1
00:00:06,083 --> 00:00:06,333
前回までの物語

2
00:00:06,333 --> 00:00:08,125
前回までの物語

3
00:00:06,333 --> 00:00:08,125
オークの葉が赤くなると
グローブへ

4
00:00:08,125 --> 00:00:09,416
オークの葉が赤くなると
グローブへ

5
00:00:09,791 --> 00:00:12,875
問題は移動の間の
100の災い

6
00:00:13,250 --> 00:00:15,041
俺… 災い？

7
00:00:15,333 --> 00:00:16,125
やめて！

8
00:00:24,708 --> 00:00:27,291
我らの光が消えつつある

9
00:00:27,708 --> 00:00:31,166
ミスリルが唯一の救い？

10
00:00:31,375 --> 00:00:35,250
それじゃ
全エルフ族の運命が…

11
00:00:35,416 --> 00:00:36,500
君の手に

12
00:00:38,416 --> 00:00:41,291
サウロンは私たちの共通の敵

13
00:00:42,416 --> 00:00:47,625
ヌーメノールとエルフで
南方国の人々を救いましょう

14
00:00:50,083 --> 00:00:51,416
〈渡してもらおう〉

15
00:00:51,791 --> 00:00:52,625
床下に

16
00:00:57,083 --> 00:01:00,208
南方国の真の王に
皆で歓迎を

17
00:01:00,625 --> 00:01:02,041
歓迎します

18
00:01:08,708 --> 00:01:09,625
避難を！

19
00:01:09,833 --> 00:01:10,625
女王が！

20
00:01:11,625 --> 00:01:12,875
テオ！

21
00:02:33,041 --> 00:02:39,458
ロード･オブ･ザ･リング
力の指輪

22
00:04:24,041 --> 00:04:25,583
助けてくれ！

23
00:04:35,833 --> 00:04:37,000
助けて！

24
00:04:38,125 --> 00:04:39,458
ハルブランド！

25
00:04:45,500 --> 00:04:47,250
エレンディル！

26
00:04:49,166 --> 00:04:50,666
ハルブランド！

27
00:04:51,166 --> 00:04:52,208
母さん？

28
00:04:53,125 --> 00:04:54,416
母さん？

29
00:04:55,208 --> 00:04:56,583
母さん！

30
00:04:57,541 --> 00:04:58,750
こっちよ

31
00:05:00,833 --> 00:05:01,958
来て

32
00:05:07,791 --> 00:05:09,083
ケガは？

33
00:05:09,458 --> 00:05:10,583
いいえ

34
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
離れないで

35
00:05:15,166 --> 00:05:16,375
来て

36
00:05:36,916 --> 00:05:40,416
オンタモはどこだ
一緒にいたのに

37
00:05:42,458 --> 00:05:45,000
這い出せ

38
00:05:45,833 --> 00:05:47,541
誰か　こちらへ

39
00:05:49,583 --> 00:05:50,791
ヴァランディル

40
00:06:15,000 --> 00:06:16,125
もういい

41
00:06:16,458 --> 00:06:17,791
死んでいる

42
00:06:18,458 --> 00:06:19,750
あきらめて

43
00:06:20,958 --> 00:06:22,083
来なさい

44
00:06:23,291 --> 00:06:24,250
死んだ

45
00:06:24,375 --> 00:06:25,500
早く！

46
00:06:27,166 --> 00:06:28,250
急いで

47
00:06:29,083 --> 00:06:30,416
屋根が落ちる

48
00:06:32,541 --> 00:06:34,083
道の確保を

49
00:06:53,916 --> 00:06:55,750
こっちよ

50
00:06:56,166 --> 00:06:58,750
つかまって　大丈夫

51
00:06:59,375 --> 00:07:01,583
進んで　みんな一緒に

52
00:07:03,041 --> 00:07:04,458
お急ぎを　陛下

53
00:07:07,708 --> 00:07:09,000
橋へ向かえ

54
00:07:09,125 --> 00:07:10,458
皆を助けて

55
00:07:24,750 --> 00:07:26,250
イシルドゥル！

56
00:07:27,000 --> 00:07:28,041
イシルドゥル！

57
00:07:29,791 --> 00:07:33,833
ボルジャーバックじいさん
　　　　　　　　　ある秋の日

58
00:07:34,333 --> 00:07:38,541
カタツムリ100匹捕まえた
　　　　　　　 うらやましい

59
00:07:38,666 --> 00:07:42,083
グローブが見えたぞ
やっと着いた

60
00:07:42,208 --> 00:07:43,750
３日前も言ってた

61
00:07:43,875 --> 00:07:46,958
今度は本当　見覚えがある

62
00:07:47,083 --> 00:07:48,000
行こう

63
00:07:48,125 --> 00:07:52,791
薪のにおいがする
誰かが料理を始めてるよ

64
00:08:21,833 --> 00:08:26,000
バロウズさん
何があったの？

65
00:08:26,833 --> 00:08:30,083
ひいじいさんが
よく話してた

66
00:08:30,208 --> 00:08:33,000
“炎石を噴く山が
南にある”と

67
00:08:33,666 --> 00:08:35,791
いつもは眠っている

68
00:08:36,375 --> 00:08:38,791
時には何百年もな

69
00:08:40,208 --> 00:08:42,250
そして目覚める時―

70
00:08:44,000 --> 00:08:46,083
新たな悪が生まれる

71
00:09:08,291 --> 00:09:09,583
ブランディフット

72
00:09:10,541 --> 00:09:13,791
お前の友達の大男なら―

73
00:09:14,250 --> 00:09:15,375
もしかして…

74
00:09:15,500 --> 00:09:16,333
何？

75
00:09:16,750 --> 00:09:18,041
直せるかも

76
00:09:18,375 --> 00:09:21,291
オオカミの時みたいに
助けてもらおう

77
00:09:22,208 --> 00:09:23,750
頼りすぎでしょ

78
00:09:24,833 --> 00:09:27,250
これ以上は図々しいよ

79
00:09:28,833 --> 00:09:29,916
分かった

80
00:09:32,333 --> 00:09:33,708
わしから頼む

81
00:09:34,833 --> 00:09:35,500
サドク！

82
00:09:35,833 --> 00:09:37,125
通してくれ

83
00:09:57,916 --> 00:09:59,458
何を言ってるの？

84
00:09:59,625 --> 00:10:02,916
木に分かる言葉で
話しとるんだ

85
00:10:03,041 --> 00:10:04,958
木は話さないよ

86
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
話すのもいる

87
00:10:06,333 --> 00:10:08,416
気を散らさないで

88
00:10:18,458 --> 00:10:19,791
驚いた

89
00:10:20,625 --> 00:10:21,958
効いてる

90
00:10:33,958 --> 00:10:37,250
直した　サドクの言った通り

91
00:10:40,250 --> 00:10:41,375
危ない！

92
00:10:44,458 --> 00:10:45,708
そんな！

93
00:10:47,208 --> 00:10:49,458
私の娘たちが！

94
00:10:49,583 --> 00:10:51,500
ノーリ！ ディリー！

95
00:10:52,083 --> 00:10:53,708
大丈夫？

96
00:10:57,208 --> 00:10:58,708
ケガはない？

97
00:10:58,875 --> 00:11:00,833
平気だってば

98
00:11:23,416 --> 00:11:27,000
聖なる鉱物を頂くには―

99
00:11:28,708 --> 00:11:31,416
聖なる返礼が必要だ

100
00:11:32,833 --> 00:11:36,291
ミスリル採掘の権利と交換に

101
00:11:36,416 --> 00:11:38,875
この都に届けるのは―

102
00:11:39,333 --> 00:11:41,875
狩猟肉と穀物と

103
00:11:42,416 --> 00:11:45,416
古森(ふるもり)の産出する木材

104
00:11:46,000 --> 00:11:47,458
期間は５世紀

105
00:11:47,916 --> 00:11:49,208
〈５世紀だと？〉

106
00:11:49,333 --> 00:11:51,833
〈口では何とでも言える〉

107
00:11:52,625 --> 00:11:54,625
無理な約束はしない

108
00:11:56,875 --> 00:11:59,833
我らの言葉を学んだとは

109
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
感心だ

110
00:12:03,125 --> 00:12:07,250
では聞くが
なぜエルフを信用できる？

111
00:12:08,875 --> 00:12:10,541
エルフではなく―

112
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
私を信じてください

113
00:12:14,583 --> 00:12:18,708
ただのエルフではなく
半エルフです

114
00:12:19,083 --> 00:12:23,958
エルフ自身に見えない内面を
見ることができる

115
00:12:24,083 --> 00:12:26,833
だから私が遣わされました

116
00:12:30,708 --> 00:12:32,083
懇願します

117
00:12:33,666 --> 00:12:35,916
仲間たちを救うため

118
00:12:37,541 --> 00:12:39,208
お願いします

119
00:12:41,000 --> 00:12:42,416
助けてください

120
00:12:52,833 --> 00:12:55,208
息子と２人で話したい

121
00:13:17,583 --> 00:13:19,750
返事は何と？

122
00:13:27,166 --> 00:13:28,666
アウレが―

123
00:13:30,458 --> 00:13:33,375
ドワーフを創りし時―

124
00:13:33,916 --> 00:13:36,458
２つの材料を使った

125
00:13:37,208 --> 00:13:38,875
火と岩だ

126
00:13:40,541 --> 00:13:46,458
岩は我らの中にあって
時間に逆らい 永遠を求める

127
00:13:47,708 --> 00:13:51,833
だが火は
真実を受け入れている

128
00:13:53,750 --> 00:13:58,958
万物は いつか必ず破壊され
灰に帰するとな

129
00:13:59,125 --> 00:14:01,833
むやみに掘ることはできん

130
00:14:01,958 --> 00:14:04,291
闇の境界を越えると―

131
00:14:04,458 --> 00:14:09,166
影と鉱山の誘惑が
我らを岩の下に埋めるだろう

132
00:14:09,625 --> 00:14:15,625
死から逃げる卑怯者のために
ドワーフを危険にさらせん

133
00:14:15,750 --> 00:14:17,208
卑怯者などと…

134
00:14:18,750 --> 00:14:20,250
父上！

135
00:14:23,000 --> 00:14:26,500
私の友は 今まさに溺れて―

136
00:14:27,583 --> 00:14:30,625
救いの手を求めているんです

137
00:14:30,750 --> 00:14:35,208
それを“落盤が怖いから
見捨てろ”と？

138
00:14:35,333 --> 00:14:39,000
エルフの運命は
大昔に定められた

139
00:14:39,541 --> 00:14:42,625
我々よりはるかに賢く―

140
00:14:43,083 --> 00:14:45,375
遠くの見える方々にな

141
00:14:47,000 --> 00:14:52,291
その意思に逆らえば
我らの王国も滅びるだろう

142
00:14:53,833 --> 00:14:56,208
おそらく中つ国もろとも

143
00:15:07,333 --> 00:15:09,208
わしも残念だが

144
00:15:12,791 --> 00:15:14,541
これが宿命だ

145
00:15:16,333 --> 00:15:19,083
シラミひげの クソじじい！

146
00:15:19,958 --> 00:15:21,041
だが正論だ

147
00:15:21,166 --> 00:15:23,791
まさか言いなりになる気？

148
00:15:26,125 --> 00:15:27,750
どうしろと？

149
00:15:28,000 --> 00:15:32,083
他のドワーフ諸侯は
好意的なんでしょ？

150
00:15:32,291 --> 00:15:37,791
新しく坑道を掘って
ミスリルを安全に採掘できたら

151
00:15:38,000 --> 00:15:42,875
諸侯の協力で
お義父さんを説得できるかも

152
00:15:43,125 --> 00:15:45,833
あの人は俺の父である前に―

153
00:15:47,625 --> 00:15:49,333
ドワーフの王だ

154
00:15:50,041 --> 00:15:52,750
俺としても子供たちには―

155
00:15:52,875 --> 00:15:58,208
王の言葉が簡単に覆るものだと
教えるわけにいかん

156
00:16:05,250 --> 00:16:07,083
言いすぎたわね

157
00:16:07,833 --> 00:16:09,833
“シラミひげ”なんて

158
00:16:12,291 --> 00:16:13,458
“クソじじい”も

159
00:16:14,416 --> 00:16:20,041
私も母親の悪口を言われたら
イヤな気分になるもの

160
00:16:21,833 --> 00:16:24,708
君の母親は実際にシラミが…

161
00:16:24,833 --> 00:16:26,666
冗談だってば

162
00:17:03,666 --> 00:17:07,000
夕食に誘ってもムダだろうな

163
00:17:08,250 --> 00:17:10,375
王に知らせないと

164
00:17:12,666 --> 00:17:17,583
“あなたは王でなくなり
リンドンも消える”と

165
00:17:24,666 --> 00:17:26,833
これでサヨナラか

166
00:17:29,000 --> 00:17:30,958
サヨナラは言わない

167
00:17:39,250 --> 00:17:40,083
言うなら…

168
00:17:42,791 --> 00:17:44,625
“サヨナラ”以上だ

169
00:17:47,666 --> 00:17:51,208
意味は“よきものへ向かえ”

170
00:19:13,791 --> 00:19:15,083
エルロンド！

171
00:19:28,625 --> 00:19:30,000
なぜ こんな…

172
00:19:31,500 --> 00:19:33,833
自分たちの国にする気よ

173
00:19:34,416 --> 00:19:36,083
“影の王国”に

174
00:19:36,291 --> 00:19:38,750
奪い返して 追い払おう

175
00:19:38,875 --> 00:19:41,250
無理よ　援軍もいない

176
00:19:41,875 --> 00:19:45,625
この土地は死んだ
私たちは生きないと

177
00:19:45,833 --> 00:19:47,583
やつらを殺そう

178
00:19:49,375 --> 00:19:51,041
もう終わったの

179
00:19:51,166 --> 00:19:52,833
僕が終わらせない

180
00:19:52,958 --> 00:19:54,041
やめて

181
00:19:57,750 --> 00:19:58,875
お願い

182
00:20:03,791 --> 00:20:07,500
なぜ弱気なの？
あなたは悪くないのに

183
00:20:10,041 --> 00:20:11,291
私のせいよ

184
00:20:21,625 --> 00:20:24,375
止まるな　進め

185
00:21:00,791 --> 00:21:01,958
イシルドゥル？

186
00:21:15,000 --> 00:21:15,958
女王だ！

187
00:21:26,875 --> 00:21:28,000
陛下

188
00:21:35,083 --> 00:21:36,333
私の馬を

189
00:21:46,458 --> 00:21:47,958
隊司令

190
00:21:52,000 --> 00:21:53,083
どこだ

191
00:21:58,791 --> 00:22:00,541
息子はどこだ

192
00:22:03,833 --> 00:22:06,750
みんな死んだんだね

193
00:22:08,416 --> 00:22:11,500
アロンディルも友達も

194
00:22:11,791 --> 00:22:13,000
それに…

195
00:22:13,291 --> 00:22:14,708
母さんも

196
00:22:15,625 --> 00:22:17,083
みんないない

197
00:22:17,833 --> 00:22:22,958
確かじゃないことで悩むのは
頭のムダ遣いよ

198
00:22:29,125 --> 00:22:30,666
どこへ行くの？

199
00:22:31,041 --> 00:22:33,583
ヌーメノールの野営地

200
00:22:34,375 --> 00:22:36,416
あの尾根の向こう

201
00:22:36,541 --> 00:22:40,125
生存者は あそこに向かうはず

202
00:22:42,083 --> 00:22:43,958
お母さんもいるかも

203
00:22:45,625 --> 00:22:48,916
用心して
今は昼間もオークがいる

204
00:22:50,500 --> 00:22:52,750
僕 オークを殺したよ

205
00:22:52,875 --> 00:22:56,125
子供の頃
オークなんていなかった

206
00:22:56,291 --> 00:22:59,500
今はどう？ 何人殺した？

207
00:22:59,625 --> 00:23:00,625
たくさん

208
00:23:00,916 --> 00:23:02,125
いいね

209
00:23:02,500 --> 00:23:05,000
“いい”なんて言わないで

210
00:23:05,416 --> 00:23:06,583
どうして？

211
00:23:07,041 --> 00:23:11,291
悪い行いを肯定すると
心が暗くなる

212
00:23:11,916 --> 00:23:14,708
自分の中に悪が育つの

213
00:23:15,791 --> 00:23:19,208
戦争が心の中でも
起きることを―

214
00:23:19,666 --> 00:23:22,291
兵士は覚えておかないと

215
00:23:23,458 --> 00:23:24,833
私も

216
00:23:25,458 --> 00:23:26,833
あなたもね

217
00:23:27,875 --> 00:23:29,208
僕は兵士？

218
00:23:40,000 --> 00:23:42,208
なれるかもしれない

219
00:24:21,958 --> 00:24:24,791
野営地まで どれくらい？

220
00:24:26,125 --> 00:24:27,583
あと一息です

221
00:24:40,250 --> 00:24:43,166
煙は どこまで続くのかしら

222
00:24:46,916 --> 00:24:48,333
止まれ

223
00:24:59,458 --> 00:25:01,750
煙を抜けたのはいつ？

224
00:25:03,083 --> 00:25:04,583
１マイル前

225
00:25:06,208 --> 00:25:07,041
そう

226
00:25:22,375 --> 00:25:23,333
もしや…

227
00:25:26,083 --> 00:25:27,625
すべて灰色

228
00:25:34,000 --> 00:25:36,166
２人とも歩いて

229
00:25:36,916 --> 00:25:40,416
誰にも気づかれぬよう
馬を導いて

230
00:25:42,708 --> 00:25:43,958
エレンディル

231
00:25:46,166 --> 00:25:48,291
エレンディル　お願い

232
00:25:49,166 --> 00:25:50,875
馬を進めて

233
00:26:16,791 --> 00:26:19,083
緑森(みどりもり)大森林だ

234
00:26:19,208 --> 00:26:22,750
頭を低めて
あの崖線を目指せ

235
00:26:22,875 --> 00:26:25,791
大きい人たちの集落がある

236
00:26:26,666 --> 00:26:30,708
連中なら あんたの星座を
知ってるかも

237
00:26:36,666 --> 00:26:38,541
わしに分かるのは―

238
00:26:38,666 --> 00:26:43,208
ハーフットがそれを見たのは
遠い先祖の時代

239
00:26:43,333 --> 00:26:45,416
1000年以上前だ

240
00:26:45,750 --> 00:26:48,000
1000年も さまよってるのか

241
00:26:48,708 --> 00:26:50,750
大男でも大変だろ

242
00:29:07,458 --> 00:29:09,833
みんなと いればよかった

243
00:29:12,291 --> 00:29:16,541
星が降ってきた時
見に行かなければ…

244
00:29:17,041 --> 00:29:17,833
エラノール

245
00:29:17,958 --> 00:29:19,666
忠告も聞かず

246
00:29:22,250 --> 00:29:23,833
やっと分かった

247
00:29:26,083 --> 00:29:28,333
私はただのハーフット

248
00:29:32,208 --> 00:29:34,083
これからもずっと

249
00:29:38,208 --> 00:29:40,208
もう寝なさい　ノーリ

250
00:29:42,583 --> 00:29:44,500
残りは明日でいいわ

251
00:30:17,333 --> 00:30:19,375
誰か殺されたことある？

252
00:30:21,041 --> 00:30:22,208
やつらに

253
00:30:24,041 --> 00:30:25,541
家族とか

254
00:30:27,666 --> 00:30:30,083
兄のフィンロド

255
00:30:36,416 --> 00:30:37,750
夫も

256
00:30:38,833 --> 00:30:39,833
夫？

257
00:30:41,458 --> 00:30:44,458
名前はケレボルンよ

258
00:30:46,958 --> 00:30:49,250
出会いは花咲く森

259
00:30:50,625 --> 00:30:52,750
踊る私を彼が見た

260
00:30:54,916 --> 00:30:56,791
あなたが踊ったの？

261
00:30:58,041 --> 00:31:00,958
戦争が無縁に思えた時代よ

262
00:31:04,208 --> 00:31:06,250
夫の出征の日―

263
00:31:07,083 --> 00:31:12,583
鎧の似合わない彼を
“銀のアサリ”とからかった

264
00:31:16,833 --> 00:31:18,958
それ以来 会ってない

265
00:31:29,916 --> 00:31:30,958
あの…

266
00:31:33,708 --> 00:31:37,500
さっき言ってたことは
間違ってる

267
00:31:39,166 --> 00:31:40,958
あなたのせいじゃない

268
00:31:42,000 --> 00:31:43,083
僕だ

269
00:31:43,208 --> 00:31:45,500
悪意はなかった

270
00:31:46,083 --> 00:31:50,625
敵に力を与えたのは僕だ
責任は僕にある

271
00:31:51,250 --> 00:31:53,833
そう思う者もいるでしょう

272
00:31:55,791 --> 00:31:58,666
でも賢者は心の中を見る

273
00:32:00,708 --> 00:32:02,750
あなたに非はない

274
00:32:04,958 --> 00:32:08,208
今日のことを背負わないで

275
00:32:10,875 --> 00:32:13,416
二度と下ろせなくなる

276
00:32:17,208 --> 00:32:18,208
でも…

277
00:32:19,625 --> 00:32:21,458
どうすれば？

278
00:32:29,208 --> 00:32:34,208
この世界には闇を超える力が
存在している

279
00:32:36,083 --> 00:32:41,375
今日のような日には
その力の運命を信じ―

280
00:32:42,625 --> 00:32:44,166
身を委ねるの

281
00:32:44,666 --> 00:32:47,666
僕の故郷はなくなった

282
00:32:49,791 --> 00:32:52,208
それってどんな運命？

283
00:32:58,833 --> 00:33:00,541
まだ分からない

284
00:33:21,166 --> 00:33:22,333
あの…

285
00:33:22,750 --> 00:33:23,666
黙れ

286
00:34:14,083 --> 00:34:17,083
どうした　何か臭うのか？

287
00:34:26,833 --> 00:34:27,875
灰だ

288
00:34:28,833 --> 00:34:31,375
辺り一面 灰だらけ

289
00:34:33,666 --> 00:34:36,916
行こう　時間のムダだ

290
00:34:47,541 --> 00:34:49,083
眠りなさい

291
00:34:50,583 --> 00:34:52,583
夜明けと共に出発よ

292
00:34:54,416 --> 00:34:55,625
明けるかな

293
00:35:27,291 --> 00:35:28,458
また揺れた

294
00:35:29,041 --> 00:35:31,333
収まるまで待とう

295
00:35:44,875 --> 00:35:47,541
これも鍛錬だ　エルフ殿

296
00:35:47,875 --> 00:35:50,041
それが成功の秘訣？

297
00:35:51,625 --> 00:35:53,125
勝負で役立った

298
00:35:54,666 --> 00:35:55,708
そうかな

299
00:36:06,208 --> 00:36:10,541
力比べの儀式(スィギン=タルァグ)で
わざと負けたのか？

300
00:36:10,666 --> 00:36:12,541
勝つ必要はなかった

301
00:36:12,916 --> 00:36:15,666
話さえ聞いてもらえれば

302
00:36:16,166 --> 00:36:18,041
エルフはウソつきだ

303
00:36:21,791 --> 00:36:23,708
まあ確かに―

304
00:36:26,500 --> 00:36:27,875
息は切れてた

305
00:36:38,000 --> 00:36:38,958
情けない

306
00:36:43,375 --> 00:36:47,166
ドワーフに近いエルフだと
思ったのに

307
00:36:47,625 --> 00:36:51,500
君はエルフっぽいドワーフだ
ドゥリン

308
00:36:53,041 --> 00:36:55,000
ドゥリンの息子

309
00:36:55,958 --> 00:36:57,416
祖父の名も…

310
00:36:57,541 --> 00:36:59,375
笑うがいいさ

311
00:36:59,666 --> 00:37:03,958
父の名に恥じぬことが
ドワーフ最大の殊勲だ

312
00:37:10,416 --> 00:37:12,208
だが秘密の名もある

313
00:37:13,041 --> 00:37:15,791
身内の間だけで使われ―

314
00:37:15,916 --> 00:37:19,291
それを知るのは家族だけ

315
00:37:19,458 --> 00:37:21,541
妻や両親

316
00:37:22,000 --> 00:37:25,541
それに兄弟姉妹

317
00:37:32,750 --> 00:37:33,958
エルロンド…

318
00:37:34,125 --> 00:37:35,875
今は聞きたくない

319
00:37:38,750 --> 00:37:40,333
先まで取っておけ

320
00:37:42,625 --> 00:37:43,625
ああ

321
00:39:02,750 --> 00:39:03,500
ドゥリン

322
00:39:10,500 --> 00:39:11,708
父上

323
00:39:14,541 --> 00:39:16,916
想像以上の埋蔵量です

324
00:39:17,125 --> 00:39:18,041
ドゥリン王

325
00:39:18,166 --> 00:39:19,666
黙れ！

326
00:39:22,791 --> 00:39:24,000
父上

327
00:39:25,625 --> 00:39:27,083
見るだけでも

328
00:39:31,000 --> 00:39:32,416
エルフを捕らえろ

329
00:40:25,958 --> 00:40:28,375
お前は生まれた時―

330
00:40:30,166 --> 00:40:32,958
体のどこかが悪いらしく―

331
00:40:34,458 --> 00:40:37,000
苦しそうな息をしていた

332
00:40:38,875 --> 00:40:43,791
石灰石を引っかくような
か細い音だった

333
00:40:46,166 --> 00:40:49,000
冬まで もたぬと言われてな

334
00:40:51,666 --> 00:40:53,250
毎晩

335
00:40:54,625 --> 00:40:58,458
お前の母が
泣きながら眠ったあと

336
00:41:00,375 --> 00:41:02,500
わしは暖炉の前で

337
00:41:04,583 --> 00:41:07,166
お前のアゴを持ち上げてた

338
00:41:08,541 --> 00:41:10,750
息が楽になるように

339
00:41:12,166 --> 00:41:17,000
そして ある夜
お前の小さな顔を眺めてると

340
00:41:18,625 --> 00:41:20,583
見えたのだ

341
00:41:22,875 --> 00:41:25,291
立派な灰色のひげ

342
00:41:26,291 --> 00:41:29,083
いにしえの王の ひげがな

343
00:41:30,125 --> 00:41:34,708
旗を掲げる大軍のような
雄々しさだった

344
00:41:38,125 --> 00:41:41,875
妻が目覚めた時
わしは伝えた

345
00:41:43,458 --> 00:41:48,708
“もう泣かなくていい
息子は生き延びる”

346
00:41:49,583 --> 00:41:52,875
“そして山をも動かすだろう”

347
00:41:58,916 --> 00:42:02,083
どうやって山を動かせます？

348
00:42:02,375 --> 00:42:05,500
穴１つあけても怒られていたら

349
00:42:06,333 --> 00:42:09,166
私は偉大さを
求められながら―

350
00:42:09,291 --> 00:42:13,166
野心を持つことを
固く封じられてる

351
00:42:13,291 --> 00:42:17,125
いかなる計画も思考も
禁じられてる

352
00:42:18,041 --> 00:42:20,458
父上の考えに沿わぬだけで！

353
00:42:20,791 --> 00:42:23,791
鉄は重圧に耐えつつ―

354
00:42:23,916 --> 00:42:27,250
過酷な焼き戻しを受け
鋼(はがね)となる

355
00:42:27,541 --> 00:42:31,666
友を見殺しにするのは
焼き戻しじゃない

356
00:42:33,625 --> 00:42:34,916
エルロンドは―

357
00:42:35,375 --> 00:42:40,583
同じ子宮で鋳造されたような
兄弟同然の男です

358
00:42:42,083 --> 00:42:44,125
よくも そんな…

359
00:42:49,625 --> 00:42:51,541
恥を知れ！

360
00:42:53,083 --> 00:42:58,500
母の思い出を汚してまで
同朋への裏切りの言い訳か

361
00:42:58,625 --> 00:43:01,416
裏切ったのは父上です！

362
00:43:01,625 --> 00:43:05,458
未来を捨ててまで
過去にしがみつくとは

363
00:43:05,666 --> 00:43:07,958
王冠への冒涜(ぼうとく)だ

364
00:43:50,541 --> 00:43:51,833
置いていけ

365
00:43:54,875 --> 00:43:57,250
もうお前のものではない

366
00:44:13,625 --> 00:44:18,291
カタツムリを捕ってた
　　　　　　　ある秋の日

367
00:44:18,416 --> 00:44:22,333
赤ちゃんが川に
　　　　　流された

368
00:44:22,458 --> 00:44:25,250
ポピー　何してるの？

369
00:44:26,166 --> 00:44:27,791
桶を取りに来た

370
00:44:27,916 --> 00:44:30,666
大切な食料を食べちゃダメ

371
00:44:30,791 --> 00:44:32,541
外を見てごらん

372
00:44:33,333 --> 00:44:34,833
話はそのあと

373
00:44:54,583 --> 00:44:57,750
どういうこと？ なんで？

374
00:44:57,875 --> 00:44:59,083
分かるでしょ

375
00:45:00,708 --> 00:45:02,333
あいつの お陰

376
00:45:03,875 --> 00:45:05,541
信じられるか？

377
00:45:06,000 --> 00:45:11,333
今夜 大宴会をしても
次の道中 食料に困らない

378
00:45:11,541 --> 00:45:14,291
りんごソーセージを作るって

379
00:45:14,416 --> 00:45:16,583
りんごソースだよ

380
00:45:30,083 --> 00:45:31,166
お願い

381
00:45:31,583 --> 00:45:34,416
マルヴァ　姉さんはどこだ

382
00:45:34,541 --> 00:45:36,916
もう置き場所がないよ

383
00:45:38,958 --> 00:45:41,166
流れていた赤ちゃん

384
00:45:41,291 --> 00:45:45,500
カエルの王様が
　　カタツムリに変えた

385
00:45:46,125 --> 00:45:50,833
ボルジャーバックじいさん
　　　　　　　ペロリと平らげ

386
00:45:50,958 --> 00:45:55,083
あとから娘と知って
　　　 じいさん 思わず…

387
00:47:42,583 --> 00:47:43,625
待って！

388
00:47:45,875 --> 00:47:47,125
そっちじゃない

389
00:47:49,791 --> 00:47:51,125
向こうだよ

390
00:47:52,875 --> 00:47:53,958
早く行って

391
00:48:07,875 --> 00:48:09,166
ノーリ！

392
00:48:12,625 --> 00:48:13,541
触るな！

393
00:48:13,666 --> 00:48:15,375
聞いたろ　うせろ

394
00:48:15,500 --> 00:48:16,500
消えて！

395
00:48:17,208 --> 00:48:20,875
足の毛１本傷つけたら
焼き殺すぞ

396
00:49:49,416 --> 00:49:50,708
かせ

397
00:49:55,958 --> 00:49:57,000
ダメだ

398
00:49:58,041 --> 00:50:00,666
お前は家に帰るんだ

399
00:50:01,500 --> 00:50:02,916
我々と一緒に

400
00:50:10,458 --> 00:50:11,333
頼む

401
00:50:12,291 --> 00:50:13,416
ベレク

402
00:50:14,083 --> 00:50:15,166
頼むから

403
00:50:15,291 --> 00:50:16,958
聞きませんよ

404
00:50:19,000 --> 00:50:20,875
あいつの命令しか

405
00:50:57,041 --> 00:50:59,333
エルフを助けたせいだ

406
00:51:02,250 --> 00:51:04,458
海で救うんじゃなかった

407
00:52:47,041 --> 00:52:48,208
テオ？

408
00:53:34,750 --> 00:53:36,458
女王陛下は―

409
00:53:37,500 --> 00:53:38,583
ここに？

410
00:53:45,875 --> 00:53:47,958
準備が整いました

411
00:53:48,916 --> 00:53:50,875
１時間で出発を

412
00:53:51,375 --> 00:53:53,458
人々は どうなるの？

413
00:53:53,583 --> 00:53:57,458
１部隊を残し
避難を誘導させます

414
00:53:59,583 --> 00:54:01,208
不明者の捜索も

415
00:54:12,166 --> 00:54:13,750
ガラドリエルが

416
00:54:36,875 --> 00:54:38,666
ひざまずく必要はない

417
00:54:39,750 --> 00:54:44,583
でも ここはヌーメノールでは
ありません

418
00:54:45,708 --> 00:54:48,041
私のせいで こんなことに

419
00:54:48,541 --> 00:54:51,416
船が待っております　陛下

420
00:54:54,000 --> 00:54:56,291
この地を去りましょう

421
00:55:16,916 --> 00:55:19,750
私を哀れむことはない

422
00:55:21,083 --> 00:55:24,708
哀れみは
敵に残しておきなさい

423
00:55:26,333 --> 00:55:28,458
彼らは分かっていない

424
00:55:37,083 --> 00:55:40,333
このミーリエルは誓う

425
00:55:40,875 --> 00:55:43,541
アル=インジラドゥーンの
娘として

426
00:55:44,000 --> 00:55:45,833
必ずここに戻ると

427
00:55:48,458 --> 00:55:51,208
エルフもその日に備えます

428
00:55:55,083 --> 00:55:56,250
隊司令

429
00:55:56,750 --> 00:55:58,750
潮に合わせ出航を

430
00:56:01,916 --> 00:56:03,083
隊司令？

431
00:56:12,375 --> 00:56:13,416
わしが

432
00:56:31,083 --> 00:56:32,666
立て　ノーリ

433
00:56:32,791 --> 00:56:35,708
手伝え　使える物を拾う

434
00:56:36,875 --> 00:56:38,625
ノーリ　早く

435
00:56:39,375 --> 00:56:41,750
落ち込むな　平気だ

436
00:56:41,875 --> 00:56:43,791
ウソつかないで

437
00:56:44,666 --> 00:56:45,875
通じないわ

438
00:56:46,000 --> 00:56:48,250
ウソじゃない　大丈夫だ

439
00:56:48,375 --> 00:56:50,166
そう強がるな

440
00:56:50,541 --> 00:56:52,041
少しは嘆かせろ

441
00:56:52,208 --> 00:56:53,458
嘆く？

442
00:56:53,833 --> 00:56:56,250
嘆くしかないのか？

443
00:56:56,583 --> 00:56:58,583
ハーフットなのに！

444
00:57:09,333 --> 00:57:11,416
そりゃ竜は倒せない

445
00:57:12,916 --> 00:57:14,750
宝石も掘れない

446
00:57:15,291 --> 00:57:20,375
でも中つ国の どの種族より
優れた点がある

447
00:57:22,708 --> 00:57:24,375
仲間に忠実なことだ

448
00:57:26,458 --> 00:57:30,791
道が どんなに曲がりくねり
険しくても

449
00:57:32,166 --> 00:57:33,958
俺たちは立ち向かう

450
00:57:34,833 --> 00:57:39,000
足よりもデッカい
心を支えにして

451
00:57:41,416 --> 00:57:43,166
歩き続けるんだ

452
00:58:08,750 --> 00:58:09,708
ノーリ

453
00:58:10,458 --> 00:58:11,375
どこ行く気？

454
00:58:14,375 --> 00:58:15,833
友達を助けに

455
00:58:16,958 --> 00:58:19,875
せめて危険を知らせなきゃ

456
00:58:20,000 --> 00:58:23,208
仲間と離れて
たった１人で？

457
00:58:23,333 --> 00:58:24,291
１人じゃない

458
00:58:28,708 --> 00:58:31,791
これ以上 仲間を見捨てない

459
00:58:34,250 --> 00:58:36,416
どこへも行っちゃダメ

460
00:58:37,750 --> 00:58:39,333
私抜きでは

461
00:58:44,083 --> 00:58:45,833
本気なのか？

462
00:58:46,125 --> 00:58:49,833
あの森に入ったら
生きて出られないかも

463
00:58:49,958 --> 00:58:53,541
道をよく知ってる者がいれば別

464
00:58:55,375 --> 00:58:59,291
大男を助けたのは
間違ってなかった

465
00:58:59,500 --> 00:59:02,958
意地っ張りの私も
それを認める

466
00:59:03,541 --> 00:59:07,750
正しく生きなきゃ
生きる価値がないからね

467
00:59:10,875 --> 00:59:13,458
マルヴァ　一度でいい

468
00:59:14,208 --> 00:59:18,458
間違ったことを
言ってくれたら嬉しいのに

469
00:59:20,333 --> 00:59:22,375
食料と杖を取ってくる

470
00:59:23,375 --> 00:59:24,458
わしも行くよ

471
00:59:28,125 --> 00:59:30,250
どうせ みんな死ぬんだ

472
00:59:32,166 --> 00:59:34,833
急ぐぞ　グズグズするな

473
00:59:34,958 --> 00:59:36,458
見つかるかな

474
00:59:36,583 --> 00:59:39,625
あんな大男
見逃しようがない

475
01:00:03,875 --> 01:00:06,000
女王を信じるんですか？

476
01:00:06,333 --> 01:00:07,333
いいえ

477
01:00:08,666 --> 01:00:10,083
分かってるの

478
01:00:11,875 --> 01:00:14,416
ケガ人の手当てが済んだ

479
01:00:15,208 --> 01:00:16,208
発てるわ

480
01:00:16,916 --> 01:00:18,208
どこへ？

481
01:00:18,791 --> 01:00:22,083
アンドゥインの河口の古い集落

482
01:00:22,583 --> 01:00:24,250
ペラルギル

483
01:00:24,791 --> 01:00:27,541
新たな土地と水が手に入る

484
01:00:28,666 --> 01:00:29,875
新たな目標も

485
01:00:32,958 --> 01:00:34,708
私は上級王の元へ

486
01:00:36,958 --> 01:00:39,291
何が待っているにせよ

487
01:00:41,000 --> 01:00:42,208
私たちの王は？

488
01:00:43,625 --> 01:00:44,791
あなたたちの？

489
01:00:46,041 --> 01:00:47,166
聞いてない？

490
01:00:47,875 --> 01:00:49,083
何を？

491
01:00:56,208 --> 01:00:57,291
ハルブランド

492
01:01:00,375 --> 01:01:01,833
死んだかと

493
01:01:03,333 --> 01:01:05,500
死んだ方が楽だった

494
01:01:07,375 --> 01:01:11,250
昨夜 南方国人が
道で見つけたんです

495
01:01:12,583 --> 01:01:16,666
傷が膿んで
運ぶ間にも手当てしたけど

496
01:01:23,833 --> 01:01:28,166
エルフの治療が必要ね
馬には乗れる？

497
01:01:28,291 --> 01:01:31,375
治療師たちに
準備させましょう

498
01:01:40,541 --> 01:01:42,375
これも運命ね

499
01:01:43,250 --> 01:01:46,458
もう一度だけ同舟しましょう

500
01:01:46,583 --> 01:01:48,625
これで終わりじゃない

501
01:01:49,291 --> 01:01:51,791
国を焼かれてたまるか

502
01:01:54,125 --> 01:01:55,416
君もだろ？

503
01:02:22,875 --> 01:02:24,083
王に力を！

504
01:02:24,875 --> 01:02:28,291
王に力を！ 王に力を！

505
01:02:48,500 --> 01:02:49,708
いいの

506
01:02:50,041 --> 01:02:51,583
持っていなさい

507
01:02:54,958 --> 01:02:56,166
司令官

508
01:03:05,875 --> 01:03:07,750
南方国に力を！

509
01:03:35,083 --> 01:03:36,708
友を見捨てた

510
01:03:38,916 --> 01:03:41,666
すべては俺のせいだ

511
01:03:43,708 --> 01:03:44,791
いいえ

512
01:03:45,416 --> 01:03:46,708
違うわ

513
01:03:48,375 --> 01:03:49,750
では誰だ

514
01:03:53,750 --> 01:03:55,000
お義父さんよ

515
01:03:56,541 --> 01:04:01,291
年を取りすぎて
疑い深くなって

516
01:04:01,500 --> 01:04:04,083
すっかり弱気になった

517
01:04:04,458 --> 01:04:07,000
あの人には見えてないの

518
01:04:07,125 --> 01:04:10,875
紋章をいくつ床に捨てても
いずれ―

519
01:04:12,041 --> 01:04:14,791
あなたが王になることがね

520
01:04:17,083 --> 01:04:20,750
ドゥリン４世の名は
他の兄弟ではなく―

521
01:04:22,875 --> 01:04:27,125
他のドワーフ貴族でもなく
あなたのもの

522
01:04:27,875 --> 01:04:29,375
そして私の

523
01:04:30,458 --> 01:04:36,291
この山も 他の山も
すべて私たち２人が支配する

524
01:04:39,250 --> 01:04:42,791
ミスリルは私たちのものよ

525
01:04:43,583 --> 01:04:45,458
あなたと私の

526
01:04:46,416 --> 01:04:48,916
いつか必ず２人で―

527
01:04:50,000 --> 01:04:52,666
掘り出そうじゃないの

528
01:05:18,791 --> 01:05:20,208
封鎖だ

529
01:05:54,000 --> 01:05:55,583
我が子らよ

530
01:05:56,625 --> 01:05:59,166
日よけのマントを脱げ

531
01:06:00,000 --> 01:06:02,375
もう日には焼かれない

532
01:06:03,958 --> 01:06:06,125
この地は我らのもの

533
01:06:08,875 --> 01:06:10,458
我らの家だ

534
01:06:11,583 --> 01:06:15,083
南方国の王　アダル万歳

535
01:06:15,208 --> 01:06:19,416
南方国の王　アダル万歳

536
01:06:19,541 --> 01:06:22,416
南方国の王　アダル万歳

537
01:06:22,541 --> 01:06:26,291
南方国の王　アダル万歳

538
01:06:27,166 --> 01:06:28,458
いや

539
01:06:30,875 --> 01:06:36,041
南方国という名の場所は
もはや存在しない

540
01:06:36,541 --> 01:06:39,541
では何と呼びます？ 尊父様

541
01:06:43,875 --> 01:06:49,791
アダル！ アダル！

542
01:06:58,250 --> 01:07:03,166
南方国

543
01:07:04,375 --> 01:07:10,250
モルドール

544
01:09:09,000 --> 01:09:11,000
日本語字幕　佐藤 恵子