前回までの物語
塔？
前回までの物語
春までに完成を
エルフ以外と 手を組む考えは？
父上に話すかどうかは わしが考える
隠しごとは気づく
お前の隠しごとも 気づかれたかもな
ここは？
島の王国
ヌーメノール
延期したい
実技試験の船が出る時 必ず乗れ
もめたくない
これは南方国の地図よ
場所の他に 王国を築くための計画が
南方国に危機が？
サウロンが戻れば 南方国は始まりにすぎない
死にたくない人は―
夜明けにエルフの塔へ
アダルのもとへ運べ
これはサウロンの 数々の名の１つだろう
王がいないのは あなたが王だからね
私と中つ国へ
兵力もなしで？
状況は変わるわ
ロード･オブ･ザ･リング 力の指輪
宮廷は普段―
この島国の未来を 議論する場所
しかし この儀式では―
ミーリエル （ヌーメノールの 摂政女王）
未来に生きる者たちを 歓迎しましょう
まるで荒波に昇る太陽のよう
この子の名は？
アリネル
ヌーメノールの力が お前の中に育ち
知恵が お前を導くよう
この島も大きく伸びないと
お前のように
いいお天気ですわ 女王様
まず どの公務から？
女王が今朝 宮廷にエルフを招いた
そいつの相棒が 俺らの仲間を襲ったのにだ
処罰のためだろ
茶を振る舞うのかも
エアリエン （イシルドゥルの妹）
女王がエルフに 操られているこの国で―
誰が人間を代弁する？
執政殿
お悔やみを
声が高い
ファラゾーン （ヌーメノールの執政）
お取り込み中とは知らず
執政
国政術とは―
問題の大小を問わず 首を突っ込むことだ
いい加減に覚えろ
学んでます
賢さを求めるのは 野心の小さい男だ
それより利口になれ 息子よ
それで 何か問題でも？
ちょっとしたスコールが
エルフが押し寄せて―
仕事を奪われたらどうする？
やつらは眠らずに働き
疲れを知らず 年も取らない
女王は―
何も見えていないのか エルフ好きか
父親と同じ―
エルフ好きだ！
エルフ好き！
エルフがこれを見たら 何と思う？
“ヌーメノール人は 赤ん坊のようにわめいてる”と
我々はエダインの子孫だ
初代の王は モルゴスを倒したというのに
エルフの漂流者１人に おびえるのか？
組合(ギルド)の記章を見て思い出せ
受け継がれる匠(たくみ)の技を
大防波堤を築いた者たち
アルメネロスの都をはじめ 文明を築いた者たちが―
エルフ１人に 脅(おびや)かされてたまるか
友よ
私を信じろ
この手にかけて誓おう
エルフにヌーメノールの舵は 取らせん
ヌーメノールは未来永劫(えいごう)まで 人間の王国だ！
大いに飲め！
彼は全員の名を知ってて―
みんなに恩を売ってる
ケメン （ファラゾーンの息子）
すごいわね
僕はムカつくけど
メネルタルマ産のワインは 憂さ晴らしに効くってさ
それじゃ足りない
新入りだな？
僕はケメン 君は？
エアリエン 図面はまだか
困ったエルフね
客として迎えたのに 古代の資料を盗みに行き
連れの南方国人は 市民を襲った
彼の気が荒いのは 民を憂うせい
民とは？
彼は ただの乱暴者ではなく
南方国の 失われた王位継承者です
だとすれば エレンディルは皇帝ね
エレンディル （ヌーメノールの船長）
せいぜい領主です
王を失った民は 方々に散りました
再び集まり戦えるよう お力添えを
なぜ私が？
サウロンは あなた方と私の 共通の敵だった
でも いまだ滅ぼせぬままです
ヌーメノールとエルフで 力を合わせ―
南方国の人々を救いましょう
サウロンが征服する前に
そんな突拍子もない提言は 久しく聞いたことがない
しかし我が国は 別の道を選びました
全員が？
王であろうと あの男は裁かれる
謁見(えっけん)は以上
ならば他の方を頼ります
ヌーメノールの真の支配者 あなたのお父上を
事情もわきまえずに 軽はずみなことを
真の権威を持たぬ者は 引っ込んでいなさい
言葉が過ぎる
何の権威で物申している？
お前の民へのか？
嵐で命からがら救われた 漂流者が
嵐は私の中にあり その導きで ここへ来ました
あなたに 静めることはできません
当てようか
酒場のケンカだ
反逆罪
いいぞ その調子だ
あと数日で お前たちを 船乗りと呼べそうだな
ロープを引け 候補生
イシルドゥル （エレンディルの息子）
引け！
イシルドゥル （エレンディルの息子）
イシルドゥル
引け 候補生！
引け！
何があった
手違いで
俺のせいです
うっかり
いつも索の扱いは完璧だった
わざとだな
クビだ
３人全員
西の方？
ヌーメノール？
まだ そんなタワゴトを
俺だけクビになるはずが
ごめん
ごめんで済むと思うのか？
俺たちの人生を壊しといて
便器は？ 吐きそうだ
お前らが戻れるよう 親父に頼むよ
コネで船に乗ったやつが 偉そうに
違うか？
俺は小さな頃から あの船に憧れてた
俺は必死で努力したが お前はどうだ
母親が死んだのを 嘆くばかりで
やめろよ！
よせ！
また逃げるのか
イシル どこへ行く？
どこへ行っても同じだ
問題は自分自身なんだから 何も変わらない
マグロット！
アダル様だ
アダル （オークの長）
アダル
〈生まれはどこだ〉
〈兵士よ〉
〈ベレリアンドだ〉
〈大河の河口か？〉
〈お前は誰だ〉
行ったことがある
若い頃だ
今も覚えている
サルビアの花が 川岸を覆ってた
何マイルも
なぜオークは尊父と呼ぶ？
お前たちは ウソを教えられてきた
あまりに深く染み込み―
岩や根までが 信じているウソもある
その もつれを解くには
新しい世界を 創造するしかない
だが それができるのは 神のみ
俺は神じゃない
少なくとも…
今は
お前は何者だ
エルフの塔へ 避難した人間たちに―
伝言を頼む
伝言とは？
小屋は満杯よ 野営場所を探して
どこから？
ヨルバドだ
一帯の村が全部集まった
残りは？
これで全部だ
足りないわ
何の権利で あんたが食料を配給してる
塔にいる人は全員平等よ
食料は？
探す
どこで
さあ
アテがないと思った
ワルドレグの倉庫は？
オークの少ない昼間に 町へ行って―
素早く静かに運び出せば 気づかれない
誰も行くもんか
だったら僕が行くよ
ダメよ
もう一度 丘へ行くから 狩人を集めて
ウサギでも狩るの？ １日しかもたない
でも１日命が延びるわ
ウンザリだよ 何もせずに弱ってくのは
精一杯やってる
俺は？
テオ 待って
私を困らせるのはやめて
来るんじゃなかった
帰る
今さらビビるなよ
行くぞ
ローワン 酒場だ
入りたくない
食べ物があるかも
オークはいない
じゃ俺１人で
ローワン？
若い血か
それ どこで？
よこせ
おい あれを見つけたぞ
小僧が持ってた
どこにいる？
隠れやがった
尊父様に知らせろ
他は手分けして捜せ
見つけるまで眠るなよ
ここか！
エルフとドワーフが 共同作業とは素晴らしい
計画は実現ですね
何か？
そうしていると お父上にそっくりだ
父をご存じで？
何度も会ってる
先見の明のある方(かた)だった
こんなことを言ってたな
私の未来は―
彼の息子に託されると
天気でも占うように 軽い口調で
だから すっかり忘れていた
今の今まで
妙だな
今日は何だか変ですよ
どうしました？
君の友人のことは 言いたくない
ドゥリン
彼は私を避けてるんでなきゃ 何かを隠してる
隊員に聞いたの？
19人全員
みんな言葉を濁し １人は特に怪しかった
ディーサ （ドゥリンの妃）
まさかドゥリンが浮気を？
あり得ない
そうね モテないから
金持ちおばさん 黄金磨く
弟を ぶたないで
ノックごっこよ
やめなさい
黄金階段には行った？ 三枚扉の門は？
子供たちに振り回されて 忘れてたわ
今日は水晶を掘りに行ったの
友人をだましてまで 守るべき秘密はない
うちに来て 私をウソつき呼ばわり？
大胆なことを言うのね
水晶を掘りに行ったなら なぜ斧を置いてった？
帰るまで２日はかかるのに なぜ彼の好物の準備を？
金持ちおばさん…
やめなさいってば
斧を置いていったのは―
その水晶は斧を使わず 梃子(てこ)で取り出すから
モグラの尾のシチューは 何日も煮込むものなの
それに よそ者には 数日がかりでも―
うちの旦那なら 数時間で水晶にたどりつける
他に聞きたいことはある？
いや
ありがとう
水晶掘りか 悪くない説明だ
あのエルフが簡単に信じる？
どうかな
ドゥリン （ドワーフの王子）
未来の王妃は 口が達者でよかった
お前を選んでよかった理由が また１つ増えた
他の理由は何？
あとで教える
もう少し声を落として
古い坑道で進展があった
“鏡の湖(うみ)の真下の古い坑道”か
道に迷ったのか？ エルフ
いや 行き先は分かってる
“金持ちおばさん 黄金磨く”
やっぱり！
ドゥリン？
俺を探ってたな？
違うよ ここは？
知ってるくせに白々しい
ここを見つけるよう 命じられたんだろ
独り占めする気だ
何を？
あの中が何だろうと興味ない
大切なのは君との友情だ
隠しごとはよせ
何をやってるんだ
ならば誓え
山に手をつき
これから話すことを 他の誰にも教えないと言え
ドワーフの怒りは根深い
約束を破れば―
この石の力で 親族まとめて呪ってやる
中つ国で最期を迎えるまで
誓えるか エルロンド
父 航海者エアレンディルの 思い出にかけて
聞いたことは 誰にも話さない
妻が岩室(いわむろ)開きの時に 見つけたんだ
新種の鉱石
絹より軽く 鉄より硬い
どんな武器にも負けない
価値としては―
黄金より上かもしれん
不思議な輝きだ 内側から光っているような
ドワーフにとって 新時代の始まりにもなり得る
力と繁栄を生む
だったらなぜ隠してる？ 祝えばいいのに
危険だからだ
父からの厳命だ “すべての作業は―”
“秘密裏に行え”と
いいかな
この奇跡の鉱石の名は？
“灰色の輝き”
エルフ語でミスラウドかな
いや 違う
ミスリルだ
本当にエレギオンのためだけに 来たのか
20年の空白は長すぎたからだ
エルフにもね
とっとけ
友情の記念に
分かった
待て ドゥリン
行くな！
下にドワーフが４人いる！
ドゥリン！
エアリエン 床掃除と洗い物
ごめんなさい
いいんだ 大丈夫だから
製図者かと思ってた
掃除は手の鍛錬
…って師匠が
僕は掃除 君は洗い物 遅かった方がメシをおごる
知らない男と食事は…
大丈夫 僕がついてる
ハルブランド （遭難から生存した人間）
どんな障害にも果敢に挑む 子馬のような勢いは見事だが
トロルやオークではなく 人間と戦った経験はあるのか？
私に兵法を説くつもり？
とんでもない
そんなつもりはないが
宮廷はいつもの戦場とは 違うだろ？
続けて
こういう厳しい状況では―
敵が何を恐れているか 特定できると有利だ
利用するため？
違う
恐怖を乗り越えさせるんだ
すると敵を乗り越えられる
女王の恐れを見抜けないから 牢に入ったと？
稚拙な説だが
あなたはもう見抜いたの？
君が船を求め 人間を侮辱し 命令に背いても―
女王は悠然
だが今回はいきなり投獄だ
なぜ？
戦いの支援を求めた
そのことには怒らなかったろ？
父親に会わせろと言った
何年も塔に幽閉され 姿を見せない王に
跳ね回るのをやめて 考えるのもいいだろ？
馬に例えないで
俺を巻き込むのをやめたら
喜べ エルフ 女王が決断を下された
今夜 護衛付きの船で お前をエルフの地に送る
出ろ
やめとけ
逃がすわけにはいかん
大丈夫 行き先を教える
ここで何してる？
食事してたの
どこの男と？
制服は？
訓練をやめたのね？
もっと悪い
追い出されたの？
友達も道連れ
イシル
よかったじゃない これで西へ行ける
友達の人生は台無しだ
家名も汚した
西へ行く資格がない
ベレクに乗れないし
エルフが逃げたぞ
くまなく捜せ
陛下 忍び込んですみません
もう返事もできないわ
なぜ ここに来ると？
外で待っている護衛隊が 船まで送る
おとなしく従いなさい
ミーリエル
大丈夫よ お父様 私がここにいる
お許しを
知らなくて
知る者は わずかよ
くれぐれも内密に
その代わり 正直に返答を
お父上はエルフに誠実だった
なぜあなたは違うのか 教えてください
お願い
元は考え方の柔軟な人だった
でも戴冠後 父は変わったの
人間がヴァラールを怒らせたと 執拗に公言した
“悔い改め 昔に戻れ”と
民には不安が広がり
エルフとの関係刷新が 布告されると…
反乱が起きた
犠牲は大きかった
私は国政を引き継ぎ―
“嵐を静める”と約束した
でも最初の夜
父は ひそかに 私をここへ連れてきた
パランティール
かつて 同じ玉が７つあり
６つは行方知れず
これが父に引き継がれた
ある秘密と共に
手をのせてみて
気をつけて
触れたことがあります
でも これは初めて
それが我が国の未来よ
パランティールの映す通りとは 限りません
もう実現している
始まりは あなたの到着
私がこの国を滅ぼすと？
滅ぼすのはヌーメノール自身
美徳の褒美に与えられた島よ
闇に進めば 容赦なく奪われる
美徳とは ご先祖の エルフへの忠誠
父が そう信じたせいで この国は滅びかけた
だから明日―
あなたの追放と 危機の終焉を民に告げる
中つ国で生まれつつある悪を 見逃せば
すべて滅びます
戦いを避ければ 滅亡が待つのみ
私は神を疑わない もう決めたの
恐れがそうさせた
分かるんです
その孤独
私も１人で未来を見て １人で悩んできました
お互いに 重荷を下ろしましょう
お願い ミーリエル
恐怖ではなく 信頼の道を選んで
私と共に立って
今一度 エルフと共に戦って
信頼は １人の心を支えても―
王国１つを支えるには 無力すぎる
ごめんなさい
木は刈り尽くし 動物はみんな逃げた
テオの心配は当たってた
誰か来たよ！
通してやれ
下がれ
たくさんあるから
ローワン！
テオは？
後から来るって
隅から隅まで捜したが どこにもいない
なんでだ？
どこだ？
こっちだ
行こうぜ
石の裏まで捜せ
見つけなきゃボスに殺される
ボスが逃がしたくせに
何してる！
どこへ行く 小僧
あれは？
離せ！
どこだ！
腕をなくせば 口が緩むかもしれんな
急げ
やつらが来る
行け！
走れ！
母さん！
ブロンウィン！
早く外に出ろ！
今のは何？
岩にお願いしたの
生きている鉱員を 外に出してくれと
もし あなたがいなければ―
ドゥリンも鉱員たちと…
ごめんなさい ウソをついて
君は夫に忠実だった それで十分だ
最後の１人を出した
生きてた
全員 無事だ
お父様も喜ぶ
閉鎖だとさ
親父が鉱脈を閉鎖しろと
全部？
そうだ
待ちましょう 熱い石炭も いつかは冷める
俺は冷ましたくない
親父に本心をぶつけてやりたい
そしてあのジジイと 二度と口をききたくない！
僕の父はヴァリノールへ渡り
ヴァラールの助力を得て モルゴスに勝利した
それをたたえてヴァラールは 父を天空に昇らせた
宵の明星の 永遠の持ち手として
子供の頃 あの星を見るたび―
考えた
父は僕を見て どう思ってるのか
息子の僕を 誇りに思ってるのか
失望してるのか
数々の過ちを どう思ってるだろうと
でも ある夜 悟った
称賛でも失望でもいい
父から直接 聞けたら それで幸せだとね
残された時間を ムダにしちゃダメだ
エルロンド １つ確認したいことがあるの
ドゥリンとの出会いよ
俺がトロルから救った
“２頭のトロル” 知ってる
彼に聞いてるの
では旦那さんの記憶違いを 訂正しよう
トロルは３頭 僕が救った
自分の顔も 覚えてないくせに
森の中 トロルに木槌(きづち)で打たれ 泣いてる彼を見つけた
雄叫びだ
その声で子供かと思って 弓を取り…
剣だ
弓だ
とにかく…
父上 お許しを
私は傲慢で頑固で 間違っていました
見てもくれないんですか
ドワーフは信じている
“新たな王が冠を戴く時―”
“すべての先祖の声が その身に流れ込む”とな
彼らの助言や知恵を 分け与えられるのだ
過ちさえも
だが お前は―
その日まで待たずとも 我が声を聞く
私はいつも お前を思っている
息子よ
怒っていてもな
いつも怒っているが
謝る必要などない
エルロンドが明日リンドンへ 同行するようにと
承諾しても？
ギル=ガラドに邪心はないと エルロンドは言い張るのか
ええ
そうです
だが直感もバカにはできん
何を感じる？
裏があるのではと
よし
いいぞ
リンドンへ行け
探ってこい
ありがとう
何？ どうかしたの？
敵の指揮官からの 伝言を預かってきた
生きたければ―
この土地の権利を捨て 彼に忠誠を誓えと
拒んだら？
攻めてくる
お手柄だったな ご褒美だ
遠慮するな
俺の納屋から あの柄(つか)を盗んだ時みたいに
何の話？
とぼけるな
分かってるだろ
あれが何か分かるか？ ただの剣じゃない
力だ
俺たちの先祖のために あの方のご主人が打った
その美しき僕(しもべ)は 姿を消していたが
もうすぐ戻る
聞いたことはあるか？
サウロンの名を
空の異変を見たろ？ ２～３週間前だ
流れ星
あの方の時は近い
つまり お前と俺も 準備しないと
何の準備？
今はおとなしくしてろ
力を蓄えておけ いずれ必要になる
その時のために
尊父様
見つけました
物見の塔です
〈よい旅を〉
これで民も安堵します
お言葉を聞きに 宮廷と広場に集うでしょう
では すぐ支度を
白の木の花が散る時 よからぬことが起きる
散る花はヴァラールの涙
エルフたちが我らの行いに 目を光らせ 裁きを下す
人間には 運命を決める重大な時がある
裁きの時が
その時は我ら全員 一人残らず
生き方を決めなくてはならない
我らの心は彫像のように 硬く動かぬのか
英雄たちのように 脈打っているのか
勇気は先祖の墓に 埋められたのか
それとも
まだ我らの中にあり
日の出の時を 待っているのか
私の代わりに民の命を 危険にさらすことはしない
だから私自身が エルフを中つ国に送り届ける
南方国で包囲された人間たちを 救うために
聞いての通りだ 艦隊は10日後に出港する
遠征隊の隊員となる 勇敢な男女を―
ヌーメノール中から募る
女王陛下の警護を 志願する者はいるか
いれば今すぐ前に出よ
志願します
日本語字幕 佐藤 恵子