[ロウン]
[チョ・イヒョン]
婚礼大捷
[チョン・スング 29歳 漢城府 従事官][スンドクの兄 非婚主義者]
非婚主義者になった理由？
息子である私が出世するため
寡婦となると分かりきっている家に嫁いだ妹が可哀想だからです
そこへ嫁がせた父を
許せないので婚姻はしないと決めたのです
[メン・サムスン 21歳 老乙女 三女]
従事官様の事ですか？
もうとっくに忘れましたよ
今は料理上手な23号の方に集中しようと決めたのです
水聲洞渓谷の洗髪は
母から聞いた双縁術士の話の中で
一番してみたかった事なのでヨジュ宅にお願いしました
そこで北村のお嬢様方のように運命の出会いをしようと思っています
[第10話]恋が花咲く端午
惑わされている間の言葉は気にしない
故におまえも
現状を気にせず答えてくれ
なぜ
私を好きではないと嘘をつくのだ
字幕チームThe Fabulous Matchmakers🦆🦆@Viki
おまえが私に好きなのは確かだ
塔回りで私の盾になると言ったり
客主で倒れた時
誰よりも先に駆け寄ってきたり
川沿いで私が無事であると
心から安堵していたではないか
私に落ち着くようにと言っていたが
おまえの脈は正常より速かった
大監さえ見逃してくださるのであればこの仲人が終わり次第ここを離れます
これでも
おまえも私好きだと確信出来るのに
私の勘違いだと言うのか
大監様が
目を合わせてくれなかった時胸が痛みました
その時は何故なのか分かりませんでした
今は分かります
私も
大監をお慕いしているからです
ですが
亡くなった旦那様を忘れる事は出来ません
おそらく生涯…
大監のお気持ちを受け入れる事も
私の気持ちをお伝えすることも出来ません
ソチョン様？
君は
慶雲齋大監が何故こちらに？
もしやまた遺体が必要なのですか
あの...
『士人の男』を書かれたソチョン様ですか
８年過ぎた今その小説のためにいらしたとは
平壌府殺人事件の事を書かれていますよね？
誰かに話を聞いて書いたのですか
聞いたのではなく
私が経験したのです
小説に出てくる男装をした女性が
僧侶様だったのですね
数量が合いません
知らないのか知らないふりをしているのか
慣例を口実にそちらの叔父上が指示したではないですか
初めてなので知りませんでしたが
慣例より原則通りに処理してください
責任は私が取ります
死んだ娘の不倫を隠すため敵と手を組むのは理解できなかったが
これなら納得できる
息子の男色を隠すためなら誰でも敵と手を組む
家門の名誉に関わる問題だからな
小説のような心中ではないようだが
誰がチョ・インヒョンを殺し濡れ衣を着せたのか
インヒョンは
私が殺しました
私があの日彼を訪ねてさえいなければ
今も生きていたのではないか
毎日
そう思うのです
パク・ボクギ大監が明国と交わした手紙がある
これなら貢物を奪った証拠として十分だ
明日には手紙がなくなったことに気付くだろう
時間がない
明朝 上訴しよう
すまない
出来そうにない
そうか
叔父を告発するのは心が痛むだろうが
私より家族である君が上訴した方が良い
これには汚職の証拠だけでなく
ウンヘ大君の殺害計画まで書かれている
どういうことだそんな内容はなかったはずだ
明日になればきっと分かる
叔父を告発してでも誤った慣例を正すべきだと思う
しかし朝廷へ上訴すれば
一族が滅亡する
落ち着け
解決できる方法があるはずだ
何をしておる
おまえが男色だという噂は本当なのか
申し訳ありません
父上！
私は何とか生き延びましたが
抵抗せずに刀を受けた彼は
その場で命を落としました
つまりチョ・インヒョンは父親に殺されたという事ですか？
手紙に書かれた殺害計画が何かわかりますか？
パク大監が手紙を持ち帰ったので私は再確認出来ませんでしたが
私が見た時はそのような内容はありませんでした
私が見落としていたとしても
当時ウンヘ大君には何の危害も無かった事から
彼の死のためにドンノ派は計画を中止したようです
その事件を隠ぺいするために多くの罪のない人が命を落としました
私の父もその事件後半年のうちに亡くなりました
今思えば 彼と私の存在自体が不幸だったようです
だから罪を償うために捨てられた死体を収拾しているのです
これ以上はお話したくありません
どうして善化寺なのですか？
ここは左議政チョ・ヨンベの菩提寺ですよね
知ったらただではおかないでしょうに
敢えてここにいる理由がわかりません
だからこそ敢えてここにいるのでは？
愛する人の位牌があるから
あなたが無実なのはわかりますが
法的に無実を証明するのは難しいかもしれぬ
私の恋煩いは私自身の問題だから
気に掛けないでよい
仲人は続けても良い
しかし婚礼が終わるまで従事官がおまえを守るそうだ
そのつもりでおまえも気を付けるのだ
これには不正の証拠だけでなく
ウンヘ大君の殺人計画まで書かれている
どういうことだそんな内容はなかったはずだ
チョ・インヒョンが言っていた反逆の証拠とは何なのか
同じ手紙を読んでも埋骨僧は何故気づかなかったのか
若奥様！
なんと…
また出て行かれた
今度は何と言おうか
ここにいるわ
まあ…
どうして出ていらしたの？
頭の中に綿が詰まっているように重苦しくて
部屋にいられなかったの
頭が布団じゃあるまいし何で綿が詰まるんですか？
早く立ってください
従事官様がいらしています
兄上が？
善化寺に私と行けば良かったのに
慶雲斎大監と行ったのか？
一緒に行ったのではなく
大監様が善化寺の前で待っていたの
兄上 頭が爆発しそうだから
お叱りは次回にして欲しい
小説作家には
会えたのか？
うん
ヨジュ宅が濡れ衣を着せられたのは事実でした
では真犯人もわかったのか
仲人と善化寺で埋骨僧と会っていました
善化寺で？
死体の埋葬方法を学ぶつもりなのか？
それとも僧侶になるつもりか色々とやってくれるな
戻ってすぐに刑曹と吏曹に寄り8年前の捜査資料と
当時左議政の嫁に下された記念碑に関する文書まで
全て持って行ったそうです
まさか甥夫婦の事を捜査しているのでは？
おい
私は話す事も許されぬ
慶雲斎大監が会ったと言う埋骨僧を連れて来い
はい
父親に殺されたと？
おまえ…大丈夫か？
大丈夫じゃない
ヨジュ宅の濡れ衣を晴らす事は
義父上の犯罪を暴露する事になるとは思いもしなかったわ
慶雲斎大監は？
どうすると思うか？
ヨジュ宅は確かに無実だが
濡れ衣を晴らすのは簡単ではないと
男色の息子を父親が殺したという
罪を問うのは難しいが
家門の恥として
隠したかったんだろう
兄上
兄上も家門の評判は
息子の命より大切だと思う？
私はそうは思わないが
我々の父上も家を救う為に
おまえをこの家に無理やり嫁に行かせただろう
兄上が出来損ないでおまえに無理させてしまった
すまなかった
それはどういう意味？
私が無理やり婚姻されたと？
私はすべて知っている
婚姻前 毎日毎晩父上とおまえが喧嘩していたが
私がもっと反対すべきだった
スンドク
ここにいるのが辛いなら
家に帰って来い
兄上までどうして？
あの時父上と喧嘩していたのは
旦那様が病だから嫁にやらないと言うから
説得していたんです
本当なのか？
私が見るにおまえも私を好きだ
私も大監様をお慕いしています
私が…
旦那様をどれだけ愛していたか
そうか
私が…
間違っていた
悪かった
泣くな
[金封]
まもなく端午なので扇子に気持ちを込めて送ります
夏は万物を豊かにしますが
下手をすると腐ってしまう可能性もあります
そのうち出仕されたら
この扇子のように爽やかな風をおこし
どうか民を思う役人になりますよう
今回は勝てると思ったのに
もう一勝負お願いします
今度の端午には１回は勝たないとなりません
お金いただいているのでいくらでもご自由に
あ…
急ぎの用があるので今度勉強します！
すまないいきなり足が滑ってしまい
気を付けて下さい
突然飛び出したのはあなたの方です
左議政の一人娘と婚姻するそうですが
シルムも婚姻も一つに集中した方がよいのでは
何なんだよ
若奥様
はい？
どうしましたか
捻って下さい
あの狐雨野郎！
どうかしてる
何をしていても思い出すなんて
時間が経てば忘れるでしょう
どうして消えないの？
[子年]
[申年]
パク・ボクギ大監
明国の通訳と交わした手紙だ
これには不正の証拠だけでなく
ウンヘ大君の殺人計画まで書かれている
つまりチョ・インヒョンは父親に殺されたと？
その事件を隠ぺいするために多くの罪のない人が命を落としました
[ユ氏夫人 自殺 旌閭門賜与]
[金蚕毒]最近買った明国の本に出てくる金蚕の毒が
8年前の公主との症状があまりに似ていたので調べている
[子年][申年]
[明国行商人]
[金蚕毒販売]朝鮮の言葉が上手いゆえこの仕事を長くしているようですね
そうだとしたら？
過去にも金蚕の毒を購入した者がいるのかと思って
誰が殺したのですか
[死亡 世子護衛]世子の拉致を指示した者が殺したのだろう
口封じのために
[世子拉致]
[ヒョジョン公主]宮女そして公主様も
[東宮殿宮女]毒殺の可能性が高いです
慶雲斎大監は端午の日にブランコ大会に出るのか
曠夫たちと二人でブランコに乗っていたのだ
何とも見苦しい
しかしおかげで漢城府では曠夫と怨女の問題で
革新的な成果があるようだ
それはどういう意味だ
慶雲斎大監と一緒にいる曠夫は老乙女と婚姻するそうだ
今年は曠夫・怨女問題で問責される事はないでしょう
判尹大監
今は漢城府の成果は問題にならぬ
慶雲斎大監が進めている老乙女の婚姻を阻止せねば
何故でしょうか？
”見微知著”
[見微知著：小さな兆候を見て未来を予測する]
我々がどういう大義名分で世子の婚姻を阻止したか忘れたのか
漢陽に住む曠夫・怨女の問題であった
しかし王室の一員である慶雲斎儀賓が立ち上がり
老乙女三人と曠夫を婚姻させたら
朝廷はこれを理由に世子の嘉礼を進めるだろう
やはり姉上は見微知著をされていたとは
この際慶雲斎大監をどこかにやっちゃいませんか
おまえはどうしてあけすけに物を言うのか
慶雲斎儀賓を阻止する計画はあるのか
阻止する？
怨女と曠夫の婚姻は国の宿願でしょう
ドンノ派の儀賓が成し遂げたら素晴らしい事でしょう
それに老乙女の母親はチョ氏出身ですよね
つまりおまえは世子の婚姻を黙って見ているつもりか？
ご心配なさらずに
漢陽の怨女が全員婚姻しても世子が婚姻する事はない
[金封]
これを南山村に持って行きなさい
[金封]
漢陽の様子をありがとうございます
私が出仕したらあなたが望むような民のための賢い役人になるでしょう
恩返しのために私も絵を描きました
山が描かれた扇子があなたのものです
メン・ハナと世子が手紙を交わしているのをどうやって知ったのですか
奉保夫人の家から世子が消えたのですが
中殿は罰する事もなく逆に絹を贈ったのです
様子がおかしいので注意して見ていました
おそらく世子を匿ったのはメン・ハナのようです
何と言う女だ今すぐ！
今度…
私はメン・ハナのフリをして世子に手紙を送りました
今度の端午に漢陽に来られたらあちこちご案内いたします
興味を持たれていたブランコもお見せできるので
是非お越し下さい
お待ちしております
母上が外出を許して下さらないが
どうしよう…
おまえが詩を作れるなんて
いつの間にこんなに成長したの？
どうですか？
良かった
”友”の”ウ”ではなく”遇”の”ウ”を使ったところが気に入った
先生にもお見せしないと
[家濫亭]
あちらにいらっしゃいます
え？
もう？
母が授業を聞いていると知ったら負担に感じるでしょうから
これは秘密にしておくれ
はい
[家濫亭]
元気にしていたか
先生もお変わりないですか
私は少し心を痛めていた
何があったのですか
亡くなった妻を思い出しておったのだ
婚姻しなければならなかった
あの公主様をですか
叔母から聞きました
失礼にあたったのであれば申し訳ありません
朝鮮の人間であれば皆 知っている話だ
これは君にだけ教える秘密の話だが
噂にあるように婚姻を強制された訳ではない
夢である領議政を諦めるほど
公主を恋慕していたので婚姻したのだ
公主様に会いたくて心を痛めていたのですね
私も産みの母上と父上が恋しくなり辛くなる時があるので
お気持ちを理解できます
そのような時はただ痛みを感じる事しか出来ません
両親の事を覚えているのか
幼かったので記憶はありませんが
私を見てよく笑っていた事は覚えています
義母上も良い人たちだったと教えてくださいました
いつも感じていたが義母上と仲が良いのだな
義母上が世界で一番好きです
義母上がいれば怖いものはありません
その言葉で私の心まで整理がついたようだ
はい？
ありがとう
“好仁不好學
其蔽也愚”
仁を好んでも 学問を好まなければ
お人好しになる
終わりの時間のようだ
邪魔しましたか
ちょうど終えるところでした
勉強していると聞き死んだ長兄を思い出す
賢く優しい息子であった
申し訳ない
歳をとるに連れ昨日よりも昔の事が鮮明になって
こんな話を聞かせてしまった
大監に教わりグンソクが勉強の楽しさを見つけたようです
私なくとも賢く温かい心を持っていますよ
５月２５日老乙女の婚礼を挙げると聞きました
怨女・曠夫の問題解決は大変でしたでしょう
婚礼日までご存知なのですね
ドンノ派にかけがえのない方ですから
当然気遣わなければなりませんよ
王のように婿の一人ではありませんか
忠誠を見せろという事か？
はい？
怨女・曠夫問題が世子の嘉礼に繋がる事はわかっているようだが
あの態度は何だ？
誰の事ですか
[端午の日]
見物しながら正午までに綱渡の場所に行ってくださいね
奥様と決めた事なので他のところへ行ってはなりません
分かりました
ケドンが良い席を取ってくれています
グンソクは叔母のいう事をちゃんと聞くのよ
グンソクを使って監視してるのではないですか
友達と遊ばないと
大丈夫ですよ
私も叔母のお相手を見てみたいです
叔父になる方に礼儀正しくね
はい
母上が淑濱に会うために宮殿に入ったからと
油断し過ぎず
早く帰ってきてくださいね
はい行ってらっしゃい
行こう
都城を出よう
叔父上に会いに行くと言っていたでしょう？
昨日 会ったのよ
はい？
若様
大司成のご子息ですか
そうだ
少し席を外して
路地裏にいますね
遅くに呼び出して申し訳ありません
それは大丈夫ですが明日 会う予定のはずでは？
その事をお話ししようと思ったのです
婚姻前の端午くらいは
友人と過ごしたくて
若様がよろしければ別々で過ごすのはどうですか
それでは友人と楽しくお過ごしください
ありがとうございます
あの！
端午の日に若様から貰ったと言いますね
私はこれを
では二人だけの秘密ですね
婚姻前に秘密までできましたね
-それでは-お気をつけて
早く来ないと置いていくわよ
しっかりしないと
何の用だ先に来て私を待っているとは
そういう時もあるべきです
端午の計画をもう一度お伝えしようと
水聲洞渓谷に午後２時
シルム競技場に午後３時
ブランコ乗り場に午後四時違うか？
合っています
では最初の縁結び場水聲洞渓谷に行きましょう
何故ここに？
端午なので甥と遊びに来ました
グンソクに会いたいと言っていたじゃないですか
しかし...
今日何がしたい？
何をしよう
これまでの...
こんにちは
今日 男性は水聲洞渓谷に入れません
何故 来たのか聞くべきだったかしら
待ちましたか
今来たところよ
早く行きましょう
緊張しますか
その...
緊張する
ただ洗髪するだけだとお考えください
行きましょう
私は上にいますね
分かった
従事官！
ヨジュ宅を護衛すると言っていたのにここで何をしているのですか
下の渓谷に男は入れないのです
そうなのか
２３号はまだなのか
そうですねもう来ても良い頃なのに
探してきます
食事の準備で遅れてしまった
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
お嬢さんそれは硬くて食べられないので
この程度 柔らかいものを選んでください
それではなく...
まだㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ここで遅れたらダメなのに
もう出来そうにない
足を伸ばそう
転びそう！
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
誰か
従事官！
[こんな小説みたいな展開があるだなんて]
[婚姻できなくても思い残すことはないわ]
[従事官と婚姻できないなら誰ともしないわ]
大監！
分かった
無理だ
新郎候補に問題はないと言っていませんでしたか
しかし２３号は来ず
従事官が現れたのですか
２３号が何故 来なかったのか私にも分からぬ
私だけがこの婚姻に本気なのですか
私にとっても重要な事だ
命に関わるからな
-はい？-今回私が起こした事ではないゆえ
責任は従事官が取る
どういう事ですか
分かりました
どうやって？
お嬢様
よろしければ
私と婚姻しましょう
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
はい
婚姻します
良かった
ありがとうございます
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
こんな急に？
従事官との婚姻で一安心だな
私たちは行きましょう
そんな...
でも何故こんな急に言ったのでしょう
おまえが言っていたではないか
男女が恋に落ちるのは突然だと
私は２３号より従事官がお似合いだと思うが
おまえはどう思う？
それはそうですが２３号はどうしますか
サムスンお嬢様と婚姻なさるおつもりでしょうから
自分が約束を破ったのだから仕方ないだろう
美味しい食事で女性の関心を惹く方法まで教えたのに
お味はいかがですか
これもどうぞ
私が作りました
従事官とサムスンお嬢様の婚姻が嬉しいのですか
さっきからずっと微笑んでいらっしゃる
私が？
もう胸は痛まないのですか
最近も胸は高鳴るが
何でか痛みはしない
むしろ気分が良くなっている気もする
音が聞こえる双縁術士や
身体でご縁を感じたりするのだが
どのように見分けるのか気になって
大監 もしかして
シルムが始まっちゃう
今ならまだ間に合うわ
急ごう
そうだった
走りましょう
私がこの石を持ち上げたらこの籠で魚をすくうんだ
グンソク！沢山捕ってね！
大きい声で叫んでは魚が逃げてしまいます
静かにしていてください
私より大声のくせに
やってみよう
１ ２ ３
捕まえました
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
もっと捕まえましょう！
今度は二匹捕まえよう
はい
１ ２ ３
また捕まえました
グンソク上手だね
会えもしないのに
誰にこの蜂蜜を渡せというの
もう知らない
出来る事はやったわ
ドゥリお嬢様！
ドゥリお嬢様ですよね
ヨジュ宅に言われ席を取っておきました
こちらへどうぞ
綿密だわ
すみません
よいしょ
いらっしゃらないのかと心配しました
来たじゃない
懸賞の綿布はこのお嬢様に渡す！
何を！
中央へ来てください始めますよ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
何なのよ
まわしを掴んで
はじめ！
お嬢様
一本！
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
どうして私を見るのよ
恥ずかしい
優勝したら綿布をくれると言っていたのに
初戦から負けてどうするのよ
さっきの相手は優勝候補だったのです
それは大変でしたね
これでも飲んで
これを渡そうと来てくださったのですか
渡そうと思っていた方が来ないからよ
捨てるのは良くないでしょう
その方が来なくて良かったです
綿布の代わりに別の物を差し上げます
何故これを...
初めてお会いした時の事を謝りたかったのです
お嬢様にもよく似合うと思い買いました
私のせいでシルムに出れず申し訳ないわ
秋夕にもあるから大丈夫だ
オラボニ
奥様と幸せに暮らしてね
農業だけしないで科挙も受けて...
賢いのだから
分かった
おまえも幸せにな
そっちにもいないのですか
ドゥリお嬢様たちを確認しないといけないのに
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ドゥリお嬢様を見ませんでしたか
見ましたよ
さっき士人様と向こうへ行きました
あなたが縁結びした人？
どうりで素敵でした
教えてくださりありがとうございます
上手くいっているみたいなのでブランコ乗り場へ行きましょう
何故 皆２４号を褒めるのだ？
[彰義門]
いらっしゃい
[太平の御代*]*立派な君主による統治のおかげで何の心配や苦労もない世
何故 今頃いらしたのですか
緊張でおかしくなりそうです
緊張せず練習通りにすれば良いのです
しかし何故ハナお嬢様はいらっしゃらないのでしょうか
いらっしゃいましたよ
納采の儀*へ繋げるためには歩きが核となります*新郎から新婦へ婚礼を求める儀礼
善化寺で目が合った士人様を覚えていますか
彼が私を見ていたのよ
端午の日にブランコ乗りに来られます
ただのお金持ちの士人様だと思っていたけど悪くないわね
彼を見つけたら自然に近づいてください
近すぎると容易に見えてしまい
遠いと人が多いのでお嬢様を見つけられません
５歩 離れてください
それだけ離れていたら
彼はどのように私と話すの？
たしかに
大声を出す男は嫌いなのだけど
離れていれば士人様の方から近寄ってきます
とてもお似合いではないですか？
ここに居るべきではない
私たちは後ろから見守ろう
端午を見るのは初めてだ
思っていたよりも悪くないな
初めてなのですか
今まで端午の日は何をして過ごされていたのですか
混み合っている場所が嫌いで家で本を読んでいた
それもおまえが思うより悪くない
それでも今年はご覧になられたので来年からも見にきてください
来年からはおまえと端午を見に来ようと思っている
死んだ夫を忘れる必要はない
私も公主を忘れる事はできない
恐らくおまえのように
生涯 忘れる事はできないだろう
しかし
おまえを好きな事は確かだ
おまえも...
そうではないのか？
字幕チームThe Fabulous Matchmakers🦆🦆@Viki
『♩인성(SF9) - 사랑한다는 말』日差しのように目が合ったその瞬間
♩眩しいくらい僕の中に降り注いで
[婚礼大捷]♩星の数ほどある
♩縁の中で君に出会った
♩風がまた吹くように
運命を信じますか
男女の縁も
やめて！
結局運命のようなものですから
８年前の出来事も全て知っているのでないですか
怪しい者がいるのか
１２号 絶対にこのお嬢様を逃さないでください
症状を聞く限り大監が双縁術士のようです
排除するという事ですか
二度と会わないほうが良いと思います
[婚礼大捷]