字幕チームThe Fabulous Matchmakers🦆🦆@Viki
[ロウン]
[チョ・イヒョン]
[婚礼大捷]
一人で稼いで食べていく方が気楽なのに[メン・ドゥリ：23歳 ][注：暴言女/次女 ]
何故 嫁いで夫まで食べさせ支えなければいけないのか
男はみんな同じ 理想なんてない
そうか
自分が望まない相手と婚姻する必要はない
だから私の理想は
自分で生計を立てれる男だわ
孟子がおっしゃるには[ユン・ブギョム：27歳][注：幼くして両親を亡くす]
農業は天下の大本だと[両班の農家]
両班だからと農業をする事は恥ずかしいことではありません
理想ですか
言ったとて
私の気持ちが何の役に立つでしょうか
[第5話]善化寺での出来事
緊張することないわ
私の化粧は兄上でも気付かなかったんだから
大丈夫
どうしよう
おまえ
その身なりは何だ
私が誰だかお分かりになるのですか
分からないとでも？
この身なりは何だと聞いておる
仕事をしやすくしようと北村の奥様風に 変装してみました
商売人が両班を装うだなんて今すぐにでも…
告発しますか
まったく
私の信念に反する実に惨めだ
そこまででは
ところで 厚化粧を落とせば
それは触れないでください
化粧していない私の顔が薄い事は自覚しています
なら良いが
見れないほどではない
今の方が良い
はい？
いいから早く説明してくれ
何故 善化寺が特別な場所なのか
君のいう曠夫は一体どこにいるのか
この機会に愛の塔回り*を一晩中教えて差し上げます*釈迦誕生日に塔の周りを回りながら功徳を褒め称え願いをかける行事
何だこれは
一番奥には明確な目標を持った奥様と子供たちがいます
これから嫁や婿になる方の健康を確認する最終区間です
あの牡丹のスゲチマの奥様の隣がソクホ若様です
積極的な奥様は行商人のフリをして嫁や婿を確認する場合もありますが
煩わしいので時期さえ合えば善化寺の塔回りを好むのです
暗黙のルールがあるとは驚いた
漢陽の人が知らない方が驚きです
我が家は龍門寺に通っていたのだ
残念ですね
では私が最も好きなトキメキ区間に移動しましょう
何と言ったか
一緒に行こう
未婚の若者たちが集まる場所です
ここで一目惚れが一番起きる場所でもあります
うわぁ
ご気分が悪いのですか
人ごみにいると不整脈が起きる時がある
え？
朝鮮語に間違いないのに何故理解出来ないのかしら？
人の多い所にいると心臓がドキドキして胸が痛くなるのだ
人を見なければ落ち着くので
少々そのまま立っていてくれ
命にかかわるような病ではないですよね
今の医学では原因不明だが命の危険はない
少し良くなってきた
ちょっとお待ちください
私が先導するので私について来て下さい
私を盾にして他の人を見ないでという事です
そうすれば胸の痛みも良くなるでしょう
そうだな
では
こちらです
あそこを出てしまったら曠夫から遠ざかるのでは？
ここには曠夫はいないのです
曠夫が集まる場所は別にあるのです
ここです曠夫が集まる場所
仲人の間では”暗闇の壁”と呼ばれています
人がいると言うのか？
大丈夫でしょうか？
曠夫が沢山集まっているのですが
見えないせいかすこぶる調子いい
では数歩歩いて様子見て下さい
また…胸が痛みましたか？
やたらと騒ぐでない！
人が多いと必ず痛むわけではない患者扱いするな
はいまた痛くなったら教えて下さい
私が盾になって差し上げます
そうかそれは良いな
ところで暗闇にあるのは…何だ？
塔回りに参加できない空虚な魂です
僅かな期待を抱いて善化寺に来た曠夫たちです
中に入ったらよく見えるでしょう
早くしてくれ
-え？-何でそんなに遅いのか
将棋をこんな風にするのか
あの翡翠色のチマの女人なかなかだよな
背が高すぎる
私も気に入ったわけじゃない
左議政の一人娘か大富豪の…
-ソン進士-ソン進士の長女がいるだろ
同時に婚姻を申し込まれたらどっちを選ぶ？
ちょっと待て
簡単ではない
そんなに悩むような事か？
まだ北村の住宅相場は安定しないのか
北村の相場は誰がやっても安定しないだろうが
一手戻してくれないか
話してて見逃した
落張不入*という言葉がある*一度出した札は戻せない
この提灯が必要だったのでは？
ああ…
はい そうです
ナウリは壁の前の士人達に面談して記録して下さい
私は計画通り１時間後に老乙女達をここに呼びます
そうか わかった
釈迦誕生日だからかしら
化粧のノリが良いみたい
見られない程ではない
私は今の方が良い
化粧しないでも気づいた人はナウリが初めてね
士人様 おかけ下さい
今の朝鮮は公平性を失っています[曠夫1号：キム・ジェガン31歳][科挙受験生]
父親が高官でなければ
子どもは出世も婚姻も望めない時代です
[慢性的な富の世襲]
理想のタイプは綺麗で若い女人です
漢城は家賃が高すぎて[曠夫4号：チョン・ヨンソ32歳][雑科試験受験生]
婚姻出来ませんでした
[漢城不動産問題]理想のタイプは
美しくて若い女人です
婚姻したら漢城中心の家を手に入れ[曠夫7号：チェ・ヨンテ33歳][科挙受験生]
一年に一度は英気を養う為旅行に行くものでしょう
この条件に合う女人を探してるうち婚姻が遅れました
理想のタイプは
-綺麗で…-綺麗で若い女人ですよね？
どうしてわかったのか
もうそんな言葉には驚きもしないよ
オボン！
申聞鼓の扉を開いたのは漢城府の従事官チョン・スングです
-確かなのか？-はい
行こう
姉上 嫁の実家を監視しないと
調べた所 申聞鼓の扉を開けたのは嫁の兄だとわかりました
嫁の兄が何故？
そうなのだ
あいつは誰のおかげで従事官になったかわかってるのか？
私が呼びつけて話を…
私が調べてみるからおまえは黙っていなさい
はい
ここに来る途中で慶雲斎儀賓を見ました
慶雲斎儀賓がここに来たと
はい
メン・ハナの仲人をしてるからそのため来たのだろう
釈迦誕生日の善化寺は仲人がよく使う場所だ
慶雲斎儀賓が仲人とは
善化寺が特に美しいと聞いて遠くからやって来ました[曠夫12号：キム・ジブ30歳][心を整えるために遊覧中]
財産や家柄ではなく私自身を受け入れる女人を探すのは
ロマンチックすぎますか？
少し前までなら突飛だと思ったでしょうが
まだマシなようです
ここに来る人はみな同じです[曠夫15号：チャン・チョンベ35歳][科挙塾講師/バツイチ]
実は…バツイチです
バツイチを知らない？
ちょっと婚姻して独身に戻った人
しかし私は子供がいないからほぼ初婚です
わかりますか？
ミョンリョン洞で大きな塾を経営していますが
郊外に農地も持っています
健康的で綺麗で品行方正な
若い新婦がいいわかりますか？
美しさと若さは一時のもの[曠夫16号：ハン・ジョンボク30歳][科挙受験生/寡婦の母親有]
男も歳を取るわけで
歳の近い人と付き合えばうまく行くものでしょう
[正常]
ああ…はい
私のような男を好きになる女人がいるでしょうか[曠夫23号：ホ・ソクヒョン29歳][司饔院の料理人]
いるかもしれないから理想のタイプを言ってみなさい
ただ…
私を理解してくれる女人なら誰でもいいです
何で面談を受けるのか
ここにいる士人はみんな面談しないとダメです
最後24号は新村に住むユン・ブギョム士人？
はいそうです[曠夫24号：ユン・ブギョム27歳][農家/幼くして両親を亡くす]
小科でも上位の成績で合格したことがあるのに
何故科挙の勉強をせずに農業を続けているのか
ドンノ派でもナムジョン派でもない私が合格しても
出世できるでしょうかいや…
その前に科挙に合格できるでしょうか
実力さえあれば合格できるでしょう
そんな事を言うからにはナウリはドンノ派ですね
変な劣等感によって歪んでしまったから
曠夫になったんだろ！
[曠夫面談・終了]
蓮花灯を置いて近くに来て下さい
一柱門を通りながらスゲチマで顔を隠して
大雄殿の前まで行きます
二重塔で塔回りをして
お気に召したでしょう
あちらにいますよ
見れば見る程魅力的です
ちょうど２回 回って
ハナ様から左に50歩移動し
魚の提灯のある木の下に行って下さい
そこから見ると さっきお話した暗闇の境界が見えます
ハナ様から暗闇の境界を歩き
途中で目を合わせる技を実行します
私が先に行くわ
練習通りにやれば大丈夫です
掛け声して始めましょうか
掛け声なんて
子供っぽい
私は掛け声大好き
良縁を見つけて幸せになりましょう
頑張るぞー！
行きましょう
君はナムジャン派なのか？
まともな対局を台無しにして何を言ってるのだ
俺がドンノ派だと知りながら
漢陽の物価はドンノ派のせいと言うなど！
言い訳はやめるのだ
この雰囲気はどうしたの？
恥を知るのだ
聞いてくれるな
囲碁で喧嘩になったのだ
おまえこそ恥を知れ
やってやろうじゃないか
俺が怖がるとでも？
持って来い
私は曠夫が嫌いだ
もうすぐ老乙女たちが歩くのに
自分を誰だと？
あ…
おしまいだ
愛を歌うテグムの音色だ
テグム？
テグムなんてムカつくわ
叔母上はテグムの音色が嫌いですか？
私はとても好きです
音色が甘すぎるのよ
音色が甘いとイライラするの？
今日一緒だったら良かったのに
私は調理場にいるからグンソクをお願いね
はい
はぁ
そういう事もあるの
この婚礼は秘密なので私が目立つ事は出来ませんが
左議政の娘は12歳の甥と一緒に塔を回るので
すぐわかると思います
おかしいわ
何でいないのかしら
母上 誰をお探しで？
私は久しぶりに母上と塔回りが出来て嬉しいです
そう私も嬉しいわ
お嬢様
今 何をしたのか
ハナ様の美貌は曠夫全員を動かせるので
彼女の選択に任せる方が縁結びに効果あります
双縁術士の中でも高い力を生まれ持った者
気付かぬうちに縁結びをしてしまう
石を投げるには惜しい対局のようなので
仙女だ
おい
なぜ太鼓を叩くのか
好きな人を見ると心臓がドキドキしますよね
太鼓の音が聞こえても心臓がドキドキする
曠夫がドゥリ様を見てドキドキしてると勘違いさせるのです
それは詐欺ではないか
詐欺と言うより ときめきを増幅する私なりの技術と言えます
婚姻に協力的でないドゥリ様には積極的な曠夫が必要です
春の花から抽出したエキスなので
手首や首元 チマの裾につけて下さい
花から？
頑張るぞー！
あの灯がなぜそこにあるのだ
残念な事に曠夫の殆どが見た目を重視するので
ミツバチを集めるように花の香りで曠夫を動かし
魚の提灯の明かりでサムスン様の容姿が引き立ちます
それも目の錯覚を利用した詐欺ではないか
私は仲人の技術だと思います
やはり柔軟性がおありで
詐欺を技術と呼ぶとは
朝鮮の将来は誠に暗いものだ
サムスン様は花粉アレルギーでくしゃみをしてる
これはヤバいわ
先に教えてくれれば
三女は誰とも目を合わせられないどうするのだ
婚礼式には支障ないようにするのでご安心下さい
目を合わせる技に失敗しても婚礼に影響ないなら
このような事を何故しているのか
お嬢様達がお気に召す曠夫を探すためです
サムスン様…どうしましょう
ため息で地面が消えそうだ
何よ…来ないって言ってたのに
通りかかったので寄ったのだ
嘘つき善化寺を通りかかるなんて
私に会いに来たんでしょ
今年は亀の灯ではなくて駿馬の灯ね
綺麗
オラボニも一杯飲みますか？
このお酒は本当に美味しいです
こんなに酒好きの娘を誰が連れて行くか
心配しないで下さい
成均館に通う素敵な若様から縁談が来ているので
よかったな
君の縁談だから祝杯をあげないと
う…うん
もう！
振り返るのはやめなさい首がねじれるわよ
姉上達は立ち上がった士人が多いから悔いが無いでしょう
サムスン 心配ならヨジュ宅に聞いてみなさい
それでもいいかしら
ドゥリが一緒に行きなさい
-私は母上に薬を差し上げないと-面倒だわ
行きましょうよ 姉上
気に入った男性はいたの？
くしゃみが出て一人も見れなかったの
私を好いてくれる士人様なら誰でもいいんだけど
男がそんなに好き？
だから…
姉上達のように男性に毅然と出来ないし
とにかく男が好きなんてはしたないわよね…
どうして逃げるの？
あのバカ
まあ
あれ？
驚いたわ
どこから出て来たの？
私も驚きました
こんな所でまた会えるとは
よかったです
私を気にせず行って下さい
また足首を捻ったようだからこのまま行けません
ちょっと
失礼いたします
ねえ！下ろしてよ！
釈迦の誕生日にまで追いかけてくるなんて
従事官は真面目すぎるわ
ちょっと待って
私だからそんなに追いかけて来るのかしら？
その連判状をよこせば命は助けてやろう
やはり女人だったか
連判状を奪った官軍と
連判状を奪われた刺客は
まるで時間が止まったように互いに見つめ合った
それが彼らの長くて壮絶な恋の始まりとは
その時は知るよしもなかった
いい始まりだわ
やはりあなたが花鹿ですね
捕らえることはないから
ご心配なさらず
捕らえないのでしたら早くお話下さい
未婚禁小説を書くのはおやめ下さい
漢城府が花鹿を追う理由は単に風紀のためではありません
イ・チョオクの過失致死罪のためだ
過失致死？
捕まれば処刑される可能性もある
それゆえ 理不尽に死にたくないなら
わかりました
捻挫した足首は捻りやすいのでご注意下さい
時間が経てば良くなるのでしばらくここでお休み下さい
サムスンについて行けば良かった
え？よく聞こえませんでした
あなたに言ったんじゃ無い
それにこんな事して私が感謝するとでも？
父上は謝罪も感謝も愛も
表現すれば後悔ないと言います
よいお父上ですね
あなたはそうしなさい
前から気になる事があります
いつもぞんざいな口調ですが何歳なのですか？
23歳あなたは？
私もほぼ同じです
同じだって？
私の妹より若く見えるけど
塔を回っていなければ私と回りませんか？
私はもう回った
もう回ったのか
うわぁ善化寺にこんな場所があるとは
ホントに素敵ですね
まだお伝えしていませんでしたが
さっきのテグムは本当に素晴らしかったです
私は何か始めると並外れて上手くなってしまう
ところで三女は大丈夫だろうか
市場に知り合いの餅屋があるのですが
インジョルミや蒸し餅よもぎ餅を作っていますが
ある日何故か蒸し餅が売れなくなったらしい
蒸し餅が不味くなったわけではないのに
でも私は蒸し餅のせいではないと思います
さっきの状況は三女の縁結びに適していなかったと
さすが！理解力も最高ですね
朝鮮全員が知ってる事はもう良いから
これを受け取るのだ
明国の最新作だが何か知ってるか？
-これは-風燈ですよね？
-そうだ-昔平壌で兄上と上げました
すぐ兄上の話だな
兄上とは何者なのか？
話が出たついでに
おまえは何歳なのだ
私よりずっと若く見えるのに言葉がぞんざいで
さあ
願い事をしなきゃならないのに
子供じゃあるまいし願い事など
ではこれを
本当に良いのですか
そうだ
願いなど
一度訊いてみよう
どんな願い事をしたのか
願い事を誰かに話すと叶わなくなると兄上に聞きました
また また…兄上かよ
これは
未婚禁小説で読んだ口づけの前兆ではないか？
もう…
ナウリ 三日後に客主で会いましょう
では…
このような状況で
ただ行ってしまうとは
私は…
ダメよ…ダメよ…
はぁ…
[大雄殿]
孫の嫁は何故いないのか
外でグンソクと一緒のようです
グンソクは使用人と一緒にいるのを見ましたが
姉上 嫁の管理をしっかりなさい
探して来ましょうか
ビックリした！
義叔母上 お静かに
何故 後ろでお参りしていたのか
義母上がおられないから
おまえもチョ一族である事を忘れるでない
はい義母上
どこから現れたの？
さっきまでいなかったのに
叔母上は…ちゃんと探しもしないで
イェジンおまえもどこから…？
義姉上が千回参りをすると言うので
私まで燃灯祭りに行けずずっとお参りしてたんでしょ
あ！伯父上だ！
兄上！
お元気でしたでしょうか
おかげさまで
お父上もお元気でしょうか
おかげさまで
ああ…申聞鼓の問題があった時
申聞鼓への扉を開いたのはあなたと聞きましたが
本当なの？
こんな時間にどうしたのだ
不当な扱いを受けたお嬢様がいるんだけど
申聞鼓の扉を開いて欲しい
義母上…それは
慶雲斎大監の頼みでした
慶雲斎儀賓が？
失礼な行為でしたら謝罪いたします
失礼など…とんでもない
おかげで兵曹判書の醜聞が消えたでしょう
ここにはグンソクの母親に会いに来たのか
グンソク
グンソクを私に預けて
兄上とお話なさい
-そこまでは…-ありがとうございます
義母上
慶雲斎儀賓は何を企んでるの？
私が何とかするのにあんな嘘をつくなんて
うちの義母上は鬱憤男…
いえ…慶雲斎大監に直接確認出来るのよ
-嘘じゃ無いよ-嘘じゃ無いって？
申聞鼓は私が頼んで開いて貰ったでしょ
事がほぼ終わった頃慶雲斎大監が私の所に来たのです
誰が申聞鼓の扉を開いたか訊かれたら自分が指示したと言えと
鬱憤男が？
何故してもいない事をした事にされるのですか？
破廉恥なのは兵曹判書なのに
罪のない人々が追及されるのは見たくない
私は王室の一員だから回避できるが
いつも部下を気にかけているのだ
しかし…その…
ヨジュ宅とどこで知り合ったのか？
ヨジュ宅とは誰でしょうか
知らぬのならよい
慶雲斎大監は噂通りの堅物で
鬱憤が溜まっているようだが悪い人ではなさそうだ
御史ナウリと慶雲斎大監は知り合いなのかしら
だから鬱憤男と悪口言った時顔をしかめていたのね
え？
いいえ
いずれにしても良かった
お願いだから大人しくしててもらえないか
一度助けてくれたからって恩着せがましく！
自分の事は自分で何とかするから気にしないで
そろそろ帰りなさい
もう？嫌だ！
こんな堂々と遊べる機会が多いと思う？
もう少し遊んで帰るわ
おまえは遊ぶような歳か
早く来い
二つあるわ
天灯を上げた人がもう一人いるのかしら
[1時間前]
そちらでお待ちください
服が汚れてしまいます
早く行くのだ
そこそこ目の前にあるだろう
おっと…
どのような願い事をされましたか？
願い事は人に言ったら叶わないと言うものだ
誰がそんな事を？
あいつの兄上…いや…
何事ですか
慶雲斎儀賓の行動について相談がございまして
申聞鼓の事なら私が何とかしよう
それより
メン博士の娘たちの仲人をしているのがもっと気にかかるのです
仲人の話をお聞きになりましたか
慶雲斎儀賓の奇行は今に始まった事ではない
怨女を口実にして世子の婚姻を延ばしているのに
怨女の代表であるメン博士の娘たちの仲人をしていると言う事は
国王の手助けをしてるのかと心配しているのです
この度の件が終わったら
兄と一緒に賄賂の罪で流刑にするつもりだったが
時期を早めよう
流刑より
グンソクの家庭教師を頼んでみたらと
慶雲斎儀賓が大人しく流刑を受け入れるとも思えず
ドンノ派を諦める事も出来ぬだろう
近くに置いて何を考えているか探った方が
そうすれば共に行動するか
流刑ではなく
亡き者とするか…決められるでしょう
大監様オボンです
[小作人名簿]
今年の耕作地別の小作人名簿と
手紙は左議政夫人からのものです
左議政夫人？
何故来いと言うのか
どうしよう
どうしたらいい？
ヨジュ宅が何とかすると言ったのに
何で今となって！
あの時は時間があったからその時になったら考えようと
明日 擇日単子*を取りに行く日なのに*婚姻の日取りを記した手紙
イさんに頼んでみたら？
イさんに？
左議政の娘と大司成の長男が婚姻だって？
もちろん婚姻当日まで秘密にしておくわよ
私は口が固いのよ
イさんが知った瞬間都城全員が知る事になる
それはそうだ
婚礼は間違いなく流れる
チッ…
いっそ…私がもっと濃い化粧をして
ヨジュ宅の妹のフリをするとか？
それはちょっと…
兄上ですら気づかなかったんだから
義母上だって気づかないかも？
行ってみる
ホントに行くつもりじゃないだろうね
少々お待ちください
奥様！
ヨジュ宅が風邪を引いたから代わりの人が来ましたが
秘密裏に進めろと言ったのに別の人を送るとは
入るように言いなさい
はい…奥様
私が擇日単子を自分で受け取りに行けと
善化寺で左議政の娘を確認出来ませんでしたよね
そうではありますが私が自分で行くとは…
士大夫の妻が行商人に変装して
将来の嫁を事前に確認する事はよくある事です
そういう話は聞いた事があるが
あの家に行ったら左議政夫人に会う事に
気付かないだろうか
おそらく…すぐ気づくでしょう
だからこそ奥様が行って
この婚礼が一族のためになるか確認して下さい
ずっと確信が持てなかったんですよね
ヨジュ宅がこちらに来れず申し訳ないと
そしてこれは大司成夫人からの手土産です
奥様と義叔母上になる方それからイェジン様まで
三つ送ると仰せで
淑嬪様の分まで
お気遣いのある方で
母上
明日義母上になる方が来る日なので
出来るだけ大人しい服装にしてよ
第一印象が大事だからね
最初に嫌われたら婚姻序盤に苦労するわよ
そこまでしないとダメなの？
だから…何で釈迦誕生日に塔回りしなかったの？
私の娘です
仲人のヨジュ宅は見た目で相性を占うそうだが
代理のあなたも同じかと思ったのだ
左議政の娘なら漢陽の花嫁候補一位ですが
行商人の私が良し悪しなど言えますでしょうか
校長のご長男も聡明で親孝行とか
あのお宅の若様は幼い頃から勉学がお好きで
慈悲深く国の仕事を出来る方ですが
優しすぎるので心配されております
それなら聡明な娘イェジンと義父の左議政が
力を貸すと伝えてくれ
はい…
5月25日とは早すぎませんか？
相手も決まったのですから遅らせる事はありません
細々とした準備はサムウォルの母親に頼むとして
おまえはイェジンの世話をして
婚礼の日まで口には気を付けるのです
はい
それから…もうすぐグンソクの家庭教師が来るから
連絡したらグンソクを連れて母屋に来なさい
グンソクはやっと12歳になったのに
学校に加えて家庭教師とは大変なのではと
12歳とは決して子供ではありません
もうグンソクも学問に集中すべき時期です
ありがたい事ではありますが
私は人に教えた経験がないので
家庭教師の仕事はお断りします
ウンヘ大君が世子になる前半年ほど
師匠をされていましたよね
ただの話し相手を務めたに過ぎません
私の孫にも簡単に良い事を伝えて下されば
祖母上 グンソクです
こちらに来なさい
[家濫停]
[婚礼大捷]
字幕チームThe Fabulous Matchmakers🦆🦆@Viki
♫ 愛がまた降りて来る愛がまた僕にやって来る♫
♫ 奇妙な感情が僕を満たし混乱させるよ ♫
♫君のせいで 頭がいっぱいだよ♫
落ち着くのよ
怒らせないように気を付けないと
お早いお越しですね
有名な鬱憤男？
グンソクの母親が何しているかこっそり調べるのだ
ハナ様の醜聞を綺麗に消し去れます
いいえ！違います
ほんの一瞬でしたが確かに見えました
愛の眼差し
♫いつもと違う微笑みぎこちない口調…♫
[婚礼大捷]