字幕チームThe Fabulous Matchmakers🦆🦆@Viki
[ロウン]
[チョ・イヒョン]
[婚礼大捷]
-それは-それは
お先にどうぞ
いいえ どうぞ
では
縁結びの女神は私の方が向いていると思います
双縁術士は私です
だからです
双縁術士ではないのに大監に負けない能力を待っています
私の方が凄いのではないでしょうか
女人に生まれていれば仲人市場を制覇していたでしょうね
鬱憤男がですか？
沢山の奥様の気性にどれだけ気を遣わなければいけないか分かりますか
そんな必要ありますか
私には確実にご縁が分かるというのに
[第12話]制限時間付きの恋
[小さな若様]
どこの家の若様か教えてくださらないのですか
まず解決しなければいけない問題があるのです
頃よい時期を見て...
もしかして世子邸下ですか
あら 当たったのね
当てずっぽうだったのに
秘密にしていてください
ハナお嬢様はご存知のようですが
本当に天から降りてくるご縁があるようですね
ハナ様が宮殿にいる世子邸下と何故 出会えるのかしら
不思議だわ
また今度 世子邸下に聞いてお教えしますね
大監は公主様とどのように出会ったのですか
[８年前]
８年経った今でも
なぜ成均館に行かず
彼女のところへ戻りぼんやりと立っていたのか
説明しようもありません
おそらく
彼女が心配だったのだと思います
何でもない街を目を輝かせて見ていたのです
心配だなんて
一目惚れだったのでしょう
それからは？
どこへ行きたのかを聞いたら
2時間ほど時間があるから
市場へ行きたいと言われました
その当時も胸が痛むので人混みは避けていましたが
それでも構いませんでした
最初からすでに胸が高鳴っていたから
公主様も身分を隠していたのですね
その後はどうなりましたか
2時間後 宮殿に戻り
宮女を慕ってはいけないと分かっていたものの
何度も思い出しました
数ヶ月後 公主の夫を断るつもりで殿下を訪ねた時
再会しました
公主の夫選びについて余に話があると？
え？
もう恋に落ちたのか？
あの日 殿下に何を申したか覚えていませんが
一つだけ確かなのは
とても嬉しかったということ
初めて惚れた人が夫人ではなくがっかりしましたか
はい
がっかりしました
嘘をついた
強いられた婚姻ではなかった事が
彼をより好きにさせた
がっかりしただなんて
この上ない幸せです
ご長男夫婦を思い出していらしたのですか？
出家前の行跡は訊かなかったので
ソチョン僧侶がナムジャン派とは全く知りませんでした
彼にはいつ頃会えますか
左議政大監もよくお越しなられるのですが
私たちも探しているところです
彼は仲人も一緒に会ったとおっしゃいましたよね
そのように記憶しています
慶雲齋大監と共にしている仲人は
イェジンの仲人もしたヨジュ宅と言ったな？
連れてきますか
今すぐ会わなければ
いくら私が双縁術士だとしても
何かを感じるには見てみないと
もう分かっていらっしゃいますよ
ドゥリ様のお相手に16号を選んでいましたよね
彼女たちの未来を考えると
出仕の可能性が高い16号が良い
その時は私が双縁術士だと傲慢でしたよね
こうしてご縁を見つけるのですね
条件だけをみたので確実ではありません
今すぐ確認すればいいですよ
どうやって？
誰でもいい
男はみんな同じでしょう
私のせいでサムスンが婚姻できないわけにいかない
ありがとうございます失望されないと思います
恩に着る
どのような御用ですか
君に相応しい相手がいる
仲人をしに来ました
婚姻したいお相手がいます
もう婚姻の約束をされているのですか
実はまだ話せてもいなくて
でも科挙に合格したので勇気を出してみようと
どこのお嬢様なのか教えていただけませんか
それは...
裁縫に長けているメン博士の二番目のお嬢様です
ずっとお慕いしていたのですが
善化寺で一目惚れして
さすが双縁術士は正確ですね
ドゥリ様のお相手も見つけたから
そろそろ縁結びも終わりが見えて来ました
夫人はどちらの家の方ですか
私は…
いいえ
知らない方が良いですね
私たちは
ちょっと寄り道しませんか
私が住んでいた家です
8歳から17歳まで
実家は浮き沈みがあったので漢陽でよく引っ越しました
でもここに住んでいた頃は楽しかったです
母上も生きていらしたし
私もこの近所で育ちました
本当ですか？
大監は生まれた時から大きな家に住んでおられたかと
亡くなった父上は財を集める才能がない方で
私の父上も同じです
そんな父上に
息子を売って屋敷を手に入れたのが嬉しいのかと
酷い事を言いました
かなり後になって
私のひねくれた性格のせいで出仕したら苦労するだろうから
心配で公主の夫にしたと殿下から聞きました
父親はちゃんと教えてくれないのが問題ですね
亡くなった時に
公主の夫にして悪かったと謝罪されたけど
公主との婚姻が嫌でなかったと伝えられなかった事を
ずっと後悔しています
おそらくご存知でしょう
言わなかっただけで
ありがとうそう言ってくれて
今日は心を乾かすのにちょうどいい天気ですね
近所で育ったなら会った事があるかもしれませんね
その時に会っていたらどうなっていたでしょう？
おそらく言葉も交わさなかったでしょうね
気難しい人は私の好みではなかったから
私も夫人のような散漫な女は好みではない
その時に会わないで本当に良かったです
今出会えて…本当に良かった
頑張り過ぎないで見合った働きをして下さいね
夫人！そのような無礼な事を言うか
すぐに帰ってくる
人の家で何をしている
素晴らしい気勢があるため立ち寄ったのだ
この家は売らずに持っていなさい
そうですかありがとうございます
カネを稼げますよ
風水も詳しいのですか？
泥棒だと思われぬよう適当な事を言いました
すべて夫人から学びました
さすが青春於藍*ですね*靑出於藍の言い間違え
青春…
靑出ではなくて？
四字熟語は言わない方が良い
いいや私が教えればよい
どうされましたか
すみません
左議政夫人がいらしたのでちょっと隠れました
あなたもご存知でしょう？陰の実力者
知っています
しかし左議政夫人を何故避けるのですか
私の仲人成功を望んでいない人だから
仲人と一緒にいる所を見られたくないので
まさかヨジュ宅の所に行こうとしてるのかしら？
行く所があるので先に失礼します
どこに行くのだ
どこに…
どこなんだって
家にいないわね
茹でて乾燥させると長持ちするのよ
奥様がなぜこちらに
私を呼んで下されば
夫人！
何があったのか教えて下さい
娘の婚礼のためではない
慶雲斎大監とソチョン僧にどうして会ったのか
え？
左議政夫人に会いませんでしたか？
さっきいらしたけど
悪い予感は大体当たるもの
イさんはヨジュ宅だと言ってましたが
あの女は…
慶雲斎大監と同行した仲人を今すぐ探して
私の前に連れて来なさい
はい 奥様
メン博士の娘の婚礼ではなくソチョン僧に会ったかって？
はい
でも状況がわからないので何も言えませんでした
大監と私が行ったのをどうして知ったのかしら？
あのナウリは誰なんですか？
おい！
ただ 一緒に仲人をしているの
双縁術士だから
双縁術士？
それは何ですか
運命を見分ける人
このチビ！
先にお帰り下さいって
こんな格好なので一緒に歩く事もできません
私なりに心を落ち着かせる方法なのです
飽きる程見ておこうかと
先に行ったら私が三歩下がってついて行く
両班の寡婦との婚姻がこんなに難しい事なのか
上訴が受理されても何の意味があると言うのか
朝鮮の法はこうも融通が利かぬのか
これは！
世子邸下どこか具合でも？
心が病にかかっています
南山村のハナ様のせいですか？
どうしてわかるのですか？
ハナ様がどうしてお好きなのですか
ハナ様は私の知る中で一番賢い方なので
確かに賢いですね
儀賓も美貌に隠された賢さに気づいていると思いました
世子邸下これは秘密ですが
昔探していた双縁術士に出会えました
その方はハナ様と世子邸下が運命の二人だと言いました
本当ですか
だから私がお二人の嘉礼を進めるつもりなので
私を信じて少しお待ち下さい
義母上グンソクの母です
入りなさい
昨日までキムさんに届ける品物を整理しておりました
そうか
どなたからの手紙ですか？
長男が平壌府にいた時に送った手紙です
当時はこんなに早く逝ってしまうとも知らず
忙しいのだから挨拶状などいらぬと言ってましたが
今となっては後悔している
義兄上を思い出されたから今日善化寺に行かれたのですか？
最近あの子をよく思い出すのだ
私が息子についてちゃんと知らなかったようだ
おまえを引き留めて余計な話をしたようだ
明後日に淑嬪様にお目にかかるので
グンソクとおまえも準備しなさい
私もですか？
大監
大監の言葉は正しかったです
当時金蚕の毒を売った商人は明国の通訳でした
確かなのか？
現在 太平館にいるのを確認しました
そうか
明後日に入宮する時殿下に報告しよう
左議政の家は謀反罪で血の嵐になるかと
どうして私まで連れて行かれるのかしら
もう義姉上が女主人になるから
淑嬪様とお近づきになりなさいってことでしょ
義母上はまだお元気なのに
母上も歳を取ったんだと
最近兄上の話をよくされます
今日はどうしてそんなに飲むのですか？
飲むのに理由があったかしら？
まだ…
農業しているオラボニが忘れられないの？
私が忘れられなくても何も変わらないでしょう？
そのオラボニも婚姻されるんでしょう？
お嬢様は彼との婚姻は一度も考えなかったの？
はい
そんな時間がなかったので
兄上たちが若くして亡くなってしまったから
だから私が愛する人と婚姻したいと子供っぽく言えなかったの
私くらいは対等な家と婚姻すれば
将来グンソクの出仕に役立つでしょう
お嬢様いつの間にそんなに成長したの？
自分の事だけ考えている私が恥ずかしいわ
何が恥ずかしいの？
仲人してる事？
そのおかげでいい夫に出会えたでしょう？
どうして泣いているの？
泣かないで
ごめんなさい
どうして泣いているの？
頑張ってるわ
[双縁術士白書]
おお
今日はどうしてその格好で？
家の用事で早く帰らないと
身分を明かしたからってそこまで油断しては
[双縁術士白書]
婚礼に役立つことを書きました
美容師と介添えの女性の名簿と住所が書いてあります
もう話はついているので婚礼を手伝ってもらえるでしょう
何故私に伝えるのですか
夫人がすれば良いのに
新婦の化粧はヨジュ宅がしてくれます
ヨジュ宅はご存知ですよね
何かあったのですか
-どうしてですか？-ずっと目を合わせないから
大監様
私はもう…
オボン 何故出て行くのだ
私が頼んだ事は終わったのか
夫人 話は今度聞きます
急用が出来たので
大監 私に何か頼まれましたか？
よくやった
え？
今度会ったらやめると言おう
もう一日でも会ったら辛くなるから
夫人が断言したように
私の気持ちは落ち着く気配もないようだ
だから
あと一日でも会わないと
[康寧殿]
８年前平壌府で起きた殺人事件を覚えておられますか？
左議政の長男が強盗に殺害されたと
世子拉致犯の報告と言いながら突然その話なのか？
その事件が世子拉致事件の始まりなのです
当時平壌府の汚職を捜査していたチョ・インヒョンは
自分の父親と叔父が謀反を計画した事を知った
チョ・インヒョンの見つけた謀反の証拠は金蚕の毒だったと思います
[証拠が残らない毒物を手に入れました]
これには汚職の証拠だけでなく
ウンヘ大君の殺害計画まで書かれている
つまり
８年前も左議政が世子を殺そうとしていたと
汚職捜査中に偶然事実を知ったチョ・インヒョンは
事故によって父親チョ・ヨンベに殺害されました
どういう事だ
いっそ姉上に事実を話して手助けしてもらうのは？
それは駄目だ
私がインヒョンを殺した事が妻にバレたら
理性的に善悪の判断が出来ず母親として
感情ばかり先立ち
家に不要な騒動を引き起こす
姉上に見捨てられるのが怖いんですね
こうなったら私たちで慶雲齋を始末しましょう
頭の切れる慶雲齋にバレて８年前の事が明らかになれば
姉上に見捨てられるだけでは済まず
私たち全員地に沈みますよ
しかしご心配なさらず
今回は私が手を下します
慶雲齋のせいで財産も奪われ
メン・ハナも逃し
実に腹立たしい
公主の死と重なり左議政長男の事故を
詳しくは調べなかったが
そんな内情があったとは
しかし当時世子は無事だった
代わりに公主様が殺され
証拠がなく毒殺を明らかにする事ができず
突然死として葬られたのです
今回も金蚕の毒を利用し世子邸下を殺害しようとしました
その毒を購入した者が明国の通訳だと分かったので
彼を尋問すれば左議相の謀反を明らかにできます
大平館に居る通訳に尋問は容易ではあるが
何かお気にかかりますか
パク・ボクギはジンソン大君の叔父ではないか
謀反が明らかになればジンソン大君も無事ではいられない
しかし一ヶ月のうちに二度も殺されかけたのだ見過ごすわけにはいかぬ
わかった
その通訳を逮捕し尋問してみよう
宮殿はどうだ？
想像していたよりも素敵です
グンソクは大きくなるごとに亡くなった甥に似て来ます
家事のほとんどをグンソクの義母が担当しています
姉上がすごく褒めていたぞ
仕事も出来て
グンソクとイェジンも大切にしてくれて
私は義母上に言われた事をやっているだけです
そうよ姉上の言う通りにして間違いない
心に留めます
姉上が調べてくれと言った8年前の文書は
刑曹に伝えたからわかり次第知らせるわ
お待ちしております
義母上
淑嬪様に頼まれた刑曹の文書とは
８年前の義兄上の事件についてですか？
以前のお言葉から推測いたしました
義母上が悩まれていたので
最初はおまえを変わった子だと思っていたが
皆私を怖がっていたがおまえだけは違ったから
気になる事があると遠慮もなく訊いて
違うと思うと臆することなく口にする
そんなおまえに
慰められたのだ
今もそうだし
おまえの考えている通りだ
臨終も見守れなかったからか
母親のくせに息子の死の原因がわからないから
長男の事件を調べている
8年も経ってから何の役に立つかわからないが
先生
おまえがここで何を？
先生私の母上です
国王にお会いなるのですか？
大監
ああ…はい
ではお先に失礼します
毒を売った人物が明国の通訳だと分かったので
その者を尋問すれば左議政の謀反を暴く事ができる
[漢城府]
今すぐパク・ボクギ大監を逮捕してくれ
突然何を言うのですか
君の妹を謀反の罪で殺す事になるかもしれない
どうしたのだ珍しく言いよどむなど
義母上
私が…
縁結びの女神と呼ばれるヨジュ宅です
それはどういう事だ
実は本を貸すだけでなく
仲人もいたしました
イェジン様のお見合いも私が進めました
何だと？
だから化粧粉を作っているヨジュ宅だと思い込ませました
申し訳ありません
つまり慶雲斎大監と
メン博士の娘たちのお見合いをさせたのもおまえか
はい
今になって本当の事を言う理由は？
ソチョン僧侶に聞いた義兄上の死の真相をお話しようと
つまり８年前の事を左議政とパク・ボクギ大監の
国王への謀反として報告したのですか？
ヨジュ宅があなたの妹だと知らなかったからだ
だからもっと早く言ってくれれば良かったのに
すでに国王が謀反を知っているのに
私がパク・ボクギ大監を逮捕した所で何が変わるのでしょうか？
幸い国王はジンソン大君を心配している
だから？
パク・ボクギと左議政が謀反罪となれば
ジンソン大君も罰を免れない
だから官職はく奪の重罪を見つけ国王にもう一度告発すれば
謀反の罪には問われないだろう
それならイ・チョオク殺害容疑でパク・ボクギを逮捕する事は出来ますが
すべて状況証拠のみで
目撃者も報復を恐れ証言しないでしょう
それは私に考えがあります
パク・ボクギはいいから左議政の重罪を探すのだ
え？
捜査は 従事官の方が私より得意では？
そうですね
かなりの勇気が必要でしょうに話してくれてありがとう
慶雲斎儀賓は８年前の事件をどう処理するだろうか
大監も私が両班とは知らなかったので
ヨジュ宅の無実を証明するのは難しいとだけ仰せでした
イェジンとグンソクが
この事を知ったら大きな傷を負う
一生知らせぬよう気を付けるのだ
心に留めます
それから自ら告白したからと言って
私を騙して他の男と出歩いた事は許せない
私が許可するまでしばらく家から出てはならぬ
今度も逆らったらもう許す事はありません
私の妹のためにご尽力下さりありがとうございます
当然すべき事なので
愛しておられるのですか？
私の妹が誰かお分かりなのでもう会わないで下さい
これは頼みではなく
スンドクの兄としての警告です
大監 こちらへ
ユ夫人の自殺はおかしいと思いませんか？
そうですね
夫が男色だとわかっていたのに
幼い息子を残して夫を追って死ぬとは思えない
当時事件現場にユ夫人は
[]
ユ夫人も現場にいたので
自殺ではなく口封じのために？
知らずに過ごしていたとは…
この母が…
母が悪かった
本当に下さるのですか？
うん欲しいって言ってたでしょ
もう必要ないから
もう仲人をされないの？
うんもう出来ないと思う
覚えてます
左議政夫人が平壌に着いてすぐユ夫人が自殺したからか
義母に自殺を強要されたという噂が広まったの
漢陽の人たちは事実だと思っていたみたい
その噂は当時検視官が酒の席で
ユ夫人が自ら首を吊ったのではなく
誰かに殺された後に吊るされたと言っていたから
噂が広がったのです
自ら首を吊ったのではなく
ユ夫人は自殺ではない
誰が殺したか知ってるか
死んだユ夫人を左議政大監が梁に吊るすのを見ました
運命の人でもないのにどうして忘れられないのかしら
忘れられる！
ほぼ忘れたわ
[青崖堂]
殿下のご体調が優れないため
報告は明日聞くと仰せです
かなり悪いのですか？
軽い風邪と思われます
それは…
報告を先延ばしにするお方ではないのに
はぁ
かなり悪いのですか
それは…
左議政とパク・ボクギを謀反以外の罪で官職はく奪すれば
ジンソン大君も罪を免れ世子を守る事が出来ます
彼らの犯した別の罪とは？
パク・ボクギは昨年９月イ・チョオクを殺害しました
それは証拠がないと言ったではないか
報復を恐れて声を上げなかっただけで
身辺保護を約束すれば証人は見つかります
そうか
余もそれが心配だったがそれは良かった
左議政は８年前に嫁のユ夫人を殺害し自殺として報告しました
虚偽の叙勲を受けた罪がございます
嫁を殺したと？そんな…
証拠はあるのか？
当時平壌府の従事官が左議政がユ夫人の死体を
梁に吊るすのを見たと証言しました
そうか
しかしその男の証言だけで左議政が罪を認めるだろうか
殿下には謀反の証拠がおありでしょう？
その罪を認めなければ謀反罪で裁くと言って下さい
そうすれば彼らはすぐに罪を認めるでしょう
そうだな
謀反罪で家門が滅亡するくらいなら
殺人罪で官職はく奪を選ぶだろう
これはおまえと私だけの秘密だ
特に融通利かない都承旨が知ったら事態はこじれるだろう
そうだな
おまえは…天才だ
[慶雲斎]
今日は早く寝るので朝また来なさい
はい かしこまりました
夕食の準備はよいから
1時間後に判伊大監と参判大監が来るから
その時に酒とつまみを用意してくれ
はい かしこまりました
ケドン じゃあな
もう間違いは許さぬ
クソ真面目を消すなど容易い事だ
ここに酒とつまみが来る前に戻ります
私は今晩ずっとここにいた事に
今晩 何か悪い事が起きそうな気がします
どういう事？
この前母屋の掃除していて聞いたのですが
心配するな
今度は私が行きます
慶雲斎のせいで倉庫を空にされ
メン・ハナを逃した事を思うと腹が立つ
彼らが消そうとしてる人が
若様の家庭教師慶雲斎大監だと思います
クソ真面目を消すなど容易い事だ
若奥様！どちらに行かれるの？
外にいるのはオボンか？
夫人がどうしてここに？
早く逃げて下さい
叔父上があなたを殺しに来ます
ここにもおりません
家に入ったのだろう？何故いないのだ
火を持って来るのだ早く
[世子]
[容疑者]
[手紙]
慶雲斎の野郎
いつの間に調べたのか
これはまずい
一旦戻ろう
はい
大丈夫ですか？
しかし炊事中に来たのですか？
すごく急いでいたから
だからと言ってこんな格好で
誰かに見られたらどうしますか
誰が見ても関係ありますか？
大監が死ぬかもしれないと思ったら
何も考えられませんでした
驚かせて
申し訳なかった
それから
こんな私を助けてくれて
ありがとう
出来ると思っていたのに
無理なようです
大監を忘れる事が
今になって気づいたのですか
私は夫人を見た瞬間からわかっていました
一生忘れられぬ人だと
♫陽射しのように目が合った瞬間♫
♫眩しいくらい僕の中に降り注いで♫
♫星の数ほどの縁の中で♫
♫奇跡のように 君に出会った♫
♫風がまた吹くように♫
♫君に向かって揺れ動く僕の気持ちがわかる？♫
♫愛しているという言葉それは君だという言葉♫
♫目をそむけても 結局君だという事♫
♫愛していると言う言葉♫
[婚礼大捷]
♫ゆっくり愛していくよ♫
字幕チームThe Fabulous Matchmakers🦆🦆@Viki
家から出るなと言ったのに
もうお前を信じられぬ
東宮殿の宮女が目を覚ましました
今 何をするつもりですか？
私が解決してあげましょう
何だと？
これは謀略だ
方法を尋ねるのではなく
見返りを訊くべきでしょう
今度は私が条件を聞く番だ
うちの嫁に会わないで下さい
このまま会い続けるなら私のやり方を進めます
♫それは君という言葉 目をそむけても…♫
[婚礼大捷]