1
00:00:19,270 --> 00:00:21,420
[ロウン]

2
00:00:21,420 --> 00:00:24,540
[チョ・イヒョン]

3
00:00:41,380 --> 00:00:47,060
[婚礼大捷]

4
00:00:51,810 --> 00:00:56,620
人類一万人に一人は<br>良縁を見分ける能力を生まれ持ち

5
00:00:56,620 --> 00:01:02,130
この特別な能力を持つ人物は<br>どの時代にも存在した

6
00:01:06,740 --> 00:01:09,510
古代では祭司の立場であり

7
00:01:09,510 --> 00:01:12,950
新羅時代では”双縁術士”と呼ばれ

8
00:01:12,950 --> 00:01:16,850
莫大な権力と富を<br>享受したと言われている

9
00:01:20,420 --> 00:01:27,750
字幕チーム<br>The Fabulous Matchmakers🦆🦆@Viki

10
00:01:27,750 --> 00:01:30,490
”三国遺事”別巻の術士編によると

11
00:01:30,490 --> 00:01:35,390
高麗まで大きな影響力を持つ<br>双縁術士の多くは女性のため

12
00:01:35,390 --> 00:01:40,730
儒教社会である朝鮮時代に入ると<br>徐々に姿を消した

13
00:01:40,730 --> 00:01:45,760
彼女たちがどのように良縁を見分けたか<br>記録は残っていないが

14
00:02:25,010 --> 00:02:28,310
双縁術士の中でも<br>高い能力を持つ者は

15
00:02:28,310 --> 00:02:31,470
自分も気付かぬうちに<br>縁結びをしてしまうそう

16
00:02:31,490 --> 00:02:32,520
[双縁術士白書]

17
00:02:35,880 --> 00:02:41,800
新羅の人々が双縁術士を<br>孤独の術士と呼んでいたのは

18
00:02:41,800 --> 00:02:47,830
彼女らと婚姻した恋人は<br>例外なく短命だったからだ

19
00:02:49,300 --> 00:02:53,770
双縁術士に若い寡婦が<br>多いのはそのためだ

20
00:03:00,210 --> 00:03:04,300
私が仲人した夫婦は仲も良く<br>子供もたくさん出来るため<br>[チョン・スンドク：左議政次男の嫁＆行商人]

21
00:03:04,300 --> 00:03:07,800
娘さんのいるご家庭が<br>私の所によく来ます

22
00:03:08,800 --> 00:03:10,680
私の目には見えるのです

23
00:03:10,680 --> 00:03:13,250
お互い相性が良いかどうか

24
00:03:13,250 --> 00:03:17,560
良縁を見分ける能力を<br>生まれ持ったと言えます

25
00:03:20,460 --> 00:03:25,860
[第1話]<br>私はあなたに惚れていない

26
00:03:42,370 --> 00:03:47,600
戊子年の科挙試験で首席となった<br>シム・ジョンウです

27
00:03:55,030 --> 00:03:59,420
朝鮮建国以来<br>最年少の首席だそうだが

28
00:03:59,420 --> 00:04:02,980
容姿も素晴らしい

29
00:04:02,980 --> 00:04:06,370
はい…<br>次席との実力の差に

30
00:04:06,370 --> 00:04:08,740
審査する私どもも驚きました

31
00:04:08,740 --> 00:04:11,630
そうか

32
00:04:14,230 --> 00:04:16,870
今年の首席シム・ジョンウを

33
00:04:16,870 --> 00:04:20,860
現在空席となっている<br>平壌府庶尹に任命する

34
00:04:20,860 --> 00:04:26,520
若く斬新な意志を反映し<br>頑張ってくれたまえ

35
00:04:27,300 --> 00:04:31,740
殿下…それはあまりに<br>破格の人事であり

36
00:04:31,740 --> 00:04:35,750
御命を拝し奉り<br>私の聡明さと明晰さをもって

37
00:04:35,750 --> 00:04:42,420
混濁した平壌府から<br>腐敗を無くすよう尽力いたします

38
00:04:43,640 --> 00:04:46,240
うん…そうしなさい

39
00:04:46,240 --> 00:04:52,370
最近の若者は<br>謙虚さを知らぬのか…

40
00:05:20,350 --> 00:05:24,720
昔から人生の三大不幸の一位は

41
00:05:24,720 --> 00:05:27,620
少年登科*と言われる<br>*若くして出世すること

42
00:05:27,620 --> 00:05:31,980
余計な嫉妬を買わぬよう<br>気をつけるのだな

43
00:05:31,980 --> 00:05:36,570
四十歳にやっと<br>次・次席になれるくらいなら

44
00:05:36,570 --> 00:05:40,880
少年登科としての不幸な人生も<br>悪くはないようですが

45
00:05:40,880 --> 00:05:45,570
やはり…私が若すぎて<br>よく分からないからでしょうか

46
00:06:09,980 --> 00:06:13,520
公主様<br>ここにいらしてはなりません

47
00:06:13,520 --> 00:06:15,460
公主様

48
00:06:15,460 --> 00:06:17,720
公主様！

49
00:06:17,720 --> 00:06:20,390
私が公主と婚姻などと？

50
00:06:20,390 --> 00:06:24,130
私は王命を拝し<br>明日平壌府に発つ予定です

51
00:06:24,130 --> 00:06:26,640
公主の夫は<br>官職に就けないもの

52
00:06:26,640 --> 00:06:31,940
その地位は<br>インヒョンに命が下った

53
00:06:31,940 --> 00:06:36,190
殿下は婚姻祝いとして<br>北村に大きな屋敷を下賜され

54
00:06:36,190 --> 00:06:38,740
君の兄にも<br>官職を授けると仰せだから

55
00:06:38,740 --> 00:06:41,360
君にも一族にとっても<br>これほどの機会はない

56
00:06:41,360 --> 00:06:44,380
また君が王室の一員となる事が

57
00:06:44,380 --> 00:06:47,750
我がドンノ派にとって<br>大きな力となる

58
00:06:47,750 --> 00:06:51,960
ひとえにご尽力下さった<br>大監のおかげです

59
00:06:51,960 --> 00:06:57,150
そんなに良い機会でしたら<br>まだ未婚の大監の次男

60
00:06:57,150 --> 00:07:00,500
イングク兄さんが<br>公主の夫になればと…

61
00:07:00,500 --> 00:07:04,050
公主様が君を選んだのだ

62
00:07:05,580 --> 00:07:10,230
礼記によると 婚礼とは<br>両家の長所を合わせ

63
00:07:10,230 --> 00:07:14,830
上は宗廟を支え<br>下は子孫を受け継ぐものと

64
00:07:14,830 --> 00:07:17,860
つまり婚姻とは<br>家門同士のものであるから

65
00:07:17,860 --> 00:07:21,710
当事者である公主の好みで<br>夫を決められましょう？

66
00:07:21,710 --> 00:07:23,500
これは礼儀に反します

67
00:07:23,500 --> 00:07:25,010
やめなさい

68
00:07:25,010 --> 00:07:28,770
おまえと公主様の婚姻は<br>私の考えだ

69
00:07:28,770 --> 00:07:30,690
だから黙って従うのだ

70
00:07:30,690 --> 00:07:35,030
父上…私の夢が<br>領議政だとご存知では？

71
00:07:35,030 --> 00:07:38,840
官職にも就けぬ公主の夫など<br>絶対に嫌です！

72
00:07:45,760 --> 00:07:50,250
息子を売って北村のお屋敷を手に入れて<br>嬉しいですか？

73
00:07:50,250 --> 00:07:52,100
父上に向かって<br>何という物言いだ！

74
00:07:52,100 --> 00:07:54,530
兄上は頭が悪くて貪欲だから

75
00:07:54,530 --> 00:07:57,340
すぐ貪官汚吏になるでしょうね

76
00:07:57,340 --> 00:07:58,630
何だと？

77
00:07:58,630 --> 00:08:00,520
よく覚えていて下さい

78
00:08:00,520 --> 00:08:06,210
弟を売って得た官職に<br>しがみつきたいなら

79
00:08:11,040 --> 00:08:14,310
互いに敬礼

80
00:08:15,160 --> 00:08:18,630
新婦 右に敬礼

81
00:08:39,380 --> 00:08:43,360
新郎 新婦へ一礼

82
00:08:57,910 --> 00:09:00,420
公主様！

83
00:09:00,420 --> 00:09:02,450
公主様！

84
00:09:02,450 --> 00:09:04,610
公主様！

85
00:09:30,730 --> 00:09:34,740
息をお引き取りになりました

86
00:09:54,140 --> 00:09:57,960
国王から下賜された扁額を掛ける前に<br>公主様が亡くなったとは

87
00:09:57,960 --> 00:09:59,760
何て事だ

88
00:09:59,760 --> 00:10:01,630
婚礼中に倒れたらしいが

89
00:10:01,630 --> 00:10:03,900
初夜も過ごしてないのか？

90
00:10:03,900 --> 00:10:05,700
そうだろ？

91
00:10:05,700 --> 00:10:07,850
本当に若い寡夫だな

92
00:10:07,850 --> 00:10:11,390
公主の夫は再婚相手も妾も<br>迎えられないのに

93
00:10:11,390 --> 00:10:15,430
この巨大な家が何の役に立つか

94
00:10:15,430 --> 00:10:20,060
[慶雲斎]

95
00:10:20,060 --> 00:10:22,840
[慶雲斎]

96
00:10:22,840 --> 00:10:24,640
[慶雲斎]

97
00:10:24,640 --> 00:10:26,920
[慶雲斎]

98
00:10:26,920 --> 00:10:29,580
[慶雲斎]

99
00:10:29,580 --> 00:10:31,900
[慶雲斎]

100
00:10:31,900 --> 00:10:35,190
[慶雲斎]

101
00:10:36,390 --> 00:10:43,300
[8年後]

102
00:10:53,260 --> 00:10:56,810
外から見てもこんなに美しいのに

103
00:10:56,810 --> 00:10:59,870
中はどれだけ美しいかしら？

104
00:12:01,080 --> 00:12:04,970
来たかい

105
00:12:06,530 --> 00:12:10,600
来月は間違いなく<br>禁婚令が下されるだろう

106
00:12:10,600 --> 00:12:12,600
もう時間の問題ね

107
00:12:12,600 --> 00:12:14,360
覚えておきなさい

108
00:12:14,360 --> 00:12:17,630
情報があったら共有すること

109
00:12:17,630 --> 00:12:20,410
この前のように一人で握って<br>失敗しないように

110
00:12:20,410 --> 00:12:22,150
分かったわよ

111
00:12:22,150 --> 00:12:24,390
いつまでその話するのよ

112
00:12:24,390 --> 00:12:28,180
でも禁婚令は<br>１か月程度ではないの？

113
00:12:28,180 --> 00:12:30,830
-何をそんなに？<br>-本気で言ってるの？

114
00:12:30,830 --> 00:12:34,840
禁婚令の期間に殆どの家で<br>処女単子を上げるから

115
00:12:34,840 --> 00:12:36,610
それは私も知ってるわ

116
00:12:36,610 --> 00:12:42,120
でも禁婚令は期間も短くて<br>世子嬪に選ばれたら良いでしょう

117
00:12:42,120 --> 00:12:45,280
田舎出身とか？

118
00:12:45,280 --> 00:12:47,630
ド・オ・ジでしょ

119
00:12:47,630 --> 00:12:50,140
ド・オ・ジ？

120
00:12:51,070 --> 00:12:57,900
どのみち次の王は左議政の甥である<br>ジンソン大君だと

121
00:12:57,900 --> 00:13:01,960
病弱で幼い今の世子に<br>嫁いだところで

122
00:13:01,960 --> 00:13:04,870
廃世子嬪になる運命なのに

123
00:13:04,870 --> 00:13:07,420
誰が自分の娘を<br>そんな死地に追いやると？

124
00:13:07,420 --> 00:13:11,190
だから禁婚令の前に<br>娘のいる家は

125
00:13:11,190 --> 00:13:14,120
婚約だけでもさせようと<br>仲人が押し掛け

126
00:13:14,120 --> 00:13:19,130
我々はこの機会を<br>逃してはならないって事

127
00:13:21,200 --> 00:13:23,300
今年 禁婚令は出ないと思うわ

128
00:13:23,300 --> 00:13:24,790
何を言ってるのよ

129
00:13:24,790 --> 00:13:28,080
知り合いの宮女が確実だって

130
00:13:28,080 --> 00:13:32,050
私の情報によると<br>今年は禁婚令が出ないのは確実だから

131
00:13:32,050 --> 00:13:36,710
それを言い訳にお見合いを急かして<br>恥をかかないように

132
00:13:40,140 --> 00:13:41,610
カッコいいわね

133
00:13:41,610 --> 00:13:43,260
あの人はどなた？

134
00:13:43,260 --> 00:13:45,330
カッコいいだって？

135
00:13:45,330 --> 00:13:49,310
でもヨジュ宅*が言うなら本当かも<br>*ヨジュ出身の女性

136
00:13:49,310 --> 00:13:52,870
そうよ<br> ヨジュ宅は間違う事はない

137
00:13:52,870 --> 00:13:54,760
ヨジュ宅？

138
00:13:54,760 --> 00:13:57,740
あの方が北村の士大夫だけを<br>相手にする完売女

139
00:13:57,740 --> 00:13:59,310
縁結びの女神？

140
00:13:59,310 --> 00:14:01,690
女神だって？

141
00:14:03,660 --> 00:14:04,950
どこに行くの？

142
00:14:04,950 --> 00:14:06,630
禁婚令はないって言うじゃない

143
00:14:06,630 --> 00:14:10,380
商売に行かないと<br>どいてよ

144
00:14:10,380 --> 00:14:12,970
どうせヨジュ宅の言う通りに<br>するんじゃない

145
00:14:12,970 --> 00:14:15,700
一緒に行こうよ

146
00:14:22,410 --> 00:14:24,720
処女幽霊の怪談のせいで

147
00:14:24,720 --> 00:14:27,310
世子の嘉礼を延期すると？

148
00:14:27,310 --> 00:14:29,020
殿下

149
00:14:29,020 --> 00:14:33,610
現在 漢城府には怨女と曠夫が<br>過去最高の数に上る

150
00:14:33,610 --> 00:14:35,400
怨女：未婚の女<br>曠夫：未婚の男

151
00:14:35,400 --> 00:14:36,440
何だと？

152
00:14:36,440 --> 00:14:38,810
都城に広がる処女怪談も

153
00:14:38,810 --> 00:14:41,550
怨女が身の上を悲観して<br>自害したものであり

154
00:14:41,550 --> 00:14:46,140
その恨みが国の気勢を奪うのではと<br>懸念しております

155
00:14:46,140 --> 00:14:47,810
最近の干ばつもやはり…

156
00:14:47,810 --> 00:14:52,410
干ばつすらも<br>怨女の恨みせいと言うのか

157
00:14:52,410 --> 00:14:54,610
それは…

158
00:14:54,610 --> 00:14:56,630
それは…

159
00:14:58,060 --> 00:15:02,370
天の道は遥か遠く<br>知る事が出来ぬため

160
00:15:02,370 --> 00:15:04,410
つまり何が言いたいのか<br>兵曹判書

161
00:15:04,410 --> 00:15:06,580
はい？

162
00:15:06,580 --> 00:15:09,800
つまり…

163
00:15:10,880 --> 00:15:13,150
ですから…

164
00:15:13,150 --> 00:15:18,830
国…いや<br>男女がそうなると国の気勢が

165
00:15:18,830 --> 00:15:20,400
-何を言ってるのか<br>-殿下

166
00:15:20,400 --> 00:15:23,250
先王が晩婚を規制した理由は

167
00:15:23,250 --> 00:15:25,790
今期を逃した若者たちを放置すると

168
00:15:25,790 --> 00:15:30,120
陰と陽の調和が崩れ<br>天変地異を引き起こすためです

169
00:15:30,120 --> 00:15:34,920
昨今の干ばつも晩婚の影響が<br>無いとは言えないのです

170
00:15:34,920 --> 00:15:37,100
左議政の言う通りではあるが

171
00:15:37,100 --> 00:15:40,200
都城の怨女と曠夫の問題は<br>昨日今日の話ではなく

172
00:15:40,200 --> 00:15:43,090
今は世子の婚姻について<br>論じているのであり

173
00:15:43,090 --> 00:15:45,280
ですから申し上げているのです

174
00:15:45,280 --> 00:15:49,060
都城に婚姻出来ずに死んだ<br>女の怪談が広まる中

175
00:15:49,060 --> 00:15:52,820
まだ幼い世子邸下の揀擇のために<br>禁婚令まで下されたら

176
00:15:52,820 --> 00:15:56,180
都城の女人達は<br>婚姻したくても出来なくなる

177
00:15:56,180 --> 00:15:57,490
それは少々…

178
00:15:57,490 --> 00:16:01,810
確かに禁婚令は<br>一時的なものではありますが

179
00:16:02,710 --> 00:16:06,020
象徴的な意味が大きいのです

180
00:16:06,020 --> 00:16:10,700
婚姻を奨励すべき時に<br>国が禁止するとは

181
00:16:10,700 --> 00:16:13,610
極めて理不尽な話であります

182
00:16:13,610 --> 00:16:15,760
ご諒察下さいませ

183
00:16:15,760 --> 00:16:19,420
ご諒察下さいませ

184
00:16:31,380 --> 00:16:35,430
昨年は世子が幼いからと<br>婚姻を延ばしたのに

185
00:16:35,430 --> 00:16:39,720
今年は昔からの怨女曠夫問題を<br>持ち出すとは

186
00:16:40,760 --> 00:16:42,580
何と言う奴らだ

187
00:16:42,580 --> 00:16:46,340
ジンソン大君を担ごうとする<br>左議政が時間を稼ごうとしているから

188
00:16:46,340 --> 00:16:49,770
今年は世子邸下の嘉礼は<br>難しいのではと

189
00:16:49,770 --> 00:16:51,590
いや！

190
00:16:51,590 --> 00:16:55,180
余は予定通り６月までに<br>世子の婚姻を進め

191
00:16:55,180 --> 00:16:59,560
8月に明に行く使者に<br>世子冊封書を受け取らせる

192
00:16:59,560 --> 00:17:04,000
-しかし<br>-来年になったら素直に婚姻させると？

193
00:17:04,000 --> 00:17:05,920
これ以上延ばす事は出来ぬ

194
00:17:05,920 --> 00:17:10,350
６月までに世子を婚姻させる<br>大義名分を見つけるのだ

195
00:17:10,350 --> 00:17:12,350
必ず

196
00:17:14,340 --> 00:17:16,790
大義名分を見つけるのは<br>簡単ではないでしょう

197
00:17:16,790 --> 00:17:22,700
怨女曠夫問題は<br>先王も解決出来なかっただろう<br>[兵曹判書パク・ボクギ]

198
00:17:22,700 --> 00:17:24,920
[漢城府判伊キム・ムンゴン]

199
00:17:24,920 --> 00:17:26,880
まだ終わったわけではない<br>[左議政チョ・ヨンベ]

200
00:17:26,880 --> 00:17:29,610
もう世子の婚姻は<br>絶望的ではありませんか

201
00:17:29,610 --> 00:17:35,060
来年も怨女を言い訳に<br>世子の婚姻を阻止できぬだろう

202
00:17:35,060 --> 00:17:38,860
世子が嘉礼を挙げ<br>世孫でも生まれたら

203
00:17:38,860 --> 00:17:42,820
ジンソン大君の王権は<br>遠のいてしまうから

204
00:17:42,820 --> 00:17:46,470
今年中に問題の根源を<br>取り除かなければ

205
00:17:46,470 --> 00:17:48,620
世子を亡き者にすると？

206
00:17:48,620 --> 00:17:51,340
おい！兵判大監

207
00:17:51,340 --> 00:17:54,330
口に気を付けなされ

208
00:17:57,650 --> 00:18:03,170
国王であっても…息子を<br>思うまま婚姻させられぬとは

209
00:18:03,170 --> 00:18:06,730
中殿には会わせる顔がない

210
00:18:09,520 --> 00:18:13,570
殿下に謝罪をいただくために<br>参ったのではありません

211
00:18:14,220 --> 00:18:21,740
世子の婚姻を実現させる人物を<br>見つけたのです

212
00:18:21,740 --> 00:18:23,320
ん？

213
00:18:24,290 --> 00:18:26,060
それは誰だ？

214
00:18:26,060 --> 00:18:29,050
”鬱憤男”です

215
00:18:29,050 --> 00:18:30,700
鬱憤男？

216
00:18:30,700 --> 00:18:34,690
最近チェ尚宮に聞きました

217
00:19:34,450 --> 00:19:39,720
大監が誰かも知らずに<br>そんなに見つめるとは

218
00:19:39,720 --> 00:19:43,340
あの方がとても素敵だったから

219
00:19:43,340 --> 00:19:45,600
どなたですか？

220
00:20:09,940 --> 00:20:16,400
あの方が朝鮮一の鬱憤男<br>慶雲斎大監です

221
00:20:16,400 --> 00:20:19,720
婚礼の日に公主様が亡くなって

222
00:20:19,720 --> 00:20:21,910
８年間強制的に<br>貞操を守っているという

223
00:20:21,910 --> 00:20:26,320
肉を食べる以外は<br>僧侶のような暮らしをしてる人？

224
00:20:35,500 --> 00:20:40,370
[上疏]<br>上訴

225
00:20:41,040 --> 00:20:43,630
婚姻とは何でしょうか？

226
00:20:43,630 --> 00:20:45,590
文字だけ見れは”婚”は

227
00:20:45,590 --> 00:20:49,310
新郎が夕方に新婦の家に嫁ぐ事

228
00:20:49,310 --> 00:20:55,080
”姻”は新婦が新郎について<br>義理の家に行く事

229
00:20:55,080 --> 00:20:57,450
去る戊子年に<br>私シム・ジョンウは

230
00:20:57,450 --> 00:21:00,470
公主様と婚姻のために<br>宮に参りましたが

231
00:21:00,470 --> 00:21:05,140
公主様は私について<br>私の実家に来られませんでした

232
00:21:06,150 --> 00:21:10,670
このような状況で<br>私に公主の夫の職責を与え

233
00:21:10,670 --> 00:21:13,200
国の俸禄を与え<br>公主の夫の待遇を授けるのは

234
00:21:13,200 --> 00:21:16,080
過分であり<br>誤っているために

235
00:21:16,080 --> 00:21:23,840
今からでもこれを正す為<br>公主様との婚姻無効を上訴します

236
00:21:23,840 --> 00:21:28,250
８年間もひたすらに…<br>よく疲れないものですね

237
00:21:35,170 --> 00:21:41,860
時間がかかろうと誤りを正すのが<br>真っ当な士人の道です

238
00:21:41,860 --> 00:21:43,930
仰せの通りです

239
00:21:43,930 --> 00:21:47,020
失言してしまいました

240
00:21:47,020 --> 00:21:49,710
筆と紙をいただけますか

241
00:21:50,510 --> 00:21:52,050
それは何故…？

242
00:21:52,050 --> 00:21:56,880
私の準備した上訴より<br>君の職務怠慢の方が緊急のようだから

243
00:21:56,880 --> 00:21:58,500
すぐに上訴しなければ

244
00:21:58,500 --> 00:22:02,300
失言が職務怠慢とは！

245
00:22:02,300 --> 00:22:08,010
君の発言について<br>ケチをつけてると言うのか？

246
00:22:08,010 --> 00:22:09,370
そうではありません

247
00:22:09,370 --> 00:22:12,010
もちろん君の発言も<br>処罰に値するが

248
00:22:12,010 --> 00:22:15,180
君の身なりを見るに<br>冠帽もまともに被らず

249
00:22:15,180 --> 00:22:18,200
従三品以上に許される<br>翡翠の玉をつけ

250
00:22:18,200 --> 00:22:21,370
腰紐はおへそから<br>三寸ほどの所にあるはずが

251
00:22:21,370 --> 00:22:23,430
膝のあたりまで垂れ下がり

252
00:22:23,430 --> 00:22:28,870
官服は清潔が基本なのに<br>袖には墨がこびりつき

253
00:22:28,870 --> 00:22:32,010
この状況をどうして<br>見逃すことが出来よう

254
00:22:32,010 --> 00:22:36,390
筆と紙を持って来るよう

255
00:22:36,390 --> 00:22:39,490
朝鮮の規律と礼儀作法を<br>全て暗記していて

256
00:22:39,490 --> 00:22:46,210
機嫌が悪いと彼を睨んだという理由で<br>その人を宮から追い出すのです

257
00:22:46,210 --> 00:22:50,180
歩く鬱憤の塊と言えましょう

258
00:22:50,180 --> 00:22:56,570
従い慶雲斎大監の目には<br>触れないのが得策よ

259
00:22:56,570 --> 00:23:03,680
…と今日も見習い宮女たちに<br>教えてあげたのです

260
00:23:03,680 --> 00:23:05,920
鬱憤男？

261
00:23:09,930 --> 00:23:14,420
慶雲斎儀賓*にぴったりのあだ名だ<br>*王族と結婚した人

262
00:23:14,420 --> 00:23:16,730
鬱憤男…

263
00:23:16,730 --> 00:23:19,570
慶雲斎儀賓は何でも知ってるらしいから

264
00:23:19,570 --> 00:23:25,510
世子が婚姻する大義名分も<br>探してくれるんじゃない？

265
00:23:27,010 --> 00:23:29,160
そうだな

266
00:23:31,040 --> 00:23:34,530
政治など知らぬ中殿が<br>どれだけ やきもきしているのか

267
00:23:34,530 --> 00:23:38,260
慶雲斎儀賓に大義名分を尋ねてみろとは

268
00:23:38,260 --> 00:23:39,960
殿下

269
00:23:41,610 --> 00:23:44,580
中殿媽媽のお考え<br>実に妙策だと思います

270
00:23:44,580 --> 00:23:46,800
君までどうした

271
00:23:46,800 --> 00:23:51,470
慶雲斎儀賓は左議政と同じ<br>ドンノ派の中核人物だぞ

272
00:23:51,470 --> 00:23:54,330
さようでございます<br>ただお調べしたところ

273
00:23:54,330 --> 00:23:59,770
世子の婚姻を阻止した怨女の怪談は<br>慶雲斎儀賓の発案とか

274
00:23:59,770 --> 00:24:01,380
何だと？

275
00:24:04,570 --> 00:24:07,260
だから左議政の出した<br>春の特赦に

276
00:24:07,260 --> 00:24:10,250
儀賓の兄である<br>シム・ミョンウが入ってたのか

277
00:24:10,250 --> 00:24:11,950
何と…<br>今すぐ彼の所に行って

278
00:24:11,950 --> 00:24:15,290
それだけに適任と言えるのです

279
00:24:15,290 --> 00:24:19,520
学問に秀でた慶雲斎儀賓は<br>中殿媽媽の仰せの通り

280
00:24:19,520 --> 00:24:23,380
世子邸下の婚姻する大義名分も<br>考えてくれるでしょう

281
00:24:23,380 --> 00:24:25,540
たとえ失敗したとしても

282
00:24:25,540 --> 00:24:28,180
その責任を左議政に問えば

283
00:24:28,180 --> 00:24:32,790
ドンノ派の立場を<br>揺るがす事になるかと…

284
00:24:34,710 --> 00:24:37,460
おお…

285
00:24:39,680 --> 00:24:41,770
そうか

286
00:24:48,640 --> 00:24:51,630
何でこんなに…<br>耳が痒いのか

287
00:24:59,880 --> 00:25:01,650
なんと…

288
00:25:04,830 --> 00:25:07,160
オボン！

289
00:25:07,160 --> 00:25:09,200
今日は遅かったですね

290
00:25:09,200 --> 00:25:12,460
無能な役人を排除するのに<br>少し時間がかかった

291
00:25:12,460 --> 00:25:14,600
客主に行こう

292
00:25:14,600 --> 00:25:18,170
奥様<br>行商人が来ました

293
00:25:20,020 --> 00:25:24,040
これから成均館の大司成と<br>義理の親戚になるから

294
00:25:24,040 --> 00:25:29,160
お金もないくせに<br>家柄を自慢してる女たちの

295
00:25:29,160 --> 00:25:32,470
鼻っ柱をへし折ってやれるかしら…

296
00:25:34,480 --> 00:25:40,190
気分いいわ！持って来た化粧品<br>全部買うわ

297
00:25:41,190 --> 00:25:43,490
ありがとうございます

298
00:25:43,490 --> 00:25:44,980
ところで娘さんは？

299
00:25:44,980 --> 00:25:48,900
来るように言ったから<br>すぐ来るでしょう

300
00:25:50,710 --> 00:25:52,670
よく来たわ

301
00:26:00,700 --> 00:26:02,410
なんとまあ…

302
00:26:02,410 --> 00:26:05,030
たった一人の息子を<br>出世させるために

303
00:26:05,030 --> 00:26:10,050
財力で家柄の良い家に<br>娘を嫁がせようとしてるけど

304
00:26:10,050 --> 00:26:14,140
この娘は精米所で<br>こっそり恋愛中

305
00:26:15,230 --> 00:26:19,270
だから婚姻を前にしてる娘の顔が<br>こんなに死にそうなのね

306
00:26:19,270 --> 00:26:24,000
母親が選んだ悪趣味なリボンを<br>つけるほど臆病者なら

307
00:26:24,000 --> 00:26:27,490
婚姻出来ないと<br>反抗できるはずもなく…

308
00:26:27,490 --> 00:26:32,190
私が全てしらえた婚礼に<br>あなたは取り揃えるだけですが

309
00:26:32,190 --> 00:26:35,030
よろしく頼んだわよ

310
00:26:36,120 --> 00:26:39,830
私が取り揃えるだけでは<br>ダメなようですが

311
00:26:45,050 --> 00:26:50,210
それでソン進士家の娘の四柱単子を<br>持って来たかしら？

312
00:27:00,990 --> 00:27:03,730
その前にお願いがあります

313
00:27:03,730 --> 00:27:06,620
息子さんにお会いできますか？

314
00:27:07,640 --> 00:27:11,950
あなたが人相を見て<br>相性を見分けると聞いたけど

315
00:27:11,950 --> 00:27:14,840
今度の婚礼は<br>家同士で合意されていて

316
00:27:14,840 --> 00:27:19,760
単なる儀式だから<br>その過程は省略しても

317
00:27:19,760 --> 00:27:25,160
知ってるわ 成金のソン進士家の懐事情で<br>その家の娘を嫁にしようとしてる事

318
00:27:25,160 --> 00:27:30,010
でも家柄だけのお見合いは<br>していないの

319
00:27:30,010 --> 00:27:35,920
中庭に入る前 外出される<br>旦那様を見て驚きました

320
00:27:35,920 --> 00:27:40,280
壊れやすい陶磁器のような<br>性格とお見受けしました

321
00:27:40,280 --> 00:27:45,130
そんな性格でどうやって<br>校長になれたのかと思いましたが

322
00:27:45,130 --> 00:27:48,390
旦那様がその地位に上がれたのは

323
00:27:48,390 --> 00:27:50,580
奥様の剛腕…

324
00:27:51,540 --> 00:27:56,130
賢明な内助の功だと<br>わかったのです

325
00:27:56,130 --> 00:27:57,780
それは言わないで下さい

326
00:27:57,780 --> 00:28:00,400
男性の心は紙切れのようで

327
00:28:00,400 --> 00:28:04,460
外で何か言われると<br>ボロボロになって帰って来るのに

328
00:28:04,460 --> 00:28:10,540
気持ちを立て直して<br>校長に据えるために私が…

329
00:28:10,540 --> 00:28:16,400
これまで本当にご苦労様でした<br>奥様

330
00:28:17,290 --> 00:28:20,490
私の苦労をすぐに理解して下さり…

331
00:28:20,490 --> 00:28:22,770
息子に会いたいですか？

332
00:28:22,770 --> 00:28:25,350
誰かいないか

333
00:28:40,930 --> 00:28:44,040
しばらくその場所に立っていなさい

334
00:28:49,600 --> 00:28:54,060
容貌は素晴らしく<br>19歳で成均館に入れるほど賢く

335
00:28:54,060 --> 00:28:58,290
漢陽で最高の新郎に<br>間違いないけど

336
00:29:01,290 --> 00:29:03,770
母上 どうして…

337
00:29:08,760 --> 00:29:12,190
この婚礼はやめましょう

338
00:29:13,030 --> 00:29:16,630
やめるですって？<br>この婚礼にどれだけ費やしたと！

339
00:29:16,630 --> 00:29:22,710
奥様 校長の息子は<br>典型的な母裳少年（マザコン）です

340
00:29:24,200 --> 00:29:26,700
-酷いのか？<br>-とても…

341
00:29:26,700 --> 00:29:30,020
娘さんをあの家に嫁がせたら<br>ここの財産を横取りするでしょう

342
00:29:30,020 --> 00:29:34,620
こちらの息子さんの出世には<br>何の役にも立たないでしょう

343
00:29:36,760 --> 00:29:38,740
嘘だ

344
00:29:41,350 --> 00:29:46,160
私が確信してるのは<br>母親に支配された男女が出会ったら

345
00:29:46,160 --> 00:29:48,740
不幸になるという事だ

346
00:29:48,740 --> 00:29:52,610
校長と姻戚関係になると<br>皆に伝えてしまったから

347
00:29:52,610 --> 00:29:55,320
今やめたら<br>婚約破棄と同じなのに

348
00:29:55,320 --> 00:29:59,580
決定的にあの家の息子と<br>婚姻した場合

349
00:29:59,580 --> 00:30:03,240
娘さんは子供を産めないでしょう

350
00:30:04,040 --> 00:30:06,770
それはダメね

351
00:30:06,770 --> 00:30:10,290
そんなハッタリを<br>奥様方は信じるの？

352
00:30:10,290 --> 00:30:14,560
私の推理が巫女級だから<br>信じざるを得ないのよ

353
00:30:15,430 --> 00:30:21,320
奥様 また壊さないように<br>それを置いて話して下さい

354
00:30:23,110 --> 00:30:25,050
わかった

355
00:30:27,490 --> 00:30:32,300
今回はお互いよく調べた上で<br>名目上あなたを呼んだんでしょ

356
00:30:32,300 --> 00:30:37,260
今度は自分の名声を利用して<br>楽に稼げると思ったのに

357
00:30:37,260 --> 00:30:41,980
ソン進士家の娘は<br>母親に隠れて恋愛していたの

358
00:30:41,980 --> 00:30:43,760
知らなければともかく

359
00:30:43,760 --> 00:30:46,950
心は別の男の所にあるから<br>恋心もないし

360
00:30:46,950 --> 00:30:51,410
釣り合わない若様と<br>縁結びなんて出来る？

361
00:30:51,410 --> 00:30:53,850
恋心でご飯食べれるの？

362
00:30:53,850 --> 00:30:56,460
全て政略結婚なのに

363
00:30:57,180 --> 00:31:01,800
ボクヒ…金持ちなら<br>誰とでも結婚するの？

364
00:31:01,800 --> 00:31:04,520
私が何で？<br>両班でもないのに

365
00:31:04,520 --> 00:31:07,730
お利口さんね

366
00:31:19,520 --> 00:31:23,860
また胸が痛いのですか？

367
00:31:25,660 --> 00:31:29,000
見なければ平気だから<br>早くここを抜けよう

368
00:31:29,000 --> 00:31:30,430
はい…

369
00:31:30,430 --> 00:31:31,860
まったく

370
00:31:31,860 --> 00:31:34,090
行こう

371
00:31:41,270 --> 00:31:43,320
<i>イケメンだわ<i></i></i>

372
00:32:42,180 --> 00:32:46,630
この女人が<br>私を守ってくれたのか？

373
00:32:47,290 --> 00:32:50,360
箱にぶつかるところでした

374
00:32:57,120 --> 00:32:58,870
それでは…

375
00:33:13,380 --> 00:33:15,670
ご苦労

376
00:33:15,670 --> 00:33:17,780
気をつけてお帰りなさい

377
00:33:22,120 --> 00:33:24,220
いらっしゃいませ

378
00:33:24,220 --> 00:33:26,760
今度はどのような本をお探しで？

379
00:33:26,760 --> 00:33:29,360
今回は本ではなく

380
00:33:35,740 --> 00:33:39,470
金蚕の毒？<br>これは何ですか？

381
00:33:39,470 --> 00:33:44,330
この前もらった医学書に<br>載っていた毒薬だ

382
00:33:44,330 --> 00:33:49,520
我々は毒薬を扱っておりません

383
00:33:49,520 --> 00:33:53,200
明国にあるものなら<br>何でも手に入れられると？

384
00:33:53,200 --> 00:33:58,930
いくらかかっても構わないから<br>手に入れられるか調べてくれ

385
00:33:58,930 --> 00:34:01,500
金蚕の毒？

386
00:34:20,000 --> 00:34:22,500
奥様の私生活？

387
00:34:27,170 --> 00:34:30,790
著者が”花鹿”

388
00:34:30,790 --> 00:34:32,830
花の鹿？

389
00:34:34,240 --> 00:34:39,030
筆名が誠に…低俗で未熟だ

390
00:34:47,050 --> 00:34:51,460
奥様は庭の隅にある花を眺めて<br>ため息をついた

391
00:34:51,460 --> 00:34:53,870
漢陽が反乱が起きていたため

392
00:34:53,870 --> 00:34:59,980
彼女は身元を隠して<br>家に籠もっていたためだ

393
00:35:01,310 --> 00:35:03,760
奥様の薄い襦袢から<br>花のような香りが漂い

394
00:35:03,760 --> 00:35:05,660
奥様を不意に抱きしめたが

395
00:35:05,660 --> 00:35:07,860
奥様のかすかな<br>うめき声が広がり

396
00:35:07,860 --> 00:35:12,920
約束したように<br>静かになった…

397
00:35:37,250 --> 00:35:38,660
あの…

398
00:35:38,660 --> 00:35:41,330
あ…

399
00:35:47,530 --> 00:35:49,660
旦那様？

400
00:36:13,700 --> 00:36:18,040
奥様のかすかな<br>うめき声が広がり…

401
00:36:50,330 --> 00:36:52,180
おっと！

402
00:36:52,180 --> 00:36:55,340
何故このような物を<br>お読みですか？

403
00:36:56,670 --> 00:36:58,090
それは何の本か？

404
00:36:58,090 --> 00:37:01,510
女人達が読む下品な未婚禁小説*です<br>*成人向け小説

405
00:37:01,510 --> 00:37:04,780
著者が誰か…調べなければ

406
00:37:04,780 --> 00:37:09,570
ひょっとして…<br>未婚禁小説がお気に召しましたか？

407
00:37:09,570 --> 00:37:12,380
何と言うことを！

408
00:37:14,690 --> 00:37:18,060
この物語の士人の身なりから<br>正五品の役人のようだが

409
00:37:18,060 --> 00:37:21,070
国務を疎かにし<br>朝から母屋に行くなど

410
00:37:21,070 --> 00:37:24,570
これはこの小説の著者が<br>士大夫を嘲笑っているのだから

411
00:37:24,570 --> 00:37:27,160
役所に告発し<br>処罰してもらわねば

412
00:37:27,160 --> 00:37:30,400
これはそれほどの<br>価値のある本ではありません

413
00:37:30,400 --> 00:37:34,640
価値があるかどうか<br>残りを読んでから判断する

414
00:37:34,640 --> 00:37:36,420
それはまた<br>どういう意味で？

415
00:37:36,420 --> 00:37:41,190
内容が”愚かな女の夢だ”なら<br>告発できないだろう

416
00:37:41,190 --> 00:37:42,630
まったく…

417
00:37:42,630 --> 00:37:45,300
青二才の学者のように<br>作り話を持ち出し

418
00:37:45,300 --> 00:37:48,610
実話のように追及するのですか？

419
00:37:59,500 --> 00:38:03,820
また絵を見ただけで<br>朝だと断言出来ますか？

420
00:38:04,520 --> 00:38:06,400
その本…

421
00:38:06,400 --> 00:38:08,560
その…

422
00:38:08,560 --> 00:38:12,980
絵の中で朝顔が咲いているから<br>9時前に違いない

423
00:38:12,980 --> 00:38:14,900
昼顔と見間違えたのでは？

424
00:38:14,900 --> 00:38:20,150
朝顔と昼顔は葉の形が違うから<br>見間違うはずがない

425
00:38:23,330 --> 00:38:25,900
妙に目利きがよいですね

426
00:38:25,900 --> 00:38:28,990
未婚禁小説は<br>もともと誇張されているのです

427
00:38:28,990 --> 00:38:33,390
だから絵も誇張されてると<br>お考え下さい

428
00:38:35,900 --> 00:38:38,600
いくら作り話であれ<br>根拠があるもの

429
00:38:38,600 --> 00:38:42,520
それを調べ<br>著者の真意を把握せねば

430
00:38:44,340 --> 00:38:47,800
迷惑な苦情を…

431
00:38:47,800 --> 00:38:49,480
今…

432
00:38:49,480 --> 00:38:51,740
何と言ったか？

433
00:38:53,940 --> 00:38:57,700
あなたが真面目すぎると<br>申しました

434
00:39:01,410 --> 00:39:03,800
おまえはどの客主に所属の<br>行商人か？

435
00:39:03,800 --> 00:39:05,420
名前と歳を言うのだ

436
00:39:05,420 --> 00:39:09,190
作り話の出処と意味を<br>無駄に探っているのを見るに

437
00:39:09,190 --> 00:39:13,420
身分の高い両班に<br>間違いないようですが

438
00:39:15,970 --> 00:39:17,610
どうして…

439
00:39:18,520 --> 00:39:20,590
近づくのだ

440
00:39:23,790 --> 00:39:27,730
既婚の行商人に媚びるおつもり？

441
00:39:28,800 --> 00:39:31,600
媚びる？<br>とんでも無い事を！

442
00:39:31,600 --> 00:39:32,930
私を誰だと思っている！

443
00:39:32,930 --> 00:39:34,850
どなたか知りませんが

444
00:39:34,850 --> 00:39:39,520
この本の著者と関係ない<br>私の身元を聞き出そうするから

445
00:39:39,520 --> 00:39:43,330
惚れたのかしら？と<br>誤解せざるをえませんが

446
00:39:45,800 --> 00:39:47,700
惚れ…

447
00:39:48,830 --> 00:39:50,640
まあ…

448
00:39:50,640 --> 00:39:52,260
真実のしゃっくり？

449
00:39:52,260 --> 00:39:54,410
誤解ではなかったようね

450
00:39:54,410 --> 00:39:56,140
いやらしい

451
00:39:56,140 --> 00:39:58,260
いや…

452
00:39:58,260 --> 00:40:01,950
恋愛したこともない堅物が<br>私に勝てるとでも？

453
00:40:01,950 --> 00:40:03,820
可愛いわね

454
00:40:04,770 --> 00:40:05,700
いや…

455
00:40:05,700 --> 00:40:08,670
誤解だ…待って…

456
00:40:15,410 --> 00:40:19,040
今出て来た行商人が<br>どこに行ったか見たか？

457
00:40:21,610 --> 00:40:23,290
オボン！

458
00:40:25,990 --> 00:40:27,570
今からお帰りになりますね？

459
00:40:27,570 --> 00:40:30,450
最近居眠りばかりで<br>夜は何をしているのだ

460
00:40:30,450 --> 00:40:33,640
結婚したばかりなので<br>大目に見て下さいよ

461
00:40:33,640 --> 00:40:39,080
婚姻した事とすぐ居眠りする事と<br>どう関係があるのだ

462
00:40:40,600 --> 00:40:43,250
ご存知ないでしょうね

463
00:40:43,250 --> 00:40:47,820
なんだ？<br>その失敬きわまりない…

464
00:40:50,080 --> 00:40:52,860
また胸が痛むのですか？

465
00:40:52,860 --> 00:40:54,220
急いで…

466
00:40:54,220 --> 00:40:56,170
急いで家に帰ろう

467
00:40:56,170 --> 00:40:57,790
安静が必要だ

468
00:40:57,790 --> 00:40:59,060
はい…

469
00:40:59,060 --> 00:41:00,250
どいて

470
00:41:00,250 --> 00:41:03,630
誰だよ？<br>大監様を怒らせたのは

471
00:41:08,040 --> 00:41:09,640
[奥様の私生活]

472
00:41:15,010 --> 00:41:19,930
食事も喉を通らず<br>眠れない日々も多かったのですが

473
00:41:19,930 --> 00:41:26,020
持って来てくれた花鹿の絵小説を読んで<br>随分良くなったわ

474
00:41:27,220 --> 00:41:29,550
それは良かったです

475
00:41:29,550 --> 00:41:34,420
ひょっとして<br>花鹿さんに会った事は？

476
00:41:35,610 --> 00:41:39,830
自慢のようですが<br>花鹿は私が育てたようなもので

477
00:41:39,830 --> 00:41:42,110
花鹿という筆名も<br>私が決めてあげたんです

478
00:41:42,110 --> 00:41:46,340
そう…<br>花鹿さんはどんな学者さん？

479
00:41:46,340 --> 00:41:49,290
これほど女性の気持ちを<br>理解してるからには

480
00:41:49,290 --> 00:41:54,010
繊細で気品のある方に<br>違いないわね

481
00:42:01,300 --> 00:42:03,150
はぁ…

482
00:42:09,900 --> 00:42:14,140
気品と言うより…

483
00:42:14,140 --> 00:42:16,880
神秘的という方が近いです

484
00:42:16,880 --> 00:42:19,250
神秘…

485
00:42:19,250 --> 00:42:21,450
五日後に参ります

486
00:42:21,450 --> 00:42:26,000
それから持って来た化粧品も<br>使ってみて下さい

487
00:42:26,600 --> 00:42:29,930
私が誰のためにお化粧など…

488
00:42:34,910 --> 00:42:37,550
奥様ご自身のためにです

489
00:42:47,510 --> 00:42:51,430
奥様…キムさんの所から<br>大麦を持って参りました

490
00:42:51,430 --> 00:42:52,740
穀物倉庫を開けて下さい

491
00:42:52,740 --> 00:42:54,610
ちょっとお待ちを

492
00:42:54,610 --> 00:42:56,270
はい…

493
00:43:08,460 --> 00:43:11,470
-行きましょう<br>-外に出ている大監より

494
00:43:11,470 --> 00:43:14,570
この二人の方が<br>お似合いなのに

495
00:43:14,570 --> 00:43:19,790
来世があるなら<br>同じ身分として出会えますよう

496
00:43:24,420 --> 00:43:26,820
とても綺麗…

497
00:43:32,680 --> 00:43:34,810
あ！遅くなってしまった

498
00:44:11,310 --> 00:44:13,640
これ確認してみて

499
00:44:13,640 --> 00:44:18,090
次から急ぎの場合は<br>前払いね

500
00:44:18,090 --> 00:44:20,760
私だって前払いしたいですよ

501
00:44:20,760 --> 00:44:24,020
仕事をくれる奥様が忙しくて

502
00:44:24,020 --> 00:44:26,370
いらしたわ

503
00:44:27,960 --> 00:44:29,810
朝お願いしたものは<br>もう出来てるかしら？

504
00:44:29,810 --> 00:44:31,180
ご確認下さい

505
00:44:31,180 --> 00:44:32,620
ちゃんと出来てるでしょう

506
00:44:32,620 --> 00:44:34,550
忙しいのでこれで

507
00:44:36,790 --> 00:44:39,160
どこの奥様かしら？

508
00:44:49,480 --> 00:44:52,020
何か聞こえたわ

509
00:44:52,020 --> 00:44:55,660
伝えるべきか悩んだのですが

510
00:44:55,660 --> 00:44:57,180
言ってみなさい

511
00:44:57,180 --> 00:44:59,760
はぁ…どうしたらいい？

512
00:44:59,760 --> 00:45:04,450
チュンサムの父親がウンジョン家の近くで<br>若奥様を見たそうで

513
00:45:04,450 --> 00:45:06,850
奥様お気をつけ下さい

514
00:45:08,250 --> 00:45:10,280
チュンサムの父親が<br>見間違えたんでしょう

515
00:45:10,280 --> 00:45:15,040
一日中裁縫をしてる姉が<br>ウンジョンの家にいるなどと

516
00:45:20,330 --> 00:45:23,450
お嬢様<br>私も見間違えたと思いましたが

517
00:45:23,450 --> 00:45:26,760
一日中台所に<br>一度も姿を現さず

518
00:45:26,760 --> 00:45:29,870
若奥様は<br>婚姻前の癖が出るのではと

519
00:45:29,870 --> 00:45:31,360
早く伝えなさい

520
00:45:31,360 --> 00:45:32,750
はい 奥様

521
00:45:32,750 --> 00:45:36,760
若奥様！<br>奥様がいらしてます

522
00:45:38,760 --> 00:45:42,530
チュンサムの父親の話は<br>本当だったのかしら

523
00:45:42,530 --> 00:45:44,940
何で返事がないのかしら

524
00:45:44,940 --> 00:45:48,480
若奥様！

525
00:45:48,480 --> 00:45:50,350
上がってみましょう

526
00:45:52,960 --> 00:45:56,980
どうして気配がないのかしら

527
00:46:03,130 --> 00:46:06,830
義姉上は風邪気味と言ってたので<br>眠ってしまったようです

528
00:46:06,830 --> 00:46:08,590
母上 もう行きましょう

529
00:46:08,590 --> 00:46:12,930
お嬢様はウブですね

530
00:46:12,930 --> 00:46:18,560
どう見ても<br>布団を丸めているようです

531
00:46:19,260 --> 00:46:21,650
布団をどかしなさい

532
00:46:21,650 --> 00:46:23,710
はい奥様

533
00:46:32,930 --> 00:46:36,550
義母上？

534
00:46:38,370 --> 00:46:40,560
いつ いらしたのですか？

535
00:46:40,560 --> 00:46:43,350
どうしてここに？

536
00:46:43,350 --> 00:46:47,060
おまえ…私に言っているの？

537
00:46:48,910 --> 00:46:53,980
どうして布団のように<br>じっとされていましたか？

538
00:46:55,970 --> 00:46:59,840
どうして返事しなかったのか

539
00:46:59,840 --> 00:47:01,700
それは…

540
00:47:02,690 --> 00:47:07,650
風邪が酷かったのですが<br>必死で義父上の服と

541
00:47:07,650 --> 00:47:11,240
グンソクの服を作っていたら<br>気を失って…

542
00:47:29,130 --> 00:47:32,920
わかったから<br>今日はこのまま寝て

543
00:47:32,920 --> 00:47:36,680
明日は私たちを迎えに来ず<br>ゆっくり寝なさい

544
00:47:37,970 --> 00:47:40,060
でも義母上

545
00:47:41,180 --> 00:47:45,640
どうして挨拶の時間より前に<br>別堂まで来られましたか？

546
00:47:50,480 --> 00:47:54,510
義母上の性格から<br>自発的にここまで来ないでしょう

547
00:47:54,510 --> 00:47:56,590
犯人はサムウォルの母親ね

548
00:47:56,590 --> 00:48:01,790
二度と義母上をそそのかして<br>別堂に来ないようにさせないと

549
00:48:01,790 --> 00:48:03,810
冬も過ぎ

550
00:48:03,810 --> 00:48:07,490
布団を取り換えるために<br>相談に来たのですが

551
00:48:07,490 --> 00:48:10,360
おまえが病気なら<br>数日休んで

552
00:48:10,360 --> 00:48:14,390
今月20日までに<br>布団を全て交換しないと

553
00:48:14,390 --> 00:48:15,880
え？

554
00:48:17,880 --> 00:48:20,350
今月の20日？

555
00:48:20,350 --> 00:48:22,440
では休んでいなさい

556
00:48:32,610 --> 00:48:35,520
今月20日なら…

557
00:48:36,860 --> 00:48:39,460
あと８日しか残ってない

558
00:48:40,630 --> 00:48:44,370
余計な事を言って<br>元も子もないわ

559
00:48:45,170 --> 00:48:48,340
次からよく調べてから言いなさい

560
00:48:50,550 --> 00:48:53,540
お帰りですか

561
00:48:53,540 --> 00:48:57,490
イェジンの婚礼について<br>相談がある

562
00:48:57,490 --> 00:48:59,390
中にお入り下さい

563
00:49:17,510 --> 00:49:20,040
今日は危機一髪だった

564
00:49:20,040 --> 00:49:23,030
うまく切り抜けた！

565
00:49:23,030 --> 00:49:27,860
さて…片付けますか

566
00:49:28,590 --> 00:49:30,560
はあ…

567
00:49:36,910 --> 00:49:41,290
チュンサムの父親がウンジョンの家で<br>あなたを見たのは本当ね

568
00:49:42,980 --> 00:49:45,130
よかった…

569
00:49:48,520 --> 00:49:53,950
義母上が別堂に来るのを<br>止めてくれなきゃ

570
00:49:53,950 --> 00:49:57,220
サムウォルの母親が<br>本当だと騒いだから

571
00:49:57,220 --> 00:50:01,540
私が弱みを握って<br>サムウォルの母親を懲らしめるわ

572
00:50:01,540 --> 00:50:03,670
そんな事しないで

573
00:50:03,670 --> 00:50:06,960
サムウォルの母親も<br>義母上によく思われるためにやったのよ

574
00:50:06,960 --> 00:50:09,280
私が気を付けないとね

575
00:50:10,610 --> 00:50:14,700
義姉上はお節介に寛大だから

576
00:50:16,940 --> 00:50:22,560
義姉上は気を揉みながらも<br>どうして卑しい仲人の仕事を？

577
00:50:26,880 --> 00:50:29,290
心がときめくから？

578
00:50:29,290 --> 00:50:32,320
寡婦になった私は<br>生涯ときめく事がないでしょう

579
00:50:32,320 --> 00:50:34,980
ときめいてもならないし

580
00:50:36,840 --> 00:50:41,070
でも…お似合いの二人を<br>結ぶことが出来たら

581
00:50:41,070 --> 00:50:45,510
これから幸せに<br>暮らすんだろうなと思って

582
00:50:45,510 --> 00:50:48,810
心がときめいて<br>嬉しくなるの

583
00:50:49,420 --> 00:50:52,200
何よりお金稼げるでしょ？

584
00:50:52,200 --> 00:50:55,110
お金払えば<br>裁縫が得意な人は沢山いるから

585
00:50:55,110 --> 00:50:58,100
いくらやっても<br>苦手な私がするよりも

586
00:50:58,100 --> 00:51:02,640
お金を稼いで得意な人に頼む方が<br>はるかにマシでしょう

587
00:51:08,740 --> 00:51:12,630
手伝うフリしてないで<br>言いたい事言いなさい

588
00:51:12,630 --> 00:51:16,580
勘が鋭いんだから

589
00:51:17,140 --> 00:51:18,530
え？

590
00:51:19,240 --> 00:51:21,640
お嬢さんの婚約を<br>破棄して欲しいって？

591
00:51:21,640 --> 00:51:24,710
参判の家の息子らしいけど

592
00:51:24,710 --> 00:51:26,530
一番嫌いなタイプなの

593
00:51:26,530 --> 00:51:29,760
参判の家の息子なら

594
00:51:29,760 --> 00:51:33,200
妓生の家に出入りしてる<br>噂は聞いたわ

595
00:51:34,180 --> 00:51:37,200
嫌いなタイプというのは<br>どうやってわかったの？

596
00:51:37,200 --> 00:51:41,540
まさか顔をみるために<br>家の周りをうろついて…

597
00:51:41,540 --> 00:51:42,950
どうかしてるわ！

598
00:51:42,950 --> 00:51:47,130
そんな噂が流れたら<br>本当に嫁に行くしかないわ

599
00:51:47,130 --> 00:51:48,700
そんな馬鹿な

600
00:51:48,700 --> 00:51:52,570
私も噂を聞いただけよ<br>ケドンから

601
00:51:53,500 --> 00:51:55,130
本当よね？

602
00:51:55,130 --> 00:51:58,240
私も母上のように<br>大臣の妻になるつもりだけど

603
00:51:58,240 --> 00:52:02,310
そんな遊び人は嫌よ

604
00:52:04,800 --> 00:52:06,230
でも…

605
00:52:07,650 --> 00:52:10,930
だからと言って<br>お嬢様の婚約を破棄するなんて

606
00:52:13,490 --> 00:52:19,530
私は知らないけど…縁結びの女神<br>ヨジュ宅なら知ってるでしょ

607
00:52:22,230 --> 00:52:27,120
助けてくれないなら<br>あなたが仲人してるって母上に言うわ

608
00:52:27,120 --> 00:52:30,790
私はこう見えても小姑なのよ

609
00:52:35,250 --> 00:52:37,440
ホントに怖いわ

610
00:52:47,000 --> 00:52:54,700
”奥様の私生活”のような<br>両班を嘲笑う本が出回るとは

611
00:52:54,700 --> 00:52:59,360
漢城府は取り締まりもせず<br>何をしているのか

612
00:53:08,070 --> 00:53:10,060
そうだ！

613
00:53:10,060 --> 00:53:13,380
夫婦とはこういう物だ

614
00:53:29,860 --> 00:53:34,760
役人の品位を貶める小説本が<br>無知な女人の間で広まっているのに

615
00:53:34,760 --> 00:53:37,690
これを放置した漢城府の<br>職務怠慢を告発します

616
00:53:37,690 --> 00:53:41,170
また…好き勝手な本の行商人も…

617
00:53:41,170 --> 00:53:45,430
惚れた？<br>誤解せずにはいられません

618
00:53:57,490 --> 00:53:59,140
何で…

619
00:53:59,140 --> 00:54:00,930
どうしたんだろう

620
00:54:09,450 --> 00:54:12,600
これを放置した漢城府の<br>職務怠慢を告発します

621
00:54:12,600 --> 00:54:13,840
また…好き勝手な本の行商人も…

622
00:54:13,840 --> 00:54:15,760
惚れた？

623
00:54:18,190 --> 00:54:20,740
好き勝手な本の行商人も

624
00:54:50,560 --> 00:54:52,320
まぁ…

625
00:54:52,320 --> 00:54:55,350
また上訴を書くために<br>徹夜されたのですか？

626
00:54:56,850 --> 00:54:58,090
おっと

627
00:54:58,090 --> 00:55:03,380
異様な胸の痛みのために<br>眠る事が出来なかった

628
00:55:04,820 --> 00:55:06,950
それは…

629
00:55:17,710 --> 00:55:20,920
生涯胸の痛みを抱えて<br>生きてきたが

630
00:55:20,920 --> 00:55:24,690
このように一人でいる時に<br>痛みを感じたのは初めてだ

631
00:55:24,690 --> 00:55:27,560
他に異常はありませんか？

632
00:55:27,560 --> 00:55:29,730
異常…

633
00:55:32,140 --> 00:55:38,090
昨日の６時ごろに起きた事を<br>思い出すたびに胸が痛む

634
00:55:38,090 --> 00:55:41,880
６時ごろでしたら<br>客主にいらした時間ですが

635
00:55:41,880 --> 00:55:44,070
何があったのですか

636
00:55:45,110 --> 00:55:51,570
口に出すのもおぞましい…<br>忌まわしく理不尽な事だ

637
00:55:51,570 --> 00:55:57,640
この胸の痛みは持病ではなく<br>愁痘来首によるものかと

638
00:55:57,640 --> 00:56:01,660
愁痘来首？<br>初めて聞く病名だが

639
00:56:01,660 --> 00:56:06,450
愁痘来首は<br>愁（ス）痘（ト）来（レ）首（ス）

640
00:56:06,450 --> 00:56:11,400
複雑な今という時代に<br>信念と経験の不一致があると

641
00:56:11,400 --> 00:56:17,180
心の悩みが身体の痛みとなって<br>現れる新種の病で

642
00:56:17,180 --> 00:56:19,590
つまり<br>イライラしているせいですね

643
00:56:19,590 --> 00:56:21,780
ここ

644
00:56:21,780 --> 00:56:26,780
胸の痛みと頭痛が<br>代表的な症状です

645
00:56:29,540 --> 00:56:33,610
認知不調和による<br>心因性疾患ということか

646
00:56:33,610 --> 00:56:35,780
それなら治療法はわかった気がする

647
00:56:35,780 --> 00:56:38,700
オボン<br>今すぐ客主に行こう

648
00:56:38,700 --> 00:56:40,430
はい…

649
00:56:40,430 --> 00:56:42,140
ありがとう

650
00:56:55,340 --> 00:56:56,830
[奥様の私生活]

651
00:57:00,160 --> 00:57:01,790
どうして？

652
00:57:01,790 --> 00:57:03,890
イマイチ？

653
00:57:03,890 --> 00:57:05,890
いいよ！何も言わないで

654
00:57:05,890 --> 00:57:07,700
もう一度書き直す

655
00:57:07,700 --> 00:57:11,390
何で書き直すの？

656
00:57:11,390 --> 00:57:14,720
第一編も面白かったけど

657
00:57:14,720 --> 00:57:16,420
第二編はもっと面白い

658
00:57:16,420 --> 00:57:18,830
花鹿さんは天才ですね

659
00:57:18,830 --> 00:57:21,780
天才なんて…

660
00:57:22,860 --> 00:57:28,570
どの部分が一番面白かった？

661
00:57:28,570 --> 00:57:30,990
全部良かったけど

662
00:57:30,990 --> 00:57:34,890
奥様が義禁府から<br>脱出する部分が…

663
00:57:34,890 --> 00:57:38,600
ああ…ヨジュ宅？

664
00:57:39,300 --> 00:57:42,120
いつ来るかわかりませんが

665
00:57:42,840 --> 00:57:47,390
ヨジュ宅を何故お探しで？

666
00:57:47,390 --> 00:57:49,200
どうした？

667
00:57:49,200 --> 00:57:50,820
声を小さくしろ

668
00:57:50,820 --> 00:57:52,380
うるさくて仕方ない

669
00:57:52,380 --> 00:57:54,210
申し訳ありません

670
00:57:56,130 --> 00:57:58,630
あの行商人に話がある

671
00:57:58,630 --> 00:58:04,120
私に教えて下されば<br>ヨジュ宅にお伝えします

672
00:58:04,120 --> 00:58:06,950
これは愚かな誤解から<br>起きた事であり

673
00:58:06,950 --> 00:58:09,910
他人を通すと<br>私の意図が歪む可能性がある

674
00:58:09,910 --> 00:58:15,440
だから必ず<br>行商人に直接言わなければ

675
00:58:15,440 --> 00:58:17,570
直接お会いになると？

676
00:58:17,570 --> 00:58:20,110
何故？<br>駄目なのか？

677
00:58:20,110 --> 00:58:24,280
大監様が両班以外の人に<br>ケチつけるのは初めてで

678
00:58:24,280 --> 00:58:27,070
私がいつケチを？

679
00:58:31,130 --> 00:58:36,780
とにかく！<br>あの行商人が来るまで待っていよう

680
00:58:36,780 --> 00:58:39,950
今日は来ないかもしれないけど

681
00:58:39,950 --> 00:58:41,740
来ないかもしれませんが…

682
00:58:42,850 --> 00:58:44,460
大監様 少々お待ちを

683
00:58:44,460 --> 00:58:46,920
行首 ちょっと来て

684
00:58:59,760 --> 00:59:03,000
大監様は明国の医学書などを<br>買うだけだから

685
00:59:03,050 --> 00:59:07,150
どんな方かご存知ないでしょうが<br>今日あの行商人に会えなければ

686
00:59:07,150 --> 00:59:10,100
ここで大監様が何されるか<br>想像もしたくない

687
00:59:10,100 --> 00:59:11,160
どんな事を？

688
00:59:11,160 --> 00:59:16,360
士大夫を嘲笑する小説を貸し出す<br>客主がいると告発するだろうし

689
00:59:16,360 --> 00:59:19,130
そうなれば最低でも<br>杖刑20回から始まるでしょう

690
00:59:19,130 --> 00:59:20,510
法律ですから

691
00:59:20,510 --> 00:59:23,540
だから行商人が来なかったら

692
00:59:23,540 --> 00:59:26,670
今すぐ探してでも<br>連れて来るべきです

693
00:59:33,700 --> 00:59:36,900
思ってた以上に<br>酷い苦情屋だわ

694
00:59:36,900 --> 00:59:39,280
知ってる人？

695
00:59:39,280 --> 00:59:40,740
さっきも言ったでしょ

696
00:59:40,740 --> 00:59:44,390
”奥様の私生活”が両班を嘲笑ったから<br>告発しようとする堅物

697
00:59:44,390 --> 00:59:47,120
今…私を告発しに来たと？

698
00:59:47,120 --> 00:59:48,540
心配しないで

699
00:59:48,540 --> 00:59:51,540
役所に引き渡すなら<br>最初から役所に行ったでしょう

700
00:59:51,540 --> 00:59:54,100
ここで行首を脅しながら<br>私を探さないでしょ

701
00:59:54,100 --> 00:59:58,050
そうか<br>じゃあ何で来たの？

702
00:59:58,050 --> 00:59:59,390
おそらく…

703
00:59:59,390 --> 01:00:01,940
これはそれほどの<br>価値のある本ではありません

704
01:00:01,940 --> 01:00:06,240
価値があるかどうか<br>残りを読んでから判断する

705
01:00:06,240 --> 01:00:07,920
それはまた<br>どういう意味で？

706
01:00:07,920 --> 01:00:13,210
内容が”愚かな女の夢だ”なら<br>告発できぬだろう

707
01:00:13,210 --> 01:00:17,120
”奥様の私生活”第一編の後半が<br>気になっているだろうから

708
01:00:17,120 --> 01:00:20,350
本さえ渡せば<br>解決するでしょう

709
01:00:23,050 --> 01:00:24,400
本当に？

710
01:00:24,400 --> 01:00:26,630
私を信じて

711
01:00:28,340 --> 01:00:30,470
ニャー

712
01:00:32,450 --> 01:00:35,470
おっと 考えてみたら

713
01:00:35,470 --> 01:00:38,670
ヨジュ宅はまもなく<br>本を返しに来るはずだ

714
01:00:38,670 --> 01:00:40,160
もうすぐ来るって

715
01:00:40,160 --> 01:00:42,340
私も聞いたぞ

716
01:00:42,340 --> 01:00:45,140
ちょうどあそこに！

717
01:00:56,420 --> 01:00:58,590
いないけど

718
01:01:00,990 --> 01:01:03,550
おお！

719
01:01:05,340 --> 01:01:07,980
私をお探しとか？

720
01:01:07,980 --> 01:01:11,000
どこから入ったのか？

721
01:01:11,570 --> 01:01:15,400
私にお話があると伺いました

722
01:01:17,420 --> 01:01:19,590
二人にしてくれ

723
01:01:19,590 --> 01:01:21,630
え？

724
01:01:21,630 --> 01:01:25,490
オボンも外で待つように

725
01:01:25,490 --> 01:01:28,070
-私も？<br>-早く！

726
01:01:28,070 --> 01:01:30,980
え…はい

727
01:01:42,350 --> 01:01:44,530
お話下さい

728
01:01:55,950 --> 01:01:58,950
私もちょうど<br>お渡しする物があります

729
01:01:58,950 --> 01:02:00,710
私は…

730
01:02:03,330 --> 01:02:05,090
私は…

731
01:02:15,730 --> 01:02:18,040
あなたに惚れた

732
01:02:21,580 --> 01:02:23,850
ヤバイ…

733
01:02:23,850 --> 01:02:25,450
狂ってる…

734
01:02:25,450 --> 01:02:28,200
-今 告白したの？<br>-はい…

735
01:02:29,160 --> 01:02:30,560
[奥様の私生活]

736
01:02:47,730 --> 01:02:52,160
私が今…何と言ったか？

737
01:02:53,830 --> 01:02:57,230
私に惚れていると

738
01:02:58,740 --> 01:03:01,080
病だから言い間違えた<br>忘れろ

739
01:03:01,080 --> 01:03:03,160
私があなたに言いたいのは<br>私は…

740
01:03:03,160 --> 01:03:05,180
私は…

741
01:03:05,180 --> 01:03:07,620
あなたに惚れていない

742
01:03:09,790 --> 01:03:11,280
何てことだ

743
01:03:11,280 --> 01:03:12,880
何だよ

744
01:03:12,880 --> 01:03:15,530
そのような当然の事を<br>何故仰せで？

745
01:03:15,530 --> 01:03:20,060
昨日ここで私があなたに惚れてると<br>憶測したではないか

746
01:03:20,060 --> 01:03:21,690
え？

747
01:03:21,690 --> 01:03:25,480
この本の著者と関係ない<br>私の身元を聞き出そうするから

748
01:03:25,480 --> 01:03:29,280
惚れたのかしら？と<br>誤解せざるをえませんが

749
01:03:30,420 --> 01:03:33,340
わざわざそれを訂正するために<br>私を探しに来たと？

750
01:03:33,340 --> 01:03:37,900
その馬鹿げた誤解を解くことが<br>私にとって非常に重要だ

751
01:03:37,900 --> 01:03:42,370
ただの苦情屋と思ったら<br>完全にキチガイね

752
01:03:42,370 --> 01:03:44,040
これ以上関わると<br>大変な事になる

753
01:03:44,040 --> 01:03:46,380
今必要なのは<br>低姿勢と迅速な謝罪

754
01:03:46,380 --> 01:03:48,690
あの日は急いでいたので<br>勘違いしたようです

755
01:03:48,690 --> 01:03:50,970
気分を害してしまい<br>申し訳ありませんでした

756
01:03:50,970 --> 01:03:55,540
あなたが私に惚れていないと<br>記憶を訂正いたします

757
01:03:56,850 --> 01:03:58,290
わかった

758
01:03:58,290 --> 01:04:04,460
謝罪の意味で<br>今後あなたの前には現れません

759
01:04:22,600 --> 01:04:24,830
何も…そこまで…

760
01:04:24,830 --> 01:04:26,760
まだ胸が痛いのですか？

761
01:04:26,760 --> 01:04:28,210
違う

762
01:04:28,210 --> 01:04:32,340
認知の不一致が解決したから<br>もう痛むはずはない

763
01:04:32,340 --> 01:04:35,350
-解決したようには…<br>-まったく

764
01:04:39,160 --> 01:04:41,580
大逆罪人がここにいる

765
01:04:41,580 --> 01:04:43,480
捕らえろ

766
01:04:43,480 --> 01:04:46,350
何か誤解が…

767
01:04:48,840 --> 01:04:50,620
けしからん！

768
01:04:50,620 --> 01:04:56,350
私が誰か知ったら<br>君らの過ちに気づくであろう

769
01:04:56,350 --> 01:04:59,400
大監様は今<br>とてもご機嫌悪いから

770
01:04:59,400 --> 01:05:02,040
この人は解雇されるだろうね

771
01:05:02,040 --> 01:05:04,490
身なりを見るに義禁府都事で

772
01:05:04,490 --> 01:05:07,980
部下二人のみ連れているなら<br>極秘任務に違いない

773
01:05:07,980 --> 01:05:12,690
誰かも知らずに愚かな仕事をするとは<br>まことに嘆かわしい

774
01:05:12,690 --> 01:05:16,500
こうしている間にも大逆罪人は<br>すでに十里は逃げているだろう

775
01:05:16,500 --> 01:05:18,850
君の罪は…

776
01:05:28,890 --> 01:05:33,530
大監！

777
01:06:02,600 --> 01:06:06,170
市場の輩でもあるまいし<br>義禁府で

778
01:06:06,170 --> 01:06:10,570
手続きも法律もなしに<br>どういう事なのだ

779
01:06:10,570 --> 01:06:12,000
私を誰だと思う？

780
01:06:12,000 --> 01:06:15,200
慶雲斎大監ですよね？

781
01:06:15,200 --> 01:06:19,810
私を誰か知っているなら<br>王室を愚弄している事になる！

782
01:06:19,810 --> 01:06:23,140
王室を愚弄しているのは誰だ

783
01:06:23,140 --> 01:06:26,660
またどこのどいつだ？

784
01:06:36,390 --> 01:06:41,610
殿下…

785
01:06:43,200 --> 01:06:50,280
王室を愚弄し余を騙した罪で<br>私が捕らえるよう命じた

786
01:06:50,280 --> 01:06:55,110
殿下 そのような<br>不当千万な事を

787
01:06:57,540 --> 01:07:02,380
朝鮮建国以来 公主の夫の再婚は<br>許可されないのを知りながら

788
01:07:02,380 --> 01:07:04,250
これだけの上訴を上げる事が

789
01:07:04,250 --> 01:07:07,660
王室の愚弄でなくて<br>何であろうか！

790
01:07:07,660 --> 01:07:09,870
それは正当な上訴として

791
01:07:09,870 --> 01:07:12,300
-シム・ジョンウ<br>-はい？

792
01:07:13,340 --> 01:07:18,020
私の娘と婚姻するなら<br>その程度の覚悟はすべきだ

793
01:07:18,820 --> 01:07:23,210
女人でも守れる貞操が<br>そこまで辛いと上訴するなど

794
01:07:23,210 --> 01:07:29,210
失礼ながら最近の上訴は<br>再婚の許可を求めるものではなく

795
01:07:29,210 --> 01:07:34,670
王室が推奨する儀礼の観点から<br>公主との婚姻は無効であると

796
01:07:34,670 --> 01:07:38,530
もしや…同じような内容だと<br>思いこまれて…

797
01:07:38,530 --> 01:07:43,410
お読みにもなっておられないと

798
01:07:43,410 --> 01:07:45,010
え？

799
01:07:48,270 --> 01:07:51,370
私も気づいていなかったが

800
01:07:51,370 --> 01:07:54,410
君は罰を受けるタイプだな

801
01:07:55,620 --> 01:07:57,500
持って来るのだ

802
01:07:57,500 --> 01:07:59,310
はい…

803
01:08:00,380 --> 01:08:02,450
都承旨…

804
01:08:14,350 --> 01:08:19,500
殿下…<br>これは刑法に反しており

805
01:08:19,500 --> 01:08:25,190
正当な尋問を受けられるよう…

806
01:08:27,480 --> 01:08:31,080
時間を稼ごうと

807
01:08:31,080 --> 01:08:38,570
そのずる賢い悪知恵で<br>ここから抜け出す方法を考えろ

808
01:08:38,570 --> 01:08:43,540
怨女と曠夫を利用して<br>世子の婚姻を阻止したように

809
01:08:43,540 --> 01:08:46,420
それをどうして…

810
01:08:46,420 --> 01:08:50,020
やはり…世子の婚姻を<br>阻止する大義名分を

811
01:08:50,020 --> 01:08:53,430
左議政に提示したのは<br>おまえだったか！

812
01:08:55,150 --> 01:08:58,950
早くこの大逆罪人に<br>賜薬を飲ませろ！

813
01:08:58,950 --> 01:09:01,920
はい…殿下

814
01:09:19,840 --> 01:09:23,120
[婚礼大捷]

815
01:09:23,120 --> 01:09:24,540
[特別出演：チャン・へジン]

816
01:09:24,540 --> 01:09:31,400
字幕チーム<br>The Fabulous Matchmakers🦆🦆@Viki

817
01:09:31,400 --> 01:09:34,430
♫ 愛がまた降りて来る<br>愛がまた僕にやって来る♫

818
01:09:34,430 --> 01:09:38,890
♫ 奇妙な感情が僕を満たし混乱させるよ ♫

819
01:09:38,890 --> 01:09:42,090
大監様が大逆罪人とは<br>どういう事ですか

820
01:09:42,090 --> 01:09:44,280
ついに出仕への道が開かれた

821
01:09:44,280 --> 01:09:45,880
老乙女を聞いた事ありますか

822
01:09:45,880 --> 01:09:48,560
我々は婚姻出来ないのではなく<br>婚姻しないので

823
01:09:48,560 --> 01:09:50,150
何よあの説教ジジイ

824
01:09:50,150 --> 01:09:53,430
南山村メン博士の3人娘を<br>2カ月以内に婚姻させる

825
01:09:53,430 --> 01:09:57,100
あなたのような考えの方から<br>絶対に依頼は受けません

826
01:09:57,100 --> 01:09:58,800
皆 私にこのような扱いを

827
01:09:58,800 --> 01:10:01,300
あなたがヨジュ宅を演じてくれない？

828
01:10:01,300 --> 01:10:03,320
今日は容易に出られないだろう

829
01:10:03,320 --> 01:10:04,660
後悔するでしょうに

830
01:10:04,660 --> 01:10:07,240
両班の女性にとって<br>夫はたった一人

831
01:10:07,240 --> 01:10:10,770
旦那様に会いたい

832
01:10:10,770 --> 01:10:15,650
♫ いつもと違う気まずい口調 ♫

833
01:10:24,390 --> 01:10:27,350
[婚礼大捷]