字幕チームThe Fabulous Matchmakers🦆🦆@Viki
[ロウン]
[チョ・イヒョン]
[婚礼大捷]
[シム・ジョンウ：25歳][儀賓（王室と婚姻した者）＆暗行御史]
[注：若い公主の夫（寡夫）]
公主との婚姻無効を上訴する理由は
私が出仕できない事が朝鮮最大の無駄となるからで
上訴以外の私の日課は僧侶の暮らし そのものである
[掌楽院]音楽と舞踊に関する官庁
学問にとどまらず芸術を身につける事も怠らない
驚きました
わずか半年で私と同じ実力をお持ちとは
正確には同じとは言えないでしょう
君は大笒（テグム）の演奏について
正確な拍子と自分の呼吸を統制する事で
演奏の完成は自分なりの色を持つ事だと
その通りです
しかし君の演奏には自分なりの色が不足している
それなのに完成形である私と同じと言えるのか
もうここで学ぶことはないゆえ
掌楽院には来る事ない
[図画署]画事全般を司る官庁
絵の中で陽の光が差し込み…まるで光が生きているかのようです
君も部屋の隅にこもって想像して描くのではなく
外に出て朝鮮の光と風景を盛り込んでみたらどうだ
大胆な発想の転換は容易ではないと思うが
ご苦労！
もう少し下だと思うが私がやってみようか
生き返った
-暑くないですか？-大丈夫です
-少し休めば…-大丈夫ですって
おい！
はぁ…ストレス…
何年教えても針一本まともに打てないくせに
恋愛は習わなくとも得意な奴らめ！
仕方ないだろ
恋愛とは自分の心を制御できない卑しく愚かな者に与えられる
大監様はなぜ卑しい医術を習われるのですか？
もしや…8年前の出来事の原因を探っておられると？
いや 持病である胸の痛みを治す医師がいないから
私が自分で治療法を探っているのだ
[第2話]不吉な予感は間違いではない
早くこの大逆罪人に賜薬を飲ませろ！
はい…殿下
これは…
不当です
そんなに不当と言うなら機会をやっても良い
世子邸下を婚姻させる方法は簡単でございます
都城の怨女を口実に世子邸下の婚姻を阻止したのだから
その怨女を無くせば問題は解決すると
そうか
先王も
その上の先王もその上も上も
代々の先王も解決出来なかった怨女曠夫の問題を
私が２か月以内に解決すれば良いと
おまえ…
今すぐ解決出来ない事は誰もが知っているから
見本として怨女数人を選び曠夫と急いで婚姻させ
朝廷では怨女曠夫問題に関心があると公表し
世子邸下の婚姻を進めれば誰も阻止出来ないでしょう
展示行政*をしろと？！*見せかけの行政
何をうなずいておる？
継続的に関心を持てば展示行政とは言えません
怨女・曠夫の問題を放置してはおけないでしょう
え？
はい
それは駄目だろ
しかし”見本の怨女”とは抽象的ではないか
殿下！
私には思い当たる怨女がいます
-都承旨に？-はい
南山村に住むメン・サンチョンの三人娘は全員 怨女です
-三名？メン・サンチョン？-はい
メン・サン…聞き覚えがある気が…
殿下が世子の頃の陪童（ご学友）でした
わかった！
あいつは勉強が好きな奴だったが
5年前に亡くなったと聞いたが
どうして三人娘が全員婚姻出来なかったとは
詳細は知りませんが
三姉妹が全員怨女とは珍しい事なので
人々は彼女たちを”南山村の老乙女”と呼んでいると
そんな噂が私の耳にも入って来るのを見るに
慶雲斎大監が仰せの”見本の怨女”に適しているかと
しかし王が彼女達を選んで婚姻を手助けしたとしたら
公平性を問われる事にならぬか？
それは…
-ああ…-ああ？
さようでございます
朋友有信*友の間には信頼が不可欠
友の娘が三人も怨女なのを見過ごすのはむしろ道理に反します
殿下はこの姉妹を選び婚姻を助ける大義名分があります
こいつは頭がいいな
はい
ではおまえがメン博士の娘三人を2カ月以外に婚姻させるのだ
え？私がどうやって婚姻させると？
これまで上げられた上訴を見るに
婚礼の意味と手続きについておまえより詳しい者はおらぬからだ
もし成功したら上訴について前向きに検討しよう
しかし失敗したら王室を騙した罰として
この賜薬を飲む事に
この賜薬をちゃんと保管しておくよう
[シム・ジョンウ]
[光化門]
大監様！
大監様が大逆罪人とはどういう事ですか
オボン…とうとう出仕への道が開いた
上訴が受理されたのですか？
今すぐではないが受理された事に変わりない
朝鮮で誰より優秀な私が
仲人になれない筈がない
これが成功したら慶雲斎儀賓の婚姻無効を許可するのですか？
とんでもない事を
公主があの若さで亡くなったのも哀れなのに
処女幽霊にしてはならぬだろう
婚姻したらあなたと会えないと思うと息も出来ません
お嬢様 僕らは永遠に一緒にいられる
これを飲めば苦痛も無く永遠に眠れるのだ
わかりました
おかしいんじゃないの？
何だ？
私がここに来なかったらどうなってたのよ
ヨジュ宅？
母には秘密にして下さい
死まで考えてる人が母上を怖がると？
相手が両班なら…と祈っていたけど
随分高い階級だこと
この人誰ですか
都承旨の次男キム・ホさん
ですよね？
あなたの言う配偶者を見つけるための推理って
外見だけで家柄や名前までわかるのですか？
当然…
名前まではわからないわ
身なりがまさに高官の息子で
都城の大きな精米所に出入りするからかなり裕福だろうと思った時
床に落ちた号牌が目に飛び込んで来たのよ
都承旨ならお嬢さんとは家柄に差がありすぎるわよね
そこが問題なの
ソン進士の家が裕福だとしても
都承旨から見たら成り上がりだから婚姻させる気はない
でもお似合いの美男美女を諦めるわけにいかない
何でそんなに頑張るの？
え？
お似合いの男女を結んでも稼ぎが増えるわけでもないのに
いつも必死で走り回ってるから
一度だけだから
両班の女人にとって夫は一人だけでしょ
だからどんな手を使っても運命の相手と婚姻させなければ
婚礼とは両家の長所を合わせ
上は宗廟を支え下は子孫を受け継ぐものと
それにしても婚姻させる女性に先に会うべきではと
婚姻について8年間上訴を書き続けた私だ
私の知らぬ婚姻例など無い
家礼*によると*婚礼手順書
婚礼の始まりである納采は両家が仲人を通して家柄を合わせる事から
怨女との話し合いは仲人を使えば良いのだ
だから婚礼が終わるまで怨女に会う必要はない
目・鼻・口全て完璧
ここまで顔の整った男性を見たことがないわ
なんて美しいのでしょう
奥様に化粧品を買いに来たのか？
男性の手がこんなに美しいかしら
おい！
いい加減下がりなさい！
君らがむやみにお話出来る方ではない
忙しい私たちを集めておいて一言も話さないから
私が話しましょうか？
いい私の仕事だ
私の師匠の娘三人を5月までに婚姻させなければならぬ
3人も？
5月までだと厳しいですね
殆ど無理と言っていいね
仲介料は相場の2倍！
-おまえのカネか？-そのくらいしないと
専門家である我々が分担すれば2ヶ月もあれば十分です
期間は長いほうさ
ところでどのお宅のお嬢さんで？
南山村に住むメン博士の娘たちです
私たちは老乙女の仲人はいたしません
時間を無駄にしたね
仲人が仲人をしないとは！
やらないのではなく出来ないんです
どうして？
何から話せばよいか
この仕事を始めた頃次女の仲人をやりましたが
言いたくも無いどれだけ口汚いか
運が悪いと米のとぎ汁飲んでも子供が出来ると言うけど
誰が靴片方だけ盗んだって？
そのカゴの中を見せてくれたら済むでしょうに
何で私が
やっぱり泥棒じゃないか
さもなければ何故そこまで隠すと？
何の騒ぎだ
口が汚いだけでなくすごく粗暴だから
まるで格闘家よ
長女は綺麗だったのに何で結婚出来なかったの？
顔が綺麗だからって選びすぎたのよ
綺麗だって頭が悪いからね
顔だけ見ると間抜けに見えるけど
間抜け（メン）だから名前がメンなのか？
それはちょっと前の話で
最近の噂によると
チョオクお嬢さんの幽霊が取憑いているらしい
-そうなの？-本当に？
その低俗な噂の主人公は長女だったのか
何よ！びっくりしたじゃない
寒い寒い！
やめてって！
何だよ…どこにいった？
そうやって毎晩川辺に来る男を襲うらしいが
確かに…類は友を呼ぶと言うけど
チョオクお嬢様が老乙女たちと親しかったからね
こんな酷い噂のせいで長女の婚姻は不可能だろうね
だから昨年 兵曹判書宅の妾に呼ばれた時行くべきだったのよ
それはダメでしょ
じゃあ三女は？
彼女も変わり者よ
ある時は男装していたそうよ
噂に聞いた石臼女*？*両性具有
石臼女！
目まいがしてるでしょうね
ですから整理してみると
長女は綺麗だけど条件がややこしく
処女の幽霊に取憑かれて行動がおかしい
次女は裁縫が得意だが暴言を吐く
三女は性的嗜好が疑わしい
両班はやはり違いますね
すぐに整理されるとは
だから…引き受けてくれる人はいないというのか？
ご主人
ヨジュ宅なら引き受けてくれるかも
ヨジュ宅？
自分が引き受けた縁結びのためなら手段や方法を問わない人です
坊主になれと？
両親から授かった身体と言うから
私はそんな事出来ない
親から授かった身体を大切にするのが親孝行の始まりと知ってる方が
親より先に死ぬ事が親不孝だと知らないの？
商人さんなのに道徳をよくご存知で
二人が婚姻して親に孫を抱かせてあげるのが
坊主と言う小さな親不孝を埋め合わせる事になるけど
どんなに止めても私は出家いたします！
ダメよ！ダメダメ！
もう止めるな
本当に親不孝者めが！
よくやりました私を信じて下さい
ダメよ…
突然の仏教への転向を鎮める女性がいますが
私が仲人してみましょうか
ヨジュ宅という商売人はひょっとして…
目の下にホクロがある人ですか？
その通り
ホクロがあって見た目がイマイチだから我々の仲間に入れないのよ
こう見えても色々と秀でていないと仕事にならないからね
あの男が金蚕の毒を頼んだと？
知ってる奴か？
よくわかりませんが
金持ちの遊び人？
金持ちか
どこに行かれます？
厠に
ヨジュ宅は毎日来るわけじゃないです
急いでいるなら南村の家に行ってみて
大監様！
ロバは？
そうやって坊主にさせてからヨンフィお嬢様を見せたら
すぐに承諾
庶民の娘でも承諾するような勢いだったから
二人が幸せに暮らすと思ったらすごく嬉しい！
だから縁結びはやめられないわ
元々お嬢様の相手だった母裳少年はどうなったの？
母裳少年：マザコン
あのハンサムな若様？
縁談を壊すために母裳少年と言っただけで
母裳少年ではなくて模範的な若様よ
運のいい事にピッタリのお嬢さんがいるのよ
それは誰なの？
-信じられない-なんとも酷い事だ
ここで終わるとは…
[奥様の私生活]
姑になる方とも相性いいし
あの若様にはピッタリのお嬢様です
相性がいいかどうかどうやって確信できるの？
良縁を見分けられる秘訣教えてあげようか？
はい！
誰にでも言うわけじゃないからよく聞いてね
若い独身男女を愛情こもった目でよく見るの
それは何ですか？
愛情のこもった目でよく見てると推理できるの
例えば模範的な若様が家でも儒生服を着ているのは
母親がその姿を喜んでいるという事で
それは思いやりのある父親が母親への配慮を見て育ったという事で
そんな優しい若様は愛妻家タイプだから
主導的で強いお嬢さんと相性が良いの
まだ話があるの？
駕籠を呼んだのです
待っていて乗って帰って下さい
何言ってるの
誰でもあの状況なら貴方を疑ったでしょう
ただ泥棒の確かな証拠もなく私が性急でした
貴方は足首を怪我されたようなので家まで駕籠に乗って下さい
貴方だって？
泥棒扱いしてたじゃない！
その上最後まで自分の非を認めない！
誰もが疑う状況だって？
考えれば考えるほど腹が立つ
このまま帰ったら申し訳なくて
どこを触ってるのよ！
それは…
白昼堂々 何をしておるのだ！
男女は分けるべきもの
今 君らの行動は嘆かわしい限りだ
どの家の者だ
それは…
何だよ説教ジジイ
説教ジジイ？
だから北村に来るのは嫌なのよ
まず駕籠に乗って説教ジジイは避けて下さい
ついて来い
大監様…
疑ってすみません
また痛むのですか？
お嬢様を家までお連れして
お騒がせして申し訳ありません
騒いだから怒ったのではない
問題は…
体調も悪いのに
最近の若者は乱暴なのに余計な口出しして騒ぐのですか？
騒ぐのですか？
それも敬語として使いやがって！
ちょっと…
朝鮮はどうなるのだ両班の子女すら下品にも恋愛など…
はぁ…
ああ…
おお…
奥様 将来私の結婚相手も見つけてくれますか？
もちろんよ
ボクヒからは仲介料は貰わないわ
今言った事…紙に書いてよ
奥様の署名と共に
娘をしっかり育ててるわね
大物になるわよ
それはいいわね
品物を届けに客主に行くから一緒に行きましょう
え？
少しここにいるわ
家に早く帰るには天気が良すぎるわ
わかったわボクヒ 行きましょう
とても暖かい
20年も経ったのにどうしてそのまま座っていたのか？
少しお待ちください
[5年前]最後まで聞けば理由がわかります
すまない気になってしまい
続きを読みます
20年前の初夜と同じ姿で座っている花嫁を見ながら
怖さより憐れみを感じ
士人は彼女の肩を撫でた
その瞬間 花嫁は灰となり粉々に砕け散り
灰は白い蝶となり
士人の周りを一回りし飛び去って行った
この物語の結末はいつ読んでも悲しく美しいものでした
ああ！あそこ…
あの家のようです
おお…
戻ってロバを連れて来い
いきなり？
ヨジュ宅の家が目の前なのに
帰りも歩くわけにいかぬだろう
だからさっき待って下されば
それにヨジュ宅とは一人で会ってもよいし
わかりました
何だ？この突き放された状況は初めてではない感じ
足取りがウキウキして見えるのは私の勘違いですよね？
誰かおらぬか？
私のせいで目が覚めましたか？
何かしら？
夢かしら？
夢ならまた寝るわ
旦那様をずっと見ていたい
これは…
現実的すぎる…
何よ！
まあ…
客主さん？何をしてるのですか？
私は何もしていない
あなたの風呂敷包みが落ちるかと掴んでいただけです
どうして？
私がウトウトしてる間に何かしたのでは？
何かしようとしたのは私ではなくおまえだ！
いくら教養のない商人であっても
男女は分離され儒教的道徳は厳格にすべきを
見知らぬ男の首に触れるとは！
ではあなたは野良猫のように寡婦の家に入って来たのですか？
野良猫ではないだから
私はあなたに
お見合いの依頼に来た
お見合い？
そうは見えませんが年頃の子どもがいるのですか？
子どもはいない！
では…ご自分のために？
私はすでに婚姻している
では誰のお見合いですか？
まあ…どれだけ寝たのかしら？
南山村メン博士の三姉妹を2カ月のうちに婚姻させる
”難攻不難”のメン博士の娘たちを三人とも婚姻させると？
それも2カ月以内に？
”難攻不難”ではない”難攻不落”だ
メン博士の娘たちは仲人してみたかったけど
どうしよう…
迷惑な苦情屋と関わるのは危険だわ
さらに危険なのはもうすぐ日が暮れること
他のお見合いがあるのでこれ以上お受けできません
それに今から行く所があるので…
客主の商人たちは あなたなら成し遂げられるだろうと
何故メン博士の娘たちを婚姻させたいのですか？
私は暗行御史であり怨女掃討の王命を受けている
今…何とおっしゃいましたか？
王命だからと言って負担を感じる事はない
いつものようにやれば良い
その前に怨女掃討ですか？
怨女掃討が山賊とでも掃討するような？
私はあなたのような考えの方からは絶対に依頼を受けません
では急いでおりますので
いや…
私のような考えではなくこれは王命だ
言いたい事だけ言って立ち去るとは！
そこで止まりなさい
そこで立ち止まれと
まだ話は終わってない
どう考えてもこれだけはお伝えしておきます
怨女も女人であり婚姻は他の女人と同じく重要です
だから怨女に向かって掃討などと始末する対象として近づいてはなりません
婚姻は”人倫之大賞”なのよ
”大賞”ではなく”大事”
え？
字も区別できない馬鹿なくせに
私が誰だと思って教えようとしているのか
誰でも知らなければ学ぶべきです
知らぬのは誰だ？私は…
立ち止まるのだ！まだ話は終わっておらぬ
どきなさい！
目を大きく見開いて
おい…どこに行った？
どこに行ったのだ
私だけが見えないのか？
出て来るのだ
どこに行った？
その程度の走力で私を捕まえられると？
大監様！
商人さんとの話はうまく行きましたか？
皆 私にこのような扱いを…
え？
私は王命を受け国の弊害となっている怨女を排除しようとしているのに
上も下も誰も本分を守る者がいないから
私一人礼儀と原則を守って何の役に立つと言うのか
そう言うだろうな
危険です別の道に行って下さい
慶雲斎大監です
鬱憤の犠牲にならないようお戻りください
鬱憤男だ…
私は学問に集中せず群がる儒学生を見た気がするが
私は見ておりませんが
オボンには見えなかったか
ロバにお乗り下さい連れて参ります
そうか
私は全て見えているぞオボン
オボンゆっくりついて来い
[北村]
ほら…
さあ起きて
出来たかしら？
大丈夫ね
グンソクお母さんが入るわよ
母上 学校に行ってまいります
あまり勉強し過ぎないでよ身長が伸びないわ
縁結びにいい日だわ
突然 漢城府に行かれるのですか？
私が浅はかだった
これは一般的な婚礼ではなく公務遂行である
だから正当な手続きを行う必要がある
ゆっくり行きなさい
ゆっくり進んでおります
正気なのか？
左議政の一人娘なら
奥様が求めている富と名誉両方を併せ持っているので
何が引っ掛かるのですか？
左議政と我が家が政敵であるのを知らぬのか
3年前 私は朝鮮最大の政敵ハ大監家とアン大監家を姻戚にしました
だからこの二家だけが甲午の粛清を静かに生き延びたのを覚えてます？
左議政の娘は聡明で大胆です
父親と同じく か弱い息子さんの翼になってくれるでしょう
さらに重要なのは
このお見合い左議政の方から始めたのです
本当なのか？
そんな嘘をつくでしょうか
そのお宅のお嬢様の四柱単子までお持ちしました
新婦側の許可は得ているの？
まだ話もしてないわ
許可も得ずに彼女の四柱単子を手に入れたの？
相手のお嬢さんが義理の妹だからお金払って作って貰ったの
ふーん
義理の妹のお見合いをするの？
だからあなたが今回だけヨジュ宅を演じてくれない？
え？
事実 ヨジュ宅はあなただから偽りじゃないでしょ
化粧したら私が誰かはわからないと思うけど
義母の前で大っぴらに仲人するわけにいかないから
私は出来ないわ
すぐに出来ないなんて言わずに
全然難しくないよ
それでバレたら？
奥様は大丈夫なのですか？
何でバレるの？
成均館大司成の奥様にとっては私がヨジュ宅で
義母にとってはヨジュ宅がヨジュ宅で
義理の両親とは近いようで実際は遠い関係なの
まさか義理の両親同士で会って仲人の顔を確認するかしら？
とにかく私は奥様の家に行けないわ
そう思って
ヨジュ宅…
お願い
ヨジュ宅…
[漢城府]
-待っていなさい-はい
両班の子女が問題でしょう
全く聞く耳を持たない
世界で自分たちが一番偉いのに
時代を間違えて生まれたと思っている世代じゃないですか[漢城府判伊キム・ムンゴン]
質問に答えて下さい
怨女・曠夫問題は漢城府の管轄ですよね
そ…そうではあります
私の成均館の師匠であったメン博士の娘たち
三人とも怨女となって歳を重ねている
この厳しい世界 女人の身をどうして放置できますか？
本当に何もご存知ないようで
漢陽は行政と消費の都市ですよね
女人でも裁縫や料理など専門的に得意なら
婚姻出来なくとも暮らすには問題ないのです
出仕すれば世の中を知るだろうに
今 何と言いましたか？
老乙女たちの生活が心配なら
そのお宅の状況を調べて下さい
病気の母親が高価な療養室で毎日治療を受けてるなら
その娘達は経済的ではなく評判のために婚姻出来ないのです
判尹大監 恵民署（医療院）主簿がお目にかかりたいと
わかった
突然 師匠の娘たちが気がかりなのか分からないが
この曠夫名簿から相手を見つけるのはどうだ
ご覧の通り国の仕事で忙しいもので
国の仕事で忙しい？
儀賓の私より階級が低いのに敬語を使わず
科挙では私よりはるかに遅れを取ったくせに偉そうに
[奥様の私生活]
拷問部屋の中央で長衣から目だけ見せている奥様
小窓から差し込む光の下で神秘的に座っている
奥様は義禁府都事を見つめながら
ゆっくり長衣を脱いだ
肌が透けて見えるような生地…
奥様の長衣は肩まで下がり胸・腰・足まで落ち
奥様の体つきがはっきり見えた
今日は容易には出られないだろう
顔を確認する必要がある長衣を脱ぐのだ
後悔するでしょうに
[以後物語は第二編に続く…]
ここで終わるとは！
なんと悪意のある！
何を見ておられるのですか
服装を見るに漢城府 従事官のようだが
この猥せつな本がここにある理由をまともに説明出来なければ
自分の地位を維持できないだろう
まずあなたの身元を明らかにして下さい
私は北村・慶雲斎のシム・ジョンウだ
慶雲斎大監
これらの本は証拠物です
何とも下手な言い訳だ
女人が読むような未婚禁小説がどんな事件の証拠になると？
6カ月前 筆洞のイ・チョオク入水自殺犯人を捕らえるための証拠品です
蔭叙*出身か…*縁故によって登用される制度
どこの子息か
国境警備官チョン・ヨンムの長男チョン・スングです
噂の左議政の家と義理の親戚だろう
妹を売って官職を得たなら入ってからも勉強すべきだ
女人が自ら入水したのに犯人とはどういう事だ
その証拠が小説とはつじつまが合わぬだろう
何の理由もなしに自ら溺れる人はいないのです
死んだイ・チョオクの部屋で花鹿の小説が数十冊見つかりました
女人が小説を楽しむのはおかしい事ではないが
花鹿の小説には使用人に扮した大臣家の若様や
お忍びの世子と運命的な愛を描くような内容が殆どです
そのため小説に夢中なイ・チョオクは理想ばかり高く婚姻を避け
結局 怨女である事を悲観して自殺したと判断され
筆者の花鹿を過失致死容疑で手配中です
本当に小説のせいで自殺したと考えているのか？
私は命令に従っているだけです
何も考えずに仕事をしていると
イ・チョオクの捜査記録を持って来るのだ
[新註無冤録*]*法医学者
[新註無冤録*]*法医学書
イ・チュオクの捜査記録です
自ら入水した人の体にこれほどの傷が残るとは
検死官によれば川で出来た傷だと
私の目には明らかに刺傷に見える
傷の深さは1寸8分
即死させる深さ
死体の検視についてご存知ですか？
従事官が大切にしてる新註無冤録の脚注を書いたのは私だ
従事官も検死書とは違い自殺による溺死ではなく
刺殺され川に投げ込まれたのは間違いないと
その紙に書いたようだが
独自に捜査しているのを見るに思いの外無能ではないな
それは安心だ
南山村メン博士のチョ夫人がここにいらしていると
お目にかかりたいと伝えてくれ
少々お待ちください
いつ調べたのですか？
私の明瞭な頭脳によって自然とわかったのだ
子どもの婚姻に最も責任あるのは親であるから
怨女の母親にまともな曠夫と婚姻させると通告すれば
問題は解決するだろう
南山村メン博士のチョ夫人でしょうか？
おっと…
私のどこが夫人に見えます？
いや…私はチョ夫人をお呼びしたので
私は長女のメン・ハナです
母は中で針治療を受けております
体調が悪く他所の人に会えないため
私に何の用か訊いて来るようにと
私はお嬢様の婚姻を手配するよう王命を受けた御史である
良い家柄のご子息と婚姻させると
母上にお伝えに参りました
王命によって婚姻出来る事に感動してるな
どれだけ婚姻したかったか
その時代遅れの曠夫名簿が良い家柄の子息ですって？
女人にしては漢字が読めるのだな
誤解があったようですが
私は婚姻出来ないのではなく婚姻しないので
余計な手助けは必要ありません
両班の娘が公然と親不孝するとはまことに嘆かわしい
どういう意味でしょうか
年頃を過ぎても婚姻を拒否するとは親不孝以外の何物でもない
母上の心配がここまで伝わって来る
母上も私の婚姻を望んでおりません
とんでもない事を
子どもの婚姻を望まぬ親がこの朝鮮のどこにいると
姉上
母上が呼んでますが
そう…行きます
まだ話の途中だがどこに行くと！
儒教で愛国心より重んじられるのは親孝行だけです
私の言葉を信じない見知らぬ男の話を聞くために
病にある母上の呼びかけに答えぬなど
理にかなっていないでしょう
今 大逆罪を犯している事わかっているのか
法律によると女性が24歳になるまで婚姻しなかった場合
家が貧しくない限り親は罰せられる事になる
だからあなたがそこまで親孝行をしたいなら
私が選んだ人と婚姻すべきである
どうぞお試しください
行きましょう
愚かな女人は自尊心のために嘘をつき
怨女曠夫問題に責任持つべき判尹は社会構造的問題を言い訳にし
朝鮮の現状は悲痛以上である！
では どうされますか？
どうするも何も！
法の厳しさを見せつけてやろう
何の用だ
ご同行を願いたい
ああ…
入って来い！
殿下！
いやいや
お忍びだぞ静かに入って座れ
はぁ…
注ぎなさい
ああ…はい
全く気に食わない
静かに処理しろとあれほど言ったのに
判尹の所に行ってベラベラと…
私はただ…道理に従い…
口答えするつもりか
判尹に指示して済む事なら何故おまえに命じると？
私は国王だぞ
何言ってるんだ
判尹は左議政の右腕であるのに
我々の手札を見せたらどうなると？
その点はご安心下さい
彼らも世子邸下の婚姻のためとは思いもしないでしょう
慶雲斎儀賓がいきなりやって来て
老乙女を婚姻させると大騒ぎして
驚きましたよ[左議政チョ・ヨンベ]
老乙女たちの婚姻を？[兵曹判書パク・ボクギ]
老乙女とは？
成均館のメン博士の娘たちをそう呼んでいるのです
三人娘全員嫁に行けない怨女だから
だから慶雲斎が何でいきなりメン・ハナを婚姻させようと
慶雲斎儀賓の行動に理由があると？
時間だけあってする事がないから
あちこちの官庁をほじくって上訴するのが趣味だろう
だから…よりによって何故メン・ハナなのか
ただ…興味本位で？
御史だと言って法律で脅せば
長女は何とか婚姻させられるかもしれぬが
あとの二人は24歳になるまで待つしかないと
私がおまえにやった期間は2カ月だぞ
聞いたところによれば腕の良い仲人は
両班の寡婦すら独身男性と婚姻させられると
生涯一人の夫に従う両班の女人がどうして再婚などと！
それも 独身男性と！
例として言っただけで！
誰の前でそんな態度を！
とにかく融通も利かず世間知らずなくせに…
おまえ…上訴が受理されて出仕したとしても
この厳しい政治の世界で生き残れると思うか
やれやれ…
見なさい
あの夜 おまえに賜薬を与え
左議政に罪を問い幽閉したら
世子を婚姻させられた
しかしそうしていたらもっと多くを失っただろう
ジョンウ…
政治というものは
失うものを減らし欲しいものを手にする事だ
心に留めておくのだ
旨そうだな
火が弱いかな…
ホンウォル客主の行商人に腕利きの仲人がいる
まさか…
ヨジュ宅という
頭痛の種だったうちの次男も婚姻させた凄腕だ
いつでも悪い予感は当たるものだ
頼んでおいたから
明日客主で会ってみなさい
-それは自分で何とか…-何を言う
今度は私の言葉を聞きなさい
忙しいヨジュ宅に特別お願いしたんだから
追加料を払ってでも必ず約束を取り付けて
肉を焼きましょう
炭をくれ
花鹿さん
予定があるから早くお話し下さるか
もしくは次回聞きましょうか？
仲人になってくれ
誰の？
南山村の老乙女って聞いた事ある？
聞いた事あるよ
長女と次女の嫁ぎ先見つけてよ
うわぁ
どういう事かしら
この二日で老乙女の仲人を何度も頼まれるとは
あなたで三人目よ
私以外に誰が？
君が御史の手助けをしてくれないか
私のような仲人が御史様の助けになるとは
南山村の老乙女たちを婚姻をさせること
君が役に立つかと
不吉な予感は…当たるものだ
花鹿さんが何故依頼したいのか教えてもらえませんか？
メン・ハナ様の事はよく知ってるんだけど
あなたに”惚れていない”とか言ってた両班がやって来て
王命を遂行する御史だから自分が選んだ曠夫と婚姻させるとか
姉は自分と婚姻したい男はいないだろうって言うけど
お姉さんが世間を知らなすぎるのよ
お姉さん…
花鹿さんはもしや…”老乙女”ですか？
女性だとはわかっていたけど
花鹿さんが老乙女だったのね
じゃあ…
花鹿さん…
どうして泣いてるの？
あなたがすぐに気づいたから驚いたし心配で…
あなたが花鹿さんという事は秘密にするから心配しないで
つまり整理すると私に惚れていないあの人が
長女に向かって 誰とでも婚姻させると言うから
花鹿さんはお姉さんが心配で仲人を頼んだんでしょ？
花鹿さん？
実は…そうではなく
私が婚姻したいからなの
姉上たちがお嫁に行けば末っ子の私もお嫁に行ける
御史が脅してもびくともしないから
もどかしくて来たの
お願いだから姉上たちを婚姻させて
それから私が仲人を依頼した事は家族には内緒にして
なんで？
16歳の時に一生お嫁に行かず一緒に暮らすと覚え書を書いたの
若い頃はみんなそう思うでしょう？
でも…婚姻も出来ずに
処女のまま年老いていくのは嫌…
もちろん！婚姻しないと
姉上たちの仲人になって下さると？
花鹿さんを含めて三人の良縁を探します
ありがとう
私を信じて下さい
はぁ…
絶対に私を見たら拒否するだろうに
どれだけ失礼な事をしたと？
あの時私を連れて行けば
とにかく仲人さんが来たら謝罪からして下さい
何故私が！何も間違った事していないのに
言うとおりにして下さいよ
大監様はご存知ないかもしれませんが
女人達は謝罪さえすれば殆ど許してくれるものだから
おまえまで私に何も知らぬと言うとは
誠の原則と道理も知らぬのは誰なのか！
よろしい！今すぐ！
今すぐお詫びしようこの前はすまなかった…
老乙女の仲人をするわ
♫ 何が起きているのかわからない♫
♫君が来た日から僕の世界は変わってしまった♫
♫どんな気持ちかわからない♫
♫僕は初めてだからこんな気持ちが理解できない♫
♫恋なのだろうか♫
[婚礼大捷]
♫しきりに心臓が高鳴る君に出会った瞬間から♫
♫君は僕の半分なんだ♫
期間は2ヶ月全ての過程を同行する
私の側から離れなさい
お嬢様たちを婚姻させるため参りました
無駄足でしたね
双縁術士をご存知ですか？
双縁術士…
私は…双縁術士なのかもしれない
過去に金蚕の毒を手に入れた者がいるかと
慶雲斎儀賓は間違いなく我々の味方です
間違いない人が背を向けると最も恐ろしい敵になるのです
家中を捜索する
♫どれだけ頑張っても僕の頭には♫
字幕チーム The Fabulous Matchmakers🦆🦆@Viki
[婚礼大捷]