1
00:00:04,000 --> 00:00:11,490
字幕チーム<br>The Fabulous Matchmakers🦆🦆@Viki

2
00:00:19,190 --> 00:00:21,370
[ロウン]

3
00:00:21,370 --> 00:00:23,360
[チョ・イヒョン]

4
00:00:41,360 --> 00:00:45,950
[婚礼大捷]

5
00:01:12,160 --> 00:01:18,150
朝鮮が王国だと信じている<br>世間知らずがまだいるのか<br>[チョ・ヨンベ:左議政・ドンノ派]

6
00:01:18,150 --> 00:01:21,280
朝鮮は士大夫の国です

7
00:01:22,020 --> 00:01:26,990
その理由は王は能力ではなく<br>血筋によって受け継がれるからだ

8
00:01:26,990 --> 00:01:32,420
今のような混沌とした時代は<br>多元的知性が正解でしょう

9
00:01:38,540 --> 00:01:41,440
[パク・ソヒョン：チョ・ヨンベの妻]<br>[左議政夫人]<br>[注：陰の支配者]

10
00:01:41,440 --> 00:01:45,640
朝鮮は明らかに…<br>女人の国でしょう

11
00:01:46,240 --> 00:01:50,740
家門は何百年も続く<br>木のようなもので

12
00:01:50,740 --> 00:01:54,380
繁栄するためには<br>根を強く張らねばならぬ

13
00:01:54,380 --> 00:02:00,210
地中で根を張っているのが<br>一族の女人だと思うのです

14
00:02:00,210 --> 00:02:05,810
どんな危機に直面しても<br>一族の女人さえしっかり支えれば

15
00:02:06,710 --> 00:02:09,960
その一族は決して滅びない

16
00:02:11,580 --> 00:02:17,630
これが<br>朝鮮女人の国と考える理由だ

17
00:02:19,290 --> 00:02:22,440
[第3話]<br>私が双縁術士だと思います！

18
00:02:28,040 --> 00:02:32,120
花鹿が老乙女の末娘とは…<br>面白いな

19
00:02:32,120 --> 00:02:38,220
花鹿…つまりサムスン様には<br>心配しないでと言いましたが

20
00:02:40,020 --> 00:02:44,320
この前あの人に<br>キツく言っちゃったから

21
00:02:44,320 --> 00:02:51,060
都承旨まで頼んで来る程なら<br>彼らも必死のようだ

22
00:02:51,060 --> 00:02:55,730
そうよね…私が引け目を<br>感じる事ないわよね

23
00:02:55,730 --> 00:02:58,220
そうだわ

24
00:02:59,270 --> 00:03:03,600
熱い！<br>言ってくれればいいのに！

25
00:03:04,300 --> 00:03:07,660
金持ちか…<br>いいな

26
00:03:07,660 --> 00:03:10,060
こっちに来て買うように<br>伝えてくれ

27
00:03:10,060 --> 00:03:11,660
こちらから渡せば…

28
00:03:11,660 --> 00:03:14,160
君のために言ってるのだ

29
00:03:14,160 --> 00:03:19,410
あの品物に関わると<br>君の命が危うい

30
00:03:26,800 --> 00:03:29,920
あの人に関わっても<br>良いことは無さそうだが

31
00:03:29,920 --> 00:03:32,740
奥様<br>このお見合いはやめておこうよ

32
00:03:32,740 --> 00:03:34,950
だからますます<br>やるべきなの

33
00:03:34,950 --> 00:03:38,180
あの融通利かない<br>キチガイの両班なら

34
00:03:38,180 --> 00:03:40,310
王命だと脅して<br>サムソン様の言うとおり

35
00:03:40,310 --> 00:03:43,600
適当な曠夫と<br>強制婚姻させるかもしれない

36
00:03:43,600 --> 00:03:48,280
知らなければともかく<br>知った以上は放っておけない

37
00:03:56,550 --> 00:03:58,700
“老乙女の仲人をします”

38
00:03:58,700 --> 00:04:01,710
この言葉で始めるのよ

39
00:04:02,430 --> 00:04:04,690
出来るわ

40
00:04:04,690 --> 00:04:08,830
どんな酷い事を言われても<br>サムスン様の事だけ考えて

41
00:04:13,440 --> 00:04:16,810
よろしい<br>今すぐ！

42
00:04:16,810 --> 00:04:19,230
今すぐお詫びしよう<br>この前はすまなかった…

43
00:04:19,230 --> 00:04:21,670
老乙女の仲人をします

44
00:04:29,090 --> 00:04:31,440
-ただ条件があります<br>-条件が…

45
00:04:32,670 --> 00:04:35,800
やたら息が合うな<br>不安になる…

46
00:04:35,800 --> 00:04:39,600
こちらにおかけになって<br>話して下さい

47
00:04:47,680 --> 00:04:51,010
仲人をすると言うので<br>条件を述べよう

48
00:04:51,010 --> 00:04:54,730
婚礼は6月までに終えるべきで<br>これは王命ゆえに

49
00:04:54,730 --> 00:04:59,020
お見合いの過程を事前に告知し<br>全て私が同行する

50
00:04:59,020 --> 00:05:03,370
そして相手は<br>ここから選ぶ必要がある

51
00:05:05,890 --> 00:05:09,520
この時代遅れの曠夫名簿から？

52
00:05:10,810 --> 00:05:14,510
みんな表紙を見ただけで<br>時代遅れだと言うのか

53
00:05:14,510 --> 00:05:18,620
その時代遅れの曠夫名簿が<br>良い家柄の子息ですって？

54
00:05:18,620 --> 00:05:22,940
癸巳年以降 漢城府では<br>怨女・曠夫の調査をしてないの

55
00:05:22,940 --> 00:05:28,510
だからこの名簿は少なくとも<br>2年前に作成されたものかと

56
00:05:30,420 --> 00:05:34,160
ここを見て下さい

57
00:05:34,160 --> 00:05:39,440
カンフン洞のヒョンビンは昨年婚姻して<br>先月息子の誕生祝いでした

58
00:05:40,600 --> 00:05:43,940
判伊は曠夫名簿の更新もせずに<br>忙しいフリをして

59
00:05:43,940 --> 00:05:48,560
私が出仕したら<br>漢城府の体制を全て変えてやろう

60
00:05:48,560 --> 00:05:51,960
新郎は曠夫であれば<br>良いんですよね？

61
00:05:51,960 --> 00:05:55,980
条件をまとめると<br>期間は2ヶ月・相手は曠夫のみ

62
00:05:55,980 --> 00:05:59,970
全ての過程に<br>ナウリが同行する

63
00:05:59,970 --> 00:06:01,940
-終わりですか？<br>-そうだ

64
00:06:01,940 --> 00:06:06,030
では私の条件を申し上げます

65
00:06:06,030 --> 00:06:10,540
仲人は私だから私のやり方に<br>従って下さい！

66
00:06:11,860 --> 00:06:15,670
つまり私があなたの指示に<br>従えという事か？

67
00:06:15,670 --> 00:06:20,560
指示というより…私は専門家なので<br>指導するという意味です

68
00:06:20,560 --> 00:06:22,670
同じ事だ

69
00:06:22,670 --> 00:06:24,610
そうかしら？

70
00:06:30,690 --> 00:06:33,090
惚れたね

71
00:06:33,090 --> 00:06:35,480
契約金は前払いです

72
00:06:35,480 --> 00:06:38,030
都承旨から聞いた

73
00:06:40,350 --> 00:06:42,580
一人につき100両<br>合わせて300両

74
00:06:42,580 --> 00:06:46,700
その内 契約金が150両<br>残りは婚姻当日に渡そう

75
00:06:46,700 --> 00:06:49,160
都承旨大監は<br>3人で100両のつもりだったのに

76
00:06:49,160 --> 00:06:52,970
1人あたり100両？<br>完全にカモだわ

77
00:06:53,760 --> 00:06:55,570
何よ

78
00:06:55,570 --> 00:06:57,540
この！

79
00:06:57,540 --> 00:06:59,480
手形からだ

80
00:07:08,270 --> 00:07:12,030
５月末までに全ての婚礼が<br>成立しなかった場合

81
00:07:12,030 --> 00:07:15,840
受け取った契約金の<br>2倍を返済する事

82
00:07:15,840 --> 00:07:18,290
わかったか？

83
00:07:21,340 --> 00:07:24,130
私は縁結びの女神<br>ヨジュ宅ですよ

84
00:07:24,130 --> 00:07:26,750
私に失敗はないのです

85
00:07:26,750 --> 00:07:32,290
老乙女たちとの面会から始めるので

86
00:07:32,290 --> 00:07:38,070
3日後…客主で<br>日程や計画を決めましょう

87
00:07:38,070 --> 00:07:40,810
何故明日ではなく<br>３日後なのか？

88
00:07:40,810 --> 00:07:44,340
先に終わらせるお見合いがあるので

89
00:07:45,490 --> 00:07:47,110
では…

90
00:07:57,310 --> 00:07:59,990
しっかり保管しろ<br>失くさないように

91
00:07:59,990 --> 00:08:01,840
はい

92
00:08:08,390 --> 00:08:11,210
明日うちに来てくれるでしょ？

93
00:08:13,820 --> 00:08:16,320
行かないって

94
00:08:16,320 --> 00:08:18,540
ヨジュ宅 本当に変よ

95
00:08:18,540 --> 00:08:20,790
キム夫人の家には<br>代わりに行ってくれたじゃない

96
00:08:20,790 --> 00:08:23,000
あそこと同じだと？

97
00:08:24,000 --> 00:08:27,760
左議政大監の家には<br>行けないわ

98
00:08:27,760 --> 00:08:30,890
ひょっとして<br>うちが怖いとか？

99
00:08:30,890 --> 00:08:34,960
義母上が長男の嫁を殺して<br>自殺に仕立て

100
00:08:34,960 --> 00:08:38,170
烈女門を下賜されたという<br>噂のせいで？

101
00:08:38,170 --> 00:08:42,390
それを知った上で<br>あの家に嫁いだの？

102
00:08:42,390 --> 00:08:45,700
そんな馬鹿な<br>全部嘘よ

103
00:08:45,700 --> 00:08:47,600
続きを聞いた事ある？

104
00:08:47,600 --> 00:08:52,210
聞いた事あるよ<br>左議政家 別堂奥様の怪談

105
00:08:52,210 --> 00:08:56,530
[青崖堂]

106
00:09:14,340 --> 00:09:16,950
奥様は長男の嫁の<br>幽霊に取り憑かれて

107
00:09:16,950 --> 00:09:20,110
別堂から出ようと<br>一日中頭を壁にぶつけて

108
00:09:20,110 --> 00:09:23,050
額から血を流して<br>骨まで見えているって

109
00:09:23,050 --> 00:09:26,640
だから…<br>呆れちゃうわ

110
00:09:26,640 --> 00:09:29,500
この額は何ともないでしょ

111
00:09:29,500 --> 00:09:33,500
噂なんて元々<br>9割9分嘘なのよ

112
00:09:34,690 --> 00:09:38,070
近々ハンギョン道商団に<br>出張も行かないと

113
00:09:38,070 --> 00:09:41,450
来月って言ってたじゃない

114
00:09:41,450 --> 00:09:44,640
ヨジュ宅<br>今日はおかしいわよ

115
00:09:44,640 --> 00:09:48,210
単にうちの噂のせいでは<br>なさそうだけど

116
00:09:50,110 --> 00:09:52,080
何かあるんでしょ

117
00:09:53,860 --> 00:09:55,690
気は確かか？

118
00:09:55,690 --> 00:09:58,200
どうしてそんな所に行けるのさ

119
00:09:58,200 --> 00:09:59,550
チョ・ヨンベ…

120
00:09:59,550 --> 00:10:04,110
左議政大監と顔合わせたら<br>どうするつもりだ

121
00:10:05,520 --> 00:10:09,700
8年前に死んだと思ってるから<br>見ても気づかないでしょう

122
00:10:09,700 --> 00:10:15,890
行かないって騒いで目ざとい奥様に<br>推理されて私の正体がバレる方が

123
00:10:15,890 --> 00:10:18,130
もっと怖いから

124
00:10:18,130 --> 00:10:20,940
それは確かに恐ろしい

125
00:10:20,940 --> 00:10:23,210
考えたくもない

126
00:10:23,210 --> 00:10:25,380
でも気をつけろ

127
00:10:29,920 --> 00:10:32,740
[釜山・東莱]<br>さあ これですよ

128
00:10:32,740 --> 00:10:35,400
これが米半俵分の価値だよ

129
00:10:35,400 --> 00:10:37,480
何だ？

130
00:10:37,480 --> 00:10:40,510
私がこの陶器鉢を手に入れるのに<br>どれだけ苦労したか

131
00:10:40,510 --> 00:10:43,480
見るからに高そうだ

132
00:10:43,480 --> 00:10:45,510
おいおい！<br>触るでない！

133
00:10:45,510 --> 00:10:48,440
見るだけだぞ<br>すごく貴重なんだ

134
00:10:48,440 --> 00:10:51,780
-ケチ臭いな<br>-ケチだと？

135
00:10:51,780 --> 00:10:54,180
何してるのさ

136
00:10:56,600 --> 00:10:59,450
この陶器鉢を作ったのは<br>この者か？

137
00:11:02,720 --> 00:11:07,280
コジピョンの爺さんから貰ったから<br>誰が作ったか知らないよ

138
00:11:08,980 --> 00:11:11,020
それはどこだ？

139
00:11:24,420 --> 00:11:26,080
来ていたのね

140
00:11:26,080 --> 00:11:28,550
来ないか心配だったわ

141
00:11:28,550 --> 00:11:32,280
早く入りましょう<br>義母上がお待ちよ

142
00:11:47,830 --> 00:11:52,860
義母上<br>行商人のヨジュ宅が来ました

143
00:12:01,060 --> 00:12:04,020
もう別堂に戻っていなさい

144
00:12:07,170 --> 00:12:08,410
義母上 私も一緒に…

145
00:12:08,410 --> 00:12:11,450
寡婦が商人と言葉を交わすと

146
00:12:11,450 --> 00:12:14,970
余計な噂が立つもの

147
00:12:16,030 --> 00:12:17,610
はい

148
00:12:21,120 --> 00:12:23,610
練習した通りにやるだけよ

149
00:12:35,010 --> 00:12:37,350
漢陽の商人なら

150
00:12:37,350 --> 00:12:41,350
我が家の婚事に仲人を雇わない事を<br>よく知ってるでしょうに

151
00:12:41,350 --> 00:12:46,560
敢えて仲人をすると言うから<br>勇気を称えて呼んだのよ

152
00:12:47,230 --> 00:12:51,590
どんな家柄なのか<br>話しなさい

153
00:12:58,320 --> 00:13:01,000
ビックリした

154
00:13:01,820 --> 00:13:03,470
私は縁談を破棄してと言ったのよ

155
00:13:03,470 --> 00:13:06,770
他のお見合いを<br>持って来るなんて

156
00:13:07,870 --> 00:13:12,190
縁談を破棄するには<br>別のお見合いを進めるのが基本です

157
00:13:12,190 --> 00:13:17,200
参判の家の息子が嫌なだけで<br>婚姻はするわよね？

158
00:13:17,200 --> 00:13:20,170
それはそうだけど

159
00:13:21,810 --> 00:13:25,310
何？<br>付き合ってる若様がいるの？

160
00:13:25,310 --> 00:13:27,450
何よ！

161
00:13:27,450 --> 00:13:31,080
下らない恋愛で<br>人生台無しにしないわ

162
00:13:34,480 --> 00:13:38,450
確かにその年頃だと<br>早く婚姻したいような

163
00:13:38,450 --> 00:13:42,240
自由な娘時代を楽しみたいような<br>どっちもあるわよね

164
00:13:42,240 --> 00:13:46,620
だけど今度の若様はおススメ<br>逃したら後悔するわよ

165
00:13:47,480 --> 00:13:49,210
私は見た目も気にするって<br>知ってるわよね？

166
00:13:49,210 --> 00:13:54,360
知ってるわ…この若様は<br>勉強も出来るのに容姿端麗

167
00:13:54,360 --> 00:13:56,170
その上驚くほど優しいと来た

168
00:13:56,170 --> 00:13:58,990
これはなかなか難しいのよ

169
00:14:01,040 --> 00:14:06,860
成均館大司成のイ大監のお宅が<br>娘さんの婚姻を望んでいます

170
00:14:11,030 --> 00:14:12,750
義姉上は仲人すると言いながら

171
00:14:12,750 --> 00:14:16,980
校長の家と我が家が<br>政敵だと知らないの？

172
00:14:16,980 --> 00:14:20,790
母上はおそらく<br>あの家なら受け入れないわ

173
00:14:21,360 --> 00:14:25,320
それならお嬢様は私より<br>義母上をご存知ないようね

174
00:14:25,320 --> 00:14:26,870
おそらく許可してくれるわ

175
00:14:26,870 --> 00:14:30,560
義母上は私のように<br>大局的な視点を持ってるから

176
00:14:30,560 --> 00:14:34,800
我が家とその家が政敵である事を<br>知らない筈はないが

177
00:14:34,800 --> 00:14:40,420
イ大監夫人が 先に縁談を<br>言い出したのは確かなのか？

178
00:14:42,000 --> 00:14:46,420
あちらの若様の四柱単子です

179
00:14:48,260 --> 00:14:52,690
なぜ皆があなたを<br>縁結びの女神と呼ぶかわかった

180
00:14:57,920 --> 00:15:00,390
これが娘の四柱単子です

181
00:15:00,390 --> 00:15:02,710
婚礼までは秘密にして

182
00:15:02,710 --> 00:15:07,800
婚姻の日取りは<br>釈迦誕生日後に伝えるから

183
00:15:17,040 --> 00:15:22,020
私は時折ここで<br>昼寝を楽しんでおる

184
00:15:22,020 --> 00:15:25,620
君の父親も<br>一緒に来たものだったが

185
00:15:28,510 --> 00:15:35,110
君の父親は気難しい臣下だが<br>よい友でもあった

186
00:15:35,710 --> 00:15:38,580
今の君のように

187
00:15:43,890 --> 00:15:46,480
怨女達の婚礼は…

188
00:15:46,480 --> 00:15:51,480
腕利きの仲人を雇ったので<br>ご心配に及びません

189
00:15:51,480 --> 00:15:54,340
私が何故？

190
00:15:54,340 --> 00:15:57,680
失敗するかどうかは<br>君が気にすれば良い

191
00:16:00,540 --> 00:16:03,110
心配だ

192
00:16:03,110 --> 00:16:05,490
心配…

193
00:16:07,100 --> 00:16:12,330
イェジンが成均館大司成の長男と<br>お似合いする事となりました

194
00:16:12,330 --> 00:16:17,120
成均館大司成ならナムジャン派の<br>都承旨側ではありませんか？

195
00:16:17,120 --> 00:16:20,410
それはそうですが<br>誠実で学識が高く

196
00:16:20,410 --> 00:16:24,150
我々側の若い士人達も<br>尊敬する者が多いのです

197
00:16:24,150 --> 00:16:27,340
そんな人が味方になってくれたら

198
00:16:28,040 --> 00:16:31,080
ジンソン大君の大きな力となります

199
00:16:31,080 --> 00:16:34,860
姉上がうまくやって<br>下さったのね

200
00:16:40,540 --> 00:16:42,900
慶雲斎儀賓？

201
00:16:43,990 --> 00:16:48,980
慶雲斎儀賓は上訴だけでは<br>不十分と考えたようで

202
00:16:48,980 --> 00:16:52,530
最近は頻繁に<br>殿下の所に訪れています

203
00:16:54,000 --> 00:16:57,270
他の意味があるかもしれません

204
00:16:57,270 --> 00:16:59,470
そうだとしても<br>何が問題ですか

205
00:16:59,470 --> 00:17:03,750
慶雲斎儀賓は<br>間違いなく我々の味方です

206
00:17:03,750 --> 00:17:09,810
味方が背を向けたら<br>最も恐ろしい敵となる

207
00:17:20,230 --> 00:17:26,660
義姉上…歩き回らないで下さい<br>目が回ります

208
00:17:26,660 --> 00:17:31,460
私のせいではなくお酒のせいです<br>もう飲むのをやめて下さい

209
00:17:32,740 --> 00:17:38,520
明後日に行くなら<br>そろそろ話があるはずなのに

210
00:17:38,520 --> 00:17:42,980
ひょっとして雨のせいで<br>行くのをやめたわけでは…

211
00:17:42,980 --> 00:17:47,530
今回は何の縁談で<br>そんなに気を揉んでいるの？

212
00:17:51,130 --> 00:17:52,800
驚かないで

213
00:17:52,800 --> 00:17:57,550
南山村のメン博士の娘の<br>仲人をしているの

214
00:17:58,410 --> 00:18:00,500
老乙女たち？

215
00:18:00,500 --> 00:18:02,410
誰？

216
00:18:02,410 --> 00:18:06,390
まさか…処女の幽霊が<br>憑りついてる長女？

217
00:18:06,390 --> 00:18:08,820
いえ…三人とも！

218
00:18:08,820 --> 00:18:10,600
本当に？

219
00:18:10,600 --> 00:18:12,280
三人とも出来るの？

220
00:18:12,280 --> 00:18:15,960
もちろんよ<br>私は縁結びの女神よ

221
00:18:15,960 --> 00:18:21,230
そのためには義母上は明日<br>善化寺に行ってくれないと

222
00:18:21,230 --> 00:18:24,030
なぜ話がないのかしら

223
00:18:30,360 --> 00:18:31,850
おお！ビックリした

224
00:18:31,850 --> 00:18:34,160
グンソク！

225
00:18:36,390 --> 00:18:38,430
こんな遅くにどうしたの？

226
00:18:38,430 --> 00:18:43,740
まさか…12歳になっても<br>雷が怖いの？

227
00:18:43,740 --> 00:18:47,750
母や叔母上が雷を怖がるかと<br>守りに来たんでしょ？

228
00:18:47,750 --> 00:18:48,990
そうです

229
00:18:48,990 --> 00:18:53,650
何でそこに立っているの？<br>早くこっちに来て

230
00:18:58,960 --> 00:19:01,890
守るなんて…<br>怖かったんでしょ？

231
00:19:01,890 --> 00:19:05,940
士人は雷など恐れないのだ

232
00:19:08,490 --> 00:19:10,010
大丈夫

233
00:19:10,010 --> 00:19:12,130
叔母上が昔話をしましょうか

234
00:19:12,130 --> 00:19:14,180
お願いします

235
00:19:14,180 --> 00:19:17,010
何の話をしようかしら

236
00:19:18,870 --> 00:19:23,490
怖ろしい”仙女と木こり”の<br>話をしないとね

237
00:19:23,490 --> 00:19:26,320
”仙女と木こり”のどこが怖いの？

238
00:19:26,320 --> 00:19:28,680
結局別れるでしょ

239
00:19:30,800 --> 00:19:35,470
若奥様<br>奥様がお呼びです

240
00:19:35,470 --> 00:19:39,900
よかった！<br>予定通り行かれるのね

241
00:19:43,450 --> 00:19:49,380
昔々山奥に…<br>一人の木こりが住んでいたけど

242
00:19:49,380 --> 00:19:54,690
ある日 猟人に追われた鹿を<br>助けてあげたの

243
00:20:00,230 --> 00:20:03,380
義母上 グンソクの母です

244
00:20:03,380 --> 00:20:05,480
入りなさい

245
00:20:19,550 --> 00:20:23,350
日取りを決めがてら<br>明日から釈迦の誕生日まで

246
00:20:23,350 --> 00:20:26,360
善化寺で過ごす事になる

247
00:20:26,360 --> 00:20:30,680
-はい<br>-二日目は麻浦のキムさんが来るから

248
00:20:30,680 --> 00:20:36,310
お米7斗と食事1斗<br>合わせて8斗渡せばよい

249
00:20:36,310 --> 00:20:38,540
魚介類はナマコを多くし

250
00:20:38,540 --> 00:20:44,190
干しアワビやムール貝<br>タラコやサザエを用意して

251
00:20:45,640 --> 00:20:49,790
イシモチを十匹用意して<br>卵がたっぷりあるか確認して

252
00:20:49,790 --> 00:20:57,540
それから…桃花酒を漬けるため<br>酵母を十分用意して

253
00:21:01,280 --> 00:21:04,360
私の不在中<br>家をしっかり守り

254
00:21:04,360 --> 00:21:06,130
釈迦の誕生日になったら

255
00:21:06,130 --> 00:21:09,730
イェジンとグンソクに<br>新しい服を着せなさい

256
00:21:09,730 --> 00:21:11,570
はい義母上

257
00:21:11,570 --> 00:21:13,500
おまえも

258
00:21:27,140 --> 00:21:30,110
明日から仲人の仕事に<br>かかりきりになるから

259
00:21:30,110 --> 00:21:32,430
今日で家事を全部終わらせないと

260
00:21:32,430 --> 00:21:35,090
-行きましょう<br>-はい

261
00:21:36,370 --> 00:21:37,520
早くやれ！

262
00:21:37,520 --> 00:21:39,390
おい

263
00:21:40,730 --> 00:21:45,020
どういう仕事をしている

264
00:21:45,860 --> 00:21:48,360
早く行け

265
00:21:49,050 --> 00:21:52,520
この辺りだと言っていたが

266
00:21:54,360 --> 00:21:56,580
そこではないですか？

267
00:21:57,280 --> 00:22:00,050
嫌な予感がしますが

268
00:22:00,050 --> 00:22:03,540
早く行くのだ

269
00:22:19,780 --> 00:22:22,920
ホン客主が人を送って来ました<br>どうされますか？

270
00:22:22,920 --> 00:22:24,900
入れと言え

271
00:22:35,160 --> 00:22:40,120
金蚕の毒が何か…知ってるのか？

272
00:22:40,120 --> 00:22:42,670
証拠が残らない毒だと

273
00:22:44,580 --> 00:22:47,730
通訳ではないようだが

274
00:22:47,730 --> 00:22:49,560
明国の言葉が上手だな

275
00:22:49,560 --> 00:22:53,050
朝鮮語がお上手なので<br>この仕事が長いようですね

276
00:22:53,050 --> 00:22:55,350
長いなら？

277
00:22:56,050 --> 00:22:59,830
過去にも金蚕の毒を<br>手に入れた人がいないかと？

278
00:22:59,830 --> 00:23:04,760
こいつは商売人に<br>余計な質問が多いな

279
00:23:13,370 --> 00:23:16,480
買うのか買わないのか

280
00:23:16,480 --> 00:23:20,700
いくら明の商人とはいえ<br>私を誰だと思っている

281
00:23:20,700 --> 00:23:22,640
買います

282
00:23:25,260 --> 00:23:29,360
怪我をしたいですか？<br>早く買っていきましょう

283
00:23:30,110 --> 00:23:33,470
手に入り難いものですが

284
00:23:33,470 --> 00:23:35,970
ついていますね

285
00:23:47,670 --> 00:23:51,750
なぜ買ったのですか？

286
00:23:51,750 --> 00:23:57,390
最近買った明国の書に<br>出てくる毒の症状が

287
00:23:57,390 --> 00:24:01,380
8年前の公主の病状と<br>似ているのだ

288
00:24:01,380 --> 00:24:04,850
この毒の成分を分析すれば

289
00:24:04,850 --> 00:24:07,590
大監　おやめください

290
00:24:07,590 --> 00:24:13,610
公主様は毒殺ではなく<br>原因不明の病で亡くなられたのです

291
00:24:22,690 --> 00:24:24,670
予想通り少ないわね

292
00:24:24,670 --> 00:24:26,430
沢山用意しなくてよかったでしょう

293
00:24:26,430 --> 00:24:30,250
何故急に来客が減ると<br>わかったのですか

294
00:24:30,250 --> 00:24:32,390
義母上が寺へ行ったじゃない

295
00:24:32,390 --> 00:24:36,020
殆どのお客様が<br>義母上に会いに来られるから

296
00:24:36,020 --> 00:24:38,540
減るのも当然だわ

297
00:24:38,540 --> 00:24:41,260
きっと寺に駆け込んだのよ

298
00:24:41,260 --> 00:24:43,660
どの縄を掴もうかと

299
00:24:43,660 --> 00:24:46,570
両班たちも大変ね

300
00:24:46,570 --> 00:24:51,750
義母上がいなければ<br>来客も仕事も減るわ

301
00:24:51,750 --> 00:24:55,260
一年中 釈迦の誕生日だったら

302
00:24:55,260 --> 00:24:57,950
嫁も悪くなのに

303
00:25:00,320 --> 00:25:04,370
そうだ 兵判大監がお越しですよ

304
00:25:04,370 --> 00:25:06,180
なぜだろう

305
00:25:06,180 --> 00:25:09,130
義母上もいないのに

306
00:25:09,850 --> 00:25:14,870
8年間で大分 <br>値が張るようになりました

307
00:25:14,870 --> 00:25:18,630
私だから買えたという事を<br>お忘れなきよう

308
00:25:21,720 --> 00:25:27,980
ところで中殿が料理を作ると聞きましたが<br>どのように食べさせるのですか

309
00:25:28,680 --> 00:25:33,030
何故 確証もない事を口走るのだ

310
00:25:33,030 --> 00:25:35,520
私が知らないとでも？

311
00:25:35,520 --> 00:25:38,240
世子に使うのでしょう

312
00:26:00,850 --> 00:26:03,300
話終えられるのを<br>お待ちしていました

313
00:26:03,300 --> 00:26:07,120
お食事をされるかを伺いに

314
00:26:07,120 --> 00:26:08,530
義母上がいらっしゃらないので

315
00:26:08,530 --> 00:26:11,260
すぐに出るので大丈夫だ

316
00:26:11,260 --> 00:26:13,340
承知いたしました

317
00:26:27,140 --> 00:26:30,320
話を聞いていたようですが

318
00:26:30,320 --> 00:26:32,090
構わん

319
00:26:32,090 --> 00:26:35,610
何の話かわからんだろう

320
00:26:35,610 --> 00:26:37,220
しかし

321
00:26:37,220 --> 00:26:40,220
自分の心配をしろ

322
00:26:56,320 --> 00:27:01,770
“誰も公主様を毒殺する<br>理由がないでしょう”

323
00:27:37,760 --> 00:27:39,750
ナウリ

324
00:27:42,880 --> 00:27:46,930
なぜそこから来るのだ

325
00:27:46,930 --> 00:27:50,410
どこから来るかが重要ですか

326
00:27:55,140 --> 00:27:58,050
今日はお一人ですか

327
00:27:58,050 --> 00:28:02,050
お前がいるだろう

328
00:28:07,640 --> 00:28:08,870
何故 笑うのだ

329
00:28:08,870 --> 00:28:12,820
ロバは若様や女人が<br>乗るものでしょう

330
00:28:12,820 --> 00:28:15,370
大人の方が乗っているのは<br>初めて見ました

331
00:28:15,370 --> 00:28:21,730
私の知る両班は皆<br>馬に乗るので

332
00:28:21,730 --> 00:28:26,160
それは<br>”性急な一般化の誤り”と言う

333
00:28:26,160 --> 00:28:27,910
はい？

334
00:28:27,910 --> 00:28:34,630
君のその浅い経験から<br>生まれるものだという事だが…

335
00:28:35,390 --> 00:28:40,230
まあ良い…<br>理解できるとは思わから先導しろ

336
00:28:40,230 --> 00:28:42,380
はい はい

337
00:29:01,990 --> 00:29:04,230
酒でも飲んでいるのか

338
00:29:04,230 --> 00:29:07,030
前をちゃんと見るべきだわ

339
00:29:15,470 --> 00:29:18,910
早く行きましょう

340
00:29:40,060 --> 00:29:43,770
暑いのにロバを置いてきて<br>良かったかしら

341
00:29:43,770 --> 00:29:48,050
連れて行く気分ではなかったのだ<br>心配無用

342
00:29:48,050 --> 00:29:50,100
はい はい

343
00:29:50,100 --> 00:29:55,220
兄上と山へ登った時は農地だったのに

344
00:29:55,220 --> 00:29:58,490
すっかり家だらけだわ

345
00:29:59,420 --> 00:30:01,290
あの時はすごく綺麗だったのに

346
00:30:01,290 --> 00:30:07,040
無能な者が何も考えず開発したのだ

347
00:30:07,840 --> 00:30:09,770
そうなのですね

348
00:30:21,740 --> 00:30:24,560
あっちにいけ！

349
00:30:31,300 --> 00:30:35,050
子犬が怖いのですか

350
00:30:35,050 --> 00:30:37,030
怖いのではなく

351
00:30:37,030 --> 00:30:41,460
動くと攻撃されるゆえ<br>じっとしていただけだ

352
00:30:41,460 --> 00:30:45,580
何も知らないのだな

353
00:30:45,580 --> 00:30:49,080
危ないところだった

354
00:30:49,080 --> 00:30:50,980
何なの

355
00:30:54,370 --> 00:30:58,100
怖がりだわ

356
00:30:58,860 --> 00:31:01,110
もう少しゆっくり行こう

357
00:31:01,110 --> 00:31:04,570
なんという気力だ

358
00:31:04,570 --> 00:31:07,390
何か飲むものはないのか

359
00:31:12,620 --> 00:31:13,860
大丈夫ですか

360
00:31:13,860 --> 00:31:15,290
大丈夫ではない

361
00:31:15,290 --> 00:31:18,640
足が折れたようだ

362
00:31:18,640 --> 00:31:20,820
脱いでください

363
00:31:20,820 --> 00:31:23,280
何をだ

364
00:31:23,280 --> 00:31:26,590
足袋です<br>足首を見てみないと

365
00:31:26,590 --> 00:31:27,770
大丈夫だ

366
00:31:27,770 --> 00:31:32,580
後で医者に行き確認する<br>何をしておる

367
00:31:34,570 --> 00:31:37,290
折れてはないようです

368
00:31:38,350 --> 00:31:41,380
わかっておる<br>捻挫したのだ

369
00:31:41,380 --> 00:31:46,140
自分でやるから離れなさい

370
00:31:46,140 --> 00:31:50,970
兄上に捻挫の治療法を<br>教わったことがあるのです

371
00:31:55,800 --> 00:31:58,000
いけたかしら

372
00:31:59,150 --> 00:32:01,380
そんなに痛かったのですか

373
00:32:01,380 --> 00:32:03,200
すぐ良くなりますよ

374
00:32:03,200 --> 00:32:06,170
私にできないとでも思ったのか

375
00:32:06,170 --> 00:32:08,250
心の準備もできていないというのに

376
00:32:08,250 --> 00:32:11,840
いくら教養のない行商人とはいえ<br>何故こんなにぞんざいなのだ

377
00:32:11,840 --> 00:32:14,110
離れなさい

378
00:32:15,260 --> 00:32:18,010
何故 怒るのですか

379
00:32:18,010 --> 00:32:22,290
理由もなく怒るので鬱憤男のようです

380
00:32:23,290 --> 00:32:26,610
今 なんと言ったか

381
00:32:27,550 --> 00:32:30,210
あら すみません

382
00:32:30,210 --> 00:32:33,480
我を張っているばかりの鬱憤男と<br>ナウリを比べてしまって

383
00:32:33,480 --> 00:32:35,330
何だと

384
00:32:35,330 --> 00:32:38,180
慶雲斎大監に会ったこともないだろう

385
00:32:38,180 --> 00:32:41,570
公主様と婚姻すれば<br>取り消せないでしょう

386
00:32:41,570 --> 00:32:47,100
男のくせにネチネチと<br>婚姻無効を主張するとは

387
00:32:48,640 --> 00:32:52,450
敬語で何を

388
00:32:52,450 --> 00:32:55,520
君と私では明らかに身分が違うゆえ

389
00:32:55,520 --> 00:32:59,430
これからは三歩下がるのだ

390
00:32:59,430 --> 00:33:01,740
はい はい

391
00:33:01,740 --> 00:33:04,460
返事は一度でよい

392
00:33:04,460 --> 00:33:08,120
はい<br>早く来てください

393
00:33:21,450 --> 00:33:26,900
言いたいことがあるなら言いなさい<br>目障りだ

394
00:33:37,090 --> 00:33:39,440
期間内に三人のお見合いはできますが

395
00:33:39,440 --> 00:33:41,400
婚礼は無理ではないかと

396
00:33:41,400 --> 00:33:47,050
一人ずつ半年を空けて<br>婚姻するのが慣例なのです

397
00:33:47,050 --> 00:33:49,910
私がそんなことを知らないとでも？

398
00:33:49,910 --> 00:33:54,490
三人とも同じ日に婚姻させる

399
00:33:54,490 --> 00:33:57,070
同じ日にですか

400
00:33:58,390 --> 00:34:01,280
良いですね<br>何故 思いついたのですか

401
00:34:01,280 --> 00:34:04,480
長女から婚礼させなければ<br>とは思っていたが

402
00:34:04,480 --> 00:34:06,880
同時は駄目だとは言われていないゆえ

403
00:34:06,880 --> 00:34:09,050
慣例には反していない

404
00:34:09,050 --> 00:34:11,640
婚礼式は新婦の家で挙げるため

405
00:34:11,640 --> 00:34:16,120
同じ日にする方が良いだろう

406
00:34:16,820 --> 00:34:20,370
多方面に明敏なのですね

407
00:34:21,070 --> 00:34:25,080
賢くて知らないものなどないからな

408
00:34:25,080 --> 00:34:28,320
“この両班 可愛いところがあるのね”

409
00:34:28,320 --> 00:34:34,590
ところで計画していたものは順調なのか

410
00:34:34,590 --> 00:34:38,260
今頃 三女が出発しているでしょう

411
00:34:38,260 --> 00:34:40,460
ご心配なさらず

412
00:34:47,620 --> 00:34:51,030
[奥様の私生活]<br>花鹿が書いた原本です

413
00:34:52,160 --> 00:34:53,780
ありがとう

414
00:34:54,890 --> 00:34:58,950
第2編が出たら筆者に会わせると<br>約束してくれなかったか？

415
00:34:58,950 --> 00:35:02,240
何故お会いになりたいと？

416
00:35:03,040 --> 00:35:06,910
贈り物を持って<br>会おうとする奥様は多いが

417
00:35:06,910 --> 00:35:09,330
士人は初めてなので

418
00:35:09,330 --> 00:35:14,180
花鹿の文章には<br>あり得ない事が起きますが

419
00:35:14,180 --> 00:35:16,700
それにも整合性があって<br>読む人を興奮させ

420
00:35:16,700 --> 00:35:18,760
久しぶりに現実から<br>解放されるゆえに

421
00:35:18,760 --> 00:35:22,280
感謝の意を<br>直接伝えたいので

422
00:35:24,570 --> 00:35:26,740
素敵…

423
00:35:29,600 --> 00:35:31,280
ニャー！

424
00:35:31,280 --> 00:35:33,520
さようでしたか

425
00:35:35,850 --> 00:35:38,360
ちょうどそこに！

426
00:35:48,650 --> 00:35:50,490
どこに？

427
00:35:56,050 --> 00:35:59,140
私にお会いになりたかったと？

428
00:35:59,140 --> 00:36:01,120
花鹿さん？

429
00:36:05,380 --> 00:36:07,720
私もお目にかかりたかった

430
00:36:07,720 --> 00:36:12,370
この本の原本を<br>いつも高値で買い取って下さると

431
00:36:12,370 --> 00:36:16,770
自筆（サイン）をお願いしても？

432
00:36:16,770 --> 00:36:18,530
もちろんです

433
00:36:21,760 --> 00:36:24,030
あなたのお名前は？

434
00:36:24,030 --> 00:36:26,500
チョン・スングです

435
00:36:40,200 --> 00:36:41,740
[チョン・スング様<br>いつも幸せでありますよう]

436
00:36:46,070 --> 00:36:49,420
字を見て<br>花鹿と確信しました

437
00:36:49,420 --> 00:36:52,770
イ・チョオク過失致死の容疑で<br>逮捕します

438
00:37:57,000 --> 00:37:58,800
これは…

439
00:37:59,940 --> 00:38:04,940
３組の同時婚礼を挙げるには<br>狭すぎますね

440
00:38:07,440 --> 00:38:10,740
王命なのに<br>一度も来なかったのですか？

441
00:38:10,740 --> 00:38:15,330
こういうのを”机上の空想”と<br>合ってますよね？

442
00:38:16,360 --> 00:38:21,910
”机上の空論”だ

443
00:38:21,910 --> 00:38:25,740
”机上の空想”ではなく<br>”机上の空論”なのね

444
00:38:25,740 --> 00:38:28,520
よく知らぬ言葉は使うな

445
00:38:28,520 --> 00:38:31,300
無知に見えるぞ

446
00:38:31,300 --> 00:38:35,410
でも私は<br>二度と同じ間違いいたしません

447
00:38:36,210 --> 00:38:40,820
それに…そんな風に笑うな<br>気分を害する

448
00:38:40,820 --> 00:38:42,790
笑顔がどうして…<br>気分を害すと？

449
00:38:42,790 --> 00:38:45,650
ブツブツ言うな

450
00:38:48,360 --> 00:38:54,440
婚姻する気も無いと申しましたが<br>家まで来られるとは

451
00:38:54,440 --> 00:38:59,470
この美しさから判断するに<br>長女のハナ様でしょう

452
00:38:59,470 --> 00:39:04,090
母上にお目にかかりたいので<br>取り次いでいただけますか

453
00:39:04,090 --> 00:39:06,700
伝えはします

454
00:39:10,270 --> 00:39:13,850
やはり婚姻を嫌がってる<br>様子ですね

455
00:39:13,850 --> 00:39:16,500
昔から三大嘘がある

456
00:39:16,500 --> 00:39:20,000
老人が早く死にたいと言う事<br>商人が赤字で売ってると言う事

457
00:39:20,000 --> 00:39:22,880
そして<br>怨女が婚姻したくないと言う事

458
00:39:22,880 --> 00:39:25,410
彼女は婚姻したくないのではなく

459
00:39:25,410 --> 00:39:29,120
美しい容姿のために選びすぎて<br>機会を逃したのだ

460
00:39:29,120 --> 00:39:34,200
”縁結びの女神”ともあろうに<br>そんな事も知らぬのか

461
00:39:35,890 --> 00:39:39,540
それこそ”性急な一般化の誤り”<br>のようですが

462
00:39:39,540 --> 00:39:41,250
何だと？

463
00:39:41,850 --> 00:39:46,780
私は理解力が優れているので<br>応用できるのです

464
00:39:50,340 --> 00:39:54,320
お目にかかると…<br>お入りください

465
00:40:10,910 --> 00:40:15,220
母上 御史様と仲人が<br>お見えになっています

466
00:40:15,920 --> 00:40:18,450
私は目が見えません

467
00:40:18,450 --> 00:40:22,310
御史が私に話があるとか

468
00:40:29,550 --> 00:40:33,360
怨女となった娘さんの<br>婚姻を手伝いに参りました

469
00:40:33,360 --> 00:40:38,330
お相手や費用は私が準備するので<br>ご安心ください

470
00:40:38,330 --> 00:40:40,850
無駄足でしたね

471
00:40:40,850 --> 00:40:43,520
娘たちは婚姻するつもりも無く

472
00:40:43,520 --> 00:40:46,710
私も強制する気もありません

473
00:40:47,670 --> 00:40:49,960
そのようなとんでもない事を

474
00:40:49,960 --> 00:40:52,070
とんでもない事とは？

475
00:40:52,070 --> 00:40:57,290
女人が年頃を過ぎて婚姻しないと<br>恨みから災いをもたらすと

476
00:40:57,290 --> 00:41:01,900
-たとえば最近の干ばつ…<br>-２日前に雨が降りましたが

477
00:41:03,800 --> 00:41:06,640
干ばつを解消するには<br>十分とは言えません

478
00:41:06,640 --> 00:41:12,010
娘たちは自ら未婚を選んでいる為<br>恨みはございません

479
00:41:12,010 --> 00:41:16,000
従い…この干ばつにも<br>責任ございません

480
00:41:16,000 --> 00:41:22,960
女人が婚姻して跡継ぎを産むのは<br>人間の道理でありますが

481
00:41:22,960 --> 00:41:26,810
娘さん達を放置している理由を<br>伺ってもよいでしょうか

482
00:41:26,810 --> 00:41:31,590
放置とは…<br>娘の意志を尊重しているのです

483
00:41:31,590 --> 00:41:38,080
それに…娘達は婚姻して<br>見知らぬ義理の親に仕えるより

484
00:41:38,080 --> 00:41:43,960
盲目の私を世話する方が<br>道理と思っているのです

485
00:41:43,960 --> 00:41:49,230
娘にはお見合いが不要なので<br>お引き取り下さい

486
00:41:49,230 --> 00:41:50,430
奥様…

487
00:41:50,430 --> 00:41:53,470
早くお客様のお見送りを<br>疲れたのだ

488
00:41:53,470 --> 00:41:55,260
はい母上

489
00:41:55,260 --> 00:41:57,280
お立ち下さい

490
00:42:15,670 --> 00:42:18,510
遠くまでは参りません

491
00:42:18,510 --> 00:42:21,620
母上はボケてしまったのでしょうか

492
00:42:21,620 --> 00:42:24,340
娘さんの前で<br>そんな酷い事を…

493
00:42:24,340 --> 00:42:28,570
このキチガイ！<br>母をボケてるですって

494
00:42:28,570 --> 00:42:33,210
噂の暴言裁縫女<br>次女のメン・ドゥリ

495
00:42:33,210 --> 00:42:35,120
キチガイ？

496
00:42:37,180 --> 00:42:39,300
北村の説教ジジイ？

497
00:42:44,020 --> 00:42:46,050
男女有別？

498
00:42:53,840 --> 00:42:56,750
サムスン様が来ます<br>口に気を付けて

499
00:43:12,520 --> 00:43:14,930
[一日前]

500
00:43:14,930 --> 00:43:20,360
花鹿が老乙女の三女だと？

501
00:43:23,870 --> 00:43:27,390
この国はどうなるのか

502
00:43:27,390 --> 00:43:30,580
女人が未婚禁止小説を書くのも<br>えげつない事なのに

503
00:43:30,580 --> 00:43:33,170
男装までするとは

504
00:43:33,170 --> 00:43:37,990
女人では正当な対価が貰えないから<br>仕方ないでしょう

505
00:43:37,990 --> 00:43:41,760
そもそも女人が小説を書くのが<br>間違いなのだ

506
00:43:41,760 --> 00:43:45,950
男女有別！<br>男と女は役割が違うのだ

507
00:43:45,950 --> 00:43:49,430
だから…<br>出来ないと言うのですか？

508
00:43:49,430 --> 00:43:53,860
サムスン様を漢城府に告発し<br>この婚姻を中止すると？

509
00:44:02,470 --> 00:44:04,150
もうよい

510
00:44:04,150 --> 00:44:05,980
サムスンお嬢様を婚姻させるのは

511
00:44:05,980 --> 00:44:09,670
三綱五倫*を修復する方法だから<br>*儒教の原則

512
00:44:09,670 --> 00:44:13,640
さっき話していた計画を<br>教えるのだ

513
00:44:17,770 --> 00:44:22,240
さすが両班<br>理由を見つけるのが上手い

514
00:44:28,350 --> 00:44:30,400
花鹿さんがここにどうして

515
00:44:30,400 --> 00:44:34,480
君こそ…なぜ我が家にいるのか

516
00:44:34,480 --> 00:44:37,940
ここは寡婦とその娘たちが<br>住んでいると

517
00:44:37,940 --> 00:44:40,260
士人様のご自宅ですか？

518
00:44:43,340 --> 00:44:49,740
女人が男装して<br>士大夫を嘲笑する小説を書くとは

519
00:44:49,740 --> 00:44:52,950
今すぐ役所に告発しよう

520
00:44:58,180 --> 00:45:02,920
ナウリ 盲目の母親を養う<br>お金を稼ぐためなので

521
00:45:02,920 --> 00:45:06,890
一度だけ目をつむって貰えませんか？

522
00:45:06,890 --> 00:45:10,830
親孝行のためなら<br>一度機会をやろう

523
00:45:10,830 --> 00:45:12,930
機会を下さるとは？

524
00:45:12,930 --> 00:45:16,710
三姉妹全員が<br>婚姻に協力すれば

525
00:45:16,710 --> 00:45:19,310
告発しない事に

526
00:45:22,910 --> 00:45:24,570
協力いたします

527
00:45:24,570 --> 00:45:26,190
私も…

528
00:45:26,190 --> 00:45:28,050
私も

529
00:45:29,200 --> 00:45:30,610
皆さん 素晴らしい

530
00:45:30,610 --> 00:45:34,160
もう一度練習してみましょうか

531
00:45:34,160 --> 00:45:35,790
やりましょう

532
00:45:41,750 --> 00:45:44,750
花鹿様がここに…

533
00:45:48,980 --> 00:45:51,680
練習通りにいかないのか？

534
00:45:51,680 --> 00:45:53,540
そうですね

535
00:46:06,800 --> 00:46:09,450
何の用ですか？

536
00:46:10,290 --> 00:46:14,280
小柄で色白の士人が<br>逃げて来ませんでしたか？

537
00:46:15,030 --> 00:46:17,130
見なかったが

538
00:46:17,130 --> 00:46:20,490
君も見なかった…<br>どこに行った？

539
00:46:21,290 --> 00:46:23,510
どこに行った？

540
00:46:29,800 --> 00:46:31,960
兄上がなぜここに？

541
00:46:31,960 --> 00:46:34,860
家中を捜索せねば

542
00:46:34,860 --> 00:46:37,050
何を捜索するの

543
00:46:37,050 --> 00:46:38,970
おまえは誰だ

544
00:46:41,710 --> 00:46:45,150
私は御史に同行している<br>仲人です

545
00:46:45,150 --> 00:46:49,010
道に迷ってしまい<br>これから出る所です

546
00:46:55,070 --> 00:46:57,520
ヤバイ…

547
00:47:00,210 --> 00:47:02,700
何の用だ

548
00:47:09,260 --> 00:47:11,480
この家に逃げ込んだ<br>犯人を捜しております

549
00:47:11,480 --> 00:47:17,440
私は盲目だが この家には<br>この行商人しかおらぬ

550
00:47:37,830 --> 00:47:41,200
あの…

551
00:47:42,550 --> 00:47:44,460
失礼いたしました

552
00:47:51,060 --> 00:47:52,790
今…

553
00:47:52,790 --> 00:47:56,410
自分の妹に気づかなかったの？

554
00:48:02,070 --> 00:48:03,640
…

555
00:48:06,290 --> 00:48:10,250
おやめ下さい<br>ここは女人だけの家です

556
00:48:12,500 --> 00:48:16,030
突然止める所が怪しい

557
00:48:16,030 --> 00:48:17,010
何だって？

558
00:48:17,010 --> 00:48:21,070
北村の説教ジジイも<br>見なかったって言ったでしょ

559
00:48:24,740 --> 00:48:28,180
私も見なかったから<br>やめなさい

560
00:48:28,180 --> 00:48:30,460
何かありましたか？

561
00:48:51,950 --> 00:48:54,150
どなたです？

562
00:49:29,210 --> 00:49:33,570
そんなに見たいなら<br>早く確認して消えろ！

563
00:49:45,590 --> 00:49:47,470
全て確認いたしました

564
00:49:47,470 --> 00:49:50,720
今日はこれで失礼します

565
00:49:59,940 --> 00:50:04,130
独自で捜査していると<br>見直していたが

566
00:50:04,130 --> 00:50:09,900
やはり無能な<br>組織人間だったか

567
00:50:10,940 --> 00:50:15,620
御史様もそろそろ<br>お帰り下さい

568
00:50:20,500 --> 00:50:25,610
娘三人が揃ったから<br>私から話がある

569
00:50:25,610 --> 00:50:30,340
妹も同じ考えなので<br>何を言っても無駄です

570
00:50:30,340 --> 00:50:33,220
私の話を聞いたら<br>考えが変わるでしょう

571
00:50:33,220 --> 00:50:40,480
違いますか？<br>従事官に追われる花鹿さん

572
00:50:43,900 --> 00:50:45,750
この…

573
00:51:05,570 --> 00:51:07,310
もう一度整理いたします

574
00:51:07,310 --> 00:51:11,220
三人とも５月までに婚姻出来るよう<br>協力せねばなりません

575
00:51:11,220 --> 00:51:14,380
協力しなければ…どうなると？

576
00:51:14,380 --> 00:51:17,340
一度言われた事は覚えております

577
00:51:17,340 --> 00:51:19,440
二度と言わないで下さい

578
00:51:20,980 --> 00:51:25,880
ところで私たちが協力しても<br>婚姻がぶっ壊れたら？

579
00:51:25,880 --> 00:51:27,330
私たちの責任ではないですよね

580
00:51:27,330 --> 00:51:29,800
ぶっ壊れたら…

581
00:51:29,800 --> 00:51:33,630
そんな酷い言葉を使う事自体<br>非協力的な行為です

582
00:51:33,630 --> 00:51:35,550
言葉遣いを丁寧に…

583
00:51:35,550 --> 00:51:37,370
クソったれ！

584
00:51:37,370 --> 00:51:40,140
生まれつきなんだから<br>仕方ないでしょ！

585
00:51:51,330 --> 00:51:53,490
みんなどこに行ったの？

586
00:51:54,880 --> 00:51:57,610
生まれつきなんだから<br>仕方ないでしょ！

587
00:52:02,660 --> 00:52:04,170
何があったんですか？

588
00:52:04,170 --> 00:52:05,720
どこに行っておったのだ

589
00:52:05,720 --> 00:52:09,350
お嬢さん達に婚姻の協力を<br>頼んでいるところだ

590
00:52:09,350 --> 00:52:12,600
協力だって？<br>脅迫でしょ

591
00:52:12,600 --> 00:52:15,680
その通りです<br>母も望まない婚姻なのに

592
00:52:15,680 --> 00:52:20,070
士人が卑劣にも 弱みを握って<br>親不孝を助長するとは

593
00:52:20,070 --> 00:52:22,970
まことに腹立たしい

594
00:52:22,970 --> 00:52:25,600
卑劣？<br>親不孝を助長？

595
00:52:25,600 --> 00:52:29,970
奥様からお嬢様達の<br>お見合いの許可をいただきました

596
00:52:35,870 --> 00:52:39,560
母上が許可して下さったと？

597
00:52:39,560 --> 00:52:43,050
-信じられない！<br>-母上にご確認下さい

598
00:52:43,050 --> 00:52:44,870
自己紹介いたします

599
00:52:44,870 --> 00:52:49,920
ご満足いただける婚姻を担当する<br>ヨジュ宅と申します

600
00:52:49,920 --> 00:52:55,060
あなたが有名な縁結びの女神<br>ヨジュ宅なのね

601
00:52:56,410 --> 00:52:58,500
よろしくお願いします

602
00:52:59,280 --> 00:53:02,960
何がよろしくよ<br>誰のせいでこうなったと？

603
00:53:02,960 --> 00:53:08,090
長女・次女・三女…顔を確認<br>[ハナ24歳・ドゥリ23歳・サムスン21歳]

604
00:53:08,090 --> 00:53:12,240
サムスン様が本当に追われて来るとは<br>思いもしませんでした

605
00:53:12,240 --> 00:53:17,130
私はメン博士の三人娘が<br>こんなに変人だとは

606
00:53:17,130 --> 00:53:20,690
私の言う通りに<br>サムスン様を告発すると

607
00:53:20,690 --> 00:53:23,790
お嬢様達を脅したのは<br>お上手でした

608
00:53:23,790 --> 00:53:26,870
おまえもわかったと思うが<br>私は何でも得意なのだ

609
00:53:26,870 --> 00:53:30,580
本当に全員を婚姻出来るのだろうな

610
00:53:30,580 --> 00:53:32,160
当然です

611
00:53:32,160 --> 00:53:37,570
サムスン様を告発すると言ったから<br>ハナ様・ドゥリ様も協力するでしょうし

612
00:53:37,570 --> 00:53:39,680
ほぼ終わったと言えます

613
00:53:39,680 --> 00:53:42,100
その上サムスン様が兄上…<br>いえ…

614
00:53:42,100 --> 00:53:44,390
その…

615
00:53:44,390 --> 00:53:46,520
従事官に追われていたせいで

616
00:53:46,520 --> 00:53:51,150
告発の話もすぐ信じたから<br>むしろ良かったです

617
00:53:51,150 --> 00:53:55,020
そのような詐欺の手練れなのだな

618
00:53:55,020 --> 00:53:59,660
詐欺ではなく…<br>縁結びの技術です

619
00:54:00,450 --> 00:54:02,520
ああ…

620
00:54:07,070 --> 00:54:09,840
ナウリは頭がいいんですよね

621
00:54:09,840 --> 00:54:13,520
その通り<br>私はこの国で最も賢い男だ

622
00:54:13,520 --> 00:54:17,400
双縁術士の事をご存知ですか？

623
00:54:17,400 --> 00:54:22,670
縁結びの女神として<br>高麗の民話に登場する人物だ

624
00:54:22,670 --> 00:54:25,520
本当に何でもご存知なのですね

625
00:54:25,520 --> 00:54:28,620
今後わからない事があれば<br>何でも訊くのだぞ

626
00:54:28,620 --> 00:54:33,310
では双縁術士について<br>詳しく調べて下さい

627
00:54:34,200 --> 00:54:35,600
何故だ

628
00:54:36,370 --> 00:54:38,390
失礼しました

629
00:54:42,120 --> 00:54:43,870
今…

630
00:54:43,870 --> 00:54:47,460
自分の妹に気づかなかったの？

631
00:55:00,270 --> 00:55:04,970
私は漢陽で仲人をしている<br>ヨジュ宅と申します

632
00:55:06,170 --> 00:55:11,530
自慢のようですが北村の奥様方は<br>私を縁結びの女神と呼びます

633
00:55:11,530 --> 00:55:15,070
私が縁を結んだ夫婦は<br>情愛深く子宝にも恵まれ

634
00:55:15,070 --> 00:55:16,600
娘さんのいるご家庭は<br>特に私を…

635
00:55:16,600 --> 00:55:21,200
あなたが双縁術士だと<br>言いたいのか

636
00:55:22,340 --> 00:55:25,710
双縁術士が何かは<br>わかりませんが

637
00:55:25,710 --> 00:55:30,580
私が娘さんの良縁を<br>見つけられると申しております

638
00:55:30,580 --> 00:55:32,090
もうよい

639
00:55:32,090 --> 00:55:36,770
娘が全員婚姻したら<br>誰が盲目の私の面倒を見ると

640
00:55:43,100 --> 00:55:45,190
どうして…

641
00:55:45,190 --> 00:55:48,510
心にもない事を仰せなのですか

642
00:55:49,580 --> 00:55:52,730
5年前に何があったのでしょう

643
00:55:52,730 --> 00:55:57,400
奥様も娘さん達の<br>婚姻を望んでいましたよね

644
00:55:57,400 --> 00:56:01,000
何を知っているのか？

645
00:56:01,000 --> 00:56:05,930
壁のオシドリの絵に押された<br>落款を見るに

646
00:56:05,930 --> 00:56:08,210
辛卯年に描かれたものですが

647
00:56:08,210 --> 00:56:12,150
5年前長女の嫁入り道具として<br>購入したのでは？

648
00:56:12,150 --> 00:56:16,780
娘さんの幸せな<br>結婚生活を願って

649
00:56:20,080 --> 00:56:24,910
この婚礼は国の政策の為

650
00:56:24,910 --> 00:56:29,830
遅れる程 お嬢様に相応しくない<br>相手になる可能性があります

651
00:56:29,830 --> 00:56:32,410
それを阻止したいのです

652
00:56:34,730 --> 00:56:37,680
ひょっとして３年前…

653
00:56:37,680 --> 00:56:41,430
ハ大監とアン大監の家の<br>仲人を務めたのはあなたか？

654
00:56:41,430 --> 00:56:45,740
はい その通りです<br>誇らしく思う仕事の一つです

655
00:56:45,740 --> 00:56:47,410
違う党派なのに

656
00:56:47,410 --> 00:56:50,410
どうして縁を結ぼうと？

657
00:56:52,520 --> 00:56:56,590
とてもお似合いでしたので<br>縁を結んだのです

658
00:56:56,590 --> 00:56:59,230
すぐには<br>信じていただけないでしょうが

659
00:56:59,230 --> 00:57:05,900
私の目には見えるのです<br>二人が良縁かどうか

660
00:57:07,120 --> 00:57:09,510
もう一つ訊こう

661
00:57:09,510 --> 00:57:13,740
何故身分を偽り<br>仲人という卑しい仕事を？

662
00:57:21,290 --> 00:57:26,310
答えられない所を見るに<br>私の想像通りね

663
00:57:32,030 --> 00:57:36,800
娘たちのお見合いは<br>あなたにお任せします

664
00:57:39,830 --> 00:57:42,270
双縁術士は<br>民話に登場する人物だから

665
00:57:42,270 --> 00:57:44,020
実在の人物ではないだろう

666
00:57:44,020 --> 00:57:46,400
実在するかもしれません

667
00:57:46,400 --> 00:57:48,640
私が自分が<br>双縁術士ではないかと思います

668
00:57:48,640 --> 00:57:51,750
私にとって重要な事なので<br>よろしくお願いします

669
00:57:51,750 --> 00:57:56,970
怨女のお見合いで忙しいのに<br>そんな暇はない

670
00:57:58,250 --> 00:57:59,830
わかりました

671
00:57:59,830 --> 00:58:02,850
このお見合いが終わったら<br>自分で調べてみます

672
00:58:02,850 --> 00:58:05,530
それでは<br>お先に失礼いたします

673
00:58:05,530 --> 00:58:11,060
怨女たちのお見合い計画について<br>何の説明も受けていないが

674
00:58:11,060 --> 00:58:13,530
それは明後日お話いたします

675
00:58:13,530 --> 00:58:18,350
今日と同じ時間に<br>客主の貸本屋にいらして下さい

676
00:58:18,350 --> 00:58:22,240
おい…

677
00:58:24,680 --> 00:58:29,430
商人のくせに<br>何故いつも忙しそうなのか

678
00:58:47,380 --> 00:58:51,300
ここにあった<br>双縁術士

679
00:58:52,990 --> 00:58:56,560
高麗の歌にもあったようだが

680
00:59:07,590 --> 00:59:09,440
ここにあった

681
00:59:09,440 --> 00:59:12,000
信じられないほどの記憶力…

682
00:59:13,130 --> 00:59:15,960
ここで会うのは久しぶりですね

683
00:59:18,980 --> 00:59:22,660
世子邸下 このような時間に<br>どうされましたか？

684
00:59:22,660 --> 00:59:25,210
ここは東宮殿の書庫です

685
00:59:25,210 --> 00:59:28,460
慶雲斎儀賓こそ<br>何の用ですか

686
00:59:28,460 --> 00:59:32,150
ここの本は<br>全部読んだはずでは？

687
00:59:33,840 --> 00:59:37,500
高麗の書物を調べております

688
00:59:42,890 --> 00:59:44,430
双縁術士？

689
00:59:44,430 --> 00:59:48,660
良縁を見分ける術士であり<br>女神のような存在です

690
00:59:48,660 --> 00:59:53,170
殿下からの任務に関連するため<br>調べているのです

691
00:59:53,170 --> 00:59:56,240
興味深い女神ですね

692
00:59:56,240 --> 01:00:01,110
双縁術士がいるなら<br>私の良縁も見つけてくれるか？

693
01:00:03,910 --> 01:00:08,380
殿下のお相手は<br>中宮殿下が決められます

694
01:00:08,380 --> 01:00:13,260
双縁術士は無知な民衆の作った<br>架空の人物でしょう

695
01:00:13,260 --> 01:00:15,180
無知な民衆などと…

696
01:00:15,180 --> 01:00:18,150
民衆の意志は天の意志である

697
01:00:18,150 --> 01:00:20,760
たとえ婚姻が<br>跡継ぎを作るためであっても

698
01:00:20,760 --> 01:00:25,870
よい相手を望む事は<br>私も民衆も同じであろう

699
01:00:31,500 --> 01:00:36,260
高麗まで大きな影響力を持つ<br>双縁術士の多くは女性のため

700
01:00:36,260 --> 01:00:40,940
儒教社会である朝鮮時代に入ると<br>徐々に姿を消した

701
01:00:40,940 --> 01:00:45,560
万人に一人は<br>良縁を見分ける能力を生まれ持ち

702
01:00:45,560 --> 01:00:49,910
この特別な能力を持つ人物は<br>どの時代にも存在し

703
01:00:49,910 --> 01:00:54,490
新羅時代では”双縁術士”と呼ばれ

704
01:01:02,900 --> 01:01:08,590
私が良縁を求めて<br>走り回る理由がわかった

705
01:01:09,950 --> 01:01:12,640
娘時代から沢山の夫婦を<br>結んであげました

706
01:01:12,640 --> 01:01:15,940
そうだったんでしょうね

707
01:01:15,940 --> 01:01:20,140
今も危険を承知で<br>仲人をしているでしょ

708
01:01:20,140 --> 01:01:23,160
お金のためなんでしょ

709
01:01:23,160 --> 01:01:25,250
違う…

710
01:01:25,940 --> 01:01:28,140
私は…

711
01:01:28,140 --> 01:01:30,630
双縁術士なのかも

712
01:01:30,630 --> 01:01:32,970
それは何？

713
01:01:35,240 --> 01:01:38,410
今から調べてみるけど

714
01:01:38,410 --> 01:01:42,110
良縁を見分けられる神だって

715
01:01:43,360 --> 01:01:45,130
素敵でしょ

716
01:01:45,130 --> 01:01:50,180
だから縁結びがやめられないのよ<br>私の運命として

717
01:01:51,180 --> 01:01:56,650
実はやたらと首を突っ込む自分が<br>異常なのかと心配だったの

718
01:01:56,650 --> 01:02:00,080
でも双縁術士だからなのよ

719
01:02:00,080 --> 01:02:05,150
双・縁・術・士！

720
01:02:05,150 --> 01:02:08,190
名前もカッコいい！

721
01:02:15,840 --> 01:02:18,380
最近 飲みすぎだわ

722
01:02:18,380 --> 01:02:20,840
何か心配でもあるのかしら

723
01:02:28,730 --> 01:02:33,690
イェジンが嫁に行くまで<br>見守って下さい

724
01:02:58,050 --> 01:03:01,020
あなたが見守って下さい

725
01:03:01,850 --> 01:03:05,270
どうして私に頼むの？

726
01:03:05,270 --> 01:03:08,550
イェジンがあなたを好いているから

727
01:03:15,070 --> 01:03:17,590
お嬢様は

728
01:03:18,570 --> 01:03:22,490
あなたが好きだからです

729
01:03:53,030 --> 01:03:56,210
何でそんなに<br>早く逝かれてしまったの？

730
01:03:58,290 --> 01:04:00,740
何を急いで

731
01:04:28,720 --> 01:04:31,500
さあ…こちらへ

732
01:04:40,770 --> 01:04:43,080
なんという騒ぎだ

733
01:04:47,000 --> 01:04:50,150
これらの荷物は何でしょうか

734
01:04:50,150 --> 01:04:54,210
我々は仲人のお使いです

735
01:04:54,210 --> 01:04:56,530
ヨジュ宅の？

736
01:04:58,040 --> 01:05:00,830
ヨジュ宅ではなくて<br>ごめんなさいね

737
01:05:00,830 --> 01:05:06,410
兵判大監が長女を妾にすると<br>仰せです

738
01:05:06,410 --> 01:05:09,550
今…兵判大監と言ったか

739
01:05:09,550 --> 01:05:15,400
はい妾とは言え<br>このように仲人まで雇って

740
01:05:15,400 --> 01:05:18,680
新婚の家は筆洞にある<br>新築の瓦屋根の家です

741
01:05:18,680 --> 01:05:21,130
使用人も二人つけて下さいました

742
01:05:21,130 --> 01:05:25,350
この条件でしたら<br>若い乙女も飛びつくでしょう

743
01:05:25,350 --> 01:05:28,550
両班なのに妾はちょっと…

744
01:05:28,550 --> 01:05:31,900
酷い噂があるのだから<br>妾でも婚姻出来るなら…

745
01:05:31,900 --> 01:05:33,970
母の許可もなしに婚礼とは

746
01:05:33,970 --> 01:05:39,030
私は話が通っていると<br>思っておりましたが

747
01:05:39,030 --> 01:05:41,480
違ったようですね

748
01:05:42,150 --> 01:05:45,590
この婚礼は許可しないので<br>お引き取りを！

749
01:05:45,590 --> 01:05:47,200
罪人を逮捕せよ！

750
01:05:47,200 --> 01:05:49,110
はい！

751
01:05:49,110 --> 01:05:50,340
罪人とは？

752
01:05:50,340 --> 01:05:52,980
-母上が罪人とは？<br>-どくのだ！

753
01:05:52,980 --> 01:05:54,350
-母上！<br>-放しなさい

754
01:05:54,350 --> 01:05:56,100
母上が罪人とは

755
01:05:56,100 --> 01:05:59,200
母上！母上！

756
01:06:01,850 --> 01:06:03,780
大監様！

757
01:06:03,780 --> 01:06:06,880
何の騒ぎだ

758
01:06:06,880 --> 01:06:10,810
老乙女の母親が<br>漢城府に連行されたそうです

759
01:06:10,810 --> 01:06:12,920
いきなり？何の罪で？

760
01:06:12,920 --> 01:06:18,300
兵判大監の妾の話を<br>拒否したからのようです

761
01:06:19,490 --> 01:06:23,110
長女は24歳だったよな

762
01:06:23,110 --> 01:06:25,120
親孝行が口癖の長女が

763
01:06:25,120 --> 01:06:28,680
なすすべも無く<br>兵判の妾になるとは

764
01:06:29,490 --> 01:06:32,740
生きていて<br>愚能な判尹と…

765
01:06:32,740 --> 01:06:36,320
好色漢な兵判が<br>私を助けてくれる日が来るとは

766
01:06:36,320 --> 01:06:38,650
早く客主に行こう

767
01:06:39,880 --> 01:06:41,390
あの…

768
01:06:53,260 --> 01:06:54,690
ビックリした

769
01:06:54,690 --> 01:06:56,590
あなたの仕業ですか？

770
01:06:56,590 --> 01:06:58,460
何の事だ

771
01:06:58,460 --> 01:07:03,130
24歳までに嫁に行かなければ<br>親が責任を負うという法律で

772
01:07:03,130 --> 01:07:07,460
ハナ様を兵判の妾にするなど

773
01:07:07,460 --> 01:07:12,330
それなら長女が簡単に<br>婚姻出来るではないか

774
01:07:12,330 --> 01:07:14,770
まさかとは思いましたが

775
01:07:14,770 --> 01:07:17,960
本当にあなたの発想とは

776
01:07:17,960 --> 01:07:21,120
ナウリには失望です

777
01:07:21,120 --> 01:07:23,910
私に失望していると

778
01:07:23,910 --> 01:07:25,820
何故だ

779
01:07:28,410 --> 01:07:32,090
私のやり方に従うという約束を<br>先に破ったからには

780
01:07:32,090 --> 01:07:36,170
私たちの契約もここでおしまいです

781
01:07:37,510 --> 01:07:44,880
これから私は<br>王命遂行を阻止してみせます

782
01:07:56,980 --> 01:08:00,160
♫愛がまた降りて来る<br>愛がまた僕にやって来る♫

783
01:08:00,160 --> 01:08:03,410
♫奇妙な感情に襲われ<br>僕を混乱させる♫

784
01:08:03,410 --> 01:08:07,180
♫君のせいで頭が…♫

785
01:08:07,180 --> 01:08:10,080
[婚礼大捷]

786
01:08:10,080 --> 01:08:15,050
♫愛がまたやって来る<br>心臓が高鳴っている♫

787
01:08:15,050 --> 01:08:21,950
♫君のせいで…これが愛なのか♫

788
01:08:21,950 --> 01:08:28,990
♫陽の光が降り注いだあの日<br>僕は今でもはっきり覚えている♫

789
01:08:28,990 --> 01:08:33,070
婚姻する者が現れても<br>親が拒否するのは重罪です

790
01:08:33,070 --> 01:08:34,770
高い代償になると思いますが

791
01:08:34,770 --> 01:08:37,230
慶雲斎のおかげで<br>欲しい物が手に入った

792
01:08:37,230 --> 01:08:39,040
そんな大義名分を作るなど<br>おまえには容易であろう

793
01:08:39,040 --> 01:08:42,100
いつまで兄上の尻拭いを？

794
01:08:42,100 --> 01:08:45,970
ハナ様と解決するので<br>時間を稼いで下さい

795
01:08:45,970 --> 01:08:49,100
疑われる事はないから心配するな

796
01:08:49,100 --> 01:08:51,030
おっと！おまえ！

797
01:08:51,030 --> 01:08:52,680
門を開けておくれ

798
01:08:52,680 --> 01:08:56,500
男女が恋に落ちるのに<br>どれだけかかるかご存知？

799
01:08:56,500 --> 01:08:59,970
私はおまえを失望させるような<br>男ではない

800
01:08:59,970 --> 01:09:05,730
♫奇妙な感情が<br>僕を満たして混乱させる♫

801
01:09:05,730 --> 01:09:14,830
字幕チーム<br>The Fabulous Matchmakers🦆🦆@Viki

802
01:09:14,830 --> 01:09:17,730
[婚礼大捷]