字幕チームThe Fabulous Matchmakers🦆🦆@Viki
[ロウン]
[チョ・イヒョン]
[婚礼大捷]
私は特別な家族関係のせいで[イ・ジェ：14歳][唯一の王位継承者]
普通の人より婚姻が難しいだろう[世子２年目]
異母兄のジンソン大君のせいだと？
違う私の婚姻が難しい理由は
私に姉上が4人もいるからだ
誰が小姑が4人もいる家に嫁に来たいと思うか
私が夫の条件はシンプルです[メン・ハナ：24歳][美しさより知識が優れている]
家柄は正五品以上[老乙女の長女]
身長は5尺半から6尺*の間*160センチから180センチ
高すぎても中身がないものですから
見た目は男らしければよい
いいえ
こんなに待っているのだから
条件が一つでも合わなければ婚姻いたしません
最も重要な条件をお話しします
必ず私が尊敬できる人です
[第7話]目には目を 噂には噂を
話が違うではないか！
誰も傷つけず犯人だけ罰すると言いながら
サムスンお嬢様にそんな事をさせるのか
怒鳴らないで下さい
怒鳴らないで…
私の胸が…
大監！
しっかりして下さい！
大監様！しっかりして
私だけを見て下さい
大監様私の背中に乗って
白草房にお連れします
私の馬があるので客主の前に来て下さい
よいもう大丈夫になった
気を失ったんですよ
すぐユ医院に行って
騒ぎ立てるな
自分の体は自分が一番わかってる
次を説明しろ
時間がないのだから
はぁ
この既視感初めてではない
サムスンお嬢様あの壁の所に立って下さい
はい？
早く！
従事官はサムスンお嬢様の隣に立ってください
早く…頼むから
これだったのか？胸の痛みの原因は
従事官！サムスンお嬢様から2歩離れて下さい
早く！
また痛むのですか？
これ以降
サムスンお嬢様と従事官は2歩の距離を保つように
何故ですか？
未婚の男女が不適切な距離にいると胸が痛むのだ
礼記の内則編に
”男女七歳不同席”とあるように
礼に従うと思って貰えばよい
何故笑うのだ
私の考えでは礼に反するというより
慶雲斎大監は経験もないし経験する可能性もないから
未婚男女がくっついてるとカーッと熱くなって
胸がドキドキするのではと
大監様は心臓まで儒教に従うのです
まさに士人の模範となる方です
何よ 今度は
従事官様は…まだ未婚ですか？
離れて下さい！
-離れてよ-離れて…
離れて下さい
未婚ですか？
さようです
やった！
おっと…
いつもこの辺りで見失うわ
[ホンウォル客主]
結論から言えばイ・チョオクを殺した犯人は
兵曹判書と思われる
イ・チョオクが失踪した日兵判の誕生祝いが開かれた
[6カ月前：兵曹判書大監宅]
イ・チョオクは兵判宅の宴会の手伝いに行ったが
戻って来なかった
捜査日誌にはイ・チョオクが兵判宅に行ったとは
記載されていなかったが
捜査の序盤では
イ・チョオクを宴会で見た
兵判が部屋に連れて行くのを見たと言う証言もあったが
一晩で見てないと証言を撤回した
お金で口封じされたのね
兵判が彼女にちょっかい出してたのは誰もが知ってる
そのような状況で
チョオクが兵曹判書の家で何故働いたのか？
凶作の年に兵曹判書に借金をしたのでしょう
宴会で働いたら利子を免除すると言ったのよ
商人なのに物事をよくご存知で
ありがとうございます
勘がいい方なので
誰かさんとは違って
お喋りはやめて説明を続けるのだ
それは私も言いたかった
その後 イ・チョオクは川辺で死体となって発見され
前日チョオクが自ら川に入ったのを見たという
兵曹判書の執事の証言により
自殺と処理された
目撃者が兵曹判書側の人だから
兵曹判書が犯人であろう
質問があります
じゃあ私はなぜチョオクの殺人犯になったの？
彼女の部屋から花鹿の小説が発見されたからだ
小説に夢中になり現実と想像の区別が出来ず
怨女である事を悲観して自殺したと結論付けられた
漢城府は女や子供に悪影響を与える
小説を書いた花鹿に罪を負わせ
この事件を終わらせようとしているのです
堅苦しい役人たちもこういう時に限って独創的だわ
従事官様を除いて
ここに貸本屋もあるのね
この本…どこかで見た気がするけど
3日で2両
-え？-最近一番人気だからお高めです
見ていただけです
噂は噂で封じ込める
別名”噂噂封”作戦について説明します
私たちは兵曹判書の罪を法律ではなく民心で審判し
ハナ様の醜聞を美談に変えるのです
どうやって？すごく面白い物語で
誰が？人気作家の花鹿様が
その作戦 理解したわ
民心を動かすと
正攻法ではないが長女の醜聞は払拭できそうだ
成功を祈って作戦名を叫びましょう！
ヨジュ宅のやり方に従うと契約にあるから
従事官様も手を…
二人は距離を保つ必要があるから手を重ねてはならぬ
手を合わせて
ああ…はい
よし噂は噂で封じ込める！
-噂噂封！-ヤァ！
行きましょう
出だし好調ね
今日は宮に行かれる日ですお急ぎください
ああ…
私が儀賓だからだ
何のことでしょうか？
ヨジュ宅が急に距離を置く理由だ
行商人が王室の者と仕事するなどどれだけ気の重い事か
本当にそうでしょうか？
私がそういう事を気にしないとどうやって説明したらいいか
気にされないと…私だけ知らなかったですよ
早く行きましょう！
おまえが一番知ってるだろう
私はまったく気にしない人だ
はいはい
身分の違いなどに偏見や固定観念はない
何か話が？
私の相手を23号の士人ではなく従事官に変えて欲しいの
今決めないでも時間かけて考えてみましょう
私が従事官様の相手には物足りないから？
そんな事ではなく
私の情報によると従事官様は非婚主義者らしいの
お嬢様が傷つくのではと
私も前は非婚主義者だったわ
でも人の心は変わるものでしょう
従事官様も…私の事が好きなんじゃないかな
私の望む相手と縁結びしてくれると言ったよね？
お願い
自分の気持ちに正直な勇敢なサムスン様なら
頑固な兄上を説得できる本当の良縁かもしれない
いいわやってみましょう
従事官様との縁結び
ありがとう！
６カ月ほど前に死んだイ・チョオク事件を覚えておいでで？
もちろん覚えている
怨女であることを悲観して自殺した女人だろう
彼女が幽霊になって婚期の娘に憑りつく怪談もあるし
その怪談が世子の嘉礼を延ばす理由の一つなのに
どうして忘れられよう
その怪談がメン博士の三人娘の婚姻に関係しており
仲人と共に問題解決に取り組んでおります
そうか頑張りたまえ
ところで
左議政は全く気付いていないのだよな？
はい
実は左議政夫人が疑いを誤魔化すために
左議政の孫の家庭教師をする事になりました
とりあえず分かった
サムスン様
徹夜されてたの？
早く客主に行こう
え？いや…
そのまま行くおつもりで？
もう男装する必要ないでしょ
今日は従事官様が休日なので筆写の手伝いに来られるって
え！それを今言うなんて
だから私が来たんですよ
早く着替えて来て下さい
美しくしてあげましょう
従事官様…
お嬢様 お忘れですか？過度な関心は禁物
立ち上がっただけなのにそれもダメなの？
従事官様は近づくと逃げるタイプなので
自分から近づくようにすれば成功するわ
わかった
従事官様は
そちらの席で筆写して下さい
秘密保持のために筆写師を雇えないのはわかるが
こんな軽薄な服装で歩き回る必要があるか？
人々に花鹿は緑の道袍を着た士人と記憶させるためです
帰りは執事様がそれを着て製粉所まで行って下さい
ああ…はい
花鹿の外見に関する証言が体形ではなく緑の道袍となるから
官軍の追及を回避できる
さすが従事官様は頭の回転が速いですね
私もその位はわかっていた
ヨジュ宅 見なさい
この度の縁結びに尽力してくれてありがとう
だから3歩の距離は解除してやろう
それから任務の都合上私を恐れ多く思う必要はない
チョヒお嬢様の物語…
物語の内容に納得がいかぬ
内容は私に訊いて下さい
チョオクの幽霊は恨みがあるなら
恨みを晴らすために役人の前に現れるならわかるが
なぜ娘たちの前に現れるのだ
合点がいかぬ
合点とは…何の事かわかりませんが
チョオク幽霊にとって自分を殺したのは兵曹判書であって
役人たちは兵判の遊び仲間だから
馬鹿でもない限り役人の前に出るでしょうか？
女人を助けるのは女人だから娘たちの前に現れるのよ
サムスン様の言葉は正しいです
私はこの話に合点が行きます
従事官様は他の役人とは違って正義感があると思います
急に暑くなってきた私だけか？
私も変だと思いません
みんなそう思うなら…
気になる事があっても原因不明の動悸が起きるので
私の送った手紙に返信して欲しい
お嬢様
戻って貸本屋を５周歩いてから出て下さい
そしたら従事官様と一緒に行けないのに
それがポイントです
それでは失礼いたします
私の気持ちも知らず尋ねるとは悲しみの限りでございます
悲しむほどの事では
この手紙をご覧になったら
木にも空にもあなたの気持ちを伝えて下さい
風を通してでもあなたの言葉を聞きたいです
チョヒは婚約者に向けた切なる思いを手紙にしたためた
チョヒ？
チョヒって誰？
そのようにいたしますヨジュ宅
裏紙に…たった一文書いたのか？
この程度なら直接言ってくれても
思わせぶりに…手に握らせて
紙からも香りがする
気になる事があっても原因不明の動悸が起きるので
私が送った手紙に返信して欲しい
孔子がお話しされました
学び 時に実践する事は喜ばしい事である
人々に認識されずとも恨むことなければ
どうして君子でないと言えよう
世子邸下 中殿様が急ぎ 宮に来られるようにと
今からか？
これを美しさと考え大小あらゆるものに調和を求めたが
時に うまく行かない事もあった
宮に向かう道に山はない筈だが
駕籠を止めるのだ
何事でしょうか
用を足したいのだが
駕籠の中に何もない
恥ずかしいから３歩下がって後ろを向くのだ
はい 承知いたしました
姉上！
こすらないと汚れが落ちないわよ
私は手を洗うだけで湿疹が出るのよ
-いいでしょ-何ですって
姉上が婚姻した時のために練習してるんでしょ
いいわ
嫁に行ったらずっとやる事になるんだから
いつものようにキジでも捕まえて来て
イライラして見ていられないわ
そう？お互い得意な事をした方がいいわね
行って来る
気を付けて！
逃げたぞ！
そこにいたぞ！
あっちだ
大丈夫ですか？
おまえが降りたら
君がパチンコで助けてくれたのだな
姉上
この子誰？
迷子になったみたい
坊や 家はどこ？
それは答えられぬ
私も知りたくなんてないわ
-早く行きましょう-うん…
ちょっと…
あなたが助けてくれたのだから最後まで責任取ってくれ
責任を取れと？
オボン 背筋を伸ばせ
おまえの字は…
ああ…ありがとう
大監様 休んでいる暇ありません
やるよ
空席は目立つと言うが
従事官一人いないと速度がかなり落ちるな
私も従事官様がいないから力が出ません
口ばかり動いてますが
明日から配布するので皆さん急いで下さい
止まれ
明日が初公開の日だからみんな客主で徹夜すると言いながら
おまえはどこに行くのか？
初公開する淑夫人の家で最後の点検をしようと思って
では 後ほど！
おい…
世子…
若様を逃したとはどういう事だ
気付かれて逃げられました
まだ都城内にはいるはずだが
漢城府に動員できる官軍はどれだけいるか
遅い時間ですが30人ほどはおります
今すぐ動員して…
それはなりません
漢城府の官軍を使うと多くに知られて
後々足かせになるでしょう
では…このまま手をこまねいておれと？
知り合いの行商人達に極秘で若様を探すよう命じてある
だから今やるべき事は世子の護衛の口を封じる事
それは私が対応いたします
判尹大監は今すぐ漢城府に戻ってください
世子が村に行ったら誰かが役所に連れて行くかもしれない
わかりました
サムウォルの母親の様子を見て来ます
そうか
見失いました
義母上 お呼びですか？
私はとても疲れているから夜の挨拶は不要です
グンソクもおまえが早く寝かせなさい
具合が悪いのではないですよね？
ちょっと疲れただけだから心配するな
坊や ここでもないの？
私の名前は”坊や”ではなく
イ・ジェです
自分の名前はわかるのに家がわからないの？
初めて…
祖父上の家にいたので夜になるとわからなくて
もうすぐ門限になるから漢城府まで連れて行ってあげる
行きましょう
子どもを連れてくるなんて
家もわからないようなアホは漢城府に預けなさいよ
私をアホだと？
漢城府には行ったのよ
漢城府に兵曹判書が来ていたの
申聞鼓を叩いた私を怒ってるはずだから
知らない子まで連れて行ったら…
姉上の隠し子だと噂を広めるだろうね
そんなあり得ぬことを
私の親を誰だと！
あなたの親は誰よ！
そんな大きくなって自分の家も探せないの？
今私に怒鳴ったのか？
あんたが先に怒鳴ったのよ
二人ともやめなさい！
門限だから仕方ないでしょ
今晩だけここで寝かせるわ
終わった…
お疲れさまでした
ちょっと…外へ
やっと終わった所なのにどこに行くのですか？
サムスン様は天性の小説家ですね
おまえの名前は何だ？
言いたくないのか？
名前が無いのか？
行商人として働いてて名前を聞かれたのが初めてで
光栄な事と思うのだ
もう一度訊こうあなたの名前は？
私の名前は…
”スンドク”です
スンドク…
綺麗な名前だな
歳は？
大監様より2歳年上です
27歳？
私の歳をどうして知っている？
壬申の年の生まれですよね？
大監様は有名人なので
鬱憤男として？
これは不公平だ
私もあなたについて知らなければ
何をですか？
全てだ
何のために？
このお見合いが終わったら二度と会う事はないのに
夜の散歩に行きますが一緒に行きませんか？
”禁標内犯人者処斬”不法侵入者は処刑される
ここは国が立ち入りを禁じている場所では？
誰もいないから夜の散歩に最適なの
[禁]
[禁標内犯人者処斬]
国王は立ち入りを禁じてる事ご存知なのかしら？
それはどういう意味ですか？
ここを塞がれたら遠回りをしなければならない
それを承知の上なら民心など気にしていない事だし
知らないなら無能なんでしょう
この時間にここから夜景を見るのが好きなの
ここから見ると宮は平和に見えます
[交泰殿]
それで？
奉保夫人の家の者が来ましたが
まだ世子邸下が見つかっていないと
ダメだわ
殿下に言わなければ
世子が私邸から拉致されたと？
私のせいです
世子に何かあったら…
今すぐ世子の護衛を呼んで来い！
はい 殿下
[門限終了：早朝4時ごろ]
今こそ私兵を出す時です
世子の護衛があちこちにいる時に？
最初に世子を私邸に出したのは中殿です
世子に何かあっても中殿の責任です
あの突き当りがおまえの家だと？
あっちにいるぞ！捕らえろ！
早く！
世子に何かあったら…
二人の女性がお目にかかりたいと
母上！
おまえ…
どういう事なの？
どうして…
門限が過ぎたので私の家で寝かせましたが
寝付けない様子だったので疲れているでしょう
私の子を救ってくれてありがとう
どこの方ですか？
南山村のメン・ハナです
あなたが老乙女たちの長女？
兵判を相手に申聞鼓を叩いた勇敢な女人だと
会いたかったのだ
しかし息子を女装させたのは何故なのだ
お答えする前に質問させてください
名家のご子息のようですが
何故 追われているのでしょうか？
私が謀反者を助けたのではと心配しております
それは心配に及ばぬ
遅くに生まれた我が家の長男ですが
財産目当てで妾とその息子が共謀して
酷い事を企んでいるので
昨日息子さんを追っていた刺客がいるかと思い
変装させました
世子は無事に戻ったが
拉致犯を捜査するなとは
都承旨 正気で言ってるのか？
国王が世子の拉致について議論しようとすれば
私たちにとって良い機会になります
それを口実に中殿を廃位できるやも
これを議論したら…左議政は
中殿様に世子邸下を
無断に私邸に出した責任を問い
中殿を廃位に追い込むでしょう
中殿が廃位したら
宮の中には若い世子を守る者がいなくなる
我々にとって悪い事ではない
一国の王であるのに息子の拉致犯すら捜せぬとは
消えた世子の護衛の行方は？
所在を確認するため全力を尽くしております
この事件の証人を確保せねば
東宮殿の宮女も公主のように悪化しているようだが
あの宮女がこの事件の鍵を握るので
私も宮女を治療する方法を調べてみます
いらっしゃいませ
中にどうぞ
はい…
いらっしゃいませ
いらっしゃいませ中へどうぞ
大監様
すだれは下ろしましたが沢山の奥様で緊張するかもしれないから
前を見ずに本だけ読んでいて下さい
おまえの方が緊張しているようだな
私は準備出来ているから始めてもよい
はい
少々失礼します
冠笠が傾いています
大丈夫です
”奥様の私生活”第3編の初公開に来て下さり
ありがとうございます
このような場を提供下さった淑夫人にも感謝いたします
ありがとうございます
今日は特別に今まで神秘主義だった花鹿様にも
朗読のためにいらしていただきました
ホントに花鹿が来てるんだって？
花鹿の身元を守るためすだれは下ろしておきます
絶対に今の席から動かぬようよろしくお願いします
もちろんです
それでは開始いたします
まあ…
なんと
奥様の私生活 第3編チョヒお嬢様の物語は
実話に基づいております
想像通りの花鹿様だわ
その日は月明りのない漆黒の夜であった
婚姻直前 謎の病に罹った乙女が5人を超え
村人たちはお祓いをし祈りを捧げた
しかし不幸は止める事が出来ず
結局次々と婚礼を延ばす事となった
綺麗ね
お嫁に行ってもしょっちゅう遊びに来てよ
もちろんよ
いつこんなに準備したの？ドルスン
婚礼なんて…
処女の幽霊を恐れていないのね
しかし南山のホナは婚礼を遅らせる事なく
村人の間で
ホナが妊娠の為に延期出来ぬという悪辣な噂が広まった
ホナは処女の幽霊が亡くなった友のチョヒだと直感して
婚礼を遅らせる代わりに奥様に頼んで
一緒に幽霊を待っていたのです
[奥様の私生活]
この小説に出て来る犯人が兄上だという噂だと？
小説上の政治家の妹が淑嬪として出て来るから
噂になったようです
このような時にこのようなデタラメな話まで
私も彼女から聞いたのよ
兵判はメン・ハナを妾にするために
処女の幽霊が憑りついてると噂を広めたのよ
信じられない
花鹿様が緑の服を着ていたのはチョオクを偲んでの事よ
花鹿様がこの小説を最後に絶筆するというのは本当なの？
元々王族の子息だけど
出仕するから書けなくなるって
順番待ち28番目なので8日間お待ち下さい
[奥様の私生活第３編]
1編と2編を読み返すとさらに面白くなります
全てを整理すると
チョオクは婚約者の喪が明けるのを待っていたのに
兵曹判書が何とかしようと殺したと？
１編と2編を覚えてますか？
[兵曹判書夫人]
もう一度お読みください
奥様の私生活3編を読みたいのだが
待ってる方が多いので時間がかかりますが
どれだけ払えばいい？
都城に配布される本を全て購入するには
長女の悪い噂は ほぼ消えました
みんな兵曹判書を批判しているわ
ヨジュ宅 ありがとう
皆様ありがとう
噂を噂で封じる事には成功したが
兵曹判書を罰するのは難しい
それでいいのです
皆が知ってるのですから兵曹判書が殺人犯だと
罪を犯した者は罰せられるべき
従事官の捜査に基づき上訴を出して
それは絶対にダメです
そんな事をしたら
従事官様が困難な立場に…
皆様 ご心配なさらずに
私が兵判を罰する方法を知っています
[奥様の私生活 第3編]
巷でどんな噂があるのか母上も知っておくべきかと
噂など…殆どは嘘でしょう
すべて信じる必要はない
それはわかっています
でも私が自分で見たのです
叔父上が誕生会の日にチョオクを部屋に連れ込んだのを
噂を無視する事と
知らないフリするのは違うのです
奥様 兵判大監がお見えです
賢明な義母上なら叔父上を懲らしめるはず
姉上こんな夜更けに私を呼ぶとは
おまえは一体何を仕出かしてこんな噂になると
申聞鼓の事件以降自重しろとあんなに言ったのに
この大事な時期に
一体何事ですか
奥様の…
[奥様の私生活]
どうしてこれを…
今すぐ兵曹判書を辞職しなさい
姉上 どうしてそんな事を
今回の事は自分で何とかいたします
姉上！
未婚禁小説を書くのは士人には恥ずべき事なので
実名も使わないし私も敢えて訊きません
花鹿が誰なのか本当に知らないのです
知らないと言えは罪に問われないと？
罪などと！不当です
私は花鹿を捕らえろという従事官の要求に従い
小説本を借りただけです
従事官？
はい
そうしたら従事官様も危険ですよね？
そのような事はありません
何故なら…その後の計画が完璧なので
従事官様は兵判大監に捕まる前に捜査結果を報告して下さい
[漢城府]
兵判大監はこのような時間にどういうご用件で
花鹿と極秘で会っていた従事官はおまえか
明日 霧の崖の近くの物置きで花鹿と会い逮捕する予定です
何故 今日ではなく明日なのか
花鹿は警戒心が強い者だから
突然日付を変更すると疑いを持ち現れない可能性があります
殿下からも逮捕せよと命じられているため
漢城府でも慎重を期しているのでご心配なく
殿下もご存知だと？
花鹿様？
はい 私が花鹿です
イ・チョオク過失致死容疑で逮捕する
クソッ！
ちょっと待て
サムスン様にさせるのは危険すぎます
私は従事官様と一緒なら何でも出来ます
眼差しが熱すぎて耐えられない…
バレバレですよ
危険な理由は朝廷も注目する事件の為に
私一人で動くわけにいかぬのです
花鹿様？
ご心配なく
その日は花鹿の役を私が演じます
花鹿様？
誰より速く走れる私は
裏口から霧の崖まで逃げます
霧の崖に到着したら
従事官様は”もう逃げ場はない 投降せよ”と叫び
それを合図に私は川に飛び込みます
[霧の崖]
もう逃げ場はない！
投降しろ
ちょっと待て！それはならぬ！
何が問題なの？
つまり…その…
ヨジュ宅がちょっと…
き…危険ではと…
私以外は愛の大作戦だな
従事官がすれば…
心配しないで下さい
私は走るのと同じくらい水泳も得意です
ここで従事官様以外で泳げる人はいますか？
私が泳げるとどうして知っている？
それは私が兄…
私は目利きがいいので広い肩を見れば一目瞭然です
それほど変わらないように見えるが
従事官様は花鹿を追う必要があるから私が飛び降りるしかないのです
執事様が用意しておいた死体を川に投げ込めば
作戦終了！
死体は準備出来ているのか？
はいヨジュ宅から聞いた埋葬僧から
乞食の死体をいただきました
緑の道袍を着せ明日 川に移す予定です
みんな緊張しないで
それぞれの場所で頑張りましょう
もう逃げ場はない！
投降しろ
今度こそ必ず仕留めてやる
振り返って考えると
私はその時に決心したのだと思う
ヨジュ宅と
婚姻しようと
[婚礼大捷]
♫長かった一日♫
♫日暮れの夜空に♫
慶雲斎大監はヨジュ宅が好きですか
どうかしてるわ
おまえの代わりに私が怪我をしてよかった
怪我した腕は大丈夫ですか？
問題ない
８年前の公主様も
心証ではなく確かな証拠が必要だ
義母上がご存知だと？
おまえは恋愛についてこんなに詳しいのに
なぜ寡婦として生きているのか？
手配書でした
ヨジュ宅は殺人犯です
♫そこに咲いたまま残っていたから♫
♫あなたを好きになってしまいそうで…♫
字幕チームThe Fabulous Matchmakers🦆🦆@Viki
[婚礼大捷]