字幕チームThe Fabulous Matchmakers🦆🦆@Viki
[ロウン]
[チョ・イヒョン]
[婚礼大捷]
[ボクヒ：8歳 ヨジュ宅の娘］[注：人の分析が得意]仲人の奥様のおかげでおじさんと暮らすことができました
どうしておじさんが好きかって？
責任感が強くて良い人だから
それがどうしてわかるって？
見ればわかるわよね？
[チョ・グンソク：12歳][注：優しく聡明]
[スンドクの義理の息子]母上は叔母上が話してくれたおとぎ話の天女に似ています
天からつるべに乗って降りてきた
だから大好きだけど不安でもあります
羽衣を見つけたら天に帰ってしまうかもと
でも私ももう大人なので
息子の義務として母上の羽衣を探すべきだと思います
[第15話 結婚大作戦]
世子邸下は婚礼式の時間に到着されるでしょう
かしこまりました
食事の準備は宮女が手伝うので
台所の位置などを教えてください
嫁がお伝えいたします
こちらにいらして下さい
はい
奥様！
パク大監は酒一瓶を送ってくださり
ミョン大監からはクルビ40尾と水あめ一瓶を送って下さいました
いただいた結婚祝いは漏らさぬように
お名前と品物も記録しておくように
はい奥様
葬儀の時は顔も見せなかったのに
世子邸下が来られるとなると大騒ぎだわ
今は入ってもよい
服がとても美しいです
どうしたの？私が結婚するのが嫌？
嫌などととんでもありません
婚礼は家門のお祝いですよね
私はグンソクに会えなくなるから寂しいです
私も叔母が話して下さるお話が聞けなくて寂しいです
それから
端午の日あの兄上と釣りに行けないのが残念です
釣りがそんなに楽しかった？
はい いつまでも覚えていると思います
私も
生涯覚えていると思います
何だよ
取ってみなさい
オラボニ結婚してもお幸せに
農業だけしていないで
科挙も受けて
オラボニは頭がいいから
私がおまえの婚礼用品を全部作る事 知っているよね
ふざけた事を言っていると針を入れておくわよ
結局私は機嫌を損ねなかったようだ
姉上！駕籠も来たから早く来て
ああ…
若奥様
南山村のお嬢様と奥様がいらっしゃいました
そう
慶雲斎大監もご一緒のようです
ご足労おかけしました
駕籠を用意いただいたので楽に来れました
スンドクお嬢様たちを部屋に案内して
はい 義母上
奠雁床は母屋と別堂に用意してあります
先に行ってみて下さい
新郎が到着したらメン博士夫人と共に参ります
一緒にいらして下さい
行きましょう
どうぞ
お化粧を手伝う方がまもなく到着します
わぁ
ヨジュ宅の部屋はこんな感じなのね
ヨジュ宅ではなくて奥様ね
いいえ義理の妹です
大好きよ 義妹
私があなたを主人公にした小説を書いてもいいかしら
もちろんです
よろしくお願いします
行きましょう
おお！慶雲斎大監
ご苦労様です
早くからお集まりですね
式まで時間がかなりありますが
漢城府の怨女と曠夫の婚礼式ですよね
判尹である私が早く来て問題がないか確認しないと
数か月前まで関心もないようでしたが
世子邸下が来られると知って関心が出てきたようですね
新郎が到着しました！
いらしたようですね行きましょう
ここの娘婿になる兵判宅の若様のようです
噂通り爽やかですね
あいつは白昼堂々イチャイチャしてた奴だ
え？
それなら…
白昼堂々何をしておるのか！
男女は分けられるべきだ！
ドゥリ様の運命の相手だが
従事官様もいらっしゃいました
新郎だからか今日はひときわ男らしいです
最初は左議政と姻戚関係で
今度は世子邸下と義理の関係か
幸運の星の下に生まれた奴だ
しかし新婚部屋に入るまではわからない
幸運だか不運だか
新郎は全部で三名では？
来るでしょう中でお待ち下さい
まあ…そうですね
儀賓大監が開催される宴最後までうまくいくか
ゆっくりお待ちしておりますよ
入りましょう
16号の士人様がどこまで来たか確認してくれ
はい
新郎たちが来ました
もう髪を上げても大丈夫です
イェジンが消えたとはどういう意味か
お腹の調子が悪いとしばらく厠に行かれたのに
いくら待っても戻って来られません
家の中どこを探してもおられず
もう一度確認したところ化粧台に手紙がありました
[母上様へ]
母上 ごめんなさい
私は他の方に想いをよせています
他の方を想いながら婚礼を挙げることは出来ません
義母上世子邸下がまもなく到着されます
イェジン様はどちらへ？
義母上イェジン様の婚礼を延期されては？
世子邸下まで来られる婚礼を延期など出来ぬ
邸下はメン博士の娘たちの婚礼に参席されるのであり
イェジン様が体調が悪いと言えばご理解下さいますでしょう
たかが老乙女の婚礼のためにここまで用意すると思うか
実はイェジン様にはお慕いされる方がいました
おそらく今 その方に…
私が知らないとでも？
そんな奴にうちのイェジンを嫁がせるわけにいかない
義母上イェジン様は後悔しないように
人生で最大の勇気を出したのです
だからイェジン様の思い通りにさせてあげて下さい
それは勇気ではなく愚かさです
今は好きだという感情が全てかもしれないが
生きていると後悔だけが残るのです
イェジンは私がよくわかっている
あのような男とは決して長続きしない
しかし世子邸下も到着され婚礼式も始まりますが
イェジン様がいなければ始められませんよね
婚礼式は
誰か別の人で挙げればよい
新婚部屋に入るのを確認すればよいのだ
奥様世子邸下が到着されました
もうお出にならないと
今すぐ房子*を連れて来なさい*宮中の雑事をする者
はい？
世子邸下がお出でですか
妃氏*様の所にご案内いたします*世子嬪様を称えた呼称
私は慶雲斎儀賓が仲人した曠夫と怨女の婚礼を見に来た
だから案内は儀賓にお願いしたい
こちらにお出で下さい
イェジンはユン氏の家にいるはずです
何があっても2時間以内に連れて来なさい
はい 奥様
今すぐ宮に行ってこの手紙を見せなさい
淑嬪様から花嫁衣裳を受け取りなさい
はい
義母上…兵判大監の息子を騙す事になるのでは
-後で発覚したら-私が対処します
おまえはグンソクを連れて母屋にいなさい
一般の婚礼を見てみたかったし
何より義妹たちの婚礼なので参席したかったのです
いらっしゃいましたか
左議政夫人とその孫です
慶雲斎大監からお孫さんが聡明で心優しいと伺っている
お褒め下さりありがとうございます
婚礼式の準備を見ていると
8年前の姉上と慶雲斎儀賓の婚礼式を思い出します
世子邸下が私の婚礼式に参席されていましたか
姉上が朝から何も食べれないと伺い
私の薬菓をお持ちしたのです
[8年前]
公主の婚礼の日宮全体慌ただしくなる
これに交換してウンヘ大君の机に置きなさい
本当に大丈夫でしょうか
薬菓に入っている金蚕の毒は証拠が残らない
これを食べて死んでも誰にもわかりません
その日 姉上は薬菓を喜んで召し上がったのに
こんなにあっけなく逝かれるとは思いませんでした
そのような事があったのですか
奥様の仕業ですか
私も今日初めて知りました8年前の出来事を
私たち二人とも運が悪かったのですね
運が悪い？
すべて過去の事です
世子は生きているし
国王もジンソン君のために沈黙されるようです
殿下がジンソン君のためにこの件を隠ぺいしたとお思いですか？
8年前に亡くなったインヒョン様のためでした
これには汚職の証拠だけでなく
ウンヘ大君の殺害計画まで書かれている
左議政への判決は息子の忠誠に対しての答えだ
左議政の家門は左議政夫人ではなく死んだ息子が守ったのですね
インヒョン様は世子毒殺を知り止めようとしました
殿下はその忠誠心を知り左議政の名誉を守ったのです
あなたの貪欲さが公主だけなく
あなたの息子まで殺したのです
私は決心した
何を？
兵判の若様に花嫁が逃げた事を告げなければ
どうかされましたか
新郎までいなければ婚礼も挙げらえない
ダメです
奥様に知られたら本当に大変な事に！
すでに大変な事になっていて
私が仲人として事実を告げて責任を取るべきなのです
若奥様！
本当に…
大監様！大変です！
どういう事だ
16号がすでに婚礼を挙げていたと？
現れなかったので家に行ってみたら
ケドンのチェ進士の娘と婚姻して祝宴を開いていたんですよ
昨日チェ進士の長女と婚姻しました
ドゥリ様をお好きなのかと
彼女は裁縫が得意だから家計に役立つだろうと
怨女にも関わらず婚姻させるつもりでしょうが
気が乗らなくてね
私が5日前に伺った時は何も仰せにならなかったでしょう
判尹大監が黙っていろと仰せで私もどうする事も…
チェ進士は判尹大監の姻戚です
16号はドゥリ様がいるのに別の女人と婚姻したのでしょうか
判尹大監の差し金のようです
聞いたところ漢城府の役職が約束されたそうです
長い間ドゥリ様を心に抱いていたと言っていたのに
たかが役職で心変わりするとは！
婚姻はおふざげですか？
大監は一体どういう仕事をされていますか
それは…
ドゥリ様は強そうに見えますが
心がどれだけもろいかご存じですか？
婚礼当日に新郎が現れなければどれだけ傷つかれると！
一生の傷になる事でしょう
シヨル若様の花嫁も来られません
いつからそこに？
それはどういう意味ですか
それが…
イェジン様が突然失踪されました
では今日の婚礼は？
どうなるのでしょうか
完全におじゃんですね
大監様はどうされるのか
うまく対処して下さるわよ
心配など
両班の心配など必要ないのです
だから今日はあなたの婚礼が行われない見込みです
申し訳ありません
今日婚礼出来なければサムスン様ががっかりされるでしょう
むしろ良かったのだ
え？
ドゥリ様は16号ではなくシヨル若様が運命の人です
やはり
実は私はドゥリ様をお慕いしています
すぐ忘れられると思っていましたが忘れられず辛かったのです
やはり！私の胸は間違っていなかった
ではドゥリ様の気持ちを確認すれば良いな
ドゥリ様もシヨル様がお好きです
夫人はすでにわかっていられたと？
私も今蝶を見て確信しました
ここ
ドゥリ様の足袋にも同じ蝶の刺繍が入っています
あえて同じ蝶の足袋を履きながら
他の人と婚姻するつもりだったと？
家で決めた婚姻ゆえに断ることが出来なかったが
婚姻が台無しになり嬉しいです
婚姻が破棄されて嬉しいとは
どうして自分の事しか考えていないのですか
サムスン様のお気持ちを考えたら
心が引き裂かれそうです
若様は最初から婚姻したくないと正直に言えばよかったのに
これではどうしましょう
正直なら両班と言えますか
体面を保つことで生きている方々なのに
みんな落ち着いて
整理すると 新郎一人が来ず新婦も一人逃げたから
ドゥリ様と兵判宅の若様はひそかに恋をしていた
[メン・ドゥリ―ハン・ジョンボク][チョ・イェジン―チョン・シヨル]
[メン・ドゥリ―チョン・シヨル]
今日は婚礼式を挙げられないな
今日の婚礼は予定通り行われます
花嫁が逃げたのにどうやって予定通りに？
-私は嫌です-ちょっとお待ちを
イェジン様の代わりにドゥリ様をシヨル様と婚姻させて
2組だけ式を挙げるという事ですか
ああ そうか
いいえ
今日3組すべて婚礼式を挙げる予定です
今は2組しかないでしょう
もう1組はイェジン様と24号の士人様です
24号なら…
私は他の女人に心を寄せています
メン博士の次女との婚姻は出来ないと思います
申し訳ありません
ああ端午の日に婚姻を諦めた曠夫
ああはい
ここにどうして…
オラボニどうして婚姻しないと言ったの？
君は今日婚礼式ではないのか？
質問に答えて下さいどうして婚姻できないと？
君以外の女人とは婚姻出来そうもないから
良かった
私も出来そうもなかったの
オラボニ以外の人との婚姻など
だからオラボニが責任取って
では今から3組の婚姻計画を立てましょう
ケドンと執事様も近くに来て下さい
みんな近くに集まって
房子はイェジン様を連れ戻せないと思うから
あなたが行って連れ戻して
かならず24号の士人様も一緒に
婚礼の日に逃げたのに素直に戻って来るだろうか
私が責任もってお望みの男性と婚姻させるとお伝えしたので
必ず来るでしょう
しかし式には間に合わないでしょう
今からでも世子邸下に何が起きたかご説明して
次女と三女の婚姻だけ執り行いましょう
それはダメです
義母上は絶対に兵判大監宅との婚姻を諦めない
だからドゥリ様とシヨル様が婚姻されると言ったら
婚姻のしきたりを理由に阻止されるでしょう
そうなるとイェジン様は望む方と婚姻出来なくなります
ああ…
だから今日は予定通り3組が婚姻したように見せかけ
元に戻せないよう新婚の部屋に入れば
イェジン様もシヨル様もお望みの方と婚姻出来るのです
言いたい事は理解したが
新郎新婦がいないのにどうやって式を挙げられるのか
式は偽者が挙げて新婚の部屋には本人が入るのです
誰を偽者にするのか
どうして私を見ているのですか
あなたが代役を務めるので
婚礼衣装をご持参下さい
挙式から新婚の部屋に入るまで必ず私の言う通りにして下さい
シヨル様は間違えずに必ず最初の婚礼の席に立って下さい
ご心配なく
さらに間違えてならないのは新婚の部屋です
扉に黄色い手拭いを結んでおきます
絶対に間違ってはなりません
わかりました
もう一つ注意するのは
絶対に顔を見せてはなりません
特に判尹大監と左議政夫人には
本当に作戦通りに進むでしょうか
変数が無ければ
これから逃げましょう
え？
家から私を捕まえに来るから
とりあえず今日は隠れていないと
-行きましょう-ちょっと待って
行きましょうって
変数が出来たら？
新郎側の変数は大監様が対応して
新婦側の変数は私が対応しましょう
心配しないで下さい
うまく行くでしょう
婚礼も心配ですが私はあなたが心配です
え？
我々のせいで兵判宅との婚姻が破綻したら
左議政夫人は許さないでしょう
義母上は
当然怒るでしょう
しかしイェジン様がお望みの方と婚姻できるから
それで十分です
この婚礼が終わったら私と遠くへ逃げましょう
わかりました
この婚礼さえ無事終われば
大監様の言うとおりにします
今日は3組の合同婚礼という喜ばしい日です
この婚礼が意味深いことは殿下の命令により慶雲斎儀賓が
成均館博士メン・サンチョンの老乙女たちに嫁ぎ先を探し
その過程で多くの曠夫も相手に出会えた事でした
[曠夫12号の婚姻]
[曠夫23号の婚姻]
この例により朝廷では国中の曠夫・怨女の婚礼に
持続的な関心を持つようになるでしょう
またここでの食事は主上殿下からの贈り物なので
皆お腹いっぱい食べて新郎新婦を祝福しましょう
これから儀式を開始します
新郎新婦に入場するように伝えて！
なぜ来ないのか？
どれだけ待てば良いのか
いつ出てくるのか
まったく…
急いで来たのに
何が起きているのか
どうして新郎新婦が出て来ないのか
よくわかりません
婚礼の貢献者である慶雲斎儀賓もいないようだが
世子邸下がお待ちなのに！
判尹大監 私は良いので声を下げて下さい
今日の主人公は私ではなく新郎新婦です
ちょっと心配だったので
新郎が出てくるようです
そんなはずがないが
判尹大監 騒がずにお座り下さい
申し訳ありません
1・2・3？
間違いなくそのうち一人を婚姻させたのに
どうして三人いるのか？
どれだけ化粧に時間かけてるの？
新郎も出たから私たちも出ないとならないのに
何かあったのかしら
難しいことはないです
ただ顔を上げなければいいのです
とても怖いです
まだか
サムウォルが緊張しているので
すぐに泣き止みなさい
どうしたの
スンドク
おまえが着なさい
え？
二度目の着用なので動きやすいですね
最初は歩くのも大変でしたが
グンソクどういう事かと言うと
母上 天女のようです
とても美しいです
え？
天女？
前に叔母上がお話下さいました
母上は縁結びの天女のような方だと
私の言う事聞かずに寝ていると思っていたのに
全部聞いていたのね
縁結びをしているのですか？
うん そうです
叔母上の運命の人を見つけるため少し変装しているのです
では叔母上は端午の日に魚釣りした兄上と結んで下さい
-え？-叔母上が大好きなのです
端午の日にシヨル様と会わなかったのね
仲人の奥様がご自慢の息子さんですね
おまえは誰か？
仲人の奥様の友達です
母上と友達だと？
あり得ない
若様は本当にお優しいですね
気に入りました
花嫁たちが遅れているようですね
花嫁は準備する事が多いので
花嫁衣装は歩くのも大変です
そうでしょう
おお綺麗だ
新婦 二回お辞儀を
夫人がどうしてそこに？
大監様こそどうして？
それが…変数が起きて
大監私には無理なようです
脱ぐのだ私がやろう
私の方も変数があって
新郎 答えてお辞儀を
これ以上変数が起きないよう
お嬢様はどちらへ？どうしてお一人なのですか
逃げたようです
私は追い出されてしまいました
これは大変だわ
奥様はお嬢様と士人様を必ず連れて来いと仰せだったのに
はぁ
こんな楽しい日に酒を飲まずにいられるか
こんな素晴らしい日は次はいつになるだろうか
私が新郎の一人と妻の姪を婚姻させたのに
どうして婚礼を挙げられたのか理解できない
誰かが新郎の代役を務めたのでは？
おまえは婚礼挙げた事がないのか
簡単に代わりが出来るようなものでは
間違いなく一人を婚姻させたのに
1・2・3？
なぜ三人なのか
１・２・３？
あの背の高い人…まさか
そうだな
慶雲斎大監なら婚礼衣装を用意できるし
だから儀式の間姿を見なかったのだ
婚礼式が台無しになるのを防ぐために
左議政夫人と組んで
これでつじつまが合う
頭に来る
今からでも暴露したらどうでしょうか
すべて終わっているのにどうしろと？
いや…
新婚の部屋に儀賓が入ったら
それこそ王室を欺くことになる
怨女婚礼破棄とは比較にならぬ
シヨル若様はちゃんと部屋に入りましたか
はい
あとはお嬢様と24号の士人様だけです
新婚部屋の覗き見の儀式の前に来ればよいのです
-その前に来るでしょうか-来ないとなりません
これ以上変数が起きたら大変な事になります
新婚部屋守りが始まりました頭を下げて
シヨル若様ちゃんとやってくれますよね
何をしてるの？
新郎新婦が会話ばかりしてるわ
こっちを向いてくれたら良いのに
ハンサムな兵判宅息子の顔を見たいのに！
兵判宅若様の新婚部屋はあちらですが
そうなの？
疑ってすまなかった
どうして涙が…
おまえがどうしてこの部屋に入ってくるの？
事情は後でお話しするので
まずは頭から下ろしましょう
これをどうやって
どういう事か説明して下さい
急いでいるから何も言わずに
これからこの旦那の言うことを聞いてください
旦那様？
ドゥリ様扉を見て下さい
扉？
新婚部屋での行動が最も重要です
見に来る者達が扉に穴を開けたら
ドゥリ様と一緒に穴を見つめます
それは何故ですか
彼らがあなたとドゥリ様の婚姻を確認するからです
この部屋は甘い雰囲気だわ
新郎が口づけをしましたか？
どうして兵判宅の若様とドゥリ様が一緒にいるの？
確かに
兵判宅の若様は左議政宅の娘と婚姻するはずでは
兵判宅の若様は最初からドゥリ様と婚姻するつもりだった
老乙女の仲人したのはうちの大監様です
間違っていたんですよ
もうそんなに忘れっぽくなったんですか
違うけど
では左議政宅の娘は誰と婚姻したの？
皆さん どいて下さい
いつまで扉を見ていればいいの？
そろそろ終わったようだから
初夜を過ごしましょう
ちょっと待って
どういうわけなのか聞かなければ
それはその…
少し動きを止めて下さい
新郎の顔だけ確認すれば良いので
だから早く初夜を挙げなければ
どうしたら良いのです？
我々にこんな機会が訪れると思いますか？
新婚部屋の扉を開けるような愚か者はどこのどいつだ！
全身を太い針で縫い付けて塩水漬けにしてやるわ
耳から血が出ているようだ
どうしてこんなに時間がかかるのか
奥様！
大変です
判尹大監が新郎新婦を確認するため新婚部屋を回っています
いつまでお酒を飲んでいるのですか
それは…
私が緊張してしまい
お見せするものがあります
今 何をされているのですか
新婦の衣装は新郎が脱がせることに
そうだわ
初夜の日に結び紐を解く場面をたくさん書いたのに
気が焦ってしまって
仕方ないですよね
灯りを…
消すべきでは？
灯りを消してはなりません
これは見ていただかないと
その衣装は
”奥様の私生活”で奥様が着ていた戦闘服
この衣装が現実には無いと仰せだったでしょう？
もう信じていただけますか？
新郎の顔を確認するので少々扉を開けさせて下さい
申し訳ない
覗き見の人はみんなドゥリ様の部屋に行ったと思います
まずは着替えましょう
それが良いですね
これは新郎が外すものなので一人で外すのは難しいです
私も知っています
夫人も一度やってますよね
でも大監様は初夜を過ごしていないんですよね？
宮女たちに三日かけて教わりました
この婚礼が終わった時の約束を忘れないで下さい
わかりました
でも少しお待ち下さい
5年から7年くらいは
グンソクの婚姻もさせないと
それはダメです
そんなに好きだと言いながら待てないのですか？
夫人をこの家に一日も残したくないのです
どうして新婚部屋を開けようとするのですか？
確認する事があるので
判尹大監が気づいたようです
早く逃げましょう
ここで捕まったら二人ともおしまいです
[婚礼大捷]
字幕チームThe Fabulous Matchmakers🦆🦆@Viki
他の男と逃げ
我が家門の将来を台無しにするのがお前のやり方だと？
強姦？儀賓が？
左議政夫人がおまえを騙したと言ったら
今夜 儀賓大監様は賜薬を命じられます
儀賓はすでにこの世にはいない
おまえが正しい判断をするよう伝えたのだ
♫今日もあなたの事だけを考えています♫
[婚礼大捷]