[ロウン]
[チョ・イヒョン]
[婚礼大捷]
字幕チームThe Fabulous Matchmakers🦆🦆@Viki
長旅 お気をつけて
[ホン・チョンス ３５歳 客主の主人]
[特徴：未婚]
奥様には書籍商から聞いたと伝えましたが
ソチョン僧侶とは平壌からの知り合いです
私がヨジュ宅とボクヒの面倒を見るのも
彼から頼まれたからです
私だけが
彼を恋慕っていたのです
僧侶はご存知ないです
手に入ったか？
[端午 前夜]
祖父の代まで無官*なのに*先祖の中で高い官職を務めたものがいない
両班といえるのか？
四代に渡って無官なら両班とは言えないが
この家の末娘までが三代なので両班ですよ
買わないならいいですよ
買い手は他に沢山います
せっかちだな
買わないのではなく惜しいんですよ
単純な心変わりでの払戻・交換はできませんよ
ところで誰を両班にするつもりで？
それは...
秘密です
[第11話]二つ目の恋
いらっしゃいました
何故 止まるのだ
あとは士人様が距離を詰めるのです
ここに居るべきではない
私たちは後ろから見守ろう
ブランコ乗りをご覧になられるとは知りませんでした
私を...
覚えてくださっているのですか
勿論です
私が囲碁で助けたではありませんか
そうでした
次の方！
私たちの番です
行きましょう
ㅤㅤㅤㅤㅤ
ヤバい！ヤバい！
ヤバい？
塩漬けした胡瓜のように心がしわくちゃになる時に使う言葉なのだけど
”もの凄い” “素晴らしい”
これだと雰囲気でないじゃない
しかしそのような言葉はお嫁にいけなくなります
このチビ！調子に乗るな！
どっちがチビなんですか
身長の話じゃないでしょ
それなら私は今月末に婚姻するので
大人ですよ
私もするけど？
本当ですか？
その表情は何？
お嫁にいけないとでも？
私がおまえの婚礼用品を全部作る事 知っているよね
ふざけた事を言っていると針を入れておくわよ
好事魔多し*といいますが*物事が上手く進んでいる時ほど意外な所に落とし穴があるという事
従事官様とお付き合いするために
今までの片思いが実らなかったようです
そうか
私は...
何番目ですか
その...
５番目です
なるほど
私が好きだっただけです
会話もした事がないです
しかし私には求婚されましたよね
それは...
告白は従事官様が初めてでした
本当ですよ
私は全てお嬢様が初めてです
あなたの本を読んで初めて心配事が解決したし
口付けも
それに求婚もです
胸が痛むほど
誰かを好きになる事も
お嬢様が初めてでした
従事官様は小説に出てくる男性も全部含めて
私が知る中で一番 素敵な方です
端午を見るのは初めてだ
思っていたよりも悪くないな
初めてなのですか
今まで端午の日は何をして過ごされていたのですか
混み合っている場所が嫌いで家で本を読んでいた
それもおまえが思うより悪くない
それでも今年はご覧になられたので来年からも見にきてください
来年からはおまえと端午を見に来るつもりだ
メン博士の三人娘を婚姻させたら私は儀賓から解放される
つまり自由に出仕して婚姻も出来る
受け取ってくれ
これは何ですか？
おまえの両班の家系図だ
え？
おまえは行商人のヨジュ宅でも
推奴に追われているテランでもない
仁陽ホ氏12代ホ・ミョンゴンの三女ホ・スンドクだ
どうしてこんな事を
善化寺で恋煩いは自分で治すと言っただろう
あれは…
私を忘れるという意味では？
おまえが私を恋慕して無ければともかく
おまえも私を好きだと知ったのにどうして忘れられよう
おまえはそんな事が出来るのか
-しかし…-亡くなった夫を忘れる必要はない
私も公主を忘れられぬ
おそらくおまえのように
生涯忘れられぬだろう
しかし
おまえを好きなのは間違いない
おまえも…
そうではないのか
大監様
私は…
大丈夫ですか？
今…
私を助けてくれたのですか？
12号このお嬢さんを逃してはならぬ
え？
何でそんな事を言ったのか
どうした？
何だ？
クソッ！
どこに行ったの？
こっちに来たようだけど
そんな場合じゃないのはわかっているが
さっきの提案に対する答えを
少しの間じっとしていなさい
推奴がこっちに来る
大監私は大丈夫です
心配するな
必ず私がおまえを守る
それ以上近くに来るな
この女人は…私の妻…
まだ…
まだそんな目で私を見るなんて
どうして…
ヨジュ宅？
もう来ていたの？
ったく…
早く逃げて
あなたを捕らえようとする推奴よ
大丈夫です 奥様
私は
この人に会いに
漢陽に戻って来たの
どういう意味？
ナウリ…
ごめんなさい
-私のせいで-むしろおまえだけ
おまえさえ生きていればいい
この女人がヨジュ宅なら…
おまえは誰だ？
それは…
ハナ様！
世子邸下？
二人とも確実に仕留めろ
皆の者 やめるのだ！
気にしないで行って下さい怪我しますよ
この若様を誰と思ってこのような事を？
今すぐ退くのだ
そのまま行かせるつもりだったが
運が悪いな
ダメです！
大丈夫ですか？
私は大丈夫だと思うが…君は？
私は大丈夫です
︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎
この野郎！
あっち行け！
何している
逃げろ！
早く行け！
︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎
大丈夫ですか？
剣を扱えるとは知りませんでした
おまえを守るために本で勉強していたが
本物の剣を手にしたのは今日が初めてだ
私のために本で剣術を学んだのですか？
お怪我はありませんか
私は大丈夫です
お嬢様は大丈夫ですか？
いったい…どうしてこちらへ？
お嬢様が手紙で私を呼んだでしょう
私はそんな手紙を送っておりません
世…
大丈夫ですか？
はい
若様をお送りして戻るので客主で待っているのだ
話は終わっていないから忙しいと言って逃げるなよ
私はダメだと申し上げましたが
2時間以内に戻られると
今すぐ内禁衛を派遣して世子を…
殿下！
義禁府の役人が参ります
慶雲斎大監が世子邸下と共に宮に入られます
慶雲斎儀賓と？
やはり義姉上は…
慶雲斎大監が世子邸下を連れて入宮されたと
慶雲斎儀賓は我々の味方でしょう
まさか…世子側についたのでは？
義姉上我々が責められる事は？
心配しないで下さい
遅くなったのでこれで失礼いたします
手を下げなさい
私邸で大変な目に遭ったばかりなのに
密かに宮を抜け出すとは
世子は何を考えているのか
次は絶対にやりません
南山村のメン・ハナさんと手紙のやり取りを続けているの？
都城の様子を教えて欲しいと頼んだのです
そうだとしても
世子が危険だと伝えてあるのに
女の方が恥も知らずに
自分に会いに来て欲しいと手紙を送るなど
-今すぐ！-母上
ハナお嬢様は悪くありません
この手紙も彼女は送っていないとの事
だから罰を与えるなら私を罰して下さい
私の唯一の友を失いたくない
友？
お嬢様は私が世子だと知らないのです
ハナ様は世子邸下の身分を知っていたと思われます
世子だと知ってわざと外におびき出したと？
それは違うと思います
それなら命をかけてまで世子邸下を守る事はないでしょう
ハナ様と手紙のやり取りを知っている者
世子邸下を宮から誘い出す為ハナ様のフリをして
偽の手紙を送ったのです
思い当たる者はいるのか？
悪党は都城の外に出したので問題ないでしょう
失敗したこと自体が問題なのだ
どうして毎度
その通りです
いくら慶雲斎大監が介入したとしても
あんなボンボン相手に失敗したとは
現場には慶雲斎だけではなく
武術に長けた私兵を連れていたじゃないか
まさか儀賓が事前に知っていたはずは？
それなら内禁衛が出動していただろう
世子が簡単に宮から出れるはずがない
重要なのは儀賓が露骨に王の味方になったので
もう黙って見ていられぬという事だ
東宮殿の宮女に毒を盛った者どもと
世子邸下を宮の外におびき寄せ拉致した者と同じかと
東宮殿の宮女についてはまだ進展がないのか？
申し訳ありませんまだ意識は戻りません
しかし別件を調べていて
金蚕の毒を持ち込んだ者が判明したようです
それは誰だ
数日以内に報告いたします
これまでお話できずすみません
行首と共に漢陽に来てみたら
奥様が左議政の嫁になっていたから
話す勇気が出なくて
わかったわ私でも言えなかったでしょう
外でチャッチギをしよう
どういう事なのだ
つまりあの従事官は8年前あなたを逃がしてくれたのね
そんな事も知らずに逃げろと手紙を送ったから
こんな物を持ち歩くから勘違いするじゃないか
どうして持ち歩いてたか本当にわからないの？
巻物を見てもわからないの？
ヨジュ宅の顔の絵を大切にしていたのよ
怖い顔をしていながら一途な恋だな
仲人を始めた時は
おまえに求婚するとは思わなかった
それも
私に はばかる事なく話しかけ
ともすると説教しようとして
軽薄で足早な
ただの行商人の寡婦に
しかし考えてみると
こうなる運命だったようだ
貸本屋で初めて出会ってから
暗かった私の世界が明るくなったのだから
おまえが言う通り一瞬で君は私の心に入って来た
最初はあまりに風変わりだから拒絶するつもりだったが
自分の意志では不可能だと気付いた
だから
私は残りの人生を君と一緒に過ごしたい
だから私を受け入れて婚姻相手に考えて欲しい
ヨジュ宅は中にいるか？
答えも待たないくせに何故訊くのか？
ヨジュ宅ではないのか？
小さい若様を無事お連れできましたか？
私も…
大監様と残りの人生を共に過ごしたいと思います
大監様が私に求婚すると思ってもいなかったように
私もやはり
もう一度誰かを愛するとは思いもしませんでした
初恋が大きすぎて
あの愛の思い出だけで
生きていけると思っていたのです
でも私も知らぬうちに
大監様を心の中に抱いておりました
そのような私の気持ちを
亡き夫への裏切りではないと言って下さり有難かったです
あ…
でも…
私は大監様の求婚を受け入れる事は出来ません
それはどうして？
私は…
大監様がお考えになっている行商人ヨジュ宅ではありません
私の名前は
チョン・スンドクで
息子を持つ両班の女人です
最初は寡婦の仲人
その後
記憶喪失の殺人容疑者
そして今は
両班であると
両班の身分では仲人は出来ぬから
ヨジュ宅の名前を借りたのが全ての原因でした
お互いの立場や気持ちがわかった以上
二度と…
会わない方が良いと思います
よくやったわ
このまま会い続けたら忘れられない
母上！
まあ
叔母上と楽しかった？
はい とても楽しかったです
そう？
叔母上のお相手はどうだった？
それが…
子どもにそんな事訊くなんて
ちゃんと会って
贈り物も頂いたわ
会ってみてどうだった？
礼儀正しいし気品もあって
思ってた以上にいい人だったわ
お嬢様の好みだと思っていたわ
-婚姻前に会えてよかったでしょ-うん
今日会わなかったら生涯後悔したでしょう
詳しい話は家で聞くわ
帰りましょう
大監様！
一体どこにいたのですか
23号の士人様は結局見つからなかったですが
[各種雑貨]
やっと会えました
どれだけ探したか
ところで隣のお嬢様は…
大監
今日は不器用でいじらしい女人に出会いました
私がそばにいてあげないと
ダメなようで
だからメン博士の三女との婚姻は
出来ないです申し訳ありません
わかりました
23号の士人様とお似合いです
それでは
大監あれで良いのですか？
え？
あれは長女の相手12号の士人様では？
国中を巡って探し求めた運命の女人に出会いました
仰せのようにこの女人を手放しません
よく決断なさいました
こちらへ
よく決断されたって？
長女はどうなるのです？
長女の運命の人は別にいます
それは誰でしょうか？
-何の事だ-ハナ様の運命の人
まったく…
おお！
まさか…違いますよね？
隣に女人もいないんだから
大監にお伝えするために慶雲斎に行く所でしたが
ここでお会い出来ました
私は…
別の女人を思っております
みんな愛する相手を見つけたのか
愛の花開く端午か？
メン博士の次女との婚姻は出来ないと思います
申し訳ありません
仕方ないですね
仕方ないって老乙女と婚姻させないんですか？
すべて無意味だ
大監様！
老乙女たちの縁談は台無しになったようだけど
そうみたいよね？
完全にダメになったね
突然すごく良い気分だわ
早くみんなに教えてあげないと
待ってよ！
この婚姻を成功させないと出仕も婚姻も出来ないのに
どうしてそんな事を
ヨジュ宅が両班の女人だから
私が儀賓から解放されても意味がないだろう
え？
ヨジュ宅が何だって？
一人でいたいから
もう外に出なさい
12号絶対にこのお嬢様を逃してはならぬ
え？
はい！
お互いの立場や気持ちがわかった以上
会わない方が良いでしょう
縁談が丸潰れになった噂が広まっているわ
一体何をしたの？
私は言われた通りにやったわ
でも２４号がシルムに来なかったのよ
だから私のせいではないでしょう
ハナ姉上は？
お国の一大事で少し席を外したら
その士人が違う女人と付き合う事になったと
男の心は移り変わりが早いというけれど
私も彼を気に入っていたわけじゃないから
心配はいいよ
妹の事は考え無しなの？
これは私たちのせいじゃないから
あなたが官衙に捕まる事はないよ
そうだね
心配しないで
今 問題なのはそれじゃない！
私だけお嫁にいく訳にいかないでしょう
振り出しに戻るじゃない
私の人生は好事魔多しじゃなくて
“魔”しかないじゃない
サムスン
泣かないでよ
婚姻ができないくらいで
メン・サムスン
婚姻せず死ぬまで皆一緒に母上と暮らすと約束したじゃない
覚えてない！
愛を知らないの？
大言壮語していた端午の計画が全て崩れたがどうするつもりだ
ご心配なく
私は仲人の神ヨジュ宅ですよ
お互いの境遇や気持ちを知った以上
これ以上は
会わない方がいいです
仲人は私が最後まで責任を持って行います
追って手紙でお知らせします
私が会わないと言ったのに
どうして待っているのだろう
いくら隠居しているとはいえ埋骨僧 一人 見つけられないのか
申し訳ありません調査中です
誰一人まともな仕事ができやしない
慶雲齋儀賓に会った後いなくなったと？
偶然ではないようだがな
埋骨僧が誰のか分かりました
見つけられもしないくせに
早く下がれ
言ってみろ
８年前に死んだナムジャン派のミン・スングァン大監の息子でした
何だと
何故 今頃言うのだ
慶雲齋が彼に会ったという事です
そうなれば８年前 甥たちを殺した事も全て知っているのではないですか
おまえは何故いつも何も考えず口走るのだ
ですが不安なのです
[平壌 ８年前]
インヒョンが死んだと？
どういう事ですか
ミン大監は明国との手紙を取り返そうとしたが
インヒョンは奪われまいとして殺されたのだ
姉上
インヒョン...
８年前 甥たちを殺した事も全て知っているのではないですか
端午の若様...
どこの御家の方かは私も知らない
知らない若様を助けたという事ですか
知らないフリをしているようだけど
大監に聞くべきかな
いや
私一人で出来るわ
まったく
大丈夫なのでしょうか
端午の夕方までは元気だったのです
恋煩いというのは実らないと分かれば悪化するのです
こうして自分を投げ出す事がある
どういう事ですか
心が弱ければ峠を越えられず死ぬ事もあるということだ
亡くなるのですか
本当にそう思うのかこの堅物が？
加減鎭心丹*処方するから*心身の衰弱を治す処方薬
温かい酒と一緒に飲むよう伝えろ
客主からお手紙です！
そこの机に置いておけ
承知しました
ㅤㅤㅤㅤㅤ
気がつきましたか
三日間も目覚めなかったのですよ
生きてるね
客主から手紙が届いただろう持ってきてくれ
はい？
分かりました
[志気和平 心手雙暢 思慮通審 義理會歸]
治療薬が届いたようですね
どこのご子息かを教えていただきたかっただけなのですが
何故...
その若様はなりません
どういう意味でしょうか
ハナお嬢様とご縁を結ぼうとしているのではないですか
他の方を探しましょう
仲人は
私一人で行うと言いましたよね
同意した覚えはない
気が詰まるのです
我慢してください
そもそも騙したのはあなたです
これさえ終われば会うこともないでしょうから
契約通り共にやりましょう
それでは
端午の出来事は
なかった事にしましょう
気が楽になるのであればそうしましょう
そして以前のように行商人として接してください
敬語を使われるのは気が引けます
両班の女人だというのにそれはできません
少しだけ我慢してください
ハナお嬢様に好意を寄せている士人の中で...
何故その若様はだめなのですか
年齢差はありますがお似合いでした
また胸が痛むのですか
大丈夫です
お似合いかどうかではなく
お二人は確かに運命のお相手です
しかし仲人をできるご子息ではありません
-故に-待ってください
運命だとおっしゃいましたが
何故 分かるのですか
それは...
見ていれば
感じるのです
音が聞こえたり 身体で感じる双縁術士もいるが
あなたはどうなのか気になって
もしかして
お二人が一緒にいらっしゃった時胸が痛みましたか
サムスンお嬢様と従事官様の時のように
症状を聞く限り
大監が双縁術士のようです
ありえない
双縁術士のほとんどは女人ではないですか
たまに男性もいると聞いた事があります
双縁術士は自然に人の縁を結ぶと言いますが
私はこれまで 一度も結んだ事がありません
双縁術士についてよくお調べのようで
それもまた双縁術士が行うものです
自分の行動について知りたいからです
それなら私が双縁術士なのに
痛みを伴うとより鮮明に結ぶべきご縁が見えて
仲人をせざるを得ない時が来ます
そんな事がありませんでしたか
私が双縁術士だとすれば
縁結びの妙策があるはずですが
ハナ様と若様を結ぶ方法...
世子邸下を婚姻させる方法は簡単です
何だ
都城の怨女を口実に世子邸下の婚姻を阻んでいるため
怨女を無くせば解決いたします
この仲人はそもそも世子邸下を婚姻させるためのものだった
縁結びの大義名分を作る事ができそうです
パク大監が処理をまともにできなかったため
端午は失敗に終わり残念です
何故 私に落ち度があるのですか
割り込んで台無しにした慶雲齋のせいです
故に
慶雲齋儀賓の怨女の仲人で
世子嘉礼の大義名分が作られる前に
問題の芽を消そうと思います
それはどういう事でしょう
追い払うという事でしょうか
必要であれば 仕方あるまい
私は反対です
世子の件で国王が敏感になっている今
更に気を引く必要があるでしょうか
老乙女の縁談も破談になったので
慶雲齋儀賓の去就より
王の企みを掴むべきです
企みとは？
端午の日世子の単独行動とはいえ
命の危険もあったのに何の措置もないのはおかしい
たしかに
皆がいる席で私の意見に反対されては
手綱を引けていないと思われてしまうだろう
王を探る事も重要だが
警告のためにもドンノ派の結束のためにも
慶雲齋儀を追放すべきだ
終わった話ではありませんか
それとも
追放しなければならない理由
私が知らない事でもあるのですか
あるわけないでしょう
隠し事がないのであれば
その問題からは手を引いてください
私の考えは変わりません
今思えば端午の計画が崩れたのは大監のせいですね
私ではなく大監が双縁術士だったので
本当のご縁を結ぼうとしたのですね
私は双縁術士ではありません
認めたくはないのですが
今までの出来事からも間違いありません
私も沢山調べたのでよく知っています
それも特徴の一つだとメン博士夫人が仰せでしたよね
ここは滑ります
あなたが知りたいと言ったので調べてみました
見せて下さい
私のために調べたものを
赤い糸が見えて胸が高鳴ること以外私も当てはまるのに
特に “双縁術士はそれぞれ自分だけのご縁の結び方がある”
私はお似合いの男女を見た瞬間すぐに結ぶ方法が思い浮かぶのです
双縁術士では無いと分かり残念ですか
はい
何故 双縁術士になりたいのですか
自分が好きでやっている事だけど
家族を騙してまで執着する理由が必要なのです
双縁術士であれば理由になるじゃないですか
仲人が宿命なのだから
運命を信じますか
信じます
男女の縁も結局運命のようなものですから
もしも
私が双縁術士だとすれば
あなたを見る度に胸が高鳴るのは
私の運命の相手だからではないですか
いいえ
私の運命の人は亡き夫だとメン博士夫人が仰せでした
ですから
私と大監の気持ちは
通り過ぎていく風のようなものです
時が経てば
この嵐のような気持ちも
落ち着きます
確信しているのですか
おそらく
[婚礼大捷]
どこの御家の方なのですか
慶雲齋大監と共にしている仲人を今すぐ探して
連れてきなさい
申し訳ありません
大監様のおっしゃった通りでした
金蚕の毒を売った商人は...
それが世子邸下の拉致事件の始まりです
こうなったら私たちだけで 慶雲齋大監を始末しましょう
初めて出会った時から分かっていました
生涯 忘れられない人だという事を
字幕チームThe Fabulous Matchmakers🦆🦆@Viki
[婚礼大捷]