俺が？

263
00:26:37,208 --> 00:26:38,625
前は犬だった

264
00:27:00,583 --> 00:27:02,916
あれを盗んでもダメだ

265
00:27:05,000 --> 00:27:06,875
港の外にも出られん

266
00:27:07,000 --> 00:27:09,958
漂流していた時よりマシだわ

267
00:27:10,750 --> 00:27:12,500
だが見過ごせん

268
00:27:13,166 --> 00:27:18,041
面倒を起こさぬよう見張れと
女王に命じられた

269
00:27:18,750 --> 00:27:20,166
私への罰だ

270
00:27:20,291 --> 00:27:25,333
女王とは気が合いそう
お互い あなたを恨んでる

271
00:27:26,875 --> 00:27:29,000
あの船を頂くわ

272
00:27:29,458 --> 00:27:33,000
ならば兵を呼ぶしかないな

273
00:27:34,333 --> 00:27:37,083
呼び声が届かなければ？

274
00:27:38,625 --> 00:27:40,583
もし届けば―

275
00:27:41,125 --> 00:27:44,750
君は宮殿に幽閉され
目的地は遠のく

276
00:27:44,875 --> 00:27:46,708
あなたは何者？

277
00:27:47,166 --> 00:27:50,666
私のことを
見透かすような口ぶりね

278
00:27:52,458 --> 00:27:57,500
私には頭の回転の速い娘と
衝動的な息子がいて

279
00:27:59,125 --> 00:28:01,625
君の目は両方に似てる

280
00:28:01,791 --> 00:28:05,000
どこへ行こうと私の勝手よ

281
00:28:05,375 --> 00:28:09,166
ここは嫌なの
憎しみの目しかない

282
00:28:10,125 --> 00:28:13,375
兵を呼ぶなり 消えるなりして

283
00:28:14,333 --> 00:28:17,875
〈君を憎んでいない者もいる〉

284
00:28:20,375 --> 00:28:22,583
〈エルフ語を話すの？〉

285
00:28:22,958 --> 00:28:25,416
故郷では大勢が話してる

286
00:28:26,166 --> 00:28:28,375
“学舎”で今も教えられ

287
00:28:28,541 --> 00:28:31,708
町中の石像にエルフ文字が

288
00:28:31,833 --> 00:28:33,791
学舎は遠いの？

289
00:28:34,458 --> 00:28:35,958
馬なら６時間

290
00:28:37,125 --> 00:28:38,333
どうして？

291
00:28:39,958 --> 00:28:41,625
馬と言った？

292
00:29:50,791 --> 00:29:54,875
この島に俺以上の
鍛冶職人はいない

293
00:29:55,250 --> 00:29:58,666
石炭すくいも薪割りもやるし

294
00:29:58,791 --> 00:30:01,250
タダで錨を作ってもいい

295
00:30:01,375 --> 00:30:04,083
見たことないほど頑丈なのを

296
00:30:07,041 --> 00:30:08,708
やり直したいんだ

297
00:30:10,250 --> 00:30:12,500
チャンスをくれ　頼む

298
00:30:14,083 --> 00:30:15,541
恩は忘れない

299
00:30:16,166 --> 00:30:18,125
やる気は買うが

300
00:30:19,125 --> 00:30:23,541
組合(ギルド)の記章がなきゃ
ここで鉄は打てねえ

301
00:30:29,916 --> 00:30:31,125
あいつだろ？

302
00:30:32,125 --> 00:30:34,708
エルフと漂流してたやつ

303
00:30:35,666 --> 00:30:37,250
お前だよな？

304
00:30:37,750 --> 00:30:39,041
そのようだな

305
00:30:40,083 --> 00:30:41,250
名前は？

306
00:30:41,541 --> 00:30:42,708
相手による

307
00:30:43,875 --> 00:30:45,458
どういう意味だ

308
00:30:46,500 --> 00:30:48,250
どれだけ親しいか

309
00:30:56,000 --> 00:30:58,875
女エルフとは
どれだけ親しい？

310
00:31:02,250 --> 00:31:04,250
ツイてる雑魚(ざこ)だな

311
00:31:04,916 --> 00:31:07,750
タダでこの島へ来て
メシを食い

312
00:31:08,000 --> 00:31:09,583
タダ酒を飲んで

313
00:31:10,250 --> 00:31:12,208
次は何を狙ってる？

314
00:31:12,500 --> 00:31:14,958
俺らの土地か 商売か

315
00:31:15,083 --> 00:31:16,000
女もだ

316
00:31:19,625 --> 00:31:21,541
ほざきやがって

317
00:31:24,208 --> 00:31:28,000
女エルフとは
何もなかったのかもな

318
00:31:29,250 --> 00:31:33,791
俺が女なら
もっとマシなやつを選ぶ

319
00:31:37,333 --> 00:31:38,666
分かった

320
00:31:39,208 --> 00:31:42,750
確かに俺は もらうばかりで

321
00:31:42,875 --> 00:31:47,750
この島のもてなしに
何の感謝も示してない

322
00:31:48,708 --> 00:31:49,958
こうしよう

323
00:31:51,416 --> 00:31:53,375
みんなに おごる

324
00:32:01,041 --> 00:32:03,250
意外といいやつだ

325
00:32:03,541 --> 00:32:08,875
俺はそろそろ失礼するよ
よく思われてるうちに

326
00:32:09,625 --> 00:32:11,625
それでは諸君

327
00:32:12,375 --> 00:32:13,541
またな

328
00:32:34,000 --> 00:32:35,291
おい　雑魚

329
00:32:40,583 --> 00:32:42,958
気づかんと思ったか

330
00:32:45,291 --> 00:32:48,541
仕方ない　ダメ元だった

331
00:32:49,416 --> 00:32:50,500
返すよ

332
00:32:52,000 --> 00:32:53,208
もめたくない

333
00:32:55,458 --> 00:32:57,375
今さら遅いよな

334
00:32:57,875 --> 00:32:59,291
ああ　遅いね

335
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
頼む　やめてくれ

336
00:33:23,083 --> 00:33:24,958
やめるかよ　雑魚が

337
00:33:52,333 --> 00:33:53,958
ハルブランドと呼べ

338
00:33:57,791 --> 00:33:59,000
こっちだ！

339
00:34:22,000 --> 00:34:24,500
これに関する情報を

340
00:34:24,625 --> 00:34:26,166
探してみよう

341
00:34:41,625 --> 00:34:45,750
学舎を建てたのは
エルロスだったのね

342
00:34:47,833 --> 00:34:48,875
見事だわ

343
00:34:49,875 --> 00:34:51,416
知っていたのか

344
00:34:53,333 --> 00:34:54,541
エルロスを

345
00:34:54,666 --> 00:34:56,250
尊敬していた

346
00:34:56,708 --> 00:34:59,291
その双子の弟と友達だったの

347
00:35:02,041 --> 00:35:03,458
驚いたな

348
00:35:03,916 --> 00:35:06,125
連れてきてくれて
ありがとう

349
00:35:06,750 --> 00:35:08,625
礼は先代の王に

350
00:35:09,083 --> 00:35:13,166
彼のお陰で
ここは壊されずに済んだ

351
00:35:13,708 --> 00:35:15,541
エルフに忠実だったの？

352
00:35:18,625 --> 00:35:20,250
今もだ

353
00:35:20,458 --> 00:35:22,833
お陰で王位を追われ―

354
00:35:23,541 --> 00:35:26,041
塔で余生を送っている

355
00:35:26,833 --> 00:35:28,708
追放も同然

356
00:35:42,125 --> 00:35:43,458
これは？

357
00:35:44,083 --> 00:35:48,875
敵の牢獄に入っていた
人間の密偵の報告書だ

358
00:35:50,458 --> 00:35:53,333
塔の位置を記してある

359
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
私の目は節穴だった

360
00:36:01,583 --> 00:36:02,791
印じゃないわ

361
00:36:10,708 --> 00:36:13,333
これは南方国の地図よ

362
00:36:14,333 --> 00:36:15,916
ハルブランドの言葉通り

363
00:36:16,166 --> 00:36:17,583
文字は何と？

364
00:36:18,875 --> 00:36:21,000
これは“黒の言葉”

365
00:36:23,916 --> 00:36:27,291
場所の他に
計画が記されている

366
00:36:28,208 --> 00:36:32,416
“暗黒の王国を
どのように築き上げるか”

367
00:36:33,458 --> 00:36:36,125
“悪が生き延びるだけでなく”

368
00:36:37,041 --> 00:36:38,708
“栄えるために”

369
00:36:39,166 --> 00:36:42,958
“モルゴスが敗北した場合
実行するのは…”

370
00:36:46,166 --> 00:36:47,583
“その後継者”

371
00:36:47,708 --> 00:36:48,708
ガラドリエル

372
00:36:48,833 --> 00:36:51,166
思ったより深刻だった

373
00:36:57,750 --> 00:36:59,875
南方国に危機が？

374
00:37:00,041 --> 00:37:03,500
サウロンが本当に戻ったなら

375
00:37:04,666 --> 00:37:06,583
南方国は―

376
00:37:07,375 --> 00:37:09,541
始まりにすぎない

377
00:38:06,583 --> 00:38:08,583
誰も道をそれない

378
00:38:08,833 --> 00:38:10,250
仲間と一緒

379
00:38:11,041 --> 00:38:12,875
誰も道をそれない

380
00:38:13,000 --> 00:38:14,916
仲間と一緒

381
00:38:15,458 --> 00:38:17,541
誰も道をそれない

382
00:38:17,666 --> 00:38:19,375
仲間と一緒

383
00:38:34,541 --> 00:38:35,375
ダメね

384
00:38:43,083 --> 00:38:46,291
あなた抜きじゃ車を引けない

385
00:38:47,750 --> 00:38:50,041
取り残されるわ

386
00:38:50,166 --> 00:38:53,458
我が一族が
取り残されるもんか

387
00:39:01,916 --> 00:39:04,000
ローズを亡くした時

388
00:39:06,125 --> 00:39:07,666
俺は―

389
00:39:07,791 --> 00:39:11,625
車輪が外れた荷車のようだった

390
00:39:14,583 --> 00:39:19,791
その時 お前に会ったんだ
ここの原っぱで

391
00:39:21,958 --> 00:39:25,166
あの日のお前は
本当にきれいで

392
00:39:25,958 --> 00:39:28,041
すぐに分かったよ

393
00:39:28,416 --> 00:39:33,458
俺はお前と年を取るってな
マリゴールド

394
00:39:40,041 --> 00:39:42,250
グローブまで行けるさ

395
00:39:43,416 --> 00:39:44,583
みんなで？

396
00:39:46,166 --> 00:39:47,416
家族みんなで

397
00:39:47,833 --> 00:39:49,416
どうやって？

398
00:39:50,208 --> 00:39:53,500
隊の先頭につかせてもらう

399
00:39:53,958 --> 00:39:55,458
ノーリもいる

400
00:39:55,708 --> 00:39:59,958
ノーリは 一度こうだと
決めたら必ず―

401
00:40:01,875 --> 00:40:03,375
やり遂げる子だ

402
00:40:19,708 --> 00:40:23,708
あの本に触ったら
サドクに生皮はがされる

403
00:40:23,833 --> 00:40:26,333
でも移動は明日だよ？

404
00:40:26,458 --> 00:40:30,000
星座を探すには
本を見るしかない

405
00:40:30,125 --> 00:40:31,541
ほっとこう

406
00:40:33,666 --> 00:40:37,125
ホタルを殺す凶暴な大男なんて

407
00:40:37,250 --> 00:40:38,166
あれは事故

408
00:40:38,291 --> 00:40:43,958
食べ物をやって
人間の村へ向かわせればいい

409
00:40:44,083 --> 00:40:45,041
人間じゃない

410
00:40:45,166 --> 00:40:46,083
じゃ何？

411
00:40:46,208 --> 00:40:48,041
それを調べなきゃ

412
00:40:48,166 --> 00:40:50,041
何 考えてるの？

413
00:40:51,458 --> 00:40:54,916
もっと大事な問題があるでしょ

414
00:40:55,083 --> 00:40:56,875
理屈と気持ちは違う

415
00:40:57,000 --> 00:41:01,750
常識と非常識でしょ
たまには常識に従って

416
00:41:01,875 --> 00:41:04,333
星座の図を借りるだけ

417
00:41:04,458 --> 00:41:09,958
マルヴァの足クリームに
辛子草を入れたことバラすよ？

418
00:41:11,958 --> 00:41:13,291
見張る

419
00:41:36,416 --> 00:41:38,125
サドク 演説は？

420
00:41:38,250 --> 00:41:39,916
原稿がないと

421
00:41:40,041 --> 00:41:42,916
そうか　荷車から取るのね！

422
00:41:54,041 --> 00:41:56,750
“休んだ足と満杯の車”

423
00:41:57,125 --> 00:41:58,875
ダメだな

424
00:42:00,833 --> 00:42:02,708
これじゃダメだ

425
00:42:12,708 --> 00:42:13,833
分かった！

426
00:42:15,750 --> 00:42:19,000
“車は満杯　おなかも満杯”

427
00:42:29,166 --> 00:42:30,333
バロウズさん！

428
00:42:30,458 --> 00:42:31,458
今度は何だ

429
00:42:31,583 --> 00:42:35,166
早くしないと
みんな待ってます

430
00:42:35,916 --> 00:42:37,375
大丈夫？

431
00:42:38,250 --> 00:42:39,625
もう終わる

432
00:42:41,500 --> 00:42:42,833
残り(レフト)は？

433
00:42:44,500 --> 00:42:45,666
もう少し？

434
00:42:46,125 --> 00:42:48,333
すぐ行くと伝えろ

435
00:42:48,791 --> 00:42:49,583
そう(ライト)

436
00:42:49,791 --> 00:42:51,458
じゃなくて　そう

437
00:42:51,875 --> 00:42:53,791
伝えに行く　まっすぐ

438
00:42:56,250 --> 00:42:59,458
パイでも食べて
ゆっくり待て

439
00:43:00,291 --> 00:43:01,708
変な子だ

440
00:43:21,125 --> 00:43:25,833
最も愛すべき
立派なハーフットの民よ

441
00:43:31,583 --> 00:43:33,416
旅立つ時が来た

442
00:43:34,750 --> 00:43:38,083
我らの車は満杯
おなかも満杯

443
00:43:38,708 --> 00:43:41,083
ふくらみ過ぎの者もいる

444
00:43:43,083 --> 00:43:44,416
それから…

445
00:43:44,541 --> 00:43:48,791
今夜は満月だ
悪さをする者は気をつけろ

446
00:43:50,000 --> 00:43:53,666
月に照らされ
みんなに見られるぞ

447
00:43:55,041 --> 00:43:56,541
いや　冗談だ

448
00:43:56,791 --> 00:44:00,916
さて 新たな旅を始める前に

449
00:44:01,750 --> 00:44:05,416
これまでの移動中に
別れた仲間を―

450
00:44:06,833 --> 00:44:08,250
思い出そう

451
00:44:08,958 --> 00:44:13,000
次の移動で
置き去りになる者も―

452
00:44:13,208 --> 00:44:17,291
常に我々の心に
生き続けることだろう

453
00:44:17,875 --> 00:44:19,583
決して忘れない

454
00:44:24,541 --> 00:44:26,041
現世では―

455
00:44:26,416 --> 00:44:28,500
待てなかった

456
00:44:29,750 --> 00:44:32,875
しかし今 ここでは―

457
00:44:33,291 --> 00:44:35,291
輪の中に招ける

458
00:44:43,541 --> 00:44:45,750
マイルズ･ブライトアップル

459
00:44:48,041 --> 00:44:50,708
山中で雪に埋もれた

460
00:44:50,833 --> 00:44:52,125
忘れない

461
00:44:56,625 --> 00:44:59,375
チャンス･プラウドフェロー

462
00:45:00,708 --> 00:45:03,625
ヤロー･プラウドフェロー

463
00:45:04,375 --> 00:45:05,541
ストラップ

464
00:45:06,625 --> 00:45:07,708
デュイス

465
00:45:09,333 --> 00:45:11,875
リンシード･プラウドフェロー

466
00:45:12,875 --> 00:45:15,875
冬の雨の日
地滑りで死んだ

467
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
忘れない

468
00:45:21,291 --> 00:45:25,083
ドルーダ
黄色いイチゴを食べた

469
00:45:28,208 --> 00:45:30,791
ダフォディル･バロウズ

470
00:45:31,875 --> 00:45:32,833
オオカミ…

471
00:45:32,958 --> 00:45:35,208
忘れない

472
00:46:10,625 --> 00:46:12,291
ブロヴォ･ボルジャーバック

473
00:46:12,958 --> 00:46:14,083
蜂に…

474
00:46:17,166 --> 00:46:19,583
みんなに愛されたバカだ

475
00:46:20,458 --> 00:46:21,958
忘れない

476
00:46:24,791 --> 00:46:28,083
マー･ハンブリー　彫刻の最中

477
00:47:31,916 --> 00:47:33,291
ノーリ？

478
00:47:54,500 --> 00:47:57,250
ウソつきの泥棒が―

479
00:47:57,458 --> 00:47:59,916
危険な よそ者を招いた

480
00:48:00,041 --> 00:48:00,958
ウソもついた

481
00:48:01,083 --> 00:48:02,166
もう言った

482
00:48:02,291 --> 00:48:03,416
事実だわ

483
00:48:03,541 --> 00:48:08,625
道に迷ってケガしてたの
ほっとけばよかった？

484
00:48:08,750 --> 00:48:12,875
サドク　これは
滅多にないことだ

485
00:48:13,000 --> 00:48:15,333
星から降ってくるとは

486
00:48:17,000 --> 00:48:21,583
星になったって話は聞くが
逆は初めてだ

487
00:48:22,333 --> 00:48:23,708
困ったな

488
00:48:23,833 --> 00:48:27,000
本には星座の意味を何て？

489
00:48:27,333 --> 00:48:31,333
焼けたから分からん
なぜ読まなかった？

490
00:48:31,458 --> 00:48:33,166
一緒に読もうと

491
00:48:33,291 --> 00:48:34,458
誰と一緒に？

492
00:48:36,708 --> 00:48:40,041
私と彼　彼は私の友達

493
00:48:40,166 --> 00:48:44,166
友達は要らない
それより生き延びなきゃ

494
00:48:44,333 --> 00:48:47,291
友達なしに生きて
意味がある？

495
00:48:47,708 --> 00:48:50,791
“道をそれるな
危険を避けろ”って

496
00:48:50,916 --> 00:48:52,916
冒険の何が悪いの？

497
00:48:53,041 --> 00:48:55,416
エラノール･
ブランディフット！

498
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
それで1000年生きてきたのよ

499
00:48:59,583 --> 00:49:01,750
我らの掟(おきて)は絶対だ

500
00:49:01,875 --> 00:49:04,708
それに背いた者は―

501
00:49:05,041 --> 00:49:07,541
移動の列には加われない

502
00:49:12,375 --> 00:49:14,666
確かに掟は絶対だ

503
00:49:15,916 --> 00:49:17,000
しかし

504
00:49:22,458 --> 00:49:24,083
彼女はまだ若い

505
00:49:24,666 --> 00:49:28,166
足の毛も生えそろわぬ
未熟者だ

506
00:49:29,333 --> 00:49:31,666
明日は予定通り出発

507
00:49:34,791 --> 00:49:36,708
ブランディフット家もな

508
00:49:39,208 --> 00:49:40,875
ただし最後尾に

509
00:49:41,000 --> 00:49:41,875
最後尾？

510
00:49:42,000 --> 00:49:42,875
そうだ

511
00:49:43,000 --> 00:49:45,375
待ってくれ　サドク

512
00:49:45,500 --> 00:49:47,458
どういうことかな

513
00:49:47,583 --> 00:49:51,666
最後尾って
真ん中の一団の後ろかい？

514
00:49:51,791 --> 00:49:53,416
後ろの後ろだ

515
00:49:55,500 --> 00:49:58,583
あんたのせいで置き去りだわ

516
00:50:02,416 --> 00:50:04,625
彼と会ったのは運命

517
00:50:05,083 --> 00:50:07,083
何を言ってるの

518
00:50:08,000 --> 00:50:10,333
これが運命だって？

519
00:50:12,000 --> 00:50:15,375
星が お前めがけて
落ちたとでも？

520
00:50:15,625 --> 00:50:18,625
自分を特別だと思うの？

521
00:50:20,375 --> 00:50:23,041
特別じゃないのは知ってる

522
00:50:23,708 --> 00:50:27,666
私は ただの
ハーフットの子供

523
00:50:28,208 --> 00:50:30,041
でも彼は特別

524
00:50:31,708 --> 00:50:33,416
感じるの

525
00:50:35,958 --> 00:50:37,916
お前って子は

526
00:50:39,375 --> 00:50:41,916
父さんに似て優しいね

527
00:50:42,916 --> 00:50:46,250
でも素直に伸びた枝は
切られやすい

528
00:50:48,125 --> 00:50:49,708
出発の準備を

529
00:51:06,041 --> 00:51:07,541
やめて！

530
00:51:08,291 --> 00:51:10,000
殺してやる！

531
00:51:10,375 --> 00:51:11,458
ガラドリエル！

532
00:51:11,583 --> 00:51:13,083
成敗してやる

533
00:51:16,458 --> 00:51:17,791
ガラドリエル？

534
00:51:18,166 --> 00:51:20,458
あの オークの呪いの？

535
00:51:20,583 --> 00:51:23,750
それがなぜヌーメノールに？

536
00:51:25,541 --> 00:51:27,708
中つ国への船待ちだ

537
00:51:29,125 --> 00:51:33,041
私は勅任艦長に昇進し
世話を命じられた

538
00:51:33,166 --> 00:51:35,500
エルフを拾って昇進？

539
00:51:35,666 --> 00:51:36,708
誰が送るの？

540
00:51:37,666 --> 00:51:39,541
お前も昇進狙いか？

541
00:51:40,416 --> 00:51:42,833
実技試験まで９日だな

542
00:51:43,833 --> 00:51:48,208
お前の壮行会に
北の親族が押しかけるが

543
00:51:48,333 --> 00:51:50,291
構わないかな？

544
00:51:50,416 --> 00:51:51,875
延期しようかと

545
00:51:55,250 --> 00:51:56,000
延期？

546
00:51:56,541 --> 00:51:58,083
試験は来期に

547
00:52:00,375 --> 00:52:01,791
知ってたのか

548
00:52:02,041 --> 00:52:06,083
たまに話を聞いてたから
なんとなくは

549
00:52:06,458 --> 00:52:07,958
私には内緒で？

550
00:52:08,375 --> 00:52:10,375
エアリエンに聞いてる

551
00:52:10,500 --> 00:52:12,958
自分のことで頭が一杯で

552
00:52:13,083 --> 00:52:15,791
アナーリオンの話では２度…

553
00:52:15,916 --> 00:52:18,250
弟と何の関係がある？

554
00:52:18,375 --> 00:52:19,208
別に

555
00:52:19,333 --> 00:52:20,791
あるでしょ

556
00:52:21,833 --> 00:52:23,166
余計なことを

557
00:52:26,458 --> 00:52:27,791
何という…

558
00:52:31,750 --> 00:52:33,750
私はあの子に言った

559
00:52:34,791 --> 00:52:37,833
“西海岸に未来はない”と

560
00:52:38,833 --> 00:52:40,666
“過去は死んだ”

561
00:52:41,458 --> 00:52:44,333
“前に進まねば
道連れになる”と

562
00:52:47,666 --> 00:52:51,333
やっとの思いで
あの船に乗せたのに

563
00:52:51,458 --> 00:52:52,333
頼んでない

564
00:52:52,458 --> 00:52:55,250
女王の衛兵とケンカした時だ

565
00:52:55,541 --> 00:52:56,833
騎兵学校も落第

566
00:52:56,958 --> 00:52:58,458
俺は悪くない

567
00:52:58,583 --> 00:52:59,666
そう　あれは…

568
00:52:59,791 --> 00:53:00,916
口を出すな！

569
00:53:04,666 --> 00:53:05,750
失礼します

570
00:53:05,875 --> 00:53:06,583
何だ

571
00:53:07,125 --> 00:53:09,416
お嬢様に使いが

572
00:53:21,916 --> 00:53:24,041
迷う気持ちは分かる

573
00:53:26,708 --> 00:53:30,958
だが信じてくれ
すべてはお前のためだ

574
00:53:32,625 --> 00:53:37,458
海は どんなに深い傷も
癒やしてくれる

575
00:53:38,875 --> 00:53:40,041
父さんのも？

576
00:53:46,125 --> 00:53:47,666
９日後

577
00:53:47,833 --> 00:53:51,708
実技試験の船が出る時
必ず乗れよ

578
00:53:52,750 --> 00:53:53,791
お父様

579
00:53:54,125 --> 00:53:54,875
何だ

580
00:53:56,041 --> 00:54:00,166
建築組合に合格しました
見習いとして

581
00:54:00,625 --> 00:54:03,625
なぜ？ 不合格だったろ？

582
00:54:03,750 --> 00:54:06,250
兄さんの勧めで再挑戦を

583
00:54:07,791 --> 00:54:09,583
イシルドゥルが？

584
00:54:25,750 --> 00:54:28,166
安らぎは見つかった？

585
00:54:29,125 --> 00:54:30,833
思った以上に

586
00:54:31,125 --> 00:54:32,541
何があったの？

587
00:54:33,333 --> 00:54:35,333
女絡みで もめた

588
00:54:35,500 --> 00:54:36,750
ハルブランド

589
00:54:36,875 --> 00:54:38,083
説教はよせ

590
00:54:38,208 --> 00:54:40,041
あなたは よそ者よ

591
00:54:40,166 --> 00:54:44,083
エルフの君は
俺以上に嫌われ者だろ

592
00:54:44,375 --> 00:54:46,541
それは どうかしら

593
00:54:46,833 --> 00:54:48,875
でも１つ分かった

594
00:54:50,541 --> 00:54:52,458
ただ者じゃないわね

595
00:54:52,875 --> 00:54:54,833
学舎で見つけたの

596
00:55:09,375 --> 00:55:12,958
俺は死体から頂いたんだ

597
00:55:14,000 --> 00:55:15,458
似合うと思って

598
00:55:18,416 --> 00:55:22,750
遠い昔
その印を身に着けた男が

599
00:55:22,875 --> 00:55:27,083
南方国の多様な部族を
１つにまとめた

600
00:55:28,083 --> 00:55:30,958
その時の旗が再び翻れば―

601
00:55:31,125 --> 00:55:35,250
南方国の征服をはかる悪と
戦えるかも

602
00:55:37,000 --> 00:55:38,500
あなたの国でしょ

603
00:55:40,583 --> 00:55:43,250
あなたの国に
王がいないのは―

604
00:55:43,375 --> 00:55:45,500
あなたが王だから

605
00:55:48,541 --> 00:55:51,208
檻の中の男に何を言う

606
00:55:51,666 --> 00:55:55,625
庶民に紛れたせいで
たどりついた檻よ

607
00:55:56,208 --> 00:56:01,458
肩に背負うべき鎧が
あなたの心には重荷だった

608
00:56:16,666 --> 00:56:18,416
気をつけろよ

609
00:56:19,416 --> 00:56:22,625
これは単なる王族の印じゃない

610
00:56:26,333 --> 00:56:29,875
モルゴスとの
血の誓いを意味する

611
00:56:32,125 --> 00:56:34,208
俺は英雄じゃない

612
00:56:36,541 --> 00:56:40,250
戦に負けたのは
俺の家族だからな

613
00:56:40,375 --> 00:56:42,375
始めたのは私の家族

614
00:56:43,083 --> 00:56:47,875
私とあなたの出会いは
偶然でも運命でもない

615
00:56:48,083 --> 00:56:52,625
その他 人間が口にする
どんな力にもよらない

616
00:56:53,375 --> 00:56:56,125
それより大きな意味がある

617
00:56:57,166 --> 00:56:58,333
今に分かるわ

618
00:56:58,500 --> 00:57:01,166
エルフは しつこいな

619
00:57:01,583 --> 00:57:03,458
私と中つ国へ来て

620
00:57:04,625 --> 00:57:07,583
お互いの血脈を取り戻すの

621
00:57:08,291 --> 00:57:09,541
どうやって？

622
00:57:10,500 --> 00:57:15,000
この島に閉じ込められ
兵力もないのに

623
00:57:16,833 --> 00:57:18,958
状況は変わるわ

624
00:57:56,250 --> 00:57:57,958
来たわ　お父様

625
00:58:00,083 --> 00:58:02,000
恐れていた時が

626
00:58:04,416 --> 00:58:06,208
エルフが現れた

627
00:58:44,000 --> 00:58:46,375
ポピー　先に行って

628
00:58:47,291 --> 00:58:49,875
息を整えさせてくれ

629
00:58:54,333 --> 00:58:55,500
下がって！

630
00:59:07,958 --> 00:59:11,791
よそびと
（謎の人物）

631
00:59:20,750 --> 00:59:22,250
友達

632
00:59:30,375 --> 00:59:31,291
これだよ

633
00:59:33,166 --> 00:59:35,916
これで置き去りにならない

634
00:59:37,750 --> 00:59:40,750
彼と助け合えばいい

635
00:59:42,291 --> 00:59:45,166
ママ　連れていこうよ

636
01:00:14,833 --> 01:00:16,291
今だ！

637
01:01:30,000 --> 01:01:32,458
ワーグを放て

638
01:02:30,583 --> 01:02:31,791
〈逃げろ！〉

639
01:02:40,875 --> 01:02:42,208
アロンディル！

640
01:03:47,833 --> 01:03:48,708
待て

641
01:03:50,583 --> 01:03:53,791
アダルのもとへ運べ

642
01:04:03,583 --> 01:04:06,458
アダル！ アダル！

643
01:04:20,250 --> 01:04:23,666
アダル！ アダル！

644
01:06:22,250 --> 01:06:24,250
日本語字幕　佐藤 恵子