[ロウン]
[チョ・イヒョン]
字幕チームThe Fabulous Matchmakers🦆🦆@Viki
[婚礼大捷]
[キム・ムンゴン：漢城府判伊][ドンノ派No.3 注：日和見主義者]
両班は幼い頃から母方の実家のおかげ
若い頃は妻の実家のおかげ
年老いたら義理の家のおかげという言葉があります
左議政大監やパク大監がジンソン君の血縁でなければ
ドンノの首領は私だったでしょう
二人とも左議政夫人の操り人形だと知らぬ人がいるでしょうか
男が出世するためには結婚が大事だ
[パク・ボクギ：元 兵曹判書]「ジンソン君の叔父」[注：好色漢]
慶雲斎がどんなに騒いでも結局姉上の掌の中
見ていなさい姉上がどのように処理するか
そうです
８年前の事を訊いてますね
あの時の計画は公主の嘉礼で慌ただしい隙に
世子の食事に金蚕の毒を入れることでした
え？
毒の症状が出ないから危険はない
だから捜査もないし
疑われる事の無い完璧な計画でした
私も気になるのだ
どうして公主が死んだのか
[第13話] 別れの決断
ちょっと待て義兄より
姉上に先に言うべきだ
姉上！
私が慶雲斎を始末すべきだと言ったでしょう
そんなに騒いで何事か
あいつは我々を謀反者にして皆殺しにするつもりだ
あそこに行かなかったら大変な事に
わかるように説明しなさい
たった今慶雲斎に行って来たのですが
心配しないでバレてはいないので
今はそれが重要ではありません
慶雲斎は我々の金蚕の毒入手を調べていたのです
叔父上はこれを見て慌てて行かれたようですね
では…うちの家門はどうなるのでしょうか
今晩 左議政とパク大監は殺人の罪で逮捕される
私は戻らなければ
行かないで下さい
夫人を一人で行かせるわけにいきません
私たちはこのまま遠くに旅立とう
大監
私は死ぬために行くのではなく
家に帰るのです
夫人
私は今日大監が無事なだけで
よかったのです
私は奴の弱点を掴まなければならないでしょう
この緊急事態でこれを持って来ました
小賢しい嫁が慶雲斎と内通しているようなのです
国王にお会いなるのですか？
大監
あ…はい
公主の夫が人妻と不倫とは！
すぐに倒す事が出来ます
グンソクの母もうちの家族です
しかし姉上
私が対処するのでこの件は誰にも言わぬよう
奥様！いらして下さい
奥様！
こんな時間に何の用だ
ここがどこだと思ってこのような騒動を！
パク・ボクギ大監
イ・チョオク殺害容疑で逮捕します
-逮捕しろ-はい
放せ！
おい！
イ・チョオクは自殺だ
それに私が殺したという証拠があるのか？
いや
この事は判伊大監もご存知なのか
判伊大監にはまだ報告しておりません
こいつはどうかしてるよ
緊急に下された王命のため仕方ありません
王命？
姉上
ここをどこだと思って騒ぎを起こすのだ
罪人チョ・ヨンベは王命に従うのだ
何だと？
８年前 嫁のユ夫人を殺害し自殺に見せかけ
叙勲を受けた事を確認した
いや…嫁を殺した？
自殺ではなかったのか？
これは謀略だ
冤罪なら殿下の前で釈明しなさい
-逮捕しろ-はい！
漢城府から来たって
どうしよう…
家から出るなと言ったのに私の言葉に逆らい
この夜更けにどこに行っておったのだ
おまえが慶雲斎大監と仲人をしてると聞いて
とんでもないと思ったが憎みはしなかった
私の息子だけを心に抱いていると信じていたからだ
しかしもうおまえを信じられぬ
私は国のためでした
世子を殺そうとしたのが国のためだと言うのか
ジンソン君が幼い頃
殿下も聖君に相応しいと仰せでした
そうだった
しかしジンソン君には致命的な弱点があった
自分の勢力だけを伸ばそうとする外戚
もう左議政が国のために出来るのは一つしかない
世子を殺そうとした謀反罪か８年前…
嫁を殺した罪を受け入れるか
どちらかを決める事だ
パク・ボクギはどうなったのか
迷わずイ・チョオクの殺人罪を選択しました
ヨジュ宅から手紙は来ないか？
しばらくは難しいのでは？
おまえもヨジュ宅が
はい…知っています
本物のヨジュ宅から紹介してもらったので
今まで教えてくれなかったのか
今まで訊かなかったでしょう
用があるのだろう？大監との話は終わった
これを届けて下さい
待ちに待ったヨジュ宅からの手紙です
ちょっと…
ちょっと待ちなさい
何のご用で
左議政宅の召使だな
そこの孫は元気ですか
私は若様の家庭教師です
ああ 慶雲斎大監ですね
驚かれていますがお元気です
若様の母上もお元気ですか
[謹封]
色々とあって別堂に閉じ込められています
[謹封]
大監は私が心配で眠れないかと手紙を書きました
私は元気です
家の状況は良くありませんが
義母上もおられるのでそれほど心配は要りません
ここはどこですか？
お気づきになりましたか？
少々お待ちください
チョ・ヨンベも罪を告白すれば
二人とも済州島に流刑にし二度と呼び戻さないつもりだ
しばらくするとドンノ派から国のために働く人材が必要と
彼らの復権上訴が懸念されます
私の娘を殺し息子まで殺そうとしたのだ
余が生きている限り復権は許さぬ いや…
余が死んでも復権を禁止する遺言を残すから
心配するな
私は国王だ
あとは世子の嘉礼だけだ
-はい-殿下
都承旨がお目通りをと
今日は早く来たな
入るよつに
ちょうどよい時に来た
左議政とパク・ボクギの処罰について話していた
殿下 それより緊急の事がございます
東宮殿の宮女が目を覚ましました
-そうか-はい
慶雲斎儀賓のご推測通り
左議政から毒薬を貰い服毒したと告白しました
ゆえに左議政は 殺人罪ではなく謀反の罪で処罰せねばと
東宮殿宮女が嘘をついているのでは？
え？
そうだ
長い間臥せっていたから
虚言を言った可能性もあるという事だ
ド巫女を智異山で逮捕し漢陽に護送しているので
左議政の謀反の罪が明るみに出るでしょう
智異山まで行って逮捕したのか？
-はい-そうか
-素晴らしい-恐れ入ります
ナムジャン派は謀反の黒幕として淑嬪様とジンソン君を
死罪にするよう上訴したそうです
死罪とは
どういう…
今すぐ姉上に会わないと
私の息子が殺されるなど
絶対にならぬ
これはどういう
[孫子兵法]
判伊大監これは粛清に発展するのでは？
慶雲斎大監もドンノ派だからそこまでするでしょうか
慶雲斎大監は名ばかりのドンノ派です
左議政夫人からです
今日は左議政宅で会合をするとか？
左議政大監もいないのにどうして会合を？
左議政夫人に妙策があるやも
いくら妙策があるとは言えこの時期に左議政宅に行くのは
私は行きません
判伊大監は行かれますか？
誰も行かぬのなら
私も皆さんと同じく行動します
そうだ
我々は注意しなければ
来ないと言っていたのに
解決策が無いので来てみました
皆さんも同じ考えでは？
判伊大監は上席にお座り下さい
今…座席が重要ですか
左議政夫人が来られてから動けばいいだろう
君はまだここで仕事をしているのか
権力の後始末はやめて国のために働きなさい
これは忠告ではなく警告だ
いらっしゃいましたか
皆お待ちです
中にどうぞ
混沌とした中 一人も抜けずにご参席ありがとうございます
政治的な陰謀で左議政とパク大監は苦しんでいますが
その誤解を慶雲斎大監が解いてくれます
だから動揺せずお待ち下さいますようこの場を設けました
お嬢様
義母上にバレたらどうされますか
滅門の危機にあるのにそんな事が問題ですか？
ごめんなさい お嬢様
義姉上が何で謝るの？
その…
父上が…長兄上のお嫁さんを
そんな事を？ナムジャン派のでっち上げでしょう
義姉上が嫁入り前の事を知る筈ないですよね
奥様がお呼びです
わかった
今 何をしようとしてるのですか
国王殿下を助けようと思っております
左議政の家を救う事が殿下を救う事になると？
はい
私だけが出来る事です
殿下が左議政と私の弟を謀反ではなく殺人で罰するのは
外戚を排除してジンソン大君を救いたいのでしょう
私が解決してあげましょう
あなたがどうやって
方法を尋ねるのではなく
私の望みを訊くべきでしょう
そうしてこそ取引が成立するのです
拒否したら？
大監は断れないでしょう
わが家門が謀反の罪で滅門したら
嫁も無事では済まないと
それで良いのでしょうか？
うちの嫁を恋慕していますよね
別堂にいても
我が家門の危機を承知しているでしょう
数日以内にこの危機について対処するので
イェジンとグンソクが傷つかぬよう気を配りなさい
義母上は
大丈夫でしょうか？
恥ずかしながら義母上の事が心配です
どれほどの危機が訪れても家の女人がしっかりしていれば
その家門は滅びない
兵判宅では今もおまえを仲人だと思っているので
明日兵判宅に行きイェジンが破婚されぬよう確認しなさい
私が家の問題を解決する前に
兵判宅が性急にも破婚を決めたら
今後の婚姻でお互い気まずくなるだろう
かしこまりました義母上
[康寧殿]
2～3日待っても問題ないが
おまえはどう思うか
解決策があるようなので
左議政夫人の解決策を見てから決定しても良いと思います
しかし解決後に望みがあるそうです
私の望みはメン博士の娘たちとうちの娘の婚礼を我が家で挙げる事です
老乙女たちと自分の娘の婚礼を一緒に挙げたいと？
何を考えているのか全くわからない
もう少し調べてみます
ジンソン君は死罪を命ぜられたのですか
まだ何も決まっておりません
ジンソン君は私を害する事はありません
儀賓大監は何でも出来る方だからジンソン君をお守りください
誰より私がお守りしたいと思っています
私は大監様に会いたいと思うと夜空を見上げます
善化寺で天灯を上げたのを覚えておられますか
何を願ったかお聞きになったでしょう
何を願っているのか
大監の縁結びがうまく行くようお願いいたしました
願いは口にしたら叶わぬと言っていただろう
どうして願いを言ったのか
不思議なのは私は上げるのに失敗したのに
空に二つの天灯が上がっているのを見たのです
不思議な事ではない
後で私が上げたものだ
もし不思議な事があったとしたら
私も夫人と同じ願いをしていた事だ
だから長い歳月が流れ昔話をした時は
私は一緒に天灯を上げたと記憶しているでしょう
私は今でも夜空を見ると夫人を思い出します
必ず願いは叶います
私があの日に願った事は
あなたに伝えていないので
従事官様は中にいるでしょ？
返事も待たないのに何故皆私に訊くのか
伝える事があり
会おうとご連絡しました
私もお伝えする事があったのですが
私が先に言ってもいいですか？
はい先に仰せ下さい
ソルファとペクミョどちらが良いですか？
え？
私の新しい筆名です
小説を書くのをやめるのでは？
小説が書きたいから書いているのではありません
書かずにいられないから書いているのです
だから婚姻しても小説は続けるつもりです
そのおつもりで
まだ知らせを聞いておられないようですね
我が家の問題で婚姻出来ないと思います
姻戚が謀反の罪に問われているからですか？
ご存知でしたか？
私たちの婚姻には問題ないでしょう？
どうして問題にならないのか私は官職を失うかもしれない
私が生計を立てればよいでしょう
だからナウリは私の筆名を決めて下さい
婚姻しない事など考えずに
抱きたいなら抱いて下さい
どうして来たの？
長老が左議政夫人に何か贈り物をすると言ったので
ですから
母の家の召使ではなく何故あなたが来たのですか？
うちの家門が滅びるのを見たいのですか？
こうなったのを…いい気味だと？
どうして…心にも無い事を
私はただ…
オラボニ
とても怖いの
早朝に判尹大監が訪ねて来た
ドンノ派の会合を開いたとはよくやった
ああ…
慶雲斎儀賓が解決に乗り出したそうだが
カネでも渡す約束をしたのか？
その前に訊いておきたい事があります
長男の嫁を本当に殺したのですか
正気を失い全てを実家に話すと言うので
仕方無かったのだ
義父が夫を殺すのを目撃したのに
正気を保っていた方がおかしい
あなたは本当に私の息子を殺したのですね
あなたに話せない理由があったのです
インヒョンが男色に耽り仇の息子と恋に落ちた上
我々の計画を朝廷に伝えると言ったのだ
その仇の息子であるミン・ソジュンは生きているではありませんか
何者でもなかったあなたを左議政にまでしたのに
私の息子を殺したのですか
おまえ
夫に対してよくもそんな言葉を！
この事をどう処理するかは
明日の夕方お伝えします
待つのだ！夫人
夫人！
朝廷が謀反と認めたわけではないから
もし無罪になったら左議政の家と険悪になるのでは？
私もそれが気にはなりますが
謀反の罪にならなくとも
長男の嫁を殺したのでしょう
次男の嫁も正気ではないと聞き
私もそれが気に掛かるのだが
私は若奥様と親しいのですが
気が狂ったと言うのはデタラメです
それはさておいて
シヨル様とイェジン様はお似合いです
私もあの家の娘が嫌いなわけではない
シヨルも気に入ってるようだし
事前に会わせなければ…
はぁ
わかった
状況は変わらないでしょうが
はぁ
ああ…
訊かれていない事には答える必要もなく
都合がいい
夫人
こんな時期にそのような格好で歩くとは
左議政夫人に知られたらどうするのですか
お嬢様の婚事のために義母が許可してくれました
ご心配なく
出たついでに大監に会いたかったので
今からでも実家に戻ったらどうでしょうか
-私が従事官に…-それはあり得ません
そこまで不義理は出来ません
グンソクとイェジンを置いてどうして実家に逃げられますか？
私はあなたがとても心配です
だから会おうと思ったのです
家の事は義母上が解決されるからご心配要りません
義母上が解決出来る方だと大監もよくご存知でしょう
うちの嫁を恋慕しておられますか？
では取引を承諾したと受け取っておきます
私はこれ以上家門に傷をつけたくないのです
だから嫁に会わないで下さい
もしこのまま会い続けるなら
私は家門のためにこの手で解決せざるを得ません
左議政夫人をあまり信じないで下さい
え？
私が今信じられるのは義母上だけです
そんなに私が心配でしたら
私の手紙に早く返信下さい
私がイライラして死なぬように
母屋に黄色い薬があるはずです
それを探して私の所に持って来なさい
大切な物なので
召使にさせずにおまえが自分でやりなさい
はい 義母上
今日の夕食は叔父上の分まで準備しなさい
叔父上の夕食は
美味しい物をたっぷり用意して
生姜酒も用意して
ご苦労
出なさい
はい…義母上
姉上！
ここはどうだ？
何も言えないほど不快だ
とにかく慶雲斎が解決してくれると？
それは私の持って来た絵のせいでしょう？
私がいい仕事をしました
でもいくら慶雲斎でも無かった事には
出来ぬだろうな
その場合数か月流刑になっても構わない
できればジンジュが良いのだが
そこの妓生は美しいらしいからな
はぁ
やはり私を考えてくれるのは姉上だけです
明日になったらここを出る事になるので
今夜はゆっくり休みなさい
そんなに早く？
姉上
ありがとう
出来そうもありません
心を強く持つのです
これがジンソン君と家門を救う唯一の方法です
しばらく人払いを
はい
淑嬪様 恐れ入ります
家門の問題を収拾する方法は何でしょうか？
人は死を前にしなければ真実を語らないと信じています
だから
大監の無念は自死により証明するのです
そうすれば国王や人々はあなたを冤罪だと思うでしょう
私の…
私の家門を救うためなら自ら命を絶っても惜しくないが
跡継ぎが若いグンソクしかいないのにこの私が無責任に世を去れようか
家門の中心である私が助かれば家門も助かるではないか
謀反を否認し続ければ国王も何も出来ぬだろう
最後まで失望させるのですね
夫に対してそのような無礼は何事だ
遺言書を事前に準備しておいて良かったです
え？
私の無念さを自ら命を絶つことで示すのです
8年前 息子のチョ・インヒョンは
当時世子だったジンソン君への誤った忠誠心のために
ウンヘ大君を亡き者にするため金蚕の毒を手に入れました
その事実を知って息子の大逆罪を阻止するため
人間性を捨ててまで大切な長男を殺しました
長男を殺してまで王への忠誠を守りましたが
確認も出来ぬ証言によって謀反の罪を着せられ
無念と憤怒の気持ちから死によって潔白を証明します
左議政が自死したとは
死んだパク・ボクギの死因は？
検死しましたが他殺の痕跡はありませんでした
極度の精神的圧迫により突然死したようです
8年前の平壌府庶尹殺害の容疑者が
漢陽に護送される前にこのような急死をしました
自業自得だ
人は死を直面してこそ真実を語るものであり
死によって潔白を主張したチョ・ヨンベは無罪を認め
パク・ボクギはイ・チョオク殺害を自白した罪により
殺人罪として記録されます
左議政もパク・ボクギのように謀反罪だけを無罪にせず
なぜ殺人罪まで無罪にしたのですか
死んだ長男のためだ
チョ・インヒョンは8年前平壌府庶尹になる前
私の所に来た
家門に関係なく平壌府の汚職を徹底的に調査すると言ったのだ
最初は私も半信半疑だったが
彼は約束通り叔父の汚職の状況証拠を私に報告した
物的証拠を確保できると言う最後の手紙の後に
突如としてこの世を去った
私の心はとても重かったのだ
左議政への判決は息子の忠誠に対しての答えだ
左議政の家門は左議政夫人ではなく
死んだ息子が守ったのですね
何の用でここに来たのか
言いたい事があるならそこに座りなさい
義母上がなさったのですか
何の事だ
家門の危機を守ったことなら
確かに私がやった事だ
おまえも手伝ったではないか
私が頼んだ物は見つけたのか
ご苦労
もう出なさい
義母上をずっと尊敬していました
すべての答えをご存知のようでしたから
しかし家族を殺してまで
これは違うと思います
違うと思うか
では謀反の罪により大監と叔父が斬首となり
ジンソン君と淑嬪は死罪となり
グンソクやイェジンが奴婢となり
家門が雲散霧消していくのです
おまえならこの状況でどうするのだ
おそらくおまえも私と同じ選択をしただろう
葬儀は私が準備するから
おまえはイェジンの婚礼の準備をしなさい
義父上が亡くなったのに
お嬢様の婚礼を挙げると言うのですか
私が何とかすると言ったではないか
おまえは私の指示に従えばよい
[]
まもなく世子嬪の揀擇が発令されます
必ずハナ様の処女単子を上げて下さい
結局こうなりましたね
わかりました
世子邸下がハナ様の運命の人だとご存知で？
10年前 王家の行列を見ていて
長女と世子が紐で結ばれるのを見ました
宮に送りたくなくて婚姻をさせなかったのですか
それも理由の一つです
勢いに乗ったジンソン君が王になったら
今の世子は死んだも同然だから
今となってはジンソン君は王になる事はないでしょう
ハナ様が世子様の命を二度も救ったので
双縁術士は自分の運命もわかるのですか？
もちろんです
しかし 胸の高鳴りで見分ける大監の場合は曖昧でしょう
どういう…
胸は怖くても高鳴り
美しい人を見ても高鳴り
ただ太鼓の音でも高鳴るものです
自分の運命だから高鳴っているのか
感情の高まりで鳴っているのか曖昧なのです
はい 確かにそうですね
双縁術士にも能力差があるそうですが
大監様はちょっと…残念な方のようで
生まれてから残念という言葉を初めて貰いました
確かな事は ヨジュ宅は大監の運命の人ではありません
私がヨジュ宅の運命の人を見たので
夫人はヨジュ宅が左議政家の人だとご存知だったのですね
ヨジュ宅が心配で忘れなさいと言ったのです
関係が明るみになると屈辱や罰を受けるのは女の方なので
チョ・ヨンベの妻が上訴を上げました
まずそれを見ていただく必要があるかと
夫の遺言では葬儀は簡単に済ませ
自分の死のせいで娘の婚姻が遅れる事のないよう
また左議政大監は生前怨女・曠夫問題を気に掛けていたから
経済的な余裕のないメン博士の娘たちの婚姻を
私の娘と一緒に挙げると仰せでした
だから速やかに葬儀を執り行うよう許可していただけますよう
次は私が条件を聞いてやる番か
６月に葬儀を行うのが適切だが
左議政の場合は
過去に忠誠心から息子を先にこの世から送り
もう一人を病によって亡くした事から
一人娘に対する父親の思いは見捨てる事は出来ぬ
従い予定された婚礼の前に葬儀を執り行うことを許可する
また婚礼をする左議政宅と兵判宅に
婚姻祝いとして絹布10疋を下賜する
喪中を口実に婚礼を延期し
破婚にするつもりが
今は殿下もご存知とは
終わったわ
はぁ
朝廷が主催する怨女の婚礼を自分の娘と一緒に挙げたら
まだ権勢がある事を示すと考えたのでしょう
これほど用心深く仕事を進める所を見るに
左議政夫人が男でなくて良かったと思う
殿下
怨女の婚礼が無事終わったとしても
私が挙げた婚礼無効の上訴は許可しないで下さい
何を言ってるのだ
どうして急に気が変わったのか
私が婚姻無効の上訴をしたのは公主様の遺言のためでした
出仕して…
父上を助けて下さい
公主がそのような事を言ったとは
前かがみになれ
-何故ですか？-何故って
塀を越えるためには何か踏み台が必要だろう
大監様が私を踏んだら
私の腰がボロボロになります
まだ婚姻して半年も経っていないのに
婚姻というのは官職か何かか？
これを踏めば越えられるでしょう背のお高い方だから
それとも私が越えて行って伝えた方が良いでしょうか？
もう良いなぜおまえが越えるのだ
私が越えるからそこで見ていなさい
はい
私が先に…
しばらくそこにいて下さい
私を信じて降りて下さい
道徳の厳しい中
どうして寡婦のいる別堂に忍び込む事を考えましたか
誰かに見られたらどうしますか
私にそんなに会いたかったのですか
私も大監に会いに行くところでした
こんなに心が通じているのですね
夫人
大丈夫ですよね？
大監に会えたからもう大丈夫です
私が塀を越えた理由は夫人に会いたかったのではありません
もう私に手紙を送らないよう伝えに来たのです
私が心配だからでしょうか
いいや
夫人が言った通り
私の気持ちは落ち着きました
もうあなたを愛していません
♫陽射しのように目が合った瞬間♫
[婚礼大捷]
♫眩しいくらい僕の中に降り注いで♫
♫星の数ほどの縁の中で♫
♫奇跡のように 君に出会った♫
今後は自分の行動にお気をつけ下さい
愛する人と一緒にいられないなんて
世子には儀賓が必要だと思います
私は義母上の望むような人になれないと気付きました
だから私は自分なりの方法を見つけて行こうと思います
私は大監がますます好きになっています
♫目をそむけても 結局君だという事♫
字幕チームThe Fabulous Matchmakers🦆🦆@Viki
[婚礼大捷]