字幕チームThe Fabulous Matchmakers🦆🦆@Viki
[ロウン]
[チョ・イヒョン]
[婚礼大捷]
[チョン・スンドク：27歳][左議政次男の嫁＆行商人]
いきなり船着き場で会おうと言われた時は[注：殺人の冤罪]
実は告白されたらどうしようと心配していたんです
船着き場って雰囲気があるでしょ
愛の逃避行のような
大監が
私を好きだってわからないはずないでしょ
そういう所には勘が鋭いんです
あ…
私は違います
私は一生亡くなった旦那様を忘れる事が出来ないんです
星が落ちた夜[シム・ジョンウ：25歳][儀賓＆御史]
客主で[注：恋煩い]
私が名前を訊いた初めての男だと言ったのが嘘だったとは
殺人犯と言う衝撃より
この裏切りの方が辛いようだ
逃亡資金を渡しただと？
あれは仲人の残金だ
男に二言はないと言うが
契約書には殺人犯に支払わないと書かれてないから
告発しなかった理由は
私にもわからない！
[第9話]私の人生は完全に破壊された
いつまで正体を隠せると思っていたのか？
どうしてわかったのですか？
-それは…-最後まで否定して欲しかったが
おまえには本当に裏切られた
我々の仲人契約はこの時点でおしまいだ
大監！説明を…
何の説明？
殺人犯のくせにどんな弁明をすると言うのだ
-え？-王命による仲人と言ったのに
恐れ多くも御史を騙すとは
もう良い
人を見誤ったのは私の間違いだ
二度と…
私の前に出て来るな
ちょっと…大監！
これは何ですか？
仲人の残金だ
え？
まったく…愚かな奴だ
大監様はおまえに気持ちがあるから
役所に告発せず逃亡の機会を与えたのだから
ありがたく思え
そうだ…
みんな私をヨジュ宅だと思ってるんだわ
ところで…私が誰を殺したんですか？
何をとぼけている？
８年前夫と共に平壌府庶尹の殺害を共謀しただろう
おまえを捕らえる推奴が客主までやって来たぞ
左議政の長男が殺害された事件の事ですか？
やっと思い出したようだな
カネも受け取ったのだから二度と大監様の前に現れるな
もし現れたら俺が告発してやる
ヨジュ宅 聞いてくれ
おまえを探す推奴がうろついている
仕事が終わっても戻って来ずに
ボクヒはそのうち咸鏡道に連れて行ってやる
行首は知っていたんですか？
ヨジュ宅が私の義兄上を
殺した犯人だと？
ヨジュ宅が殺人など出来ない人だとよく知ってるでしょう
知ってるわ
でも推奴がヨジュ宅を探してるの？
濡れ衣を着せらた夫は死んで
ヨジュ宅は漢陽に護送される前日天運によって脱獄したと
私もそれしか知らない
つまり真犯人は捕まっていないのね
そうだ
8年前に何があったのかどこで調べたらいいのかしら
心配するな
仲人が初めてだから熟練者に助けてもらっただけ
原理や方法もわかったから一人で大丈夫だ
心配するなと言ったのにその憐れむような目つきは…
何だよ？
私は大監様の気持ちが心配で
私の気持ち？
私がヨジュ宅に気があると誤解してるのか？
とんでもない！
大監様！お待ちください！
今度は何を訊きたいのですか？
8年前義兄上が亡くなった時の事
ついにその噂を聞きたいのですね
その噂って？
奥様が長男の嫁を殺して烈女門を手に入れたんですよ
何とも恐ろしい…
そんなデタラメではなく
義兄上の殺人事件について何か知ってる事ない？
さあ…
かなり前の事だし…平壌での出来事で
行商人夫婦が銀塊を盗もうとして殺したと…聞きましたが
行商人が銀塊のために役人を殺した？
あり得ないんだけど
心を穏やかにするためには蘭を描くのが良い
わ！絵がヤバイ！
絵までお上手とは
大監には出来ない事がないのですね
ユルゴク先生の”擊蒙要訣”によると
心が乱れている時は”大学”を読んで考えを整理すると
8年前の平壌府庶尹殺人事件なら…
そう…義兄が平壌で殺害された事件
急にその事件が気になるのか？
8年前父上に会いに咸鏡道に行った時
大同江のほとりで行商人の花嫁を助けた事 覚えてる？
兄上！しっかりして！
その行商人が8年前の事件の犯人だと？
いいえでもその汚名を着せられてる
あの行商人は今どこだ？
それが…
私の旦那様が亡くなった時に
しばらく実家で過ごしていたでしょう
[4年前]あの時は死ぬ事しか考えられなかった
死んだら旦那様と会えると思ったから
あなたは…
その子…
平壌で私を助けてくれた時お腹にいた子なの
お母さんに似て可愛いわね
旦那様も亡くなったのに
誰のために化粧など…
奥様自身のために
私にとってヨジュ宅は亡き夫からの贈り物だと思っているの
それからだったの
ヨジュ宅の名前で仲人を始めたのは
ヨジュ宅は今どこだ
言えません
でも幸い漢陽にはいないわ
彼女が8年前の事件の犯人だとどうしてわかったのか？
推奴に追われているようだから
推奴に会ったのか？
むしろ私が会っていれば良かった
慶雲斎大監が知ってしまった
慶雲斎大監はおまえを殺人犯だと思っているのに
告発しなかったと？
兄上 それは私が調べるので8年前の殺人事件を調べて
ヨジュ宅が冤罪だとすると真犯人が捕まっていないのよね
夕食を持って来ましょうか？
いい
まだ朝食が消化出来ていない
朝食も食べていないでしょう
そんなに食べないと大変な事になりますよ
もう出ろ！
一人になりたい
一人になりたいのにどうして面倒な事を…
これは…
私の所見では
恋煩いにかかっておられると
大監もご自分でわかっているでしょう
恋煩いも病だから治療法はあるでしょう？
会いたくても会えない人を思って頭の中がいっぱいで
だから辛い…
そんな病だから相手に会う以外は
治療法はありません
薬は効かないと？
もう良い私は大丈夫だから
酷くなると死にますよ
ですからあなたの手をちょっと…
手をここに
ここを桃色に染めた人に会いに行きましょう
それが治療法です
義姉上は
人を見たら相性がわかると言ってたわよね
はい
何でメン博士の次女を農業してる人と結んだの？
お似合いだから
どこがどのように？
突然どうしたの？
ただ…次女が性格悪いのは有名だから
気になって
噂ではそうだけど実際に会ってみると
お嬢様に似ています
私と？信じられない
暴言吐いたりしないのに
自己主張が強くて賢い所が
農業してる士人様も無愛想に見えるけど思いやりがあって理解もあるから
お似合いだと思うわ
それなら私にも合ってるのに
お嬢様は耐えられないわ
だからそんなに残念がらないで
まさか…知っていたの？
何を？
お嬢様が農業している士人様を好きだと？
前から何かあるとは思っていたけど
あの日客主で見て
おめでとう
とうとう行くのね
生涯独身だったらどうしようと
奇妙に思って曠夫の名簿を見たら
その士人様は祖父母上の隣に住んでいたの
だから分かったの
でも知らないフリしてたの？
お嬢様はもう心を決めているから
違いますか？
無理だと思うとより切なく残念に思うものだから
体調も悪いのにどちらへお出かけですか？
ブランコのところに
こんな早朝に何で？
ブランコにはブランコに乗りに行くんだ
どうかしちゃってますね
ヨジュ宅を連れて来るから正気を取り戻して下さい
連れて来る？
その…
船着き場でヨジュ宅に渡した残金ですが
大監様に返して欲しいって客主が預かったと
ヨジュ宅がまだ漢陽にいるということか？
推奴が彼女の家と客主を見張ってるのでは？
ヨジュ宅は北村の奥様から信頼が厚いから
どこかに隠れ住んでいるんですよ
-だから私が探して-もうよい！
私がどうして犯罪者と会うのか
病を治さないと
ユ医師は会わないと死ぬかもしれないと！
誰が死ぬと？
私はユ医師より医学を勉強している
恋煩いは心の病だから
ヨジュ宅を考えられぬほど忙しく動けば
恋煩いなど治せる
はぁ…
まったく…
[ブランコ]
後ろに行く時は膝を折れと言ったでしょう
後ろに？
見ている時はわからなかったが意外と難しいですね
ハナ様との婚姻は諦めるのですか
婚姻はしたいが
ブランコに関係なくて良かった
私は高い所が大嫌いで
そうですか
私と一緒に乗ってみましょう
体が感覚を覚えれば恐怖が消えると思うから
膝を折って！立って！座って！
立ち上がって！座って！
後ろにもたれて座って
今度は立ってまだ終わりじゃないですよ
-少しわかって来ました-座って！
-やめて下さい！-座って！
おい…
男二人でブランコに乗ってるうちの一人は
-慶雲斎ではないか？-立って！
幸せそうに見えるな
剣を持っているか？
はぁ…
もうあんなのを見ても驚きもせぬわ
しばらく目を閉じて歩こう
見苦しい
もう怖くない！
もう！
奉保夫人の家へ？
わかった
それから仲人の間では
慶雲斎大監が老乙女たちを５月中に婚姻させると
三人とも？
そうだ！
慶雲斎大監の仲人を手伝う人が
イェジン様の仲人をしたヨジュ宅との事で
お相手が全て決まったと聞いた
端午の日が過ぎたら新郎宅から納采が届くでしょう
なかなか娘の良縁が見つからず心配しておりましたが
ありがとう
奥様も私のように内緒で縁結びをしていたのですか？
見えてしまうから仕方ないのだ
その通りです良縁は見過ごせないものです
おまえも運命の二人の間の糸が見えるのか？
-え？-他の双縁術士達は音が聞こえたり
身体から出る気力で良縁を見分けると言うが
おまえはどうやって見分けるのかと
私は推理して見分けるのですが
自分が双縁術士かどうかわかるのですか？
気付かずにはおれぬ
何度も辛い目に遭えば
いつまでも見えてしまうので縁結びをやめられず…
そうではないか？
確かに縁結びをやめられないですが
[シルム]
こんな事までやらねばなりませんか？
女人の心を掴むのは簡単な事ではない
この人にシルムの技術を教えて下さい
私は相手になれないから
相手になる人が必要だが
私も本で勉強したから初心者とは言えないが
私がやるべきか？
それでは私が相手になりましょうか？
今度のシルムに出場する予定ですが
今まで見ていただけで参加するのは初めなので
おまえは…北村で白昼堂々恋愛していた
私をご存知ですか？
まあ良い
賢い私だけが覚えているから
では…二人でやってみなさい
準備！
あなたもシルムは初めてですか？
開始！
-しっかりつかまって！-腰をつかんで
この人は選手だ
私だけが初めてでしたね
[髪を洗う]ここで髪を洗うのを見ているとは
本当に羨ましい
私は高所恐怖症なので端午の日に出来るか不安です
高所恐怖症は暴露療法で治せるから
今日から一日２回見下ろす練習をしましょう
婚礼の日について話したでしょうか？
知り合いの観象監*によると*運勢や占星術を読む役所
今年の5月25日が300年に一度の吉日なので
その日に婚姻すれば三代栄えると言うからその日にするつもりですが
皆さんはどう思いますか？
観象監が出した日なら間違いないですね
私は日付は関係ありません
いくら吉日と言っても
5月25日は早すぎます
本家が地方にあるんですよね
はい
これを言わねばならぬか
観象監にあなた達の運勢も占ってもらいましたが
12号は今年の6月までに婚姻出来なければ
7年間は相手に出会えないと
7年後は40歳になるが…
もう一度考えてみたら報状使*に頼めば*宅配便業者
5日以内に本家と連絡がつくので
5月25日にも婚姻が可能かと
大丈夫だ
ナウリ本当に頑張りましたね
コツを掴めば何でも上手なのだ
もう！
まったく…
はぁ…
忘れよう！忘れられる…
忘れられる消す事ができる
消す事が出来る！
忘れられる
おっしゃって下さい
知り合いの観象監によると
今年の5月25日が300年に一度の吉日なので
その日に婚姻すれば三代栄えると
-だからその日は…-イカサマ師ね
吉日に婚姻すれば三代栄えるなんて
御史様…そんなデタラメにお金払ってないですよね？
まさかそこまで世間知らずではないと
観象監の話はお嬢様には通用しないと言ったでしょう
お忘れでしたか？
何で今さら来たのか
私一人で辛かったのに
はぁ…まただ
また幻が…
でも…ヨジュ宅と一緒ではないのですか？
今…泣いているのですか？
誰が泣いていると？
目に何か入って涙が出ただけだ
とにかく婚礼は5月25日だから覚えておいて下さい
大監様！
泣いてた？
ホントに泣いてたけど
男のくせにすぐ泣くなんて
御史様が泣きながら帰りました
泣いてた？
目に何か入ったと言っていたけど
わかったからもう外に出なさい
ヨジュ宅とまだ話がある
はい…
婚礼の日付が5月25日とのことですが
そうです
個人的な事情で御史様と同行出来ませんが
お嬢様の婚礼に累が及ばぬよう気を付けます
あなたはどの家の者か？
秘密は守るから心配するな
左議政の家の次男の嫁です
初めて会った時からひょっとしてと思っていたが
合っていたか
私をご存知ですか？
私が視力を失う前最後に縁を結んだのがおまえだった
私は旦那様とお見合いで婚姻していません
旦那様と初めて出会ったのは貸本屋だっただろう？
士人様
貸本屋の中で待っている人がいます
本？
あまりにお似合いだったので縁を結ばずに おれなかった
あの時は私が双縁術士として最後の縁結びになるとは思わなかった
[慶雲斎]
私の運命の人は間違いなく旦那様だから
大監様にとって私はただ通り過ぎる風でしょう
ですから…私のせいで苦しまないで下さい
[慶雲斎]
5月末までにすべての婚姻が終わらなければ
受け取った契約金の二倍を返済するように
わかったか？
成功を祈って作戦名を叫びましょう
認めたくはないが
ヨジュ宅のせいで私の人生は完全に壊れてしまった
[中通外直]
こんな早朝にどうしましたか？
え？
大監も双縁術士をご存知で？
母上だけが知ってるのかと
それはいいから
何故来たのか説明して下さい疲れているから
何でヨジュ宅と喧嘩したんですか？
私がヨジュ宅と喧嘩だと？
複雑な事情があるから仲人に参加するなと言った
だからこれから婚礼までは私一人でやります
違います
大監様がいらした時ヨジュ宅もうちに来ていましたが
私がサムスン様の家に行った日ヨジュ宅もいたのですか？
ほら 喧嘩じゃない！お互い避けてる所を見ると
プライドが邪魔するなら今日はヨジュ宅がうちにいるから
知らないフリして来て謝って仲直りして下さい
私が何故謝ると？悪いのはヨジュ宅なのに
会いたいんでしょ
涙が出る程
大監様
あれ？
冷めちゃったよ
ここにもいないし一体どこに行ったんだ？
ヒョンニム…
あの人…また来たわ
あの…ヨジュ宅を探してるらしいけど
ここにいないで老乙女たち…
南山村のメン博士の所に行ってみなさい
ヨジュ宅はその娘たちの仲人をしているから
そんな深刻な顔して
これから目合わせの技を運命にするために
端午の日にブランコ乗り・シルム観戦菖蒲水での洗髪をします
端午にいつもしている事を大袈裟に言うの？
いつもの事ですが今回は技術が必要です
ドゥリ様はシルム観戦後24号に醍醐湯を差し出します
[醍醐湯：ハチミツと生薬を混ぜた飲み物]
鳥肌だわ！
もう身体が固くなってる
でも約束ですから必ずやって下さいね
ツイてないわ…
サムスン様は水聲洞渓谷で髪を洗う事になります
私がヨジュ宅に洗髪すると言ったの
婚姻前に水聲洞渓谷で髪を洗ってみたかったの
婚姻前にしたい事を全部する方法教えようか？
うん！教えて
婚姻しなければいい
水聲洞渓谷での洗髪が一番難しい技術だから
サムスン様は今日から私と練習して下さい
準備出来たわ何からすればいい？
まず水が用意出来たら教えますね
髪をとかしたりすると…
-上手にできる自信あるでしょ？-はい
早く逃げて下さい！
推奴が捕まえに来ています
推奴が？
あの部屋に隠れて下さい
立ってないで早く！
そこに入ったらダメ…
って事もないか
誰ですか？
誰です？
私は大丈夫です
誰がおまえの心配をしてると？
婚礼が終わる前に推奴に捕まって大監様を狂わせないでくれ
ここも危険だが
そこがいい
早く早く！
あ…
絶対におかしな想像するな
自分を救う為にこうしているのだ
私が外に出ます
ちょっと待てどこに行くのだ
推奴が来ているのだろう
そんなに早まるな
また胸が痛むのですか？
おまえに会えずに死ぬより
いっそ会って死んだ方がいい
このろくでなし！
ここがどこだと思っている？
役所に告発する前に…
出て行きなさい
人を探しているのだ
ヨジュ宅は…ここにはいない
客主でヨジュ宅を知らぬと言わなかったか？
それは…
その…
あの時は
どいて下さい怪我をしますよ
本当に誰もいません
私の家で誰が騒ぎを起こしている？
母上 ここに来る途中で従事官様に会ったけど
連れて来ましょう
今日はやめておこう
本当に怖かった
従事官様のハッタリマジで良かった
ハッタリではないわ
途中で従事官様を見かけたの
従事官様がこの村に？
いいえもう忘れたのよ
私は23号の士人様に恋に堕ちる予定
いいえもう恋してるの
ヨジュ宅はどうして推奴に追われてるの？
誤解があるようだから気にする事はない
推奴は行ったようです
どうして漢陽を離れなかったのか
お嬢様の縁結びが終わっていないので
大監様さえ目をつむってくれたら縁結びが終わり次第ここを去ります
殺人犯のくせに約束は守ると
正体を隠していたのは悪かったのですが
殺人は犯しておりません
濡れ衣なんです
縁結びを続けたいなら慶雲斎に来なさい
-どういう事？-推奴のせいで家に帰れぬと聞いた
安全な場所があるのでご心配には及びません
私が死んでしまうから
私がおまえに恋をして
恋煩いに罹ったと言ったら信じてくれるか？
恋煩いはおまえに会う以外治療法がないのだ
私のような人材がおまえに会えずに死んだら朝鮮にどれだけの損失になると
大監様…私は
濡れ衣なのだからおまえの過去は気にしない
推奴も私が解決してやろう
おまえはただ…
慶雲斎に来ればいい
私は行きません
どういう理由で？
大監に
恋していないからです
つまり…
私を好きではないと
私が恋煩いで死ぬのを本当に見たいのだな
あなたは朝鮮で最も聡明で実直な士人様ですよね
だから…私への恋煩いなど乗り越えられると確信しています
今日はもう帰ります
奥様にまた来るとお伝えください
気を付けて
どうして私の気持ちを勝手に決めつけるのだ
大監様…大丈夫ですか？
大丈夫なわけないでしょ
私が従事官様にフラれた時よりバッサリとフラれたのに
サムスンあちこちでフラれてるの？
そんなんじゃないわ
御史様母上が会いたいと
推奴が来て驚かれたでしょう
今後はこのような事がないようにいたします
ヨジュ宅が何か誤解をされていると娘から聞きました
大丈夫なのでご心配なさらず
ヨジュ宅をそこまで信じている訳をお聞きしてもいいですか？
彼女は縁を見つける双縁術士です
故に罪など犯さないという事ですか？
私が大監をお呼びした理由は
そもそも娘の見合いはヨジュ宅に頼んだ事なので
大監は関与せず見守っていてほしいからです
これは殿下が私に下命された事です
-関わらないわけにはいきません-では仕事だけをしてください
ヨジュ宅に抱いている想いは絶って
その想いが叶わない事は大監もよくご存知でしょう
何より一方的に気持ちを押し付けるのは愛ではありません
“私を好きではないと”
”私が恋煩いで死ぬのを見たいのだな”
まさか本当に死んだりしないよね
そんなわけない
元々 大げさだから
誰の事ですか
びっくりした！
何をしているの
何でそんなに床を磨いているのですか
ズル休みも出来やしない
まったく
どこまで聞いていたのかしら
こんな時間にどちらへ？
刑曹へ行くのだ
何故ですか？
８年前の平壌府殺人事件を調べるのだ
諦めがついたと思っていたのに
大監
慶雲齋大監が何の御用ですか
調べ物がある
子年のチョ・インヒョンの供招*を見せてくれ*朝鮮時代 刑事事件で罪人や証人の陳述を記録した文書
それが今...
従事官様も同じものを探しておられたのですが
なぜ調べているのですか
答える理由はないと思いますが
ヨジュ宅が８年前の殺人事件を調べてほしいと？
そのようですね
その犯人がヨジュ宅だとご存知ですよね？
濡れ衣を着せられているので調査中です
一体彼女とどんな関係なのですか
８年前 平壌で彼女の命を救った事があります
ではヨジュ宅を知らないと言っていたのは嘘だったのですね
私もお伺いしたいことがあります
原則を重視される大監が
ヨジュ宅の正体を知りながらもなぜ告発せず
事件を調べているのか
説明が複雑で私的な理由なのでお答えできません
しかし目的は同じようなので今回は協力しましょう
そしたらよろしくね
ありがとうございます
奥様！若奥様！
これ
[ヨジュ宅よ]
[凡人ならおまえの極悪非道な行いに心身ともに破壊されるだろうが]
私の２５年の士人人生のおかげで耐えることができた
[冒頭が長かったな]
[私がこれを送る理由は]
おまえが無罪だと主張する機会を与えるためだ
[明日 慶雲齋へ来なさい]
客主でいいのに
私に会うための口実みたいだわ
行かない方がいいわよね
私の顔を見たらきっと忘れられないだろうから
[小作人名簿]
義母上 何故ここに？
今日直接田んぼを見て
今まで見逃していた小さな農地を見つけたそうだな
明文*に記されている形と違っていたので*土地を売買等を明記する文書
調べてみてわかりました
それでどう処理するのだ
まずは私が知っているという事だけ伝え
これまで通りその土地は使うよう言いました
わざわざ探したのになぜだ
過去の帳簿を見るとそこが無くとも収穫量の差がなく
その土地のおかげで熱心に働いているようなので
分かった
しかし最後まで忘れずにちゃんと管理するように
はい 義母上
兄上
[慶雲齋]
なぜ兄上まで来たのですか
慶雲齋大監が連れてこなければ告発すると
おかしくなりそうだわ
会わないよう努力していたのに
なぜだ
それは
まあいい記憶にないと伝えて帰ろう
分かった
[慶雲齋]
お座りください
君も座って
君たちを呼んだのは
子年に起きた平壌府殺人事件の真犯人を見つけるためだ
濡れ衣を着せられたと言うヨジュ宅から事件について話してみよ
８年前 逃げている途中に大同江に落ちました
従事官のおかげで助かりはしましたが
その時の記憶が全て失くなりました
事件の前については分かりません
記憶を失くすなど物語の中だけのものだと思っていたが
それなのになぜ無実だと確信を？
ヨジュ宅は人を殺すような人ではないからです
私はヨジュ宅を信じているのです
３歳の子供でもないくせに自分自身を信じるとは何だ
鳥肌が立つ
ヨジュ宅は記憶がないためこれで帰ってもよいでしょう？
先に行け
大監さえよろしければ記憶はありませんが
殺人犯を共に調べたいです
勝手にしろ
調査した内容から説明しろ
事件の経緯から申し上げます
彼によると慶雲齋たちが刑曹から
８年前の事件の資料を全て持っていったそうです
彼がなぜ？
それは
よく分かりません
しかし何だか悪い予感がします
このままにしておくのは良くないかと
慶雲齋を流刑にするよう義姉上に頼めますか
この事は彼女に知られてはならない
そうでした
供招によると８年前 ４月３０日付で
チョ・インヒョンは寝床を襲われ死亡します
父親のチョ・ヨンベとユ夫人の目撃証言によって
ミン・スングァン大監が犯人を逮捕しました
犯人は平壌府に商品を売るグァンムという者で
行商人のテランも共犯だと判明しました
このグァンムの妻がおまえだ
犯人と疑われた理由は？
彼らの家でチョ・インヒョンの銀塊が見つかったからだ
それはあり得ません
記憶が無いと言いながらそんなに自信たっぷり？
たかが銀塊のために取引している役人を殺す馬鹿がいますか？
確かに…そうですね
従事官は調査内容を続けてくれ
グァンムは漢陽に護送される前に原因不明の死を遂げ
妻のテランは脱獄しました
そのせいで牢獄の警備をしていた従事官は罷免され
テランを捕まえるために懸賞金をかけた
指名手配書が平壌中に撒かれましたが
1年経っても見つからず
逃走中に死亡したとして事件は終了したのです
今ヨジュ宅を追っている推奴は
当時 罷免された従事官です
どうして人探ししないでずっとここに座ってるの？
会いたい人がいるのだが
探している人ではないかと急に怖くなって
あの時の顔の絵をもう一度見せて貰えますか？
これより綺麗なのに
この人を知ってるのか？
[咸鏡道・チョン家客主]
手紙です
ヨジュ宅 聞いてくれ
あなたを探している推奴がうろついている
仕事が終わっても戻って来ずに
ボクヒは近いうちに咸鏡道に連れて行く
漢城 ホン・チョンス
この調査文書には多くの欠陥がありますが
最も奇妙な点は犯人を見つけたのが
当時 平壌の有力者だったミン・スングァン大監だった事
何が奇妙なんですか？
ミン大監は強硬なナムジョン派で
ドンノ派チョ・ヨンベとは不倶戴天の敵だからだ
ミン大監がチョ・インヒョンを殺害した方が納得がいく
それから牢獄で不明の死を遂げたグァンムという男は
ミン大監の右腕だった
ご自分で調べられたのですか
8年前私が平壌府庶尹に任命された理由が
当時平壌観察使だったパク・ボクギとミン大監を調査する為だった
二人とも相手の汚職を告発する上訴をしていたからだ
しかし大監が公主様と婚姻することになり
平壌府庶尹には左議政の長男チョ・インヒョンが任命された
ミン大監が政敵のドンノ派と協力したのは
彼の娘が関わっています
ミン大監には賢い娘がいました
その娘は父親の黙認で病気の兄に代わって
男装し平壌府の判官として働いていました
問題はその娘が政敵の息子と恋に落ちた事でした
ここの数量が合いません
知らないのか知らぬフリをしているのか
慣例を言い訳にあなたの叔父上が指示したのです
初めてだから本当に知らなかったし
そういう事なら 慣例ではなく原則に従いましょう
責任は私が負います
チョ・インヒョンは忠臣であったから
平壌府観察使であった叔父の汚職を暴くために全力を尽くし
彼の誠実さに気づいたミン大監の娘は彼に協力する事になった
結局 二人は協力して平壌府観察使の汚職を暴いたのです
その過程でチョ・インヒョンは彼女が女性だと気付き
二人は危険な恋を始めるのです
全ての問題が解決した後二人は叶わない恋を悲観して
心中を図るのです
だからミン大監は娘の不祥事を隠す為
政敵のドンノ派と手を組んだのではと
記憶が戻ったって事ですか？
私がこの話をどうして知ってるの？
これは…小説”士人の男”の話です
この事件とあまりに似ていたので
その小説はまさか…
”奥様の私生活”のように実話を元にした話では？
筆名はソチョン
8年前の”士人の男”しか書いてないので
あまり知られていません
知り合いの貸本屋が
善化寺で僧侶になったのを見たと言っていたが
それも確実ではありません
善化寺で…
大監はどうしてここへ
客主の行首から聞いた
おまえが作家を探していると
ソチョンという法名の僧侶がいるそうです
もうすぐ戻るはずなので少し待たないと
おっと…
ここは今空き家なので雨を凌ぐにちょうどいいです
雲一つ無い日に雨が降る
キツネが結婚相手を探しに行っているのよ
キツネが結婚相手を探しに行く時
人に気づかれないよう雨を降らすんだって
晴れた日に雨に惑わされるように
我々はキツネの企みに惑わされているのか
キツネ雨はすぐ止むから
そんなに心配しないで下さい
惑わされている間の言葉は気にしない
だからおまえも
現状を気にせず答えてくれ
おまえはなぜ…
私が好きではないと嘘をついたのか？
♫陽射しのように 向き合った瞬間♫
[婚礼大捷]
♫目がくらむように 僕の中に降りて来た♫
♫星の数ほどの運命の中で♫
♫奇跡のように君に出会った♫
平壌府殺人事件の話を書きましたよね？
この手紙には汚職だけでなく反逆の証拠も含まれている
それはどういう意味だ
心配しないで下さい
漢陽の怨女が全員婚姻しても世子は婚姻出来ないでしょう
まいったわ…
何をしていても思い出すなんて
おまえが言ったではないか
男女が恋に落ちるのは一瞬だと
私も大監様と残りの人生を過ごしたいです
♫今から伝えてもいいですか♫
字幕チームThe Fabulous Matchmakers🦆🦆@Viki
[婚礼大捷]