1
00:00:19,160 --> 00:00:21,400
[ロウン]

2
00:00:21,400 --> 00:00:24,540
[チョ・イヒョン]

3
00:00:41,340 --> 00:00:46,220
[婚礼大捷]

4
00:00:46,220 --> 00:00:54,330
字幕チーム<br>The Fabulous Matchmakers🦆🦆@Viki

5
00:00:54,330 --> 00:00:59,450
[イ・ジェ　14歳]<br>女性ですが尊敬できる配偶者だと<br>確信しています

6
00:01:03,600 --> 00:01:09,900
[チョン・スング　29歳]<br>お互いを大切に幸せに暮らします

7
00:01:13,430 --> 00:01:18,860
[ハン・ジョンボク　30歳]<br>家庭を大事にしてくれる方と<br>出会ったと思います

8
00:01:22,420 --> 00:01:27,010
[イ・シヨル　19歳]<br>夫としての義務を全て果たします

9
00:01:28,250 --> 00:01:32,910
[四人の新郎決定！]

10
00:01:35,250 --> 00:01:36,330
今ですか

11
00:01:36,330 --> 00:01:38,840
[チョ・イェジン　17歳]

12
00:01:38,840 --> 00:01:43,010
政略結婚ですから<br>良いも悪いもありませんよ

13
00:01:43,710 --> 00:01:48,590
私の家とも釣り合っていると思います

14
00:01:51,060 --> 00:01:58,250
[メン・ハナ　24歳]<br>私が知る中で最も成熟していて<br>尊敬できる方なので選びました

15
00:02:00,810 --> 00:02:04,750
[メン・サムスン　21歳]<br>私と婚姻する方は優しく勇敢で

16
00:02:04,750 --> 00:02:08,050
賢くて 優しくてー

17
00:02:08,050 --> 00:02:10,930
何よりもカッコいいです！

18
00:02:10,930 --> 00:02:17,860
[メン・ドゥリ　23歳]<br>姉も妹も運命の人と出会ったので<br>私は大丈夫です

19
00:02:18,910 --> 00:02:21,700
もう何も言う事はありません

20
00:02:23,530 --> 00:02:27,450
本当のことを言うと<br>婚姻なんておかしな事です

21
00:02:30,130 --> 00:02:33,540
[四人の新婦決定！]

22
00:02:33,540 --> 00:02:39,570
[第１４話　より愛する人ほど強者である]

23
00:02:43,490 --> 00:02:49,150
私が塀を越えようとしたのは<br>会いたかったからではありません

24
00:02:51,610 --> 00:02:56,250
もう私に手紙を送らないよう<br>伝えに来たのです

25
00:02:59,020 --> 00:03:01,240
私の事が心配だからですか

26
00:03:01,240 --> 00:03:03,110
-私<br>-違います

27
00:03:04,790 --> 00:03:07,190
夫人がおっしゃったように

28
00:03:08,460 --> 00:03:11,680
私の気持ちは落ち着きました

29
00:03:13,420 --> 00:03:18,440
私たちの感情は<br>過ぎていく風のようなものです

30
00:03:19,230 --> 00:03:27,030
時が経てば この嵐のような感情も<br>落ち着きます

31
00:03:28,900 --> 00:03:32,410
もう夫人をお慕いしていません

32
00:03:43,350 --> 00:03:47,090
何故 心にもない<br>嘘をつくのですか

33
00:03:49,220 --> 00:03:54,710
好きでもないのに<br>手紙を送らないよう伝えるため

34
00:03:54,710 --> 00:03:58,400
未亡人の住む家の塀を<br>越えたですか

35
00:03:58,400 --> 00:04:04,430
好きでもないのに降りれるよう<br>親切に腕まで貸してくれたのですか

36
00:04:05,280 --> 00:04:09,520
好きでもないのに<br>私を抱きしめた時

37
00:04:09,520 --> 00:04:12,520
あんなに胸が高鳴りますか

38
00:04:21,690 --> 00:04:24,520
スンドクと会うのをやめてください

39
00:04:24,520 --> 00:04:29,540
もし会い続けるのであれば

40
00:04:30,670 --> 00:04:33,920
家門のために<br>私のやり方で防ぐしかありません

41
00:04:38,970 --> 00:04:44,380
胸が高鳴ったのは<br>恐れていたからです

42
00:04:45,820 --> 00:04:49,800
今のように夫人が<br>私の気持ちを推測されることで

43
00:04:49,800 --> 00:04:54,630
私まで巻き込まれる事を<br>恐れたのです

44
00:04:57,330 --> 00:05:02,250
心というのは本来<br>怖さや

45
00:05:02,250 --> 00:05:05,300
太鼓の音でも<br>高鳴るものではありませんか

46
00:05:05,300 --> 00:05:07,040
ですから

47
00:05:07,840 --> 00:05:13,940
私が巻き込まれないよう<br>行動してください

48
00:05:51,680 --> 00:05:56,080
娘さんを賢く<br>勇敢に育てられました

49
00:05:56,740 --> 00:05:59,470
私が育てたのではなく

50
00:05:59,470 --> 00:06:01,140
そのように<br>生まれたのです

51
00:06:01,140 --> 00:06:05,020
ですから心配事も<br>多くあります

52
00:06:07,050 --> 00:06:10,820
朝鮮では文武を習得した女人は

53
00:06:10,820 --> 00:06:16,170
決して歓迎されるものでは<br>ありません

54
00:06:16,170 --> 00:06:22,690
しかし中殿になる女人には<br>必要な事です

55
00:06:22,690 --> 00:06:27,630
娘は落ち着きのある妻では<br>ないかもしれませんが

56
00:06:27,630 --> 00:06:30,460
賢く 思慮深く

57
00:06:30,460 --> 00:06:36,520
世子邸下にとって忠実な臣下であり<br>頼れる人生の伴侶となるでしょう

58
00:06:38,590 --> 00:06:41,950
頼れるお相手ならば良いです

59
00:06:41,950 --> 00:06:44,480
彼の事は<br>私がよく知っています

60
00:06:44,480 --> 00:06:48,960
きっと優しい夫に<br>なるでしょう

61
00:07:03,920 --> 00:07:08,660
ハナ姉上が王太子妃になるかも！

62
00:07:08,660 --> 00:07:11,370
あの坊やが<br>世子邸下だったのね

63
00:07:11,370 --> 00:07:15,480
だから礼儀がなかったのか

64
00:07:15,480 --> 00:07:19,010
そしたら私達が外戚の中心になり

65
00:07:19,010 --> 00:07:23,900
王宮の争いからハナ姉上を<br>助けることになるのかしら

66
00:07:23,900 --> 00:07:25,350
何の事よ

67
00:07:25,350 --> 00:07:27,600
ハナ姉上の事<br>何も分かっていないのね

68
00:07:27,600 --> 00:07:32,130
姉上は私達の助けなんて<br>必要ない人だよ

69
00:07:34,150 --> 00:07:37,790
私 決めた！<br>次の小説の題名

70
00:07:40,630 --> 00:07:43,650
『宮殿の貴婦人たち』

71
00:07:52,520 --> 00:07:54,900
食欲がないのです

72
00:07:57,440 --> 00:07:59,600
食べないと体に悪いですよ

73
00:07:59,600 --> 00:08:02,040
一口でも食べてください

74
00:08:13,950 --> 00:08:16,820
父上が亡くなられたのに

75
00:08:16,820 --> 00:08:18,800
婚礼は予定通りなんて

76
00:08:18,800 --> 00:08:22,510
母上は一体何を考えていらっしゃるのか

77
00:08:23,710 --> 00:08:25,910
皆がどう思うか

78
00:08:25,910 --> 00:08:28,680
何故 他人の心配をするのですか

79
00:08:28,680 --> 00:08:31,390
自分の婚姻なのに

80
00:08:31,390 --> 00:08:34,930
イェジン様の気持ちが<br>一番大切です

81
00:08:34,930 --> 00:08:38,170
やりたくなければ<br>婚姻しなくても良いのですよ

82
00:08:39,290 --> 00:08:41,730
そんな事できません

83
00:08:41,730 --> 00:08:44,450
母上の気持ちは変わりません

84
00:08:44,450 --> 00:08:46,880
婚礼を延ばす事も

85
00:08:46,880 --> 00:08:50,170
誰にも知られず<br>破談にする事も出来ます

86
00:08:50,170 --> 00:08:52,390
遠慮せずおっしゃってください

87
00:08:55,640 --> 00:08:58,580
その言葉だけでも<br>有難いです

88
00:09:00,010 --> 00:09:02,090
母上！

89
00:09:08,380 --> 00:09:12,480
若奥様が別に<br>用意されていると言ったでしょう

90
00:09:15,370 --> 00:09:18,040
叔母上を想って<br>持ってきてくれたの？

91
00:09:18,040 --> 00:09:19,820
本当に驚きましたよ

92
00:09:19,820 --> 00:09:24,450
厨房にまで入ってきて<br>どれだけ驚いたことか

93
00:09:24,450 --> 00:09:27,750
奥様が見ていたら...

94
00:09:29,270 --> 00:09:35,360
自分の事ばかりで<br>幼いおまえにも心配させてしまったのね

95
00:09:35,360 --> 00:09:36,840
ごめんね

96
00:09:36,840 --> 00:09:38,420
謝らないでください

97
00:09:38,420 --> 00:09:42,860
叔母上も私を一晩中<br>看病してくださいました

98
00:09:42,860 --> 00:09:44,690
あれは...

99
00:09:47,740 --> 00:09:50,270
そうだね<br>ありがとう

100
00:09:50,270 --> 00:09:52,110
叔母上を想ってくれて

101
00:09:52,110 --> 00:09:53,750
早く召し上がってください

102
00:09:53,750 --> 00:09:57,310
食べ終わられるのを<br>見なければなりません

103
00:09:58,070 --> 00:10:01,800
勿論<br>食べるよ

104
00:10:04,250 --> 00:10:06,980
グンソクが先に食べな

105
00:10:11,300 --> 00:10:13,310
それでは謀反の罪で

106
00:10:13,310 --> 00:10:15,510
グンソクとイェジンが奴婢になり

107
00:10:15,510 --> 00:10:19,700
家が破滅する事が正しいということか

108
00:10:35,010 --> 00:10:38,000
大監 手紙が届きました

109
00:10:38,000 --> 00:10:39,490
⠀

110
00:10:39,490 --> 00:10:43,400
客主からの手紙は受け取らないと<br>言ったはずだ

111
00:10:43,400 --> 00:10:47,600
原州にいる兄上からの<br>手紙ですが

112
00:10:48,900 --> 00:10:52,340
左議相の若奥様からの<br>手紙を待っておられるのですね

113
00:10:52,340 --> 00:10:54,020
違う

114
00:10:58,740 --> 00:11:01,810
ゴマをする相手を選ぶといいますが

115
00:11:01,810 --> 00:11:05,660
ゴマをする相手を選ぶといいますが

116
00:11:05,660 --> 00:11:11,020
あんなに頻繁に来ていた<br>ドンノ派も訪ねて来ないなんて

117
00:11:11,020 --> 00:11:15,440
左議相の葬儀はひっそりと<br>執り行われているようですね

118
00:11:16,500 --> 00:11:20,640
左議相一家も<br>勢力を失いつつありますね

119
00:11:38,230 --> 00:11:40,810
弔問客はもう来ないようだから

120
00:11:40,810 --> 00:11:45,270
食事は使用人に配りなさい

121
00:11:45,270 --> 00:11:47,140
分かりました

122
00:11:57,590 --> 00:11:59,460
大監

123
00:12:39,850 --> 00:12:42,270
どちらへ行かれるのですか

124
00:13:50,470 --> 00:13:52,860
スンドクです

125
00:13:52,860 --> 00:13:54,720
入れ

126
00:14:11,800 --> 00:14:16,620
喪服を着るのをやめ<br>婚礼に集中しなさい

127
00:14:16,620 --> 00:14:17,970
はい

128
00:14:17,970 --> 00:14:25,080
イェジンの婚礼は老乙女も交え<br>我が家で行う

129
00:14:25,080 --> 00:14:28,010
彼女たちの婚礼も<br>一緒に準備するように

130
00:14:28,010 --> 00:14:29,080
はい？

131
00:14:29,080 --> 00:14:33,010
ヨジュ宅としてではなく

132
00:14:33,010 --> 00:14:35,920
どういう事でしょうか

133
00:14:35,920 --> 00:14:39,320
何故 イェジンお嬢様が<br>老乙女と婚礼を挙げるのですか

134
00:14:39,320 --> 00:14:41,620
後に分かることだ

135
00:14:41,620 --> 00:14:43,680
今は言った通りにすれば良い

136
00:14:43,680 --> 00:14:47,810
お嬢様は好まれないと思います

137
00:14:48,610 --> 00:14:51,000
婚礼も家門のためにするものだ

138
00:14:51,000 --> 00:14:53,510
好む好まないの話ではない

139
00:14:53,510 --> 00:14:58,110
イェジンには私が直接伝える<br>心配しなくて良い

140
00:15:01,210 --> 00:15:06,360
メン博士の長女が<br>世子嬪に選ばれたそうだ

141
00:15:07,280 --> 00:15:10,800
他の二人の婚礼に<br>気を配りなさい

142
00:15:10,800 --> 00:15:12,720
はい 母上

143
00:15:14,000 --> 00:15:21,110
おまえはそうなると<br>知っていたようだな

144
00:15:24,610 --> 00:15:26,990
責めているわけではない

145
00:15:26,990 --> 00:15:32,630
人の資質を見極める目を<br>褒めているのだ

146
00:15:38,010 --> 00:15:40,890
何故 老乙女と共に<br>婚礼を挙げるのですか

147
00:15:40,890 --> 00:15:43,000
状況を知っているのだから<br>止めるべきでしょう

148
00:15:43,000 --> 00:15:46,440
私とオラボニの婚礼が<br>一緒なんて

149
00:15:48,080 --> 00:15:49,700
しません

150
00:15:49,700 --> 00:15:52,100
できません！

151
00:15:52,100 --> 00:15:56,430
その士人様と婚礼を挙げる事が<br>気掛かりなのですか

152
00:15:56,430 --> 00:16:01,660
彼は端午の夜に<br>婚姻はしないとおっしゃいました

153
00:16:01,660 --> 00:16:04,750
なのでドゥリ様は<br>別の方と婚姻されます

154
00:16:07,020 --> 00:16:09,560
忘れられないのであれば

155
00:16:10,500 --> 00:16:13,020
今からでも教えてください

156
00:16:17,260 --> 00:16:20,220
そうしたくても

157
00:16:20,220 --> 00:16:22,900
今オラボニと婚姻すれば

158
00:16:22,900 --> 00:16:26,600
我が家が破滅したからだと<br>思われるでしょう

159
00:16:27,400 --> 00:16:29,000
それは嫌なのです

160
00:16:29,000 --> 00:16:31,610
大事なのは他人の意見ではなく<br>お嬢様の気持ちです

161
00:16:31,610 --> 00:16:33,600
私にとっては大事な事なのです

162
00:16:33,600 --> 00:16:36,510
何があっても兵曹判書の家に<br>嫁ぎます

163
00:16:40,770 --> 00:16:43,880
そうしたいのであれば<br>そのようにしてください

164
00:16:44,600 --> 00:16:47,400
でも家門よりも大切なものは

165
00:16:47,990 --> 00:16:50,120
イェジン様です

166
00:17:08,500 --> 00:17:11,160
婚礼の日までこちらで

167
00:17:11,160 --> 00:17:14,810
宮殿での礼儀作法を<br>学んでいただきます

168
00:17:14,810 --> 00:17:16,670
わかった

169
00:17:52,000 --> 00:17:57,410
世子嬪に選ばれた事<br>誠におめでとうございます

170
00:17:59,470 --> 00:18:04,190
婚礼の場所は<br>慶雲齋大監から聞きました

171
00:18:04,190 --> 00:18:08,060
従うしかありませんね

172
00:18:08,060 --> 00:18:13,600
ご不便がないよう致しますので<br>ご安心ください

173
00:18:13,600 --> 00:18:15,510
心配していません

174
00:18:16,170 --> 00:18:19,510
上手くやってくれると<br>知っているので

175
00:18:21,610 --> 00:18:24,640
どうして私達があそこで<br>婚礼を挙げるのよ

176
00:18:24,640 --> 00:18:26,750
⠀

177
00:18:26,750 --> 00:18:31,220
聞かなかった事にしてください

178
00:18:34,010 --> 00:18:39,060
従事官様の妹で<br>いらっしゃいますよね

179
00:18:39,060 --> 00:18:41,880
お綺麗です

180
00:18:44,340 --> 00:18:49,550
ところで私達<br>会った事がありますか？

181
00:18:49,550 --> 00:18:51,570
親しみがある気がして

182
00:18:53,980 --> 00:18:56,910
美人だからかな

183
00:19:00,070 --> 00:19:03,900
婚姻前から無駄なお世辞を...

184
00:19:07,570 --> 00:19:12,120
私達 顔見知りですよ

185
00:19:19,530 --> 00:19:23,140
すべて大監様のおかげです

186
00:19:23,140 --> 00:19:26,930
世子邸下とハナ様は<br>運命のお相手同士だから出会ったのです

187
00:19:26,930 --> 00:19:30,660
私は用意された食卓に<br>箸を並べただけです

188
00:19:30,660 --> 00:19:37,110
箸がなければ<br>目の前にご馳走があっても食べられません

189
00:19:38,500 --> 00:19:45,200
その双縁術士は

190
00:19:45,910 --> 00:19:49,050
彼女は未亡人なのですか

191
00:19:51,670 --> 00:19:54,260
似たようなものです

192
00:19:54,260 --> 00:19:57,330
やはりあの伝説は<br>合っていたのですね

193
00:19:58,000 --> 00:20:02,820
双連術士の悲しい運命について<br>読んだのです

194
00:20:02,820 --> 00:20:05,120
お話するつもりでした

195
00:20:11,970 --> 00:20:18,170
新羅では双連術士は愛ではなく<br>孤独の術士だと言われていました

196
00:20:18,170 --> 00:20:22,640
運命のお相手を<br>亡くしてしまうからです

197
00:20:44,110 --> 00:20:47,320
愛する人と共に<br>できないだなんて

198
00:20:47,320 --> 00:20:49,930
とても悲しい運命です

199
00:21:01,160 --> 00:21:02,950
狐の

200
00:21:02,950 --> 00:21:05,500
化粧で別人に<br>なれるだなんて

201
00:21:05,500 --> 00:21:07,480
驚きました

202
00:21:09,060 --> 00:21:11,160
騙して<br>すみませんでした

203
00:21:11,160 --> 00:21:14,180
兄上を<br>よろしくお願いします

204
00:21:15,080 --> 00:21:17,280
こちらこそ<br>

205
00:21:17,280 --> 00:21:19,190
義姉上

206
00:21:19,910 --> 00:21:21,310
ふざけないの

207
00:21:21,310 --> 00:21:25,500
まだ婚姻も済んでいないでしょう

208
00:21:27,520 --> 00:21:31,270
婚礼前に新郎に会ってみては？

209
00:21:31,270 --> 00:21:32,920
結構です

210
00:21:32,920 --> 00:21:35,830
会ったからって<br>新郎が変わるわけでもないから

211
00:21:35,830 --> 00:21:38,130
それはわからないでしょう

212
00:21:40,870 --> 00:21:44,120
絶対に無理なこと<br>わかっています

213
00:21:44,120 --> 00:21:48,270
ひょっとして<br>どなたか他の方を？

214
00:21:48,270 --> 00:21:51,050
ただ婚姻が嫌なんです

215
00:21:53,400 --> 00:21:58,290
どうして婚姻したくないのか<br>伺ってもよいでしょうか

216
00:22:14,410 --> 00:22:18,260
母上が失明したのは<br>私のせいなのです

217
00:22:19,060 --> 00:22:21,780
それはどういう…

218
00:22:22,870 --> 00:22:25,410
父上は学問ばかりだったので

219
00:22:25,410 --> 00:22:29,390
家族がどうやって食べていくか<br>関心もなかったのです

220
00:22:29,390 --> 00:22:32,970
母上が仲人をして<br>家族を養ってくれましたが

221
00:22:32,970 --> 00:22:37,920
祖母上と父上は<br>母上を恥じていました

222
00:22:38,720 --> 00:22:41,070
卑しい仕事だと

223
00:22:43,690 --> 00:22:46,270
私が大人になって<br>裁縫でお金を稼ぐようになると

224
00:22:46,270 --> 00:22:49,870
祖母上は母上に<br>外に行けなくなるように

225
00:22:49,870 --> 00:22:54,830
失明の薬を飲ませたのです

226
00:22:56,980 --> 00:23:00,200
父上は知りながら<br>止めもしませんでした

227
00:23:00,200 --> 00:23:02,450
それがどうして<br>お嬢様のせいなのですか

228
00:23:02,450 --> 00:23:05,730
祖母上や父上が悪いのでしょう

229
00:23:08,700 --> 00:23:10,300
わかっています

230
00:23:10,990 --> 00:23:14,580
でも母上を見ると

231
00:23:15,820 --> 00:23:18,190
私のせいな気がします

232
00:23:20,590 --> 00:23:23,220
サムスンは当時<br>幼くて知らないけど

233
00:23:23,220 --> 00:23:27,940
これを知っている姉上と私は<br>婚姻せずに死ぬまで

234
00:23:27,940 --> 00:23:31,650
三姉妹で暮らそうと<br>覚書を書いたのです

235
00:23:32,710 --> 00:23:35,680
私は今でもそう思っています

236
00:23:36,780 --> 00:23:38,410
これが

237
00:23:39,170 --> 00:23:42,110
私が婚姻したくない理由です

238
00:24:17,060 --> 00:24:21,660
大監様<br>どうしていらしたのですか

239
00:24:26,650 --> 00:24:29,110
老乙女の婚姻なら<br>私の家で

240
00:24:29,110 --> 00:24:30,930
わかっている

241
00:24:30,930 --> 00:24:36,550
私は婚礼の事ではなく<br>メン博士夫人に訊く事があって

242
00:24:54,530 --> 00:25:00,620
双縁術士が運命の人と婚姻すると<br>相手が早死にするとは

243
00:25:00,620 --> 00:25:03,490
初めて聞いた話です

244
00:25:04,290 --> 00:25:08,830
メン博士は短命ではないですよね

245
00:25:08,830 --> 00:25:14,110
ハナの父親は<br>私の運命の人ではありませんでした

246
00:25:14,850 --> 00:25:19,410
私には婚姻前に<br>婚約者がいました

247
00:25:19,410 --> 00:25:22,400
その方が私の運命の人でした

248
00:25:22,400 --> 00:25:26,350
婚礼の１週間前に<br>村で疫病が流行し

249
00:25:26,350 --> 00:25:29,250
手の施しようもなく<br>死にました

250
00:25:29,750 --> 00:25:33,570
結納を交わしているから<br>すでに婚姻関係でしたが

251
00:25:33,570 --> 00:25:37,790
両家の合意で<br>無かった事にしました

252
00:25:37,790 --> 00:25:39,770
では…

253
00:25:39,770 --> 00:25:44,690
私が双縁術士だから<br>あの方が亡くなったと？

254
00:26:16,600 --> 00:26:19,280
気まずいので先に行って下さい

255
00:26:34,170 --> 00:26:36,880
私にお話し下さい

256
00:26:36,880 --> 00:26:38,570
何の事か

257
00:26:38,570 --> 00:26:41,110
大監様が言いたい事

258
00:26:41,110 --> 00:26:45,130
大監はもう私を<br>好きではないと言いましたが

259
00:26:45,130 --> 00:26:50,290
私は変わらずに大監様を好きなので<br>私に話して下さいと申しています

260
00:26:51,180 --> 00:26:53,320
言いたい事はないです

261
00:26:53,320 --> 00:26:56,580
自分の顔は見えないでしょうが

262
00:26:56,580 --> 00:27:00,150
今 言いたい事が沢山ある<br>顔をしています

263
00:27:01,970 --> 00:27:06,880
たとえ言いたい事があったとして<br>何故あなたに言うのですか

264
00:27:09,140 --> 00:27:11,860
大監様がメン博士夫人を<br>訪ねたという事は

265
00:27:11,860 --> 00:27:15,790
老乙女の婚姻か<br>双縁術士のどちらかですが

266
00:27:15,790 --> 00:27:19,220
どちらも私だけがわかる話でしょう

267
00:27:21,300 --> 00:27:23,850
だからお話下さい

268
00:27:23,850 --> 00:27:26,290
怖がらずに

269
00:27:32,860 --> 00:27:36,050
笑ったから<br>お話下さるんですよね？

270
00:27:37,320 --> 00:27:41,000
話しをするに<br>ぴったりの場所を知っています

271
00:27:53,860 --> 00:27:58,880
公主の死の理由を調べる為<br>あんなに努力したのに

272
00:28:00,020 --> 00:28:05,710
まさか大監様が双縁術士だから<br>公主様が亡くなったと…

273
00:28:05,710 --> 00:28:08,330
思っているわけでは<br>ないですよね

274
00:28:09,990 --> 00:28:12,970
本当にそんな事を信じておられると？

275
00:28:13,970 --> 00:28:17,320
人の寿命は天国*だけが知ってると<br>*発音を間違えている

276
00:28:17,320 --> 00:28:19,900
天国ではなく天国です

277
00:28:19,900 --> 00:28:21,840
ですから

278
00:28:21,840 --> 00:28:26,140
そんなに賢い方が<br>高麗の伝説を信じるのですか

279
00:28:26,140 --> 00:28:27,740
いや…

280
00:28:28,460 --> 00:28:31,610
メン博士夫人の婚約者もそうだし

281
00:28:32,810 --> 00:28:36,200
すべての双縁術士に<br>訊いたわけではないでしょう

282
00:28:36,200 --> 00:28:40,630
それこそ性急に一般化した<br>誤りだと思います

283
00:28:43,360 --> 00:28:47,410
夫人<br>突然賢くなりましたね

284
00:28:47,410 --> 00:28:50,780
すべてあなたから学びました

285
00:28:50,780 --> 00:28:52,870
合理的に考えて下さい

286
00:28:52,870 --> 00:28:56,780
公主様が亡くなった事が<br>どうして大監のせいなのですか

287
00:28:56,780 --> 00:29:00,740
謀反のために<br>毒を盛った者のせいで

288
00:29:04,170 --> 00:29:07,230
それでも私のせいだと思います

289
00:29:07,930 --> 00:29:12,890
双縁術士の私と婚姻していなければ

290
00:29:13,700 --> 00:29:16,490
そんな風に考えないで下さい

291
00:29:16,490 --> 00:29:19,280
絶対に大監のせいではないから

292
00:29:21,120 --> 00:29:26,960
これは私が大監が好きだから<br>味方になっているわけでなく

293
00:29:26,960 --> 00:29:29,580
事実だからです

294
00:29:30,210 --> 00:29:32,040
だから

295
00:29:35,520 --> 00:29:38,480
絶対に自分を責めないで下さい

296
00:29:46,560 --> 00:29:48,570
ありがとうございます

297
00:29:49,960 --> 00:29:52,620
私の方が感謝しています

298
00:29:53,600 --> 00:29:56,480
大監様と話しているうちに

299
00:29:56,480 --> 00:30:00,200
悩んでいた事の答えが<br>見つかった気がします

300
00:30:02,470 --> 00:30:04,290
私は

301
00:30:05,080 --> 00:30:07,180
大監様が

302
00:30:08,100 --> 00:30:09,910
どんどん

303
00:30:09,910 --> 00:30:14,010
好きになっています

304
00:30:36,670 --> 00:30:39,740
ヨジュ宅と何の話をしたの？

305
00:30:40,240 --> 00:30:44,650
私の新郎はどんな人かについて

306
00:30:45,590 --> 00:30:49,290
姉上も婚姻に期待が出て来たのね

307
00:30:51,160 --> 00:30:53,690
良かった

308
00:30:53,690 --> 00:30:57,520
私は姉上が婚姻したくないのに

309
00:30:57,520 --> 00:31:01,120
私のせいでするなら<br>どうしようと思ってたの

310
00:31:01,720 --> 00:31:06,060
おまえのせいで嫌な婚姻するほど<br>馬鹿じゃないわ

311
00:31:06,060 --> 00:31:07,870
だから…

312
00:31:10,660 --> 00:31:13,100
姉上！

313
00:31:13,100 --> 00:31:17,490
婚姻してからも<br>仲良くしましょうね

314
00:31:18,500 --> 00:31:20,420
そうすれば

315
00:31:32,860 --> 00:31:35,600
何が言いたいのだ

316
00:31:36,200 --> 00:31:40,410
先日の義母上の質問について<br>考えてみました

317
00:31:41,260 --> 00:31:43,300
そうか

318
00:31:43,300 --> 00:31:49,710
おまえがあの状況で<br>家族を守る方法を見つけたのか

319
00:31:53,480 --> 00:31:55,000
いいえ

320
00:31:55,600 --> 00:31:59,410
方法を探す事自体が<br>無意味だと気付きました

321
00:31:59,410 --> 00:32:06,430
私なら世子邸下を殺すなど<br>愚かな選択はしなかったと思うので

322
00:32:06,430 --> 00:32:08,830
愚かな選択

323
00:32:12,930 --> 00:32:14,850
ではおまえなら

324
00:32:15,400 --> 00:32:19,900
ジンソン君が王位を奪われるのを<br>黙って見ていると言うのか

325
00:32:19,900 --> 00:32:23,100
それが自然の流れなら<br>従うべきです

326
00:32:23,100 --> 00:32:25,320
私たちが変えられる事ではないので

327
00:32:25,320 --> 00:32:28,660
自然の流れは<br>力のある者が作り出すのだ

328
00:32:28,660 --> 00:32:34,280
力があれば誰でも<br>私と同じ選択をしたでしょう

329
00:32:37,260 --> 00:32:40,200
その選択のせいで結局

330
00:32:40,200 --> 00:32:44,160
義父上も叔父上も<br>亡くなりました

331
00:32:45,310 --> 00:32:48,870
義母上の言う自然な流れとは<br>こういう事ですか？

332
00:32:48,870 --> 00:32:52,440
義母上を尊敬して<br>真似をしようとしましたが

333
00:32:52,440 --> 00:32:56,890
もう義母上が望むような<br>人になれないと悟りました

334
00:32:57,940 --> 00:33:00,050
だから私は

335
00:33:01,600 --> 00:33:05,010
自分なりの方法を<br>探す事にしました

336
00:33:09,340 --> 00:33:13,550
そうか<br>探してみなさい

337
00:33:13,550 --> 00:33:17,010
どのみちお前が率いて行く<br>家門なのだから

338
00:33:55,150 --> 00:33:59,570
世子邸下の嘉礼<br>おめでとうございます

339
00:33:59,570 --> 00:34:03,970
あなたに祝って貰えるとは

340
00:34:03,970 --> 00:34:05,670
思いもしませんでした

341
00:34:05,670 --> 00:34:10,970
私の子供がやった事<br>お許し下さい

342
00:34:10,970 --> 00:34:15,260
今後も誠心誠意<br>中殿様に尽くして参ります

343
00:34:18,180 --> 00:34:19,840
そうなさいませ

344
00:34:19,840 --> 00:34:23,130
ゆえに…<br>ジンソン大君を

345
00:34:23,130 --> 00:34:27,670
8月に出発する使節団の<br>団長にしてはいかがでしょうか

346
00:34:27,670 --> 00:34:32,800
ジンソン大君が朝鮮にいなければ<br>中殿様も安心されるのでは？

347
00:34:32,800 --> 00:34:35,320
ジンソン君が行くでしょうか？

348
00:34:35,320 --> 00:34:40,300
しかも世子の冊封書*を受け取るのに<br>世子の任命書

349
00:34:41,340 --> 00:34:44,300
それがご心配でしたら

350
00:34:45,610 --> 00:34:49,180
慶雲斎儀賓を一緒に遣わしては<br>いかがでしょうか？

351
00:34:50,080 --> 00:34:53,940
-儀賓を？<br>-儀賓がジンソン君と一緒に行けば

352
00:34:53,940 --> 00:34:57,220
中殿様のお気持ちも<br>楽になるのではと

353
00:34:57,220 --> 00:35:03,680
儀賓も王室の一員として<br>世子邸下を助けるのは喜ばしい事でしょう

354
00:35:05,160 --> 00:35:07,980
検討しておきましょう

355
00:35:17,690 --> 00:35:22,170
チョ大監夫人が来て<br>世子のために慶雲斎儀賓を

356
00:35:22,170 --> 00:35:25,970
明国使節団と一緒に遣わそうと

357
00:35:25,970 --> 00:35:27,350
そうか

358
00:35:27,350 --> 00:35:29,710
それを聞くに

359
00:35:30,500 --> 00:35:36,580
世子にとって慶雲斎儀賓が<br>必ず必要な人だと思いました

360
00:35:37,280 --> 00:35:41,370
だから慶雲斎儀賓が世子を<br>補佐できるよう

361
00:35:41,370 --> 00:35:46,320
婚姻無効の上訴を<br>許可していただきたいのです

362
00:35:48,790 --> 00:35:51,440
上訴を受け入れたら

363
00:35:51,440 --> 00:35:56,350
公主は婚姻も出来ずに<br>この世を去ったことになるが

364
00:35:56,840 --> 00:35:58,670
良いのですか

365
00:35:58,670 --> 00:36:00,950
元々慶雲斎儀賓が上訴した理由が

366
00:36:00,950 --> 00:36:05,560
公主の遺言の為だったと<br>仰せだったでしょう

367
00:36:06,870 --> 00:36:09,050
そうだ

368
00:36:10,230 --> 00:36:13,670
私も慶雲斎儀賓が<br>惜しい人材だから

369
00:36:13,670 --> 00:36:16,740
会うたびに気が重かったが

370
00:36:17,880 --> 00:36:21,160
先にそう言ってくれてありがとう

371
00:36:35,100 --> 00:36:38,450
ここまで何のご用でしょうか

372
00:36:38,450 --> 00:36:43,950
普通の義父のように<br>娘婿と酒を飲みに来た

373
00:36:59,420 --> 00:37:03,350
長いこと<br>ここで一人で暮らしていたのか

374
00:37:03,350 --> 00:37:05,440
私は忙しくしていました

375
00:37:05,440 --> 00:37:08,540
婚姻無効の上訴を書くためか

376
00:37:10,350 --> 00:37:13,160
それだけではありません

377
00:37:14,490 --> 00:37:17,180
おまえは大丈夫だと言ったが

378
00:37:17,180 --> 00:37:20,230
今度の婚礼が終わったら

379
00:37:20,230 --> 00:37:24,520
約束通り婚姻無効の上訴を<br>受け入れるつもりだ

380
00:37:27,540 --> 00:37:32,010
殿下<br>私は今が気に入っています

381
00:37:35,620 --> 00:37:39,910
公主が出仕して<br>余を助けろと言ったのだろう

382
00:37:39,910 --> 00:37:42,950
公主の遺言を<br>聞かないつもりか？

383
00:37:44,890 --> 00:37:49,950
殿下の命令で仲人をして<br>色々なことに気づきました

384
00:37:50,870 --> 00:37:54,580
愛は至る所にあり<br>全ての始まりです

385
00:37:55,600 --> 00:38:00,340
これから真実を大勢に伝え<br>醜聞を美談に変えて

386
00:38:00,340 --> 00:38:03,520
凶悪な殺人犯も断罪するのです

387
00:38:03,520 --> 00:38:07,390
大監さえよろしければ<br>記憶はありませんが

388
00:38:07,390 --> 00:38:10,810
殺人犯を<br>共に調べたいです

389
00:38:12,140 --> 00:38:17,630
出仕だけが<br>奉仕ではない事に気づきました

390
00:38:17,630 --> 00:38:24,450
私は今の地位で<br>誠心誠意尽くしてまいります

391
00:38:24,450 --> 00:38:28,780
やっと世の中の仕組みが<br>わかってきたようだな

392
00:38:30,600 --> 00:38:36,120
出仕をすれば<br>余のためにさらに尽力できるだろう

393
00:38:36,120 --> 00:38:40,800
だから国と国民のために<br>働く準備をしなさい

394
00:38:40,800 --> 00:38:46,330
これは義父ではなく<br>国王からの命令だ

395
00:38:48,920 --> 00:38:50,550
どうした

396
00:38:51,020 --> 00:38:54,530
働きたくないから<br>そう言ってるのか

397
00:38:54,530 --> 00:38:58,930
いつまでここで<br>ブラブラ遊ぶつもりか

398
00:39:02,470 --> 00:39:06,310
私は王命を拝命します

399
00:39:09,340 --> 00:39:11,520
それなら

400
00:39:11,520 --> 00:39:16,030
老乙女たちの婚姻から<br>ちゃんと挙げないとな

401
00:39:17,250 --> 00:39:22,800
世子が…<br>その婚礼に出席したいと

402
00:39:23,410 --> 00:39:25,530
しかしその家は…

403
00:39:25,530 --> 00:39:27,540
わかっている

404
00:39:27,540 --> 00:39:32,060
私も世子をあの家に送るのは<br>気が進まないが

405
00:39:32,060 --> 00:39:35,320
将来の義理の妹たちの<br>婚礼と言えるので

406
00:39:35,320 --> 00:39:38,540
理にかなっているし

407
00:39:38,540 --> 00:39:44,200
世子の最初の政治行動として<br>悪くないと思い 許可した

408
00:39:44,200 --> 00:39:50,210
もう彼らは世子にとって<br>恐れる存在でないことを示さねば

409
00:39:50,970 --> 00:39:58,100
だからジョンウが世子のそばで<br>しっかり補佐してくれたまえ

410
00:39:59,790 --> 00:40:02,010
はい 殿下

411
00:40:05,790 --> 00:40:08,070
注ぐのだ

412
00:40:28,360 --> 00:40:31,190
どうして教えてくれなかったのですか？

413
00:40:32,780 --> 00:40:37,310
-それは…<br>-話す機会はたくさんありました

414
00:40:38,900 --> 00:40:43,220
そんなに心配しないで<br>私の妹は

415
00:40:44,390 --> 00:40:47,040
どうして私が心配するのですか

416
00:40:48,390 --> 00:40:50,310
すごく嬉しいのに

417
00:40:50,310 --> 00:40:52,410
ヨジュ宅が私の義姉上なら

418
00:40:52,410 --> 00:40:56,990
私が小説書くことにも<br>積極的に応援してくれますよね

419
00:40:59,190 --> 00:41:01,630
ああ…そうですね

420
00:41:03,950 --> 00:41:06,830
書くのをやめろとは<br>言わないから

421
00:41:07,850 --> 00:41:11,300
成人向けはちょっと<br>控えてほしいです

422
00:41:11,300 --> 00:41:16,430
ひょっとして<br>ヤラシイ事を書くなと？

423
00:41:17,710 --> 00:41:20,790
-はい<br>-それは無理です

424
00:41:20,790 --> 00:41:24,250
そういうのが無ければ<br>奥様達にすぐ見放されます

425
00:41:24,250 --> 00:41:27,610
それなら現実にありそうな事を<br>書けばよいでしょう

426
00:41:27,610 --> 00:41:32,540
”奥様の私生活”に出てくる<br>スケスケの服は

427
00:41:32,540 --> 00:41:34,270
意味があるのですか？

428
00:41:34,270 --> 00:41:36,670
ああ…

429
00:41:36,670 --> 00:41:40,800
奥様の戦闘服の事ですね

430
00:41:41,400 --> 00:41:44,810
そういうのは本当にあるのです

431
00:41:44,810 --> 00:41:47,050
知らないからと言って<br>でっち上げないで下さい

432
00:41:47,050 --> 00:41:51,860
ヤラシイのは嫌と言いながら<br>細かく覚えていますね！

433
00:41:57,250 --> 00:41:59,140
楽しいですか？

434
00:41:59,140 --> 00:42:00,570
はい

435
00:42:00,570 --> 00:42:03,010
からかわないで下さい

436
00:42:04,020 --> 00:42:06,910
もう外に出ても<br>大丈夫なのですか？

437
00:42:07,780 --> 00:42:11,460
義母上のお使いで<br>イェジン様の仲人を探すために

438
00:42:11,460 --> 00:42:13,790
あとは婚礼を挙げるだけなのに

439
00:42:13,790 --> 00:42:15,670
どうして仲人を探しているの？

440
00:42:15,670 --> 00:42:17,270
私がやりましょうか？

441
00:42:17,270 --> 00:42:19,310
もう見つけたの

442
00:42:19,310 --> 00:42:21,740
ぴったりの人を

443
00:42:25,250 --> 00:42:29,070
良さげだわ

444
00:42:29,070 --> 00:42:31,530
良いのが来た

445
00:42:31,530 --> 00:42:34,200
イ氏という者か

446
00:42:34,200 --> 00:42:37,940
そうですが

447
00:42:39,620 --> 00:42:41,370
もしや

448
00:42:44,870 --> 00:42:48,620
釈迦誕生日に<br>善化寺でお会いしましたよね

449
00:42:48,620 --> 00:42:50,380
どちらの奥様で？

450
00:42:50,380 --> 00:42:52,310
左議政宅の若奥様です

451
00:42:52,310 --> 00:42:53,460
礼儀をわきまえて

452
00:42:53,460 --> 00:42:56,250
あら あのおかしな？

453
00:42:57,060 --> 00:42:59,160
その...つまり...

454
00:42:59,160 --> 00:43:02,490
こちらには何の御用で？

455
00:43:02,490 --> 00:43:05,670
先に伝えてくれたって良いのに

456
00:43:05,670 --> 00:43:09,080
ヨジュ宅が突然<br>行方が分からなくなったでしょう

457
00:43:09,080 --> 00:43:12,850
経験の多いおまえに<br>仲人の事は任せる

458
00:43:12,850 --> 00:43:17,270
左議政宅の仲人を出来るだなんて<br>光栄です

459
00:43:17,270 --> 00:43:19,080
お相手の兵判宅から

460
00:43:19,080 --> 00:43:23,650
納札と結納品を<br>礼儀正しく受け取ればよい

461
00:43:24,270 --> 00:43:26,300
噂が広がらないよう<br>気をつけて

462
00:43:26,300 --> 00:43:28,200
肝に銘じます

463
00:43:28,200 --> 00:43:33,150
私は口が固いのです

464
00:43:38,980 --> 00:43:42,160
よろしくね

465
00:43:43,760 --> 00:43:46,430
左議政宅の娘と<br>兵判宅の息子が婚姻？

466
00:43:46,430 --> 00:43:49,940
誰にも話したらダメよ

467
00:43:50,520 --> 00:43:52,240
心配しないで

468
00:43:52,240 --> 00:43:54,710
一番ヤバいのは

469
00:43:54,710 --> 00:43:57,890
ヨジュ宅は夜逃げしたらしい

470
00:43:58,540 --> 00:44:00,600
-どうして？<br>-そんなの

471
00:44:00,600 --> 00:44:03,950
推奴が追ってるからには<br>逃げた奴婢に違いないし

472
00:44:03,950 --> 00:44:06,560
身分がバレるのを<br>恐れて逃げたのよ

473
00:44:06,560 --> 00:44:08,200
そうは見えなかったけど？

474
00:44:08,200 --> 00:44:10,950
私には分かるのよ

475
00:44:10,950 --> 00:44:15,790
兵判大監宅に行かないと

476
00:44:15,790 --> 00:44:18,600
重要な仕事は<br>いつも私を雇うわ

477
00:44:21,930 --> 00:44:22,970
聞いた？

478
00:44:22,970 --> 00:44:26,090
左議政宅の娘と<br>兵判宅の息子が婚姻？

479
00:44:26,090 --> 00:44:28,110
左議政宅一家もまだ<br>衰えてないわね

480
00:44:28,110 --> 00:44:29,160
そうよね

481
00:44:29,160 --> 00:44:31,320
姉上！

482
00:44:32,980 --> 00:44:35,940
凄い事 聞いちゃった！左議政宅娘と

483
00:44:35,940 --> 00:44:39,260
兵判宅の若様が婚姻？

484
00:44:39,260 --> 00:44:40,510
そうなの？

485
00:44:40,510 --> 00:44:43,520
どうして分かったの？

486
00:44:43,520 --> 00:44:45,160
それよりもー

487
00:44:45,160 --> 00:44:47,880
ヨジュ宅は<br>夜逃げしたって

488
00:44:47,880 --> 00:44:49,950
え？

489
00:44:49,950 --> 00:44:54,930
秘密だと言っていたけど<br>自分の口で言っていたんだから...

490
00:44:54,930 --> 00:44:58,830
明日になれば<br>噂は漢陽全体に広がってるわ

491
00:44:59,820 --> 00:45:04,230
だから口の軽い<br>イ氏に話したのですね

492
00:45:05,930 --> 00:45:09,800
母上が我が家にまだ力が<br>あると示したいと思っているかと

493
00:45:09,800 --> 00:45:16,440
若奥様の言うとおり<br>奥様は凄い方です

494
00:45:22,930 --> 00:45:25,840
私はここを整理したら<br>明国に行き

495
00:45:25,840 --> 00:45:28,850
本格的に商売をしようと<br>思っています

496
00:45:28,850 --> 00:45:31,320
あの従事官と一緒に？

497
00:45:33,800 --> 00:45:37,580
そんな仲ではありませんよ

498
00:45:37,580 --> 00:45:41,120
どう見たって<br>そういう仲なのに

499
00:45:41,120 --> 00:45:43,840
彼はヨジュ宅を<br>慕っているのよ

500
00:45:43,840 --> 00:45:47,810
私の推理は間違いないと<br>知っているでしょう

501
00:45:49,520 --> 00:45:51,410
はい

502
00:45:54,550 --> 00:46:00,450
生きていくために<br>そんな従事官の気持ちを利用したのです

503
00:46:01,910 --> 00:46:05,240
私を好きな気持ちを<br>知っていながら

504
00:46:08,580 --> 00:46:13,800
8年前<br>助けてほしいと頼んだの

505
00:46:14,620 --> 00:46:17,390
断らないと分かっていたから

506
00:46:19,090 --> 00:46:21,960
そのせいで免職になり

507
00:46:21,960 --> 00:46:25,560
人生も台無しに

508
00:46:28,600 --> 00:46:31,270
ヨジュ宅も<br>彼を慕っているでしょう

509
00:46:33,860 --> 00:46:37,810
ナウリを好きなんて<br>恥知らずなことを…

510
00:46:37,810 --> 00:46:39,650
もどかしいよ

511
00:46:39,650 --> 00:46:42,900
奥様<br>手伝ってあげてください

512
00:46:44,370 --> 00:46:47,330
おじさん<br>今日ここを去るって

513
00:46:47,330 --> 00:46:48,930
え？

514
00:46:50,280 --> 00:46:52,680
どうしてここにいるの？

515
00:46:54,780 --> 00:46:56,540
行って捕まえないと

516
00:46:56,540 --> 00:46:59,140
恋愛に恥なんてないです

517
00:47:07,520 --> 00:47:09,660
もう手紙を送らないよう<br>伝えたでしょう

518
00:47:09,660 --> 00:47:11,730
何故 送ってくるのですか

519
00:47:11,730 --> 00:47:14,710
怒っている割には<br>早く来られましたね

520
00:47:14,710 --> 00:47:18,690
大監にしか解決できない事が<br>起こりました

521
00:47:21,480 --> 00:47:23,750
出来ません

522
00:47:23,750 --> 00:47:25,050
何故ですか

523
00:47:25,050 --> 00:47:30,050
ただ”運命の人だ”と<br>伝えれば良いのです

524
00:47:31,040 --> 00:47:35,230
彼らを見たとき<br>私の心臓は高鳴らなかった

525
00:47:35,230 --> 00:47:37,750
彼らは運命の相手ではない

526
00:47:39,000 --> 00:47:41,150
では嘘をついてください

527
00:47:41,150 --> 00:47:43,680
大監様が双縁術士だと言ったので

528
00:47:43,680 --> 00:47:46,100
どうしてですか

529
00:47:46,100 --> 00:47:48,500
運命の相手ではないのだから

530
00:47:48,500 --> 00:47:50,500
お互い忘れられるだろう

531
00:47:50,500 --> 00:47:53,110
運命の相手でなくとも<br>好きになるでしょう

532
00:47:53,110 --> 00:47:57,330
私たちは運命の相手だから<br>好きになったのでしょうか？

533
00:48:04,090 --> 00:48:06,170
おじさん！

534
00:48:10,840 --> 00:48:12,660
おじさん<br>行かないで

535
00:48:12,660 --> 00:48:14,950
私たちと一緒に暮らそう

536
00:48:24,380 --> 00:48:26,820
おじさんは行かないと

537
00:48:36,330 --> 00:48:40,050
行かないで

538
00:48:54,250 --> 00:48:56,600
君のせいではないが

539
00:48:56,600 --> 00:48:59,360
私は君を好きだから

540
00:48:59,360 --> 00:49:03,740
妻は薬も手に入れられず<br>長いこと病に苦しんで死んだ

541
00:49:03,740 --> 00:49:08,350
それなのに今になって<br>君と一緒に暮らすなど

542
00:49:11,940 --> 00:49:15,260
死んだ妻に申し訳ない

543
00:49:21,510 --> 00:49:26,050
辛い人生を送れば<br>申し訳ない気持ちが消えるのか

544
00:49:30,190 --> 00:49:32,850
縁を見分けられる私が見るに

545
00:49:32,850 --> 00:49:37,730
あなたたちは運命の相手だから<br>遠回りしてもまた再開する

546
00:49:37,730 --> 00:49:43,210
だから過去を忘れて<br>一緒に暮らしてください

547
00:49:46,540 --> 00:49:51,360
今離れても<br>また出会うでしょう

548
00:49:51,360 --> 00:49:55,870
お二人はそんな運命なのです

549
00:50:28,080 --> 00:50:32,450
必ず…<br>生涯幸せに暮らすでしょう

550
00:50:32,450 --> 00:50:35,540
二人は運命の相手でなくとも

551
00:50:35,540 --> 00:50:39,330
私の目には<br>お互いの愛が見えるのです

552
00:50:39,330 --> 00:50:41,920
そんなに愛し合う仲なら

553
00:50:41,920 --> 00:50:47,210
運命の相手と嘘をつかなくとも<br>別れるべきではないだろう

554
00:50:48,370 --> 00:50:52,030
それには心の重荷が<br>大きすぎたのです

555
00:50:53,020 --> 00:50:58,040
その重荷を減らす理由には<br>運命しかありません

556
00:51:01,270 --> 00:51:05,430
すべき事は終わったので<br>先に失礼する

557
00:51:05,430 --> 00:51:07,330
大監様

558
00:51:10,880 --> 00:51:13,830
もうやめていただけませんか

559
00:51:14,830 --> 00:51:17,730
私を嫌いなフリする事

560
00:51:21,110 --> 00:51:24,570
ただでさえ辛い事が多いのに

561
00:51:26,280 --> 00:51:28,940
辛いことがあるのですか

562
00:51:28,940 --> 00:51:31,400
何があったのですか

563
00:51:33,030 --> 00:51:35,660
教えてください

564
00:51:37,720 --> 00:51:42,720
こんなに心配するくせに<br>嫌いなフリをして

565
00:51:47,420 --> 00:51:49,440
ではどうしたらいい

566
00:51:49,440 --> 00:51:53,080
方法はないけど<br>夫人が心配で

567
00:51:53,080 --> 00:51:55,300
会いたくて死にそうなのに

568
00:51:55,300 --> 00:52:00,280
私だってこうしたくて<br>しているとでも？

569
00:52:01,380 --> 00:52:04,710
正直に仰せになって<br>とても嬉しいです

570
00:52:07,200 --> 00:52:12,950
私が小説で一番嫌いな言葉は<br>何かご存じですか？

571
00:52:12,950 --> 00:52:16,400
”愛しているから別れる”<br>という言葉です

572
00:52:16,910 --> 00:52:20,960
私は慶雲斎の壁を登った日<br>決心しました

573
00:52:20,960 --> 00:52:23,710
大監様と共に過ごすことを

574
00:52:26,280 --> 00:52:28,620
どうやって？

575
00:52:30,760 --> 00:52:33,880
方法はまだわかりません

576
00:52:33,880 --> 00:52:36,190
でもご心配なく

577
00:52:36,190 --> 00:52:40,860
人同士を結び付けるのは<br>この国で一番得意なので

578
00:52:43,320 --> 00:52:48,460
左議政夫人は<br>あなたが思っているよりずっと…

579
00:52:50,730 --> 00:52:56,520
私は大監様が思っているより<br>ずっと勇敢です

580
00:52:58,560 --> 00:53:02,120
だから少し信じて<br>待っていてください

581
00:53:13,090 --> 00:53:14,410
話を聞きましたか？

582
00:53:14,410 --> 00:53:15,580
はい聞きました

583
00:53:15,580 --> 00:53:17,130
どうしたらよいのでしょうか

584
00:53:17,130 --> 00:53:18,850
誰かが責任取るべきでは？

585
00:53:18,850 --> 00:53:22,620
ちょっと遅くなりました

586
00:53:22,620 --> 00:53:26,740
漢城府はいつも忙しい所で

587
00:53:28,340 --> 00:53:29,800
さあ

588
00:53:29,800 --> 00:53:33,170
我が家でドンノ派の<br>会合をしようと思うが

589
00:53:33,170 --> 00:53:35,640
いつが良いだろうか？

590
00:53:38,500 --> 00:53:41,960
まだ知らせを<br>聞いておられないようで

591
00:53:42,370 --> 00:53:46,380
-何の？<br>-今度の曠夫・怨女の婚姻で

592
00:53:46,380 --> 00:53:51,730
慶雲斎儀賓の婚姻無効上訴が<br>受理される見込みです

593
00:53:51,730 --> 00:53:56,100
ではドンノ派の首領は<br>慶雲斎儀賓が妥当では？

594
00:53:56,100 --> 00:53:58,410
そうだな

595
00:54:01,750 --> 00:54:05,770
いくら何でも<br>あんな若造に…

596
00:54:05,770 --> 00:54:10,300
いや政治経験もないのに<br>どうして首領を任せられよう

597
00:54:10,300 --> 00:54:12,120
頭が良いではないか

598
00:54:12,120 --> 00:54:15,820
朝鮮史上最年少で科挙の首席

599
00:54:15,820 --> 00:54:22,030
その時判尹大監は<br>次々席でしたよね

600
00:54:22,030 --> 00:54:27,120
上訴が受理されたら<br>漢城府判尹に任命されるらしいが

601
00:54:27,120 --> 00:54:34,200
確かに漢城府では怨女や住宅費など<br>何も解決していないから

602
00:54:36,040 --> 00:54:38,350
そうだな

603
00:54:43,750 --> 00:54:47,570
おまえへの婚姻祝いだ

604
00:54:49,280 --> 00:54:52,580
これは兵法書ですよね

605
00:54:52,580 --> 00:54:56,380
兵法書は戦争の時だけ<br>必要なのではない

606
00:54:56,380 --> 00:54:59,550
家族を率いる時も<br>戦略が必要なのです

607
00:54:59,550 --> 00:55:02,850
読んでみれば<br>役に立つだろう

608
00:55:03,450 --> 00:55:05,430
はい母上

609
00:55:05,430 --> 00:55:10,020
婚姻したら<br>夫に仕えなければならぬ

610
00:55:10,020 --> 00:55:14,350
しかしそれは<br>盲目に従えと言う意味ではない

611
00:55:14,350 --> 00:55:18,760
夫が正しい道に行くよう<br>方向性を示してあげられたら

612
00:55:18,760 --> 00:55:21,130
夫もおまえを信頼するだろうし

613
00:55:21,130 --> 00:55:25,110
夫婦間も<br>対等な関係になれるだろう

614
00:55:39,200 --> 00:55:42,120
私が受け取ってもよいのでしょうか

615
00:55:42,120 --> 00:55:45,890
おまえに婚姻祝いを<br>してあげたかったのだ

616
00:55:45,890 --> 00:55:48,830
だから負担に思わないでおくれ

617
00:55:50,160 --> 00:55:52,270
ありがとうございます

618
00:55:52,270 --> 00:55:56,440
実は私も若様への婚姻祝いを<br>用意いたしました

619
00:55:58,330 --> 00:55:59,960
まあ…

620
00:55:59,960 --> 00:56:03,820
自分の婚姻準備でも<br>忙しいだろうに

621
00:56:03,820 --> 00:56:05,910
ありがとう

622
00:56:05,910 --> 00:56:07,850
まあ！

623
00:56:07,850 --> 00:56:10,630
綺麗だわ

624
00:56:10,630 --> 00:56:12,370
綺麗

625
00:56:12,370 --> 00:56:15,950
ご子息が出仕したら<br>出世できますよう

626
00:56:15,950 --> 00:56:19,490
ここに蝶を刺繍しました

627
00:56:39,310 --> 00:56:41,110
いらしたのですか

628
00:56:41,110 --> 00:56:43,150
帰るところです

629
00:57:08,590 --> 00:57:10,960
どうしてついて来るの？

630
00:57:10,960 --> 00:57:13,790
追っているわけではないが

631
00:57:13,790 --> 00:57:16,750
方向が同じだけで

632
00:57:17,680 --> 00:57:20,120
どこに行くの？

633
00:57:20,120 --> 00:57:21,570
ああ…

634
00:57:21,570 --> 00:57:24,830
友に会いに行くところです

635
00:57:24,830 --> 00:57:29,620
ご存じでしょう<br>南山村に巫女の友達がいること

636
00:57:45,400 --> 00:57:47,750
婚礼準備は順調ですか？

637
00:57:47,750 --> 00:57:49,740
準備は国がやるんでしょ

638
00:57:49,740 --> 00:57:52,110
大切な怨女が婚姻するのだから

639
00:57:52,110 --> 00:57:55,780
おお…すごいな

640
00:57:55,780 --> 00:57:57,980
一つ学んだようね

641
00:58:01,410 --> 00:58:05,330
世子邸下が婚礼に来られると？

642
00:58:05,330 --> 00:58:10,280
おかげで官僚達も<br>婚礼に出席する事となった

643
00:58:10,280 --> 00:58:15,610
葬儀の時は顔も見せなかった人たちが<br>列をなしてやって来るでしょう

644
00:58:17,200 --> 00:58:23,810
これがメン博士の娘たちと<br>イェジンの婚礼を一緒にした理由だ

645
00:58:25,450 --> 00:58:30,490
イェジンは兵判家門に嫁ぐことも

646
00:58:30,490 --> 00:58:34,560
メン博士の長女が<br>世子嬪になることも

647
00:58:34,560 --> 00:58:37,270
結局全ておまえのおかげだ

648
00:58:38,300 --> 00:58:42,890
それどころかお前の兄上は<br>世子と義理の兄弟になるから

649
00:58:44,630 --> 00:58:46,840
義母上

650
00:58:46,840 --> 00:58:49,060
私は一族のためではなく

651
00:58:49,060 --> 00:58:52,740
お互いが望む相手と<br>結んだだけです

652
00:58:52,740 --> 00:58:56,080
だから…何が違うのだ

653
00:58:57,060 --> 00:59:00,510
結局イェジンが望む相手と<br>私が望む家柄

654
00:59:00,510 --> 00:59:04,180
おまえが仕向けた婚事が<br>すべて同じだっただろう

655
00:59:05,700 --> 00:59:10,280
-しかし<br>-自分の道を探すのを止めはしない

656
00:59:11,600 --> 00:59:14,750
結局みな同じ側にいるので

657
00:59:29,290 --> 00:59:32,870
「婚礼の日］

658
01:00:33,750 --> 01:00:36,450
新郎 いらしたか

659
01:00:41,170 --> 01:00:42,820
行きましょう

660
01:01:10,300 --> 01:01:12,680
来ます！

661
01:01:12,680 --> 01:01:15,020
いいね

662
01:01:38,710 --> 01:01:40,870
来ます！

663
01:02:54,790 --> 01:02:57,190
どうしてそこに立ってるのですか

664
01:02:57,190 --> 01:02:59,490
大監様こそどうして？

665
01:03:39,340 --> 01:03:42,240
[婚礼大捷]

666
01:03:42,240 --> 01:03:46,450
♫不思議な感情が私を混乱させる♫

667
01:03:46,450 --> 01:03:51,860
♫君のせいで頭が複雑だ♫

668
01:03:51,860 --> 01:03:55,180
♫愛がまた降りてくる<br>愛がまたやって来る♫

669
01:03:55,180 --> 01:03:57,400
♫心が高鳴ってしまう…♫

670
01:03:57,400 --> 01:03:59,240
イェジン様はどちらへ？

671
01:03:59,240 --> 01:04:02,840
私が婚姻を準備したのは<br>あの老乙女のためだけだと？

672
01:04:02,840 --> 01:04:05,440
三組同時に婚姻する<br>計画を立てましょう

673
01:04:05,440 --> 01:04:07,810
婚礼から<br>新郎新婦の部屋まで

674
01:04:07,810 --> 01:04:10,490
必ず私の言うことを<br>実行してください

675
01:04:10,490 --> 01:04:13,030
絶対に顔を見せてはなりません

676
01:04:13,030 --> 01:04:16,270
これに替えて<br>お菓子を置いてください

677
01:04:16,270 --> 01:04:18,770
本当に大丈夫でしょうか

678
01:04:18,770 --> 01:04:23,300
この婚礼が終わったら<br>私と共に遠くに逃げよう

679
01:04:23,300 --> 01:04:28,850
♫自分らしくない事に<br>正直驚いている♫

680
01:04:28,850 --> 01:04:31,800
♫どうしてこんななのか♫

681
01:04:31,800 --> 01:04:40,840
字幕チーム<br>The Fabulous Matchmakers🦆🦆@Viki

682
01:04:40,840 --> 01:04:43,750
[婚礼大捷]