前回までの物語
軍団を集めろ 進軍の時だ
敵が宣戦布告した
共に戦ってくれる人はいる？
死ぬぞ
サウロン様に尽くせる日を 待っていました
半分 逃げた
半分は残った
俺も遠征隊に
西へ行くんだろ
祖国の役に立つのが先だ
女王を説得したの
５隻の船と500人の兵で 民を助け―
その頭に冠を
帰らぬと誓った地に 戻す気か
なぜ戦い続ける？
やめられないから
一緒に来て 血脈を取り戻すの
目標は北東 中つ国だ
ただの剣じゃない 力だ
サウロンを知っているか
見覚えがある これは鍵だ
彼は この地を オークに与える気だ
それには鍵が欠かせず
ここにあることを 敵は知ってる
いつ来るの？
数時間後
ロード･オブ･ザ･リング 力の指輪
〈新しい命〉
〈死への抵抗〉
我が子らよ
我らは多くを耐えてきた
今こそ―
解き放たれる
山を越え 野を越え
凍土を越え
血と泥で足を染め
エレド･ミスリンから エフェル･アルネンまで
我らは耐え抜いた
だが今夜―
最後の試練がある
待ち受ける敵は弱く 数も少ない
しかし夜明けまでに―
散る者もいよう
されど それは初の 名誉ある死だ
遠い地の 名も無き奴隷としてではなく
兄弟として
家族として 故郷で血を流すのだ！
今夜 我らは―
ウルクの鋼鉄の手を伸ばし
この地を握りつぶす
〈捜せ〉
〈お前ら 散らばれ〉
〈捜すんだ〉
失礼ながら 尊父様 どこです？
サウロンは
影も形もありません 逃げられました
いや エルフはここにいる
〈臭う〉
承知しました
こっちだ！
引きずり下ろせ
〈出ろ 早く〉
開けろ！
出ろ！
尊父様 逃げないと
早く！
何人生き残ったかな？
時間を稼げた？
余裕はないわ
次は村で迎え撃つ準備を
落ち着け ベレク 大丈夫だよ
引き上げろ
兵士は就寝中かと
すみません
真っ先に陸を見たい？
もうすぐ見えるわ あなたたちの目にも
もう視界に？
１時間前から
エルフの目は鋭い
それなのに あなたを見るのは初めて
兵士でも船員でもなさそうね
階級は？
厩舎(きゅうしゃ)の掃除係
下働きを嫌ってはいけない
慢心が滅ぼした国を 救うのは謙虚さよ
謙虚な気持ちで 参加しているわけでは
では何のため？
逃げたかった
あの場所から
ヌーメノール？
あそこは違う
真のヌーメノールは 消えたんです
消えた？
でも今も―
厩舎番の心にはあると？
イシルドゥルです
どうりで―
お父様に似てる
母似だと言われてました
何をしてる
隊司令
彼の母親に―
何があったの？
不思議だ
今までは東を向けば 日の出が見え
西を向けば夕日が見えた
今は朝日へ向かっているのに 夜が迫るのを感じる
溺死だ
陸が見えました 陛下
停泊はいつ？
１日 川を上って山地へ
そこから馬で１日かけ 東の谷へ
できるだけ急ぐよう 他の船にも連絡して
壊す術(すべ)が見つからない
どこへ隠すの？
誰にも言えない
君にも
敵が見えたわ
今度も―
生き延びましょう
今夜も
場所的には我々が有利だ
だが敵を引きつけねば 利点を生かせない
オークが橋を渡りきってから 攻撃を始める
勇気が試される時だ
頑張ろう
戦えない者は バリケードの中へ
ここが私たちの最後の砦よ
勇気を出せ
一人残らず
もっと小さな軍が 大軍を破るのを見た
日が沈んだら―
務めを果たせ
そうすれば再び 日の出を見られる
信じるか？
持ち場へ
僕は？
酒場へ
子供や病人の避難所だ
あなたは戦えるから みんなを守るの
来て
僕が小さい頃 よく 悪夢を見たのを覚えてる？
ええ
母さんは暗闇で僕を抱きしめて 慰めてくれた
あの言葉を聞かせて
いずれ この影は 小さくなり消えてしまう
美しく輝く光には―
影は永遠に届かないの
光を見つけなさい
そうすれば 影には捕まらない
さよなら 母さん
準備はいい？
いいえ
あなたは？
アルフィリンの種
エルフの習わしだ
戦いの前―
１粒 植える
新しい命
死への抵抗？
ヴァラールの１人が 見守ってくれるそうだ
育ちゆく命を
そして育てる者を
残りは―
戦いのあとに植えよう
新しい庭に
君と俺と
テオと
３人で
約束よ
来た
バカめ はずれだ
こっちだ！
酒場が危ない
祖国万歳！
南方国のために！
土地を守った
なかなか勇敢だったろ エルフよ
ブロンウィン
仲間と戦っていたのか
タダで助けてやるわけがない
代償を払わせた
次はお前たちの番だ
トレッドウィル！
母さん！
みんな 砦に入れ！
早く行け！
酒場だ！
早く中へ！
みんな逃げろ！
行け！
テーブルを！
早く！
急げ！
母さん
トレッドウィルを先に
そんな
君は死なせない
母さん
テオ
血を止めて
できないよ
やってくれないと 私は死ぬのよ
テオ
母さん いくよ
すまない
傷口の圧迫を
寒がってる 出血のせいだ
“焼け”と言ってる
アルフィリンの種だ 傷口を焼く
火のついた薪を頼む
さあ
いいぞ
こちら側も
やれ
よし
ブロンウィン？
母さん
目を開けて！ 母さん！
座れ！
〈捜している物を―〉
〈渡してもらおう〉
〈みんなを放せ〉
〈それから考える〉
あんな小さな物のために 命を犠牲にするのか
やめろ！
次は その女だ
やめろ！
待って！
この下だ
床下にある
テオ！
ごめんなさい
ワルドレグ お前に仕事をやろう
〈残らず殺せ〉
オンタモ！
行って
父さん！
大丈夫だ
死んだかと…
私は大丈夫だ
〈兵士よ〉
首領は？
〈あれを取り返さないと〉
誰？
北方軍 司令官
ガラドリエル
行け！
俺を覚えているか
いや
待って！
殺さないで
まだ必要なの
生かす価値はない
俺が―
お前の愛する者を 苦しめたのか
女か
もしや―
子供か？
黙りなさい
ハルブランド
槍を収めて
海水で渇きは癒えない
どう思う？
山が きれいだ
間近で見られる
ガラドリエル司令官が―
山狩りを命じ お前の参加も認められた
オンタモは？
ここに残って村人を手伝う
戦場に飽きたか
もう一生 見たくないかも
山狩りの出発は いつだ
さあな 尋問が済んでからだろ
子供の頃 聞いたわ
モルゴスにさらわれた エルフがいると
拷問で心身をねじ曲げられ
別の生き物に変えられたとか
お前は その１人ね
モリヨンドル
“闇の息子たち”
最初のオーク
“ウルク”
ウルクと呼べ
モリヨンドルには主人がいる
お前の主人はどこにいるの？
サウロンは
捕虜を日にさらそうか
モルゴスの敗北後―
お前がサウロンと呼ぶ者は―
中つ国を癒やすことに 全力を傾け―
荒れ果てた地に 完璧な秩序を与えようとした
力を創造しようとしたんだ
肉体的な力ではない
肉体を超えた 未知の世界の力だ
彼は手下を集め北へ向かった
だがどれほど悪戦苦闘しても
何か欠けていた
暗黒の知の影だ
それはサウロンの前にも 姿を現さなかった
どれほど血を流し 追い続けてもな
俺の立場からすると
あまりに多くの子供が やつの野心の犠牲になった
だから殺した
俺がサウロンを殺した
信じないわ
ウルクごときに できるわけがないか
お前が失敗したのに
お前がオークの 主人であることをよ
子供たちに主人はいない
子供じゃない 奴隷よ
みんな名前がある
心も
モルゴスが作った
我らもお前も “秘めたる炎の王”の創造物
命を持つ価値もあれば―
家を持つ価値もある
すぐ分かる
この地が我らのものに なった時に
いいえ
お前たちは間違って生まれた
出来損ないよ
何年かけても―
最後の１人まで 私が必ず殺し尽くす
その日まで―
お前を生かすの
そして その毒された心臓に 剣を突き刺す前―
とんがり耳にささやいてやる
“お前の子孫は死に絶えた”
“災いの種族は お前で終わる”と
俺だけでは なかったようだな
闇によって変えられたエルフは
モルゴスの後継者を探すうち 闇に落ちたか
お前から殺すことにするわ 汚らわしいオーク
ガラドリエル
ウルクだ
お前は誰だ
ありがとう
止めてくれて
止めてもらったお返しだ
やつに何をされたにせよ あなたが何をしたにせよ
忘れればいい
それは無理だと思ってた
今日までは
だが君と共に戦った時の―
あの感じ
あの感じが消えなければ
常に持てたら
よりどころに できれば
そうしたら…
私も同じよ
ハルブランド卿
女王がお呼びです
女王様
民を助けていただき 感謝の言葉もありません
あなたが守ったと聞きました
あんな重荷を背負うとは
優秀な指導者の証しよ
でも肩の荷を 下ろしたいというなら
力になりましょう
お呼びでしょうか
ブロンウィン
ハルブランド卿よ
よろしく
私たちに約束された王様は あなたですか？
そうだ
歓迎します
皆で歓迎を
南方国の真の王に
歓迎します
南方国の真の王様！
歓迎します 南方国の真の王様
皆 この日を 長年待っていました
エルフほどではないわ
自分を責めるな
君の立場なら当然だ
違うんだよ
落ち込んでるのは 罪悪感だけじゃない
喪失感もある
喪失感？
あれを持ってた時―
すごく―
力が湧いた
だったら消し去れ
永遠に
どうやって？
ヌーメノール人に渡し 帰路に海で捨ててもらえ
どうした ベレク
落ち着け
ただの かすり傷だろ
大丈夫だよ ベレク
気をつけて
どうやったの？
問題は痛みじゃない
乗り手だ
俺は何も
ヌーメノールの軍馬は―
背に乗せる兵士との間に 強い絆を持つ
一心同体となり
互いの心情まで理解するんだ
父さんも？
ベレクが お前の心を読んだ
なぜ分かるの？
お前の母に教わった
俺にも教えて
避難を！
女王が！
ベレク！
ヴァランディル！
壁の向こうへ
テオ！
日本語字幕 佐藤 恵子