1
00:00:19,200 --> 00:00:21,470
[ロウン]

2
00:00:21,470 --> 00:00:24,570
[チョ・イヒョン]

3
00:00:41,490 --> 00:00:47,150
[婚礼大捷]

4
00:00:52,830 --> 00:00:55,080
だから今…

5
00:00:55,080 --> 00:00:57,650
シム・ジョンウはドンノ派なのに<br>[国王：50代]<br>[願望：王権の強化]

6
00:00:57,650 --> 00:01:01,050
何故あいつをそばに置いているのか<br>[朝鮮の王であり多くの娘の父親]

7
00:01:02,110 --> 00:01:09,190
字幕チーム<br>The Fabulous Matchmakers🦆🦆@Viki

8
00:01:09,190 --> 00:01:12,830
余はドンノ派を嫌った事はない

9
00:01:12,830 --> 00:01:16,110
左議政の一味が嫌いなのだ

10
00:01:16,110 --> 00:01:20,080
ドンノ派を創設したジョンウの父親も

11
00:01:20,080 --> 00:01:23,880
私のする事に一々異議を唱え<br>上訴したのだ

12
00:01:23,880 --> 00:01:27,210
そうだ<br>今のジョンウのように

13
00:01:27,210 --> 00:01:31,390
イライラしたが<br>ジョンウの父親を嫌いではなかった

14
00:01:31,390 --> 00:01:34,430
しかし今の左議政は

15
00:01:36,300 --> 00:01:40,440
忠臣のフリをして<br>もっともらしい大義名分を提示するが

16
00:01:40,440 --> 00:01:43,070
自分の勢力拡大に<br>躍起になってるのに

17
00:01:43,070 --> 00:01:45,630
どうして好きになれるだろうか

18
00:01:45,630 --> 00:01:52,350
こんな心の声も<br>誰もいない場所でしか言えないから

19
00:01:52,350 --> 00:01:56,130
国王も 大したものではない

20
00:01:57,420 --> 00:01:59,640
やめておけばよかった

21
00:02:06,510 --> 00:02:10,330
[第6話]<br>誰にも秘密がある

22
00:02:10,330 --> 00:02:12,180
私が善化寺にいる間に

23
00:02:12,180 --> 00:02:15,820
兵曹判書の風聞を修正したと

24
00:02:15,820 --> 00:02:19,540
恩返しのつもりで<br>大監に良い提案をしたく

25
00:02:19,540 --> 00:02:21,440
お目にかかりました

26
00:02:21,440 --> 00:02:23,770
良い提案ですか？

27
00:02:23,770 --> 00:02:26,800
私の孫の家庭教師に<br>なっていただけませんか？

28
00:02:26,800 --> 00:02:30,200
一族からの養子を受け入れるのも<br>拒否していると伺いました

29
00:02:30,200 --> 00:02:32,710
今は若いから良いでしょうが

30
00:02:32,710 --> 00:02:35,950
歳を取ると寂しくなるのではと

31
00:02:35,950 --> 00:02:40,270
ですから弟子でもいれば<br>老後の寂しさも紛らわす事に

32
00:02:40,270 --> 00:02:42,680
最近は家庭教師の世話など<br>誰がするでしょうか

33
00:02:42,680 --> 00:02:44,760
何故ですか

34
00:02:44,760 --> 00:02:50,500
大監は１か月ほど師匠だった<br>メン博士の娘たちを

35
00:02:50,500 --> 00:02:55,570
怨女にも関わらず<br>仲人をされているとか

36
00:02:56,790 --> 00:03:01,220
左議政夫人は何でもご存知ですね

37
00:03:01,220 --> 00:03:07,020
私がやる事の八割は時間潰しであり<br>他の理由はありません

38
00:03:07,020 --> 00:03:10,880
また…私の老後の心配までいただき<br>恐縮でありますが

39
00:03:10,880 --> 00:03:14,420
私は誰かに教えた経験がないので

40
00:03:14,420 --> 00:03:18,170
お孫さんの家庭教師は<br>お断りいたします

41
00:03:18,170 --> 00:03:24,780
この子が立派に育てば<br>お父上の立てたドンノ派を率いて行くかと

42
00:03:26,490 --> 00:03:28,550
孫を教える日には

43
00:03:28,550 --> 00:03:34,330
今日のようにお茶を飲みながら<br>世の中について会話しても良いし

44
00:03:40,390 --> 00:03:45,760
家庭教師をつけたら<br>夜遅くまで勉強しないとダメなの？

45
00:03:47,100 --> 00:03:48,730
そうなのよね

46
00:03:48,730 --> 00:03:52,130
学校にも通っているのに<br>家庭教師まで…

47
00:03:52,940 --> 00:03:56,840
でも祖母上はグンソクのために<br>考えて下さっているのよ

48
00:03:56,840 --> 00:04:00,890
”良薬は口に苦し”ですからね

49
00:04:00,890 --> 00:04:02,950
入りましょう

50
00:04:12,170 --> 00:04:13,360
もう良い

51
00:04:13,360 --> 00:04:15,670
後で医者に行き確認する

52
00:04:15,670 --> 00:04:18,080
何をしておる

53
00:04:21,780 --> 00:04:24,260
まさかね

54
00:04:25,600 --> 00:04:28,650
［家濫亭］

55
00:04:28,650 --> 00:04:31,070
祖母上！グンソクです

56
00:04:31,070 --> 00:04:33,300
こちらに来なさい

57
00:04:51,010 --> 00:04:52,240
鼻血が出てしまい

58
00:04:52,240 --> 00:04:56,420
裁縫のし過ぎで鼻血が出たので<br>祖母上の所に行きなさい

59
00:04:56,420 --> 00:04:58,130
はい

60
00:05:23,600 --> 00:05:26,060
何故おまえの母は一緒でないのか

61
00:05:26,060 --> 00:05:29,270
いきなり鼻血が出て<br>別堂に戻られました

62
00:05:29,270 --> 00:05:30,270
鼻血が？

63
00:05:30,270 --> 00:05:33,710
私が勉強のし過ぎで鼻血が出るように

64
00:05:33,710 --> 00:05:38,950
母上も裁縫のし過ぎで鼻血が出たから<br>心配しないようにと

65
00:05:38,950 --> 00:05:40,500
鼻血が出た事があるのか

66
00:05:40,500 --> 00:05:46,610
母が夜7時以降は勉強するなと言ったので<br>鼻血が出なくなりました

67
00:05:48,410 --> 00:05:50,130
どうしたのか

68
00:05:50,130 --> 00:05:56,300
夜7時以降勉強しないのは<br>母親との秘密だったのだろう

69
00:06:03,430 --> 00:06:04,820
若奥様！

70
00:06:04,820 --> 00:06:06,450
どうされましたか？

71
00:06:06,450 --> 00:06:10,290
どうされたんですか？

72
00:06:12,650 --> 00:06:15,130
グンソクの家庭教師に来た人は誰？

73
00:06:15,130 --> 00:06:17,520
慶雲斎大監です

74
00:06:17,520 --> 00:06:18,840
え？

75
00:06:18,840 --> 00:06:22,960
御史ナウリがあの鬱憤男だったの？

76
00:06:22,960 --> 00:06:25,680
理由もなく怒るので鬱憤男のようです

77
00:06:25,680 --> 00:06:28,200
今 何と言ったか？

78
00:06:28,200 --> 00:06:29,500
申し訳ありません

79
00:06:29,500 --> 00:06:33,350
我を張っているばかりの鬱憤男と<br>ナウリを比べてしまって

80
00:06:33,350 --> 00:06:37,770
慶雲斎大監に会ったこともないだろう

81
00:06:40,070 --> 00:06:41,750
ヤバイ…

82
00:06:41,750 --> 00:06:46,350
鬱憤男に面と向かって<br>悪口言ってしまったのね

83
00:06:47,110 --> 00:06:48,740
若奥様…

84
00:06:48,740 --> 00:06:50,050
若奥様！

85
00:06:50,050 --> 00:06:51,440
若奥様！

86
00:06:51,440 --> 00:06:53,130
あ…

87
00:06:53,130 --> 00:06:54,650
耳まで聞こえなくなりましたか

88
00:06:54,650 --> 00:06:57,830
若様と何でご一緒しなかったのですか

89
00:06:57,830 --> 00:07:00,070
それは…

90
00:07:00,070 --> 00:07:01,200
突然鼻血が出て

91
00:07:01,200 --> 00:07:04,430
え？鼻血？

92
00:07:05,120 --> 00:07:08,840
鼻血だと思ったら鼻水でした

93
00:07:08,840 --> 00:07:13,510
鼻血でも鼻水でも<br>お客様には失礼なので

94
00:07:13,510 --> 00:07:15,540
お客様が帰ったら教えてくれ

95
00:07:15,540 --> 00:07:17,880
義母上には伝えておきます

96
00:07:17,880 --> 00:07:19,560
はい

97
00:07:24,550 --> 00:07:27,590
御史ナウリが鬱憤男で…

98
00:07:27,590 --> 00:07:30,390
グンソクの家庭教師とは

99
00:07:31,190 --> 00:07:33,400
どうしよう

100
00:07:33,400 --> 00:07:38,460
すっぴんに気づくのは<br>良い事だけじゃないわ

101
00:07:40,290 --> 00:07:44,150
若奥様<br>奥様がお出でです

102
00:07:48,890 --> 00:07:52,660
義母上 お呼び下されば

103
00:08:03,390 --> 00:08:08,100
グンソクに夜７時以降<br>勉強しないように言ったとか

104
00:08:08,100 --> 00:08:10,520
あ…義母上

105
00:08:10,520 --> 00:08:12,970
それはグンソクが前に<br>鼻血を出したので

106
00:08:12,970 --> 00:08:14,980
よくやりました

107
00:08:15,860 --> 00:08:19,150
-え？<br>-勉強も大切ですが

108
00:08:19,150 --> 00:08:22,600
健康でなければ意味がない

109
00:08:25,930 --> 00:08:30,910
しかしそんな事があったなら<br>私に言うべきでしょう

110
00:08:30,910 --> 00:08:33,180
内情を知らない人が聞いたら

111
00:08:33,180 --> 00:08:39,030
グンソクが実子でないから<br>あなたが教育を怠っていると言うでしょう

112
00:08:41,100 --> 00:08:44,390
私が間違っておりました

113
00:08:45,260 --> 00:08:49,650
明日医者に行き<br>グンソクの薬を調合しよう

114
00:08:49,650 --> 00:08:53,440
はい そのようにいたします

115
00:08:53,440 --> 00:08:58,910
それから慶雲斎儀賓に<br>勉強を見て貰う事になったから

116
00:08:58,910 --> 00:09:02,400
-準備しなさい<br>-駄目です！

117
00:09:04,620 --> 00:09:10,550
いや…義母上はグンソクの健康が<br>大事と仰せなのに

118
00:09:10,550 --> 00:09:16,210
学校に家庭教師まで追加したら<br>矛盾すると思いまして

119
00:09:16,210 --> 00:09:18,200
5日に1回だけです

120
00:09:18,200 --> 00:09:23,110
やってみて 無理そうなら<br>もう一度考えてみましょう

121
00:09:26,670 --> 00:09:29,110
うまく行きましたか？

122
00:09:29,110 --> 00:09:33,180
５日に一度左議政の家に行き<br>孫の勉強を見る事に

123
00:09:33,180 --> 00:09:38,360
え？<br>あんなに嫌いな左議政の孫を？

124
00:09:38,360 --> 00:09:39,920
この子が立派に育てば

125
00:09:39,920 --> 00:09:45,040
お父上の立てたドンノ派を率いて行くかと

126
00:09:45,040 --> 00:09:47,740
最後まで断るつもりだったが

127
00:09:47,740 --> 00:09:50,720
ただ見ているわけにいかず…

128
00:09:50,720 --> 00:09:53,100
-何を？<br>-もう行きなさい

129
00:09:53,100 --> 00:09:56,060
はい お休みなさい

130
00:10:00,650 --> 00:10:03,560
[中通外直]

131
00:10:29,870 --> 00:10:33,160
イ・チョオクの事件<br>まだ処理していないのか

132
00:10:33,160 --> 00:10:36,520
事件から数か月過ぎているのに<br>何を引きずっているのか

133
00:10:36,520 --> 00:10:39,860
過失致死容疑の花鹿は<br>筆名（ペンネーム）のため

134
00:10:39,860 --> 00:10:41,720
捕らえるのは簡単ではない

135
00:10:41,720 --> 00:10:47,200
聞くところ 都城の女人半分は<br>彼の小説を読んでいるそうだが

136
00:10:47,200 --> 00:10:49,990
筆名だからと言って<br>捕まえられないのか？

137
00:10:49,990 --> 00:10:54,310
判尹大監 捜査の結果<br>自殺ではなく他殺であると

138
00:10:54,310 --> 00:10:58,370
おい！人生を悲観して自殺したと<br>決まったじゃないか

139
00:10:58,370 --> 00:11:01,000
何で勝手に捜査するのだ

140
00:11:01,000 --> 00:11:05,350
そんな時間に<br>花鹿を早く捕らえろ！

141
00:11:12,770 --> 00:11:15,870
”奥様の私生活”第３編が<br>いつ出るのか

142
00:11:15,870 --> 00:11:18,820
もう騒ぎになっていますが

143
00:11:20,690 --> 00:11:25,650
第3編は一身上の都合により<br>時間がかかりそうです

144
00:11:25,650 --> 00:11:30,840
ヨジュ宅はもうあなたの相手を<br>見つけたのですか？

145
00:11:32,400 --> 00:11:35,600
私の執筆は８割が<br>気分次第なのですが

146
00:11:35,600 --> 00:11:41,350
相手を見つけていたら<br>嬉しくて書き終わったはず

147
00:11:41,350 --> 00:11:44,580
私だけいなかったの…私だけ！

148
00:11:44,580 --> 00:11:47,930
何がいなかった？

149
00:11:47,930 --> 00:11:52,420
何で泣くのですか

150
00:11:53,260 --> 00:11:55,400
また！

151
00:11:56,430 --> 00:11:59,940
何がそんなに悲しいのか

152
00:11:59,940 --> 00:12:03,060
何で私にだけいないの？

153
00:12:18,510 --> 00:12:20,670
また何のご用ですか

154
00:12:20,670 --> 00:12:22,520
少々話があります

155
00:12:22,520 --> 00:12:24,260
どうぞ

156
00:12:26,210 --> 00:12:29,390
この違法な状況では<br>お話しできません

157
00:13:24,650 --> 00:13:28,300
合法的な状況になったので<br>お話下さい

158
00:13:28,300 --> 00:13:32,870
男装して書かないと<br>約束したではありませんか

159
00:13:32,870 --> 00:13:37,990
今日はすでに書いた分の<br>残金の受け取りに来たのです

160
00:13:37,990 --> 00:13:41,600
頭が爆発しそうだけど<br>お金は受け取らないと

161
00:13:41,600 --> 00:13:44,930
お金があなたの命より<br>大事と言うのか？

162
00:13:44,930 --> 00:13:46,770
はい

163
00:13:46,770 --> 00:13:49,440
今は重要です

164
00:13:50,370 --> 00:13:55,690
家の壁が崩れて<br>外から丸見えなんです

165
00:14:02,860 --> 00:14:04,460
おっと…

166
00:14:04,460 --> 00:14:06,510
…

167
00:14:06,510 --> 00:14:08,180
…

168
00:14:08,180 --> 00:14:09,920
…

169
00:14:10,750 --> 00:14:13,180
1・2・3！

170
00:14:13,180 --> 00:14:15,490
何故出て来られたのですか

171
00:14:16,530 --> 00:14:20,350
漢城府の従事官が<br>壁の修理をしていると

172
00:14:20,350 --> 00:14:23,040
それはちょっと色々と複雑で

173
00:14:23,040 --> 00:14:25,930
母上は気になさないで

174
00:14:25,930 --> 00:14:28,790
従事官に話がある

175
00:14:29,890 --> 00:14:33,350
ホントに気にしないでいいのに

176
00:14:36,870 --> 00:14:38,080
お出ましですか 奥様

177
00:14:38,080 --> 00:14:40,120
壁も問題ですが

178
00:14:40,120 --> 00:14:42,930
屋根瓦も直さないと

179
00:14:42,930 --> 00:14:46,720
雨が降ると雨漏りするので

180
00:14:50,270 --> 00:14:54,970
母上 そんな事を<br>従事官様に言われても

181
00:14:55,870 --> 00:15:01,190
わかりました奥様<br>壁の後に屋根も直します

182
00:15:21,440 --> 00:15:25,920
あの従事官は…<br>婚姻してるわよね？

183
00:15:25,920 --> 00:15:29,520
そりゃそうでしょ<br>従事官なんだから

184
00:15:29,520 --> 00:15:34,980
あんな頼もしい男性が夫なら<br>どれだけ良いかしら

185
00:15:36,050 --> 00:15:41,650
人の家の壁を直す旦那…<br>まあ良いでしょうけど

186
00:15:44,800 --> 00:15:48,890
父上も師匠の奥様の<br>誕生日は祝っても

187
00:15:48,890 --> 00:15:52,470
母上の誕生日は<br>祝ったことも無かったわ

188
00:15:52,470 --> 00:15:56,490
あんな男は…夫としては最悪よ

189
00:16:10,210 --> 00:16:12,340
君が言うのだ

190
00:16:13,430 --> 00:16:16,580
姉上 ド巫女の推測は<br>間違っていました

191
00:16:16,580 --> 00:16:19,730
公主様の私邸や<br>奉保夫人の家には

192
00:16:19,730 --> 00:16:22,440
世子の痕跡が見つかりません

193
00:16:22,440 --> 00:16:26,670
私が淑嬪様に頼んだのですが

194
00:16:26,670 --> 00:16:29,420
世子は東宮殿にいるようなのです

195
00:16:29,420 --> 00:16:32,610
おまえはどうしてそんな<br>余計な事を！

196
00:16:47,580 --> 00:16:50,300
兄上…いえ

197
00:16:50,300 --> 00:16:53,880
兵判大監を<br>そんなに叱らないで下さい

198
00:16:53,880 --> 00:16:57,680
私も違うと思います

199
00:16:58,950 --> 00:17:02,530
中殿は今でも<br>世子の食事を作っていますし

200
00:17:02,530 --> 00:17:06,810
世子も毎日侍講院*で勉強しています<br>*世子の教育機関

201
00:17:06,810 --> 00:17:11,860
だから世子を私邸で探すのは<br>無駄だと思います

202
00:17:13,470 --> 00:17:16,310
世子が本を読む声が<br>聞こえたのか

203
00:17:16,310 --> 00:17:19,370
本を読む声は聞こえませんでした

204
00:17:20,150 --> 00:17:25,520
中殿が若い内官を<br>座らせていたのでしょう

205
00:17:30,110 --> 00:17:35,070
世子が滞在する私邸は<br>すでに見つけています

206
00:17:38,400 --> 00:17:41,160
それはどこですか？

207
00:17:41,160 --> 00:17:47,260
都城で突然<br>牛乳を買った家はありますか？

208
00:17:47,260 --> 00:17:49,410
ああ あったね

209
00:17:49,410 --> 00:17:53,100
では…その家はどこでしょう

210
00:17:56,500 --> 00:18:00,660
宮で食べた牛乳粥より<br>君が作った方が美味しいぞ

211
00:18:00,660 --> 00:18:04,800
行商人を通して調べた所<br>ソさんは中殿様の乳母で

212
00:18:04,800 --> 00:18:08,470
中殿の位についた直後に<br>平民になったらしい

213
00:18:10,220 --> 00:18:15,810
家の前にも<br>普段見ないような男が二人いた

214
00:18:18,440 --> 00:18:22,660
淑嬪様はこの件について<br>知らない事にして下さい

215
00:18:22,660 --> 00:18:28,080
だから宮女を送り<br>東宮殿の見張りをしないよう

216
00:18:28,880 --> 00:18:30,960
わかりました

217
00:18:44,350 --> 00:18:46,000
落ち着くのよ

218
00:18:46,000 --> 00:18:49,970
ナウリが鬱憤男だからって<br>何も変わらない

219
00:18:49,970 --> 00:18:53,160
怒らせないように<br>気を付ければいい

220
00:19:07,780 --> 00:19:09,590
驚いた…

221
00:19:09,590 --> 00:19:12,480
私は遅刻していませんよね？

222
00:19:12,480 --> 00:19:18,240
私が少し早く来たから

223
00:19:18,240 --> 00:19:20,710
早くご到着でしたか

224
00:19:20,710 --> 00:19:23,200
いきなりどうしたのだ？

225
00:19:24,050 --> 00:19:27,030
ナウリが王室の一員である<br>慶雲斎大監とも知らず

226
00:19:27,030 --> 00:19:31,020
今までかなりの無礼を<br>働いた気がして

227
00:19:32,000 --> 00:19:34,420
私が慶雲斎大監だと<br>どうしてわかったのか

228
00:19:34,420 --> 00:19:39,650
一緒におられる執事様が

229
00:19:40,450 --> 00:19:42,920
オボンが余計な事を言ったようだな

230
00:19:42,920 --> 00:19:44,530
今まで通りでよい

231
00:19:44,530 --> 00:19:48,410
おまえの口調に慣れたから<br>かえって気まずい

232
00:19:49,280 --> 00:19:53,230
では命に従います

233
00:19:53,230 --> 00:19:54,410
好きにしろ

234
00:19:54,410 --> 00:19:56,550
うわ！絵がヤバイ！

235
00:19:57,160 --> 00:20:00,440
素晴らしいです…

236
00:20:00,440 --> 00:20:03,530
大監がご自身で描いたのですか？

237
00:20:03,530 --> 00:20:08,000
善化寺の目合わせ技を振り返り<br>三人娘の相手を決めると言うから

238
00:20:08,000 --> 00:20:11,720
作業の効率を上げるために<br>描いてみた

239
00:20:11,720 --> 00:20:13,900
絵までお上手とは

240
00:20:13,900 --> 00:20:16,830
大監には出来ない事が<br>ないのですね

241
00:20:17,830 --> 00:20:21,660
では…始めましょうか

242
00:20:25,760 --> 00:20:28,290
[曠夫候補]

243
00:20:31,390 --> 00:20:34,890
遠くから見ただけの曠夫を<br>全員覚えていると？

244
00:20:34,890 --> 00:20:39,030
私は一度見た人は<br>決して忘れません

245
00:20:40,820 --> 00:20:46,990
双縁術士は一度見た人の顔を<br>生涯忘れない

246
00:20:47,820 --> 00:20:52,910
全ての曠夫の注目を集めた<br>ハナ様から始めましょう

247
00:20:54,200 --> 00:20:56,200
[成功]

248
00:21:04,360 --> 00:21:08,340
石を投げるには<br>惜しい対局のようなので

249
00:21:08,340 --> 00:21:10,930
[15号：チャン・チョンベ対12号キム・ジブ]<br>長女は家柄と財産を気にし

250
00:21:10,930 --> 00:21:13,200
尊敬できる人が条件だったから

251
00:21:13,200 --> 00:21:17,790
大きな塾を経営している<br>15号がチャン・チョンベが良いだろう

252
00:21:18,880 --> 00:21:22,040
表面的には15号ですが

253
00:21:22,040 --> 00:21:25,510
私の直感は12号なので

254
00:21:25,510 --> 00:21:28,980
ハナ様には二人とも<br>新郎候補にしましょう

255
00:21:28,980 --> 00:21:30,810
12号？

256
00:21:30,810 --> 00:21:35,780
12号は囲碁も強い事から<br>学識もある筈です

257
00:21:35,780 --> 00:21:40,420
学識はともかく<br>12号の古びた身なりを見なかったか

258
00:21:40,420 --> 00:21:43,400
財力を気にする長女は<br>受け入れないだろう

259
00:21:43,400 --> 00:21:45,840
古びた身なりだけ<br>ご覧になって

260
00:21:45,840 --> 00:21:49,220
綺麗な手を見なかったのですか？

261
00:21:49,220 --> 00:21:52,070
ハナ様と初めて目が合った時

262
00:21:52,070 --> 00:21:55,660
古びた冠笠の下で輝く<br>琥珀の貫子を

263
00:21:55,660 --> 00:21:57,780
見ておられませんでしたか？

264
00:21:57,780 --> 00:22:02,060
12号がどうして身元を隠しているか<br>わかりませんが

265
00:22:02,060 --> 00:22:05,170
かなりの財力の家柄に<br>間違いありません

266
00:22:05,170 --> 00:22:08,490
ハナ様も本能的に感じて

267
00:22:08,490 --> 00:22:11,290
彼の方に加勢したのでしょう

268
00:22:11,290 --> 00:22:13,840
女人の鋭い視線…

269
00:22:13,840 --> 00:22:16,480
誠に恐ろしい

270
00:22:18,780 --> 00:22:22,270
また12号は漢陽出身ではないため

271
00:22:22,270 --> 00:22:25,540
ハナ様の噂も知らないから

272
00:22:25,540 --> 00:22:28,080
うまく行くと思います

273
00:22:29,110 --> 00:22:30,500
そうか

274
00:22:30,500 --> 00:22:34,950
それなら…<br>一番難しい条件の次女は

275
00:22:34,950 --> 00:22:39,630
私の望む条件は簡単です

276
00:22:39,630 --> 00:22:46,060
自分で生計を立てられる人

277
00:22:47,880 --> 00:22:52,390
ドゥリ様の条件は<br>意外と難しいですね

278
00:22:54,260 --> 00:22:56,560
次女に興味を示した曠夫のうち<br>[24号：ユン・ブギョム]<br>[16号：ハン・ジョンボク]

279
00:22:56,560 --> 00:22:59,360
16号がまともだと思うが

280
00:22:59,360 --> 00:23:03,970
科挙に合格し<br>出世する可能性が一番高い

281
00:23:05,130 --> 00:23:08,190
[24号]

282
00:23:08,190 --> 00:23:10,300
私は24号を推します

283
00:23:10,300 --> 00:23:13,600
24号は劣等感に満ちている

284
00:23:13,600 --> 00:23:16,260
農業をしているから<br>出世する気もないようだし

285
00:23:16,260 --> 00:23:18,580
だからますますピッタリなのです

286
00:23:18,580 --> 00:23:23,110
農業をするなら<br>自分の手で食料を作り出す者

287
00:23:23,110 --> 00:23:26,090
ドゥリ様も反論できないでしょう

288
00:23:26,090 --> 00:23:31,190
双縁術士だから良縁を見分けると<br>自慢していたくせに

289
00:23:31,190 --> 00:23:34,430
私よりも条件ばかり見ているようだ

290
00:23:34,430 --> 00:23:36,630
三人娘の将来を考えるなら

291
00:23:36,630 --> 00:23:40,560
出世の可能性が高い<br>16号が一番良い

292
00:23:40,560 --> 00:23:42,420
本当の選考理由は

293
00:23:42,420 --> 00:23:46,800
24号の眼差しと積極性です

294
00:23:47,620 --> 00:23:50,830
ほんの一瞬でしたが<br>確かに見えました

295
00:23:50,830 --> 00:23:54,240
24号のドゥリ様に向ける<br>愛の眼差し

296
00:23:54,240 --> 00:23:58,860
そして他の曠夫と違って<br>彼女を追いかける積極性

297
00:24:00,300 --> 00:24:03,220
自分で全部決めるなら<br>私と打合せする必要ないだろう

298
00:24:03,220 --> 00:24:05,200
全ての過程をナウリと一緒にする

299
00:24:05,200 --> 00:24:08,070
それが契約条件だからです

300
00:24:08,070 --> 00:24:11,080
今からでも私を信じて<br>抜けても…

301
00:24:11,080 --> 00:24:12,880
良い！

302
00:24:27,000 --> 00:24:29,040
また不整脈が来たのですか？

303
00:24:29,040 --> 00:24:34,890
いや…それに不整脈は人でもないのに<br>”来る”などおかしいだろう

304
00:24:34,890 --> 00:24:38,390
話もまともに出来ないとは…

305
00:24:40,000 --> 00:24:44,650
[24号]

306
00:24:50,270 --> 00:24:52,870
ここでまた会いましたね

307
00:24:52,870 --> 00:24:54,960
本当に不思議だ

308
00:24:54,960 --> 00:24:58,350
私はあなたに会いに来たのではなく

309
00:24:58,350 --> 00:25:03,050
あそこの友達の家に行って<br>帰る所だ

310
00:25:04,620 --> 00:25:06,750
巫女と友達なのね

311
00:25:06,750 --> 00:25:08,320
え？

312
00:25:27,390 --> 00:25:33,210
最後に泥の中の蓮花のような<br>サムスン様に行きましょう

313
00:25:33,210 --> 00:25:36,160
おまえの選択方法がわかったようだ

314
00:25:36,160 --> 00:25:41,350
縁結びの勘など<br>本を読んでも学べませんが

315
00:25:41,350 --> 00:25:45,750
どの曠夫を選択したのか<br>教えて下さい

316
00:25:45,750 --> 00:25:47,440
嫌だ

317
00:25:47,440 --> 00:25:49,770
私の学習能力に嫉妬のあまり

318
00:25:49,770 --> 00:25:54,340
正しい人を選んだのに<br>違うと嘘をつくかも

319
00:25:54,340 --> 00:25:55,690
私がどうして？

320
00:25:55,690 --> 00:26:00,860
私にもわからない<br>人々がなぜそうなのか

321
00:26:04,990 --> 00:26:08,100
だから鬱憤男になったのですね

322
00:26:08,960 --> 00:26:10,060
え？

323
00:26:10,060 --> 00:26:14,180
実はあなたが慶雲斎大監と知って<br>気になっていたのです

324
00:26:14,180 --> 00:26:17,810
ここまで賢くて正直な人が<br>どうして鬱憤男になったのか

325
00:26:17,810 --> 00:26:20,210
今その理由がわかりました

326
00:26:20,210 --> 00:26:22,820
大監を貶めて<br>自分たちを高めようとする

327
00:26:22,820 --> 00:26:26,190
酷い人たちに<br>囲まれているのですね

328
00:26:30,750 --> 00:26:35,770
では1・2・3で<br>同時に選んでみましょう

329
00:26:35,770 --> 00:26:37,250
誤解無いように

330
00:26:37,250 --> 00:26:38,830
良い

331
00:26:38,830 --> 00:26:40,240
１

332
00:26:40,240 --> 00:26:41,780
２

333
00:26:41,780 --> 00:26:43,610
３！

334
00:27:19,120 --> 00:27:25,360
ほら！何でもすぐに学べると<br>言ったではないか

335
00:27:25,360 --> 00:27:27,550
選んだ理由は？

336
00:27:27,550 --> 00:27:30,280
男装して文章を書く<br>三女のように

337
00:27:30,280 --> 00:27:34,660
23号は女人のように<br>料理を好む

338
00:27:34,660 --> 00:27:37,840
二人とも世間とは反対だから

339
00:27:37,840 --> 00:27:40,710
合うのではないかと思うが

340
00:27:40,710 --> 00:27:44,160
理由が間違っています

341
00:27:44,160 --> 00:27:47,310
サムスン様は自分の感情に正直で

342
00:27:47,310 --> 00:27:50,940
婚姻にも勇敢に踏み出す人だから

343
00:27:50,940 --> 00:27:54,500
料理以外は女が<br>やりたいようにやれと言う

344
00:27:54,500 --> 00:27:58,590
23号が合っているかと

345
00:28:03,700 --> 00:28:07,900
それでは…私には

346
00:28:08,920 --> 00:28:13,040
どんな女人が合っていると？

347
00:28:29,490 --> 00:28:31,580
それは…

348
00:28:32,780 --> 00:28:34,820
大監様！

349
00:28:43,760 --> 00:28:46,570
さあ…

350
00:28:46,570 --> 00:28:50,040
間食をどうぞ

351
00:28:53,870 --> 00:28:59,640
ではサムスン様の候補は<br>23号にしましょう

352
00:28:59,640 --> 00:29:06,110
大監様は選ばれた曠夫を集めて<br>連絡して下さい

353
00:29:06,110 --> 00:29:10,730
では…今日の仕事は終わったので<br>お先に失礼します

354
00:29:13,720 --> 00:29:18,510
ちょっと…これ食べてから帰って

355
00:29:18,510 --> 00:29:22,730
ありがとうございます<br>でも急ぎの用があるので

356
00:29:22,730 --> 00:29:24,660
あれ…

357
00:29:29,900 --> 00:29:32,300
何？

358
00:29:32,300 --> 00:29:35,080
おまえは何で今来たのか？

359
00:29:35,080 --> 00:29:38,960
大監は適当な時間に<br>間食を持って来いと

360
00:29:38,960 --> 00:29:42,100
これを準備する為に<br>早朝から大変だったのに

361
00:29:42,100 --> 00:29:46,070
あんな商人のせいで<br>私が睨まれるのか

362
00:29:46,070 --> 00:29:49,260
残念です…とても

363
00:30:04,860 --> 00:30:07,560
今日はこれを使って下さい

364
00:30:07,560 --> 00:30:11,460
今日のような日に<br>若奥様が見えませんね

365
00:30:13,090 --> 00:30:16,300
食事は真心なので<br>見守ってくれる方がいないと

366
00:30:16,300 --> 00:30:19,750
使用人も<br>ちゃんとやらないものですから

367
00:30:19,750 --> 00:30:22,070
自分も奴婢のくせに<br>奥様のように…

368
00:30:22,070 --> 00:30:26,040
私が別堂を見に行きましょうか

369
00:30:31,020 --> 00:30:33,350
何で皆さんがこちらへ？

370
00:30:42,360 --> 00:30:46,110
ジンソン君大監は生姜酒がお好きだと

371
00:30:46,110 --> 00:30:50,250
蔵の下にあったので<br>取り出すのに苦労しました

372
00:30:50,250 --> 00:30:52,330
ああ…そうだ

373
00:30:52,330 --> 00:30:57,590
ジンソン君大監は薬を服用されていて<br>酒が飲めないのですよね

374
00:30:57,590 --> 00:31:02,290
うっかりしていました<br>お酒を戻して来ます

375
00:31:02,290 --> 00:31:05,280
それは使用人にやらせて

376
00:31:07,760 --> 00:31:10,050
早く食事の準備を終えなさい

377
00:31:10,050 --> 00:31:12,980
はい義母上

378
00:31:21,060 --> 00:31:24,650
若奥様！

379
00:31:24,650 --> 00:31:27,030
少し前に来たんですよね？

380
00:31:28,770 --> 00:31:30,770
毎回いただかなくても…

381
00:31:30,770 --> 00:31:34,410
今日は仕事が沢山あるでしょ<br>早く始めましょう

382
00:31:34,410 --> 00:31:37,910
汁の味見をしようかしら

383
00:31:40,240 --> 00:31:42,510
ジンソン君大監が来ておられるのに

384
00:31:42,510 --> 00:31:45,820
客間ではなく<br>どうしてこちらへ？

385
00:31:58,800 --> 00:32:00,830
私の言葉に間違いありませんでした

386
00:32:00,830 --> 00:32:03,100
若奥様がこっそり外に出ているのは

387
00:32:03,100 --> 00:32:04,450
[奥様の私生活]

388
00:32:04,450 --> 00:32:08,300
このような卑しい身なりで<br>一体何をしているのか

389
00:32:08,300 --> 00:32:11,160
-どうしましょう<br>-おまえ！

390
00:32:11,160 --> 00:32:13,580
その口を閉じられぬのか

391
00:32:14,960 --> 00:32:18,610
今見た事について<br>他言はならぬ

392
00:32:18,610 --> 00:32:23,870
もし嫁が外を徘徊している<br>噂を耳にしたら

393
00:32:23,870 --> 00:32:27,430
その情報源がどこであれ<br>おまえが広めたと思う事にし

394
00:32:27,430 --> 00:32:31,330
サムウォルを売り飛ばすから<br>よく覚えておくよう

395
00:32:32,340 --> 00:32:34,100
はい…奥様

396
00:32:34,100 --> 00:32:36,340
はい…奥様

397
00:32:38,570 --> 00:32:41,320
おまえは秘密裏に

398
00:32:41,320 --> 00:32:44,430
グンソクの母親が何をしてるか<br>調べなさい

399
00:32:44,430 --> 00:32:47,000
はい

400
00:32:57,590 --> 00:33:01,720
なぜジンソン大君を<br>ここに呼んだのでしょうか

401
00:33:01,720 --> 00:33:04,440
どのみち仕事は我々がしているのに

402
00:33:05,140 --> 00:33:09,550
我々がどうやって<br>自分を王に仕立てるか

403
00:33:09,550 --> 00:33:12,510
誰よりジンソン大君に<br>教えてやらないと

404
00:33:12,510 --> 00:33:15,460
そうすれば王位に就いても<br>独走を防ぎ

405
00:33:15,460 --> 00:33:19,930
ドンノ派が引き続き<br>権力を握る事ができる

406
00:33:19,930 --> 00:33:25,020
さすが左議政の洞察力には<br>適いません

407
00:33:27,420 --> 00:33:30,680
ジンソン君大監がご到着されました

408
00:33:43,660 --> 00:33:46,290
それでは…私には…

409
00:33:47,190 --> 00:33:51,520
どんな女人が合うのだろうか

410
00:33:55,310 --> 00:33:58,490
私が再婚出来ぬと<br>わかっているのだから

411
00:33:58,490 --> 00:34:01,520
私を不道徳な者だと<br>思ったに違いない

412
00:34:09,900 --> 00:34:12,160
どうかしてる

413
00:34:12,160 --> 00:34:15,490
手が触れたらすぐに<br>離すべきだった

414
00:34:17,090 --> 00:34:20,090
私を軽い女だと<br>思ったらどうしよう

415
00:34:20,090 --> 00:34:22,000
奥様！

416
00:34:23,350 --> 00:34:26,260
何をされてるのですか？

417
00:34:26,260 --> 00:34:27,850
え？

418
00:34:30,930 --> 00:34:32,240
まあ！

419
00:34:32,240 --> 00:34:35,400
どうしよう！

420
00:34:35,400 --> 00:34:37,310
私が一人でやった方がいいです

421
00:34:37,310 --> 00:34:41,770
奥様はあそこで休んでて下さい

422
00:35:00,620 --> 00:35:03,090
会えるまで10日もあるのに

423
00:35:03,090 --> 00:35:06,480
それまで<br>誤解したままだと思うと…

424
00:35:09,640 --> 00:35:12,840
ストレスが再発したのか？

425
00:35:12,840 --> 00:35:14,430
ダメだ

426
00:35:14,430 --> 00:35:18,390
新郎候補を出来るだけ早く集めて

427
00:35:18,390 --> 00:35:22,560
ヨジュ宅に会って<br>誤解を解かねば

428
00:35:29,500 --> 00:35:33,120
義姉上！<br>開けて下さい

429
00:35:34,090 --> 00:35:37,870
後悔する時間すら許されない

430
00:35:39,460 --> 00:35:42,130
義姉上！早く！

431
00:35:45,300 --> 00:35:47,330
行きますよ

432
00:36:00,930 --> 00:36:03,940
こんな重い物を<br>何で持って来たの？

433
00:36:03,940 --> 00:36:05,960
婚姻したら<br>私の人生が終わるから

434
00:36:05,960 --> 00:36:09,720
その前に大好きな生姜酒を<br>思う存分飲んでやろうと

435
00:36:10,660 --> 00:36:14,740
婚姻したらどうして人生終わるの？<br>そこからが始まりなのに

436
00:36:15,640 --> 00:36:19,880
義姉上がそんな事言っても<br>全く説得力ないわ

437
00:36:22,200 --> 00:36:25,520
待ってて<br>おつまみを持って来るわ

438
00:36:35,130 --> 00:36:37,900
ここまで本格的に…

439
00:36:37,900 --> 00:36:40,680
この瓶のお酒を<br>飲み干すって言うから

440
00:36:40,680 --> 00:36:43,650
私も今日は飲みたくて

441
00:36:48,820 --> 00:36:51,190
何かあったの？

442
00:36:51,190 --> 00:36:53,630
ゆっくり飲んで

443
00:36:57,290 --> 00:37:00,820
ちょっとモヤモヤしてるから

444
00:37:00,820 --> 00:37:03,830
お嬢さんの意見を聞かせて

445
00:37:03,830 --> 00:37:05,940
どうぞ！義姉上の話？

446
00:37:05,940 --> 00:37:07,840
いいえ！

447
00:37:09,920 --> 00:37:12,020
私の話ではなく

448
00:37:12,020 --> 00:37:16,520
私がよく知ってる奥様の話だけど

449
00:37:16,520 --> 00:37:17,970
彼女…

450
00:37:17,970 --> 00:37:23,670
市場で商品を選んでいたら<br>隣の男性と手が触れたんだって

451
00:37:23,670 --> 00:37:25,510
隣の男性は既婚？

452
00:37:25,510 --> 00:37:27,450
いえ…男やもめ

453
00:37:30,960 --> 00:37:32,980
らしいけど

454
00:37:33,890 --> 00:37:36,620
男やもめと人妻…

455
00:37:36,620 --> 00:37:40,210
-それで？<br>-とにかく！重要なのは…

456
00:37:40,210 --> 00:37:43,380
その奥様は慌てて<br>手をすぐに動かせなかったって

457
00:37:43,380 --> 00:37:49,260
だからその隣の男性に”軽い女”だと<br>思われるかと心配してたの

458
00:37:49,260 --> 00:37:53,130
その奥様…<br>旦那様の事しか考えてない人なの

459
00:37:53,130 --> 00:37:55,410
嘘だね

460
00:37:57,910 --> 00:38:01,750
その奥様が旦那様の事しか<br>考えてないなんて嘘よ

461
00:38:01,750 --> 00:38:03,090
嘘じゃ無いのに

462
00:38:03,090 --> 00:38:06,430
その奥様は男やもめに気があるのよ

463
00:38:06,430 --> 00:38:07,960
いいえ！

464
00:38:07,960 --> 00:38:11,000
違うわ！<br>その人よく知ってるけど

465
00:38:11,000 --> 00:38:14,330
気があるなんて…

466
00:38:14,330 --> 00:38:18,060
私は3回も婚姻した事は<br>ご存知でしょう

467
00:38:18,060 --> 00:38:19,770
知ってるわ

468
00:38:22,090 --> 00:38:25,180
聞きなさい<br>そんな事があったら

469
00:38:25,180 --> 00:38:28,700
他の人から”軽い女”と思われたら<br>と心配するはずなの

470
00:38:28,700 --> 00:38:35,610
何でその男やもめに誤解されるのを<br>心配してるのかしら

471
00:38:35,610 --> 00:38:38,420
つまり…その奥様は

472
00:38:38,420 --> 00:38:44,490
男やもめに気に入って貰いたい<br>と思っているのよ

473
00:38:44,490 --> 00:38:47,780
-あり得ない<br>-おお！

474
00:38:47,780 --> 00:38:50,470
-確かにそうね<br>-どういう意味よ

475
00:38:50,470 --> 00:38:54,590
若奥様はいくら縁結びの女神でも

476
00:38:54,590 --> 00:38:56,520
独身男女の縁結びする人に

477
00:38:56,520 --> 00:38:59,380
大人の愛の何がわかるんですか

478
00:39:00,750 --> 00:39:06,060
他の大人の愛物語を知ってる？

479
00:39:06,060 --> 00:39:07,830
教えてあげましょうか？

480
00:39:07,830 --> 00:39:10,740
私の二番目の旦那

481
00:39:10,740 --> 00:39:13,840
人妻と恋に堕ちて<br>夜逃げしたのよ

482
00:39:13,840 --> 00:39:15,350
え！教えて！

483
00:39:15,350 --> 00:39:18,260
-いつだったかしら？<br>-ねぇ

484
00:39:18,940 --> 00:39:22,580
婚姻3回したからって<br>愛の全てを知ってるような

485
00:39:22,580 --> 00:39:24,500
私が違うって言ったら<br>違うんだって

486
00:39:24,500 --> 00:39:28,210
よく知りもしないで<br>愛を語るなんて

487
00:39:28,210 --> 00:39:30,470
いつだったかと言うと…

488
00:39:47,770 --> 00:39:52,500
殿下は体調を崩され<br>お休みなられています

489
00:39:52,500 --> 00:39:54,560
かなり具合悪いのか

490
00:39:54,560 --> 00:39:57,650
軽い風邪だと思われます

491
00:39:57,650 --> 00:40:01,420
わかった<br>私がここに来たと伝えてくれ

492
00:40:24,050 --> 00:40:27,010
峠は越えたと思われます

493
00:40:27,010 --> 00:40:29,040
それはよかった

494
00:40:29,740 --> 00:40:32,270
この宮女に訊くことがある

495
00:40:32,270 --> 00:40:35,060
何としてでも<br>意識を取り戻すのだ

496
00:40:35,060 --> 00:40:36,910
最善を尽くします

497
00:40:36,910 --> 00:40:42,260
この子が生きていることを<br>外部には知られないように

498
00:40:42,260 --> 00:40:44,180
はい 殿下

499
00:40:54,430 --> 00:40:57,000
学習には必ず目的があるものです

500
00:40:57,000 --> 00:40:59,050
おまえの夢は何だ

501
00:40:59,050 --> 00:41:01,930
領議政になることです

502
00:41:01,930 --> 00:41:03,850
なぜ領議政になりたいのか

503
00:41:03,850 --> 00:41:07,990
祖父母を喜ばせたいのです

504
00:41:07,990 --> 00:41:12,310
出仕とは国王を補佐し<br>民のために働くこと

505
00:41:12,310 --> 00:41:15,270
祖父母を喜ばせるためではない

506
00:41:15,270 --> 00:41:18,300
私の母をご存知ですか？

507
00:41:18,300 --> 00:41:19,920
突然何を言う？

508
00:41:19,920 --> 00:41:23,080
そんな事を言う大人は<br>母だけなので

509
00:41:23,080 --> 00:41:26,390
母もおまえが楽しいなら良いが

510
00:41:26,390 --> 00:41:31,850
祖父母を喜ばせるために<br>無理に勉強しないで良いと

511
00:41:32,650 --> 00:41:34,630
良い母上がいるのだな

512
00:41:34,630 --> 00:41:37,070
だから心配なのです

513
00:41:37,070 --> 00:41:40,470
世間を知らないようなので

514
00:41:52,700 --> 00:41:55,880
最初の授業はいかがでしたか？

515
00:41:56,880 --> 00:42:01,040
家庭教師を断っていたら<br>後悔していただろう

516
00:42:01,040 --> 00:42:06,380
お孫さんはとても賢くて<br>私が学ぶ事になりそうです

517
00:42:07,310 --> 00:42:11,660
大監に褒めていただき<br>嬉しいです

518
00:42:11,660 --> 00:42:15,470
ところでお見合いは順調ですか？

519
00:42:15,470 --> 00:42:18,310
お困りの事があれば<br>おっしゃって下さい

520
00:42:18,310 --> 00:42:20,840
私がお手伝いいたします

521
00:42:20,840 --> 00:42:23,880
婚礼は元々女人の仕事なので

522
00:42:23,880 --> 00:42:27,410
有能な仲人がいるので<br>大丈夫ですが

523
00:42:27,410 --> 00:42:31,310
困りごとが出て来たら<br>お願いします

524
00:42:36,790 --> 00:42:39,580
家庭教師はどうだった？

525
00:42:39,580 --> 00:42:42,610
手に負えない時は<br>必ず言うのよ

526
00:42:42,610 --> 00:42:44,160
楽しかったです

527
00:42:44,160 --> 00:42:47,300
特に先生が好きです

528
00:42:47,300 --> 00:42:50,050
そうなの？どんな所が？

529
00:42:50,050 --> 00:42:52,770
母上の事が好きだから

530
00:42:52,770 --> 00:42:54,160
何ですって？

531
00:42:54,160 --> 00:42:56,820
そういう事があるんです

532
00:43:00,300 --> 00:43:02,370
今日は何を学んだの？

533
00:43:02,370 --> 00:43:04,860
論語を学びました

534
00:43:04,860 --> 00:43:06,700
論語？

535
00:43:06,700 --> 00:43:11,080
論語まで学んで<br>すっかり大きくなったわね

536
00:43:15,020 --> 00:43:16,230
いかがですか？

537
00:43:16,230 --> 00:43:19,020
そのために学校に通ってるのか？

538
00:43:20,370 --> 00:43:23,430
さあさあ

539
00:43:23,430 --> 00:43:26,990
私が少々遅くなりました

540
00:43:26,990 --> 00:43:33,060
まもなく小科の試験だから<br>面倒を見る学生が多くてね

541
00:43:33,060 --> 00:43:36,980
今日は天気も良いので<br>他の士人達も呼びました

542
00:43:36,980 --> 00:43:39,240
人は多いほど良いでしょう

543
00:43:39,240 --> 00:43:43,070
みなさん善化寺の<br>塀の方達ではないですか

544
00:43:45,420 --> 00:43:47,780
駆けつけ三杯と言うから

545
00:43:53,340 --> 00:43:55,040
まず

546
00:43:55,040 --> 00:43:56,840
どうぞ

547
00:44:03,040 --> 00:44:04,850
おお！

548
00:44:04,850 --> 00:44:08,610
こいつ！ソタク*に何をした！<br>*焼酎と濁り酒を混ぜたもの

549
00:44:12,040 --> 00:44:15,440
こんなに旨いソタクは初めてだ

550
00:44:16,780 --> 00:44:21,890
こんなに旨いなら<br>3杯では無く10杯飲みたいね

551
00:44:21,890 --> 00:44:26,110
そうか<br>今日は私のおごりだから

552
00:44:26,110 --> 00:44:28,920
好きなだけ飲んで<br>楽しんで下され

553
00:44:30,380 --> 00:44:32,970
さあさあ

554
00:44:33,890 --> 00:44:36,520
これ

555
00:44:36,520 --> 00:44:38,270
どうぞ

556
00:44:40,000 --> 00:44:42,310
チヂミはどこだ

557
00:44:42,310 --> 00:44:44,100
肉チヂミは？

558
00:44:44,100 --> 00:44:46,440
-そこの草を抜くのだ<br>-はい

559
00:44:46,440 --> 00:44:48,850
魚はここに入れて

560
00:44:53,760 --> 00:44:55,840
あなたの母上は？

561
00:45:19,820 --> 00:45:22,530
-義母上<br>-座っていなさい

562
00:45:22,530 --> 00:45:24,780
まだ時間はある

563
00:45:27,390 --> 00:45:29,810
地面は汚いのに

564
00:45:39,130 --> 00:45:41,420
辛いでしょう

565
00:45:41,420 --> 00:45:44,080
旦那様無しで生きていくのは

566
00:45:47,700 --> 00:45:51,120
生まれた頃から<br>病弱だった次男だが

567
00:45:51,120 --> 00:45:54,040
おまえに会ってから<br>よく笑うようになった

568
00:46:00,210 --> 00:46:04,070
旦那様より私の方が<br>たくさん笑ったと思います

569
00:46:05,940 --> 00:46:08,380
あまりに短かった

570
00:46:14,770 --> 00:46:18,930
歳月が長いからって<br>愛が育つわけではないので

571
00:46:20,420 --> 00:46:24,650
短かったけど<br>旦那様の愛がとても大きくて

572
00:46:24,650 --> 00:46:28,930
私は一生幸せに生きていけそうです

573
00:46:31,310 --> 00:46:33,390
ありがとう

574
00:46:34,750 --> 00:46:39,730
イングクを愛してくれて<br>グンソクを立派に育ててくれて

575
00:46:39,730 --> 00:46:44,450
今は家にいるだけで<br>息が詰まるでしょうが

576
00:46:44,450 --> 00:46:46,550
グンソクが大きくなって<br>婚姻したら

577
00:46:46,550 --> 00:46:49,500
我が家の女主人は<br>おまえなのよ

578
00:47:06,010 --> 00:47:10,650
あの時 加勢してくれた<br>女人を覚えているか？

579
00:47:10,650 --> 00:47:12,400
もちろんだよ

580
00:47:12,400 --> 00:47:15,880
私の頭から離れません

581
00:47:15,880 --> 00:47:19,670
どの家の娘かご存知か？

582
00:47:19,670 --> 00:47:24,350
恋に堕ちるまでは老乙女だと<br>絶対に伝えてはなりません

583
00:47:24,350 --> 00:47:26,740
噂話から先入観が出来てしまうので

584
00:47:26,740 --> 00:47:28,720
財力や家柄ではなく

585
00:47:28,720 --> 00:47:31,850
そのままを愛してくれる<br>女人が良いと言わなかったか？

586
00:47:31,850 --> 00:47:34,620
家柄を知ってどうする？

587
00:47:37,860 --> 00:47:41,720
私は女人の家柄など<br>まったく気にしません

588
00:47:41,720 --> 00:47:46,420
何故か？<br>私に財力があるから

589
00:47:47,550 --> 00:47:51,830
恋心を財力で買うとは<br>ロマンチックではないな

590
00:47:51,830 --> 00:47:55,820
おい…まだロマンにこだわると

591
00:47:55,820 --> 00:47:58,830
では…こう考えたらどうだ？

592
00:47:58,830 --> 00:48:02,440
財力で手に入る<br>一番ロマンチックなものは

593
00:48:02,440 --> 00:48:05,960
女心だと

594
00:48:10,620 --> 00:48:14,100
お二人のお話聞けて

595
00:48:14,100 --> 00:48:17,860
とても楽しかったです

596
00:48:27,150 --> 00:48:33,140
あの日の様子では曠夫脱出の飲み会に<br>来るとは思いませんでした

597
00:48:37,640 --> 00:48:39,930
この女人はどう思いますか

598
00:48:39,930 --> 00:48:44,320
私の立場で良いなら<br>誰でも構いません

599
00:48:46,220 --> 00:48:49,070
誰でも構わないって言葉

600
00:48:49,070 --> 00:48:52,220
責任取って下さいよ

601
00:49:03,480 --> 00:49:05,850
ここで何をしてるのですか

602
00:49:05,850 --> 00:49:08,140
探したじゃないですか

603
00:49:09,740 --> 00:49:12,690
マス焼きが絶品なので<br>皆さんにも味わっていただきたくて

604
00:49:12,690 --> 00:49:15,360
マス焼きはいいから<br>これを見て下さい

605
00:49:15,360 --> 00:49:18,590
ぴったりの女人を見つけました

606
00:49:19,340 --> 00:49:21,760
そんな人がいましたか？

607
00:49:23,670 --> 00:49:28,690
おお…これほど美しい女人が

608
00:49:29,390 --> 00:49:31,900
私を好きになってくれるだろうか

609
00:49:32,780 --> 00:49:35,430
間違えて<br>長女を見せてしまったか？

610
00:49:36,570 --> 00:49:39,840
ああ…三女だ

611
00:49:41,750 --> 00:49:45,410
ヨジュ宅は本当に双縁術士だ

612
00:49:51,410 --> 00:49:55,510
その奥様は<br>男やもめに気があるのよ

613
00:49:57,710 --> 00:50:01,660
よく知りもしないで<br>ペラペラと…

614
00:50:01,660 --> 00:50:04,950
いいわ…自分の気持ちは<br>自分が一番わかってる

615
00:50:04,950 --> 00:50:06,940
ケドンに何かわからないわ

616
00:50:06,940 --> 00:50:08,980
若奥様！

617
00:50:08,980 --> 00:50:11,570
噂をすれば影と言うけど

618
00:50:11,570 --> 00:50:15,980
若奥様！<br>これ急ぎだと

619
00:50:23,910 --> 00:50:26,230
これはどういう事？

620
00:50:27,300 --> 00:50:29,060
すぐ戻るから

621
00:50:29,060 --> 00:50:31,330
今ですか？

622
00:50:31,330 --> 00:50:33,410
誰かに訊かれたら<br>糸を買いに行ったと言って

623
00:50:33,410 --> 00:50:35,750
若奥様！

624
00:50:35,750 --> 00:50:37,440
若奥様！

625
00:50:37,440 --> 00:50:40,280
何てこと！

626
00:50:40,280 --> 00:50:42,430
捕らえたぞ！

627
00:50:45,930 --> 00:50:48,220
何でそんなに速いの

628
00:50:53,070 --> 00:50:55,780
どいて下さい

629
00:50:58,290 --> 00:51:00,190
どこに行った？

630
00:51:09,610 --> 00:51:11,850
どこに行っちゃったの

631
00:51:23,130 --> 00:51:26,200
なぜ外で待たぬのだ

632
00:51:26,200 --> 00:51:28,470
私が入るように言いました

633
00:51:28,470 --> 00:51:30,530
仕事は執事の方が<br>やってるようなので

634
00:51:30,530 --> 00:51:33,690
一緒に聞けば<br>誤解がないと思って

635
00:51:33,690 --> 00:51:37,710
お見合いの打ち合わせは<br>三人でやりましょう

636
00:51:38,580 --> 00:51:41,310
あ…でも…

637
00:51:42,710 --> 00:51:48,650
契約書にお見合いのやり方は<br>私に従うとありましたよね

638
00:51:50,280 --> 00:51:53,610
片隅で家具のように<br>じっとしてます

639
00:51:53,610 --> 00:51:57,610
手紙にあった深刻な問題とは？

640
00:51:59,640 --> 00:52:02,020
それは…

641
00:52:10,280 --> 00:52:11,920
ちょっと待て

642
00:52:11,920 --> 00:52:15,210
ストレスのせいで無理だ

643
00:52:15,210 --> 00:52:19,330
まず誤解を解いてから<br>仕事の話をしよう

644
00:52:24,060 --> 00:52:27,990
私があの日<br>ふさわしい女人を訊ねたのには

645
00:52:27,990 --> 00:52:30,560
複雑な事情があるからだ

646
00:52:30,560 --> 00:52:33,530
そのうち全て説明するが

647
00:52:33,530 --> 00:52:35,720
私を変な人だと誤解するな

648
00:52:35,720 --> 00:52:38,230
誤解などした事ありません

649
00:52:38,230 --> 00:52:39,970
嘘をつくな！

650
00:52:39,970 --> 00:52:42,680
誤解がないなら<br>何故距離を置こうとするのか

651
00:52:42,680 --> 00:52:46,060
ナウリが南山で<br>3歩離れろと言ったのを

652
00:52:46,060 --> 00:52:48,040
お忘れですか？

653
00:52:48,040 --> 00:52:50,200
おまえと私は<br>身分の差があるから

654
00:52:50,200 --> 00:52:53,420
これから3歩の距離を保つように

655
00:52:55,460 --> 00:52:58,680
いつから私の言う事を<br>そんなに聞くようになったのか

656
00:52:58,680 --> 00:53:02,210
心の中が丸見えですね

657
00:53:02,210 --> 00:53:04,930
恥ずかしくて<br>今後どう顔を合わせていいやら

658
00:53:04,930 --> 00:53:08,280
先に問題の話をして下さい<br>ちょっと忙しいので

659
00:53:08,280 --> 00:53:10,870
言われなくとも<br>今から話すつもりだった

660
00:53:10,870 --> 00:53:13,410
おまえの計画に従い<br>候補の曠夫を集め

661
00:53:13,410 --> 00:53:16,440
酒まで飲ませて<br>全力で煽ってみた

662
00:53:17,840 --> 00:53:20,190
序盤は雰囲気が良かったのです

663
00:53:20,190 --> 00:53:22,760
おお

664
00:53:22,760 --> 00:53:24,660
おいおい

665
00:53:24,660 --> 00:53:26,830
はいはい

666
00:53:26,830 --> 00:53:31,000
御史ナウリ<br>ありがとうございます

667
00:53:31,000 --> 00:53:33,000
実は私の立場では

668
00:53:33,000 --> 00:53:37,070
老乙女でも無い限り<br>誰でも良いですよ

669
00:53:37,070 --> 00:53:40,970
誰が老乙女と婚姻すると？

670
00:53:40,970 --> 00:53:44,490
キム士人は地方出身だと聞きましたが

671
00:53:44,490 --> 00:53:46,040
老乙女をご存知で？

672
00:53:46,040 --> 00:53:48,220
酷い噂だからね

673
00:53:48,220 --> 00:53:52,240
特に長女は<br>処女の幽霊が取り憑いて

674
00:53:52,240 --> 00:53:56,060
夜ごと家に<br>違う男を連れてくるとか

675
00:53:56,060 --> 00:53:59,400
兵判大監も酷い目に遭ったとか

676
00:53:59,400 --> 00:54:00,650
その通りです

677
00:54:00,650 --> 00:54:02,450
そんな筈ないでしょう

678
00:54:02,450 --> 00:54:06,970
兵判大監が女たらしなのは<br>誰もが知ってるのに

679
00:54:06,970 --> 00:54:08,440
私が

680
00:54:08,440 --> 00:54:10,270
私が

681
00:54:10,270 --> 00:54:14,290
兵判大監の息子を教えてて<br>聞いた事があるのだ

682
00:54:14,290 --> 00:54:18,380
老乙女の長女が<br>兵曹判書を誘惑しておいて

683
00:54:18,380 --> 00:54:20,450
カネをそんなにくれなかったと

684
00:54:20,450 --> 00:54:23,320
復讐として申聞鼓を鳴らしたそうだ

685
00:54:23,320 --> 00:54:25,650
長女がその有様なら

686
00:54:25,650 --> 00:54:28,470
次女三女は<br>見ないでもわかるだろう

687
00:54:28,470 --> 00:54:30,740
士人さんは見たのですか？

688
00:54:31,420 --> 00:54:33,760
兵曹判書を誘惑したところを

689
00:54:37,430 --> 00:54:39,670
そんなの見ないでもわかるだろ

690
00:54:39,670 --> 00:54:42,250
長女が仲良かった<br>死んだイ・チョオクも

691
00:54:42,250 --> 00:54:45,180
淫乱という噂が広がったせいで

692
00:54:45,180 --> 00:54:47,500
日に日に縁談も来なくなり

693
00:54:47,500 --> 00:54:52,020
恥ずかしさのあまり<br>自ら飛び込んだのだ

694
00:54:52,970 --> 00:54:55,010
”類は友を呼ぶ”

695
00:54:55,010 --> 00:54:57,740
似たもの同士集うものだ

696
00:54:57,740 --> 00:54:59,710
”人の口に戸は立てられぬ”

697
00:54:59,710 --> 00:55:02,890
確実でない事には<br>口に気を付けて下さい

698
00:55:08,090 --> 00:55:12,600
私もそれはデタラメだと思います

699
00:55:12,600 --> 00:55:15,970
まあ…デタラメかもしれませんが

700
00:55:15,970 --> 00:55:19,290
親にとっては<br>噂が真実かどうかは関係ない

701
00:55:19,290 --> 00:55:23,280
両親も私の事を諦めてはいますが

702
00:55:23,280 --> 00:55:26,710
老乙女と婚姻すると言ったら

703
00:55:27,720 --> 00:55:30,830
おそらく勘当されるだろう

704
00:55:35,320 --> 00:55:38,430
おまえも曠夫たちの断固とした顔を<br>見るべきだった

705
00:55:38,430 --> 00:55:41,240
とぼけて三人娘を<br>会わせてもダメだ

706
00:55:41,240 --> 00:55:46,200
特に…この

707
00:55:46,200 --> 00:55:48,790
15号

708
00:55:48,790 --> 00:55:53,210
こいつは塾を経営してるくせに<br>噂を広めてばかりで

709
00:55:53,210 --> 00:55:57,670
長女が好きだと言っても<br>私が反対する

710
00:55:57,670 --> 00:56:01,020
醜聞は思いの外<br>大きな障害でしたね

711
00:56:01,020 --> 00:56:04,440
何だと？障害のようだ？

712
00:56:04,440 --> 00:56:06,670
何と無責任な事を

713
00:56:06,670 --> 00:56:09,300
目合わせの技で全てうまく行くと<br>言ってたくせに

714
00:56:09,300 --> 00:56:12,310
何事にも例外はあります

715
00:56:13,150 --> 00:56:17,220
こうなった以上<br>ハナ様の噂を払拭しなければ

716
00:56:17,220 --> 00:56:18,540
どうやってだ

717
00:56:18,540 --> 00:56:20,720
確実な秘策があるので

718
00:56:20,720 --> 00:56:24,970
大監はチョオク様を殺した<br>殺人犯を捜して下さい

719
00:56:24,970 --> 00:56:26,940
いきなりチョオクの事件を？

720
00:56:26,940 --> 00:56:32,500
ハナ様の醜聞は<br>チョオクの霊から始まってるので

721
00:56:33,910 --> 00:56:38,430
チョオクさんは自殺なのに<br>殺人犯とは？

722
00:56:39,210 --> 00:56:41,880
それは愚かな役人の<br>言ってる事です

723
00:56:41,880 --> 00:56:44,420
チョオク様の死の真実を知れば

724
00:56:44,420 --> 00:56:49,020
ハナ様の醜聞も<br>綺麗に消し去る事が出来ます

725
00:56:51,410 --> 00:56:56,910
双縁術士の秘策は<br>決して間違わない

726
00:57:12,470 --> 00:57:14,700
今度は殺人犯を教えて欲しいと？

727
00:57:14,700 --> 00:57:18,660
イ・チョオク事件を<br>捜査しているのだろう？

728
00:57:18,660 --> 00:57:20,080
[新註無冤録]<br>法医学書

729
00:57:26,410 --> 00:57:30,080
あなたは犯人を知りながら<br>庇っている事になります

730
00:57:30,080 --> 00:57:34,060
犯人を庇うのは<br>重罪だと知ってるでしょう

731
00:57:34,060 --> 00:57:37,520
私が殺人犯を教えたら

732
00:57:37,520 --> 00:57:39,570
そいつを罰する自信はありますか？

733
00:57:39,570 --> 00:57:41,230
私がなぜ？

734
00:57:43,580 --> 00:57:45,600
ではお帰り下さい

735
00:57:45,600 --> 00:57:49,910
大監の好奇心のために<br>話すわけにはいきません

736
00:57:49,910 --> 00:57:53,500
私ではないが<br>事件の真相を知れば

737
00:57:53,500 --> 00:57:58,460
誰も傷つけずに<br>犯人だけ罰せられる者がいる

738
00:58:01,740 --> 00:58:03,790
それは誰ですか？

739
00:58:06,740 --> 00:58:09,970
私と一緒に来ればわかります

740
00:58:13,640 --> 00:58:15,420
いやいや

741
00:58:15,420 --> 00:58:19,630
そのまま真っ直ぐ<br>頭に気を付けて

742
00:58:30,630 --> 00:58:32,640
あなたが何故…

743
00:58:34,090 --> 00:58:37,630
私は仲人ですが

744
00:58:45,400 --> 00:58:50,270
姉上と自分の婚姻のために来たので<br>誤解しないで下さい

745
00:58:50,270 --> 00:58:53,120
婚姻のために？

746
00:58:58,390 --> 00:59:00,070
気付かないのはよかったけど

747
00:59:00,070 --> 00:59:03,240
ここまで来るとムカつく

748
00:59:04,060 --> 00:59:06,950
三女をなぜ連れて来たのだ

749
00:59:08,810 --> 00:59:12,810
慶雲斎大監こそ<br>従事官をなぜ連れて来たのですか

750
00:59:12,810 --> 00:59:16,040
イ・チョオク事件の全容と<br>犯人を知っている者だ

751
00:59:16,040 --> 00:59:17,800
兄…

752
00:59:17,800 --> 00:59:21,250
いえ…従事官さまが？

753
00:59:25,110 --> 00:59:28,260
少し気分が良くなった

754
00:59:32,270 --> 00:59:38,030
君が慶雲斎大監にチョオク殺人犯を<br>処罰できると言ったのか

755
00:59:38,030 --> 00:59:41,030
はい その通りです

756
00:59:42,550 --> 00:59:44,610
質問があるのですが

757
00:59:44,610 --> 00:59:47,570
慶雲斎大監ですか？

758
00:59:47,570 --> 00:59:51,970
では…あの有名な鬱憤男？

759
00:59:56,490 --> 00:59:58,190
確かに慶雲斎に住んでいる

760
00:59:58,190 --> 01:00:03,190
うわぁ 会ってみたかったのですが<br>こんなに近くにおられたとは

761
01:00:03,190 --> 01:00:05,680
噂ほどイケメンではありませんが

762
01:00:05,680 --> 01:00:08,680
思ってたよりは<br>ずっとまともですね

763
01:00:13,360 --> 01:00:18,420
この断続的な胸の痛みのせいで<br>怒る事もできぬ

764
01:00:19,640 --> 01:00:22,410
-大丈夫ですか？<br>-3歩！

765
01:00:22,410 --> 01:00:24,160
離れろ！

766
01:00:24,160 --> 01:00:25,700
気にしないで

767
01:00:25,700 --> 01:00:28,260
自己紹介は済んだところで

768
01:00:28,260 --> 01:00:30,710
計画の説明をしろ

769
01:00:32,580 --> 01:00:36,380
根に持つのはどうかと…

770
01:00:43,720 --> 01:00:48,480
メン博士３人娘の仲人作戦に<br>ご参加ありがとうございます

771
01:00:48,480 --> 01:00:53,730
今度の仕事は<br>ハナ様の噂を払拭する事です

772
01:00:53,730 --> 01:00:55,980
質問があります

773
01:00:55,980 --> 01:01:01,420
私の絵の所にある23号が<br>私の相手ですか？

774
01:01:01,420 --> 01:01:04,590
そうです<br>端午の日（5月5日）に会えます

775
01:01:04,590 --> 01:01:08,430
優しい漢陽の士人なので<br>あなたも気に入ると思います

776
01:01:08,430 --> 01:01:13,940
脱線していないで<br>早く方法を教えるのだ

777
01:01:14,580 --> 01:01:18,650
”噂は噂で封じる”<br>という言葉があります

778
01:01:18,650 --> 01:01:23,120
これから真実を大勢に伝え<br>醜聞を美談に変えて

779
01:01:23,120 --> 01:01:26,790
凶悪な殺人犯も断罪するのです

780
01:01:26,790 --> 01:01:29,600
たかが行商人の言葉を<br>誰が信じるのか

781
01:01:29,600 --> 01:01:33,820
殺人犯は強大な権力を持っている<br>おまえが名誉棄損で処刑されるぞ

782
01:01:35,510 --> 01:01:38,280
ヨジュ宅…<br>そこまでは

783
01:01:38,280 --> 01:01:42,930
私ではなく<br>真実を広めるのはこの人です

784
01:01:45,760 --> 01:01:49,510
私に役所に行けと？

785
01:01:51,500 --> 01:01:54,260
話が違うではないか！

786
01:01:55,540 --> 01:01:58,070
誰も傷つけず<br>犯人だけ罰すると言いながら

787
01:01:58,070 --> 01:02:00,780
サムスンお嬢様に<br>そんな事をさせるのか

788
01:02:00,780 --> 01:02:02,730
それは…

789
01:02:02,730 --> 01:02:06,740
怒鳴らないで下さい

790
01:02:06,740 --> 01:02:08,730
怒鳴らないで…

791
01:02:11,330 --> 01:02:12,760
私の…

792
01:02:13,990 --> 01:02:15,930
私の胸…

793
01:02:21,700 --> 01:02:23,700
大監！

794
01:02:25,730 --> 01:02:27,810
しっかりして下さい！

795
01:02:45,670 --> 01:02:48,540
[婚礼大捷]

796
01:02:48,540 --> 01:02:52,200
♫奇妙な感情で混乱してしまう♫

797
01:02:52,200 --> 01:02:57,770
♫君のせいで 頭がどうかなりそうだ♫

798
01:02:57,770 --> 01:03:00,970
♫愛がやってくる♫

799
01:03:00,970 --> 01:03:03,950
♫心臓が高鳴っている♫

800
01:03:03,950 --> 01:03:07,780
♫君のせいで…♫

801
01:03:07,780 --> 01:03:09,140
今日は宮に行く日なので

802
01:03:09,140 --> 01:03:11,380
私はまったく気にしない人なのに

803
01:03:11,380 --> 01:03:12,680
はいはい

804
01:03:14,890 --> 01:03:19,330
左議政の方は<br>気づいていないだろうか

805
01:03:19,330 --> 01:03:20,700
逃げたぞ

806
01:03:20,700 --> 01:03:23,590
世子が拉致されたと？

807
01:03:23,590 --> 01:03:26,290
ハナ様の醜聞を美談に変えるのです

808
01:03:26,290 --> 01:03:27,450
どうやって？

809
01:03:27,450 --> 01:03:29,570
この小説に出て来る殺人犯が

810
01:03:29,570 --> 01:03:30,550
誰が？

811
01:03:30,550 --> 01:03:32,210
正気で言っているのか？

812
01:03:32,210 --> 01:03:34,670
私が兵判を罰する方法を知ってるのです

813
01:03:34,670 --> 01:03:37,680
ヨジュ宅もちょっと…<br>危険ではないか？

814
01:03:37,680 --> 01:03:40,390
今度は必ず仕留めてやる

815
01:03:46,870 --> 01:03:54,190
字幕チーム<br>The Fabulous Matchmakers🦆🦆@Viki

816
01:03:54,940 --> 01:03:57,910
[婚礼大捷]