1
00:00:01,590 --> 00:00:09,590
字幕チーム<br>The Fabulous Matchmakers🦆🦆@Viki

2
00:00:19,170 --> 00:00:21,320
[ロウン]

3
00:00:21,320 --> 00:00:23,370
[チョ・イヒョン]

4
00:00:41,380 --> 00:00:45,920
[婚礼大捷]

5
00:01:05,610 --> 00:01:11,680
[ボクヒ：8歳 ヨジュ宅の娘］<br>[注：人の分析が得意]<br>仲人の奥様のおかげで<br>おじさんと暮らすことができました

6
00:01:11,680 --> 00:01:14,360
どうしておじさんが好きかって？

7
00:01:14,360 --> 00:01:17,900
責任感が強くて<br>良い人だから

8
00:01:17,900 --> 00:01:20,320
それがどうしてわかるって？

9
00:01:21,100 --> 00:01:24,670
見ればわかるわよね？

10
00:01:38,370 --> 00:01:40,270
[チョ・グンソク：12歳]<br>[注：優しく聡明]

11
00:01:40,270 --> 00:01:44,520
[スンドクの義理の息子]<br>母上は叔母上が話してくれた<br>おとぎ話の天女に似ています

12
00:01:44,520 --> 00:01:47,540
天から<br>つるべに乗って降りてきた

13
00:01:47,540 --> 00:01:50,940
だから大好きだけど<br>不安でもあります

14
00:01:50,940 --> 00:01:55,040
羽衣を見つけたら<br>天に帰ってしまうかもと

15
00:01:55,940 --> 00:01:57,820
でも私ももう大人なので

16
00:01:57,820 --> 00:02:02,640
息子の義務として<br>母上の羽衣を探すべきだと思います

17
00:02:06,750 --> 00:02:08,780
[第15話 結婚大作戦]

18
00:02:10,280 --> 00:02:14,520
世子邸下は婚礼式の時間に<br>到着されるでしょう

19
00:02:14,520 --> 00:02:16,360
かしこまりました

20
00:02:16,360 --> 00:02:20,050
食事の準備は宮女が手伝うので

21
00:02:20,050 --> 00:02:25,230
台所の位置などを<br>教えてください

22
00:02:25,230 --> 00:02:28,210
嫁がお伝えいたします

23
00:02:28,210 --> 00:02:29,760
こちらにいらして下さい

24
00:02:29,760 --> 00:02:31,380
はい

25
00:02:35,550 --> 00:02:37,250
奥様！

26
00:02:38,450 --> 00:02:41,000
パク大監は酒一瓶を<br>送ってくださり

27
00:02:41,000 --> 00:02:46,920
ミョン大監からはクルビ40尾と<br>水あめ一瓶を送って下さいました

28
00:02:46,920 --> 00:02:49,570
いただいた結婚祝いは<br>漏らさぬように

29
00:02:49,570 --> 00:02:52,100
お名前と品物も<br>記録しておくように

30
00:02:52,100 --> 00:02:54,210
はい奥様

31
00:02:56,250 --> 00:02:58,580
葬儀の時は顔も見せなかったのに

32
00:02:58,580 --> 00:03:02,180
世子邸下が来られるとなると<br>大騒ぎだわ

33
00:03:27,890 --> 00:03:30,820
今は入ってもよい

34
00:03:43,380 --> 00:03:46,200
服がとても美しいです

35
00:03:47,310 --> 00:03:50,610
どうしたの？<br>私が結婚するのが嫌？

36
00:03:50,610 --> 00:03:53,750
嫌などと<br>とんでもありません

37
00:03:53,750 --> 00:03:57,250
婚礼は家門のお祝いですよね

38
00:03:59,460 --> 00:04:04,990
私はグンソクに会えなくなるから<br>寂しいです

39
00:04:04,990 --> 00:04:12,150
私も叔母が話して下さる<br>お話が聞けなくて寂しいです

40
00:04:12,150 --> 00:04:13,920
それから

41
00:04:13,920 --> 00:04:19,770
端午の日あの兄上と<br>釣りに行けないのが残念です

42
00:04:24,750 --> 00:04:29,210
釣りがそんなに楽しかった？

43
00:04:29,210 --> 00:04:33,650
はい いつまでも<br>覚えていると思います

44
00:04:36,090 --> 00:04:37,930
私も

45
00:04:39,020 --> 00:04:41,710
生涯覚えていると思います

46
00:04:59,180 --> 00:05:00,870
何だよ

47
00:05:00,870 --> 00:05:02,770
取ってみなさい

48
00:05:02,770 --> 00:05:07,460
オラボニ<br>結婚してもお幸せに

49
00:05:07,460 --> 00:05:09,920
農業だけしていないで

50
00:05:09,920 --> 00:05:12,200
科挙も受けて

51
00:05:12,710 --> 00:05:15,200
オラボニは頭がいいから

52
00:05:48,760 --> 00:05:52,170
私がおまえの婚礼用品を<br>全部作る事 知っているよね

53
00:05:53,100 --> 00:05:58,800
ふざけた事を言っていると<br>針を入れておくわよ

54
00:06:04,440 --> 00:06:07,870
結局私は<br>機嫌を損ねなかったようだ

55
00:06:22,420 --> 00:06:26,060
姉上！<br>駕籠も来たから早く来て

56
00:06:26,060 --> 00:06:28,530
ああ…

57
00:06:58,880 --> 00:07:00,910
若奥様

58
00:07:02,540 --> 00:07:06,220
南山村のお嬢様と奥様が<br>いらっしゃいました

59
00:07:06,220 --> 00:07:07,960
そう

60
00:07:09,720 --> 00:07:13,550
慶雲斎大監もご一緒のようです

61
00:07:35,570 --> 00:07:37,720
ご足労おかけしました

62
00:07:37,720 --> 00:07:42,170
駕籠を用意いただいたので<br>楽に来れました

63
00:07:42,920 --> 00:07:47,010
スンドク<br>お嬢様たちを部屋に案内して

64
00:07:47,010 --> 00:07:48,960
はい 義母上

65
00:07:50,060 --> 00:07:54,530
奠雁床は母屋と別堂に<br>用意してあります

66
00:07:54,530 --> 00:07:57,030
先に行ってみて下さい

67
00:07:57,910 --> 00:08:03,180
新郎が到着したら<br>メン博士夫人と共に参ります

68
00:08:05,720 --> 00:08:07,670
一緒にいらして下さい

69
00:08:07,670 --> 00:08:09,860
行きましょう

70
00:08:13,780 --> 00:08:15,560
どうぞ

71
00:08:42,540 --> 00:08:46,080
お化粧を手伝う方が<br>まもなく到着します

72
00:08:47,320 --> 00:08:48,790
わぁ

73
00:08:49,530 --> 00:08:53,070
ヨジュ宅の部屋は<br>こんな感じなのね

74
00:08:54,100 --> 00:08:56,820
ヨジュ宅ではなくて奥様ね

75
00:08:56,820 --> 00:09:00,450
いいえ<br>義理の妹です

76
00:09:01,330 --> 00:09:04,950
大好きよ 義妹

77
00:09:04,950 --> 00:09:10,430
私があなたを主人公にした<br>小説を書いてもいいかしら

78
00:09:10,430 --> 00:09:12,340
もちろんです

79
00:09:12,340 --> 00:09:14,820
よろしくお願いします

80
00:10:03,700 --> 00:10:05,190
行きましょう

81
00:10:28,300 --> 00:10:31,790
おお！慶雲斎大監

82
00:10:33,870 --> 00:10:36,940
ご苦労様です

83
00:10:36,940 --> 00:10:39,750
早くからお集まりですね

84
00:10:39,750 --> 00:10:42,760
式まで時間がかなりありますが

85
00:10:42,760 --> 00:10:45,690
漢城府の怨女と曠夫の<br>婚礼式ですよね

86
00:10:45,690 --> 00:10:51,050
判尹である私が早く来て<br>問題がないか確認しないと

87
00:10:51,050 --> 00:10:53,760
数か月前まで<br>関心もないようでしたが

88
00:10:53,760 --> 00:10:59,070
世子邸下が来られると知って<br>関心が出てきたようですね

89
00:11:01,880 --> 00:11:03,720
新郎が到着しました！

90
00:11:03,720 --> 00:11:06,760
いらしたようですね<br>行きましょう

91
00:11:22,390 --> 00:11:26,250
ここの娘婿になる<br>兵判宅の若様のようです

92
00:11:26,250 --> 00:11:28,390
噂通り爽やかですね

93
00:11:28,390 --> 00:11:32,400
あいつは白昼堂々<br>イチャイチャしてた奴だ

94
00:11:32,400 --> 00:11:34,010
え？

95
00:11:34,010 --> 00:11:36,170
それなら…

96
00:11:36,170 --> 00:11:39,310
白昼堂々<br>何をしておるのか！

97
00:11:39,310 --> 00:11:41,920
男女は分けられるべきだ！

98
00:11:50,330 --> 00:11:52,780
ドゥリ様の運命の相手だが

99
00:11:52,780 --> 00:11:56,200
従事官様もいらっしゃいました

100
00:12:04,280 --> 00:12:08,430
新郎だからか<br>今日はひときわ男らしいです

101
00:12:11,940 --> 00:12:14,570
最初は左議政と姻戚関係で

102
00:12:14,570 --> 00:12:18,340
今度は世子邸下と<br>義理の関係か

103
00:12:18,340 --> 00:12:22,610
幸運の星の下に生まれた奴だ

104
00:12:22,610 --> 00:12:25,720
しかし新婚部屋に<br>入るまではわからない

105
00:12:25,720 --> 00:12:28,220
幸運だか不運だか

106
00:12:31,310 --> 00:12:35,180
新郎は全部で三名では？

107
00:12:35,180 --> 00:12:39,130
来るでしょう<br>中でお待ち下さい

108
00:12:39,130 --> 00:12:41,900
まあ…そうですね

109
00:12:41,900 --> 00:12:47,530
儀賓大監が開催される宴<br>最後までうまくいくか

110
00:12:47,530 --> 00:12:51,870
ゆっくりお待ちしておりますよ

111
00:12:51,870 --> 00:12:53,810
入りましょう

112
00:12:59,250 --> 00:13:02,390
16号の士人様がどこまで来たか<br>確認してくれ

113
00:13:02,390 --> 00:13:04,080
はい

114
00:13:12,850 --> 00:13:14,650
新郎たちが来ました

115
00:13:14,650 --> 00:13:17,750
もう髪を上げても大丈夫です

116
00:13:37,080 --> 00:13:39,410
イェジンが消えたとは<br>どういう意味か

117
00:13:39,410 --> 00:13:42,780
お腹の調子が悪いと<br>しばらく厠に行かれたのに

118
00:13:42,780 --> 00:13:45,980
いくら待っても<br>戻って来られません

119
00:13:45,980 --> 00:13:48,420
家の中どこを探してもおられず

120
00:13:48,420 --> 00:13:52,900
もう一度確認したところ<br>化粧台に手紙がありました

121
00:13:55,800 --> 00:13:58,350
[母上様へ]

122
00:14:05,310 --> 00:14:07,450
母上 ごめんなさい

123
00:14:07,450 --> 00:14:11,210
私は他の方に想いをよせています

124
00:14:11,210 --> 00:14:16,380
他の方を想いながら<br>婚礼を挙げることは出来ません

125
00:14:23,690 --> 00:14:27,350
義母上<br>世子邸下がまもなく到着されます

126
00:14:31,690 --> 00:14:34,210
イェジン様はどちらへ？

127
00:15:15,540 --> 00:15:20,880
義母上<br>イェジン様の婚礼を延期されては？

128
00:15:23,220 --> 00:15:26,740
世子邸下まで来られる婚礼を<br>延期など出来ぬ

129
00:15:26,740 --> 00:15:30,420
邸下はメン博士の娘たちの婚礼に<br>参席されるのであり

130
00:15:30,420 --> 00:15:32,670
イェジン様が体調が悪いと言えば<br>ご理解下さいますでしょう

131
00:15:32,670 --> 00:15:37,220
たかが老乙女の婚礼のために<br>ここまで用意すると思うか

132
00:15:38,090 --> 00:15:42,900
実はイェジン様には<br>お慕いされる方がいました

133
00:15:42,900 --> 00:15:44,430
おそらく今 その方に…

134
00:15:44,430 --> 00:15:47,630
私が知らないとでも？

135
00:15:47,630 --> 00:15:52,170
そんな奴にうちのイェジンを<br>嫁がせるわけにいかない

136
00:15:52,170 --> 00:15:56,380
義母上<br>イェジン様は後悔しないように

137
00:15:56,380 --> 00:15:59,780
人生で最大の勇気を出したのです

138
00:15:59,780 --> 00:16:03,800
だからイェジン様の思い通りに<br>させてあげて下さい

139
00:16:03,800 --> 00:16:08,390
それは勇気ではなく愚かさです

140
00:16:08,390 --> 00:16:10,670
今は好きだという感情が<br>全てかもしれないが

141
00:16:10,670 --> 00:16:15,010
生きていると<br>後悔だけが残るのです

142
00:16:16,400 --> 00:16:19,150
イェジンは私がよくわかっている

143
00:16:19,150 --> 00:16:21,360
あのような男とは<br>決して長続きしない

144
00:16:21,360 --> 00:16:25,480
しかし世子邸下も到着され<br>婚礼式も始まりますが

145
00:16:25,480 --> 00:16:28,910
イェジン様がいなければ<br>始められませんよね

146
00:16:28,910 --> 00:16:30,750
婚礼式は

147
00:16:31,570 --> 00:16:34,460
誰か別の人で挙げればよい

148
00:16:35,740 --> 00:16:39,600
新婚部屋に入るのを<br>確認すればよいのだ

149
00:16:44,570 --> 00:16:48,360
奥様<br>世子邸下が到着されました

150
00:16:48,360 --> 00:16:51,820
もうお出にならないと

151
00:16:52,940 --> 00:16:57,620
今すぐ房子*を連れて来なさい<br>*宮中の雑事をする者

152
00:16:57,620 --> 00:16:59,320
はい？

153
00:17:13,610 --> 00:17:15,460
世子邸下がお出でですか

154
00:17:15,460 --> 00:17:18,870
妃氏*様の所にご案内いたします<br>*世子嬪様を称えた呼称

155
00:17:21,650 --> 00:17:26,880
私は慶雲斎儀賓が仲人した<br>曠夫と怨女の婚礼を見に来た

156
00:17:26,880 --> 00:17:30,700
だから案内は<br>儀賓にお願いしたい

157
00:17:32,750 --> 00:17:35,050
こちらにお出で下さい

158
00:17:46,840 --> 00:17:50,770
イェジンはユン氏の家に<br>いるはずです

159
00:17:50,770 --> 00:17:53,540
何があっても<br>2時間以内に連れて来なさい

160
00:17:53,540 --> 00:17:55,510
はい 奥様

161
00:17:56,750 --> 00:17:59,360
今すぐ宮に行って<br>この手紙を見せなさい

162
00:17:59,360 --> 00:18:02,070
淑嬪様から花嫁衣裳を<br>受け取りなさい

163
00:18:02,070 --> 00:18:03,730
はい

164
00:18:09,000 --> 00:18:13,500
義母上…兵判大監の息子を<br>騙す事になるのでは

165
00:18:13,500 --> 00:18:17,200
-後で発覚したら<br>-私が対処します

166
00:18:18,930 --> 00:18:22,920
おまえはグンソクを連れて<br>母屋にいなさい

167
00:18:31,400 --> 00:18:34,510
一般の婚礼を見てみたかったし

168
00:18:34,510 --> 00:18:39,810
何より義妹たちの婚礼なので<br>参席したかったのです

169
00:18:44,060 --> 00:18:45,920
いらっしゃいましたか

170
00:18:45,920 --> 00:18:49,720
左議政夫人とその孫です

171
00:19:03,540 --> 00:19:09,810
慶雲斎大監からお孫さんが聡明で<br>心優しいと伺っている

172
00:19:10,960 --> 00:19:13,740
お褒め下さり<br>ありがとうございます

173
00:19:16,970 --> 00:19:19,490
婚礼式の準備を見ていると

174
00:19:19,490 --> 00:19:25,450
8年前の姉上と慶雲斎儀賓の<br>婚礼式を思い出します

175
00:19:26,150 --> 00:19:29,660
世子邸下が私の婚礼式に<br>参席されていましたか

176
00:19:30,370 --> 00:19:35,520
姉上が朝から何も食べれないと伺い

177
00:19:35,520 --> 00:19:38,670
私の薬菓をお持ちしたのです

178
00:19:46,390 --> 00:19:54,330
[8年前]

179
00:20:00,120 --> 00:20:03,990
公主の婚礼の日<br>宮全体慌ただしくなる

180
00:20:03,990 --> 00:20:07,730
これに交換して<br>ウンヘ大君の机に置きなさい

181
00:20:07,730 --> 00:20:10,150
本当に大丈夫でしょうか

182
00:20:11,900 --> 00:20:16,460
薬菓に入っている金蚕の毒は<br>証拠が残らない

183
00:20:16,460 --> 00:20:20,570
これを食べて死んでも<br>誰にもわかりません

184
00:20:26,880 --> 00:20:31,780
その日 姉上は薬菓を<br>喜んで召し上がったのに

185
00:20:31,780 --> 00:20:35,170
こんなにあっけなく逝かれるとは<br>思いませんでした

186
00:20:40,020 --> 00:20:42,480
そのような事があったのですか

187
00:21:02,240 --> 00:21:04,670
奥様の仕業ですか

188
00:21:11,510 --> 00:21:16,570
私も今日初めて知りました<br>8年前の出来事を

189
00:21:18,230 --> 00:21:21,040
私たち二人とも<br>運が悪かったのですね

190
00:21:21,670 --> 00:21:23,830
運が悪い？

191
00:21:25,400 --> 00:21:28,200
すべて過去の事です

192
00:21:28,200 --> 00:21:29,940
世子は生きているし

193
00:21:29,940 --> 00:21:34,590
国王もジンソン君のために<br>沈黙されるようです

194
00:21:34,590 --> 00:21:40,840
殿下がジンソン君のために<br>この件を隠ぺいしたとお思いですか？

195
00:21:48,090 --> 00:21:51,930
8年前に亡くなった<br>インヒョン様のためでした

196
00:21:54,800 --> 00:21:58,450
これには汚職の証拠だけでなく

197
00:21:58,450 --> 00:22:01,100
ウンヘ大君の殺害計画まで<br>書かれている

198
00:22:01,100 --> 00:22:07,400
左議政への判決は<br>息子の忠誠に対しての答えだ

199
00:22:08,200 --> 00:22:14,600
左議政の家門は左議政夫人ではなく<br>死んだ息子が守ったのですね

200
00:22:16,230 --> 00:22:23,060
インヒョン様は世子毒殺を知り<br>止めようとしました

201
00:22:23,060 --> 00:22:29,090
殿下はその忠誠心を知り<br>左議政の名誉を守ったのです

202
00:22:31,560 --> 00:22:36,880
あなたの貪欲さが<br>公主だけなく

203
00:22:36,880 --> 00:22:40,250
あなたの息子まで殺したのです

204
00:23:11,200 --> 00:23:13,690
私は決心した

205
00:23:13,690 --> 00:23:15,920
何を？

206
00:23:15,920 --> 00:23:20,300
兵判の若様に<br>花嫁が逃げた事を告げなければ

207
00:23:20,300 --> 00:23:21,560
どうかされましたか

208
00:23:21,560 --> 00:23:23,830
新郎までいなければ<br>婚礼も挙げらえない

209
00:23:23,830 --> 00:23:25,280
ダメです

210
00:23:25,280 --> 00:23:29,360
奥様に知られたら<br>本当に大変な事に！

211
00:23:30,290 --> 00:23:31,810
すでに大変な事になっていて

212
00:23:31,810 --> 00:23:35,920
私が仲人として事実を告げて<br>責任を取るべきなのです

213
00:23:37,120 --> 00:23:40,990
若奥様！

214
00:23:40,990 --> 00:23:43,840
本当に…

215
00:23:47,870 --> 00:23:50,640
大監様！大変です！

216
00:23:57,060 --> 00:23:59,200
どういう事だ

217
00:23:59,200 --> 00:24:02,230
16号がすでに婚礼を挙げていたと？

218
00:24:02,230 --> 00:24:04,340
現れなかったので<br>家に行ってみたら

219
00:24:04,340 --> 00:24:09,870
ケドンのチェ進士の娘と婚姻して<br>祝宴を開いていたんですよ

220
00:24:11,460 --> 00:24:15,670
昨日チェ進士の長女と<br>婚姻しました

221
00:24:15,670 --> 00:24:20,020
ドゥリ様をお好きなのかと

222
00:24:20,020 --> 00:24:23,470
彼女は裁縫が得意だから<br>家計に役立つだろうと

223
00:24:23,470 --> 00:24:26,990
怨女にも関わらず<br>婚姻させるつもりでしょうが

224
00:24:26,990 --> 00:24:29,110
気が乗らなくてね

225
00:24:29,110 --> 00:24:35,090
私が5日前に伺った時は<br>何も仰せにならなかったでしょう

226
00:24:36,150 --> 00:24:41,110
判尹大監が黙っていろと仰せで<br>私もどうする事も…

227
00:24:41,110 --> 00:24:45,140
チェ進士は判尹大監の姻戚です

228
00:24:45,840 --> 00:24:51,420
16号はドゥリ様がいるのに<br>別の女人と婚姻したのでしょうか

229
00:24:51,420 --> 00:24:54,820
判尹大監の差し金のようです

230
00:24:54,820 --> 00:24:57,350
聞いたところ漢城府の役職が<br>約束されたそうです

231
00:24:57,350 --> 00:25:00,500
長い間ドゥリ様を<br>心に抱いていたと言っていたのに

232
00:25:00,500 --> 00:25:04,550
たかが役職で心変わりするとは！

233
00:25:10,740 --> 00:25:13,100
婚姻はおふざげですか？

234
00:25:13,100 --> 00:25:16,820
大監は一体<br>どういう仕事をされていますか

235
00:25:17,570 --> 00:25:19,460
それは…

236
00:25:19,460 --> 00:25:21,610
ドゥリ様は強そうに見えますが

237
00:25:21,610 --> 00:25:25,170
心がどれだけもろいか<br>ご存じですか？

238
00:25:25,170 --> 00:25:30,190
婚礼当日に新郎が現れなければ<br>どれだけ傷つかれると！

239
00:25:30,190 --> 00:25:33,320
一生の傷になる事でしょう

240
00:25:33,320 --> 00:25:37,270
シヨル若様の花嫁も<br>来られません

241
00:25:37,270 --> 00:25:40,730
いつからそこに？

242
00:25:42,760 --> 00:25:46,810
それはどういう意味ですか

243
00:25:46,810 --> 00:25:48,610
それが…

244
00:25:49,760 --> 00:25:53,010
イェジン様が突然<br>失踪されました

245
00:25:57,130 --> 00:25:59,640
では今日の婚礼は？

246
00:25:59,640 --> 00:26:01,870
どうなるのでしょうか

247
00:26:02,720 --> 00:26:04,760
完全におじゃんですね

248
00:26:04,760 --> 00:26:07,540
大監様はどうされるのか

249
00:26:07,540 --> 00:26:09,910
うまく対処して下さるわよ

250
00:26:09,910 --> 00:26:11,370
心配など

251
00:26:11,370 --> 00:26:16,260
両班の心配など<br>必要ないのです

252
00:26:16,260 --> 00:26:20,510
だから今日はあなたの婚礼が<br>行われない見込みです

253
00:26:20,510 --> 00:26:22,550
申し訳ありません

254
00:26:36,950 --> 00:26:41,850
今日婚礼出来なければ<br>サムスン様ががっかりされるでしょう

255
00:26:41,850 --> 00:26:44,380
むしろ良かったのだ

256
00:26:45,750 --> 00:26:48,000
え？

257
00:26:53,700 --> 00:27:00,040
ドゥリ様は16号ではなく<br>シヨル若様が運命の人です

258
00:27:00,040 --> 00:27:01,510
やはり

259
00:27:01,510 --> 00:27:04,750
実は私は<br>ドゥリ様をお慕いしています

260
00:27:04,750 --> 00:27:08,630
すぐ忘れられると思っていましたが<br>忘れられず辛かったのです

261
00:27:08,630 --> 00:27:11,450
やはり！<br>私の胸は間違っていなかった

262
00:27:11,450 --> 00:27:15,090
ではドゥリ様の気持ちを<br>確認すれば良いな

263
00:27:15,090 --> 00:27:19,220
ドゥリ様もシヨル様がお好きです

264
00:27:21,870 --> 00:27:25,090
夫人はすでに<br>わかっていられたと？

265
00:27:25,800 --> 00:27:28,480
私も今<br>蝶を見て確信しました

266
00:27:28,480 --> 00:27:30,120
ここ

267
00:27:33,330 --> 00:27:37,510
ドゥリ様の足袋にも<br>同じ蝶の刺繍が入っています

268
00:27:53,210 --> 00:27:56,240
あえて同じ蝶の足袋を履きながら

269
00:27:56,240 --> 00:28:00,100
他の人と婚姻するつもりだったと？

270
00:28:00,100 --> 00:28:03,480
家で決めた婚姻ゆえに<br>断ることが出来なかったが

271
00:28:03,480 --> 00:28:07,410
婚姻が台無しになり<br>嬉しいです

272
00:28:07,410 --> 00:28:10,150
婚姻が破棄されて嬉しいとは

273
00:28:10,150 --> 00:28:13,200
どうして自分の事しか<br>考えていないのですか

274
00:28:13,200 --> 00:28:16,050
サムスン様のお気持ちを考えたら

275
00:28:16,050 --> 00:28:18,580
心が引き裂かれそうです

276
00:28:21,260 --> 00:28:25,690
若様は最初から婚姻したくないと<br>正直に言えばよかったのに

277
00:28:25,690 --> 00:28:27,400
これではどうしましょう

278
00:28:27,400 --> 00:28:30,150
正直なら両班と言えますか

279
00:28:30,150 --> 00:28:33,010
体面を保つことで<br>生きている方々なのに

280
00:28:35,480 --> 00:28:37,700
みんな落ち着いて

281
00:28:37,700 --> 00:28:43,000
整理すると 新郎一人が来ず<br>新婦も一人逃げたから

282
00:28:43,000 --> 00:28:48,620
ドゥリ様と兵判宅の若様は<br>ひそかに恋をしていた

283
00:28:48,620 --> 00:28:52,800
[メン・ドゥリ―ハン・ジョンボク]<br>[チョ・イェジン―チョン・シヨル]

284
00:28:52,800 --> 00:28:58,110
[メン・ドゥリ―チョン・シヨル]

285
00:28:58,110 --> 00:28:59,820
今日は婚礼式を挙げられないな

286
00:28:59,820 --> 00:29:04,580
今日の婚礼は<br>予定通り行われます

287
00:29:06,660 --> 00:29:11,220
花嫁が逃げたのに<br>どうやって予定通りに？

288
00:29:11,220 --> 00:29:14,470
-私は嫌です<br>-ちょっとお待ちを

289
00:29:15,390 --> 00:29:18,700
イェジン様の代わりに<br>ドゥリ様をシヨル様と婚姻させて

290
00:29:18,700 --> 00:29:22,070
2組だけ式を挙げるという事ですか

291
00:29:24,420 --> 00:29:25,780
ああ そうか

292
00:29:25,780 --> 00:29:27,330
いいえ

293
00:29:27,330 --> 00:29:30,810
今日3組すべて<br>婚礼式を挙げる予定です

294
00:29:30,810 --> 00:29:35,020
今は2組しかないでしょう

295
00:29:35,020 --> 00:29:40,650
もう1組は<br>イェジン様と24号の士人様です

296
00:29:41,430 --> 00:29:43,760
24号なら…

297
00:29:43,760 --> 00:29:47,940
私は他の女人に心を寄せています

298
00:29:47,940 --> 00:29:52,420
メン博士の次女との婚姻は<br>出来ないと思います

299
00:29:52,420 --> 00:29:53,940
申し訳ありません

300
00:29:53,940 --> 00:29:57,270
ああ端午の日に婚姻を諦めた曠夫

301
00:29:57,270 --> 00:29:59,570
ああはい

302
00:30:29,390 --> 00:30:31,620
ここにどうして…

303
00:30:31,620 --> 00:30:35,960
オラボニ<br>どうして婚姻しないと言ったの？

304
00:30:35,960 --> 00:30:37,500
君は今日婚礼式ではないのか？

305
00:30:37,500 --> 00:30:41,630
質問に答えて下さい<br>どうして婚姻できないと？

306
00:30:46,110 --> 00:30:51,340
君以外の女人とは<br>婚姻出来そうもないから

307
00:30:54,340 --> 00:30:56,500
良かった

308
00:30:56,500 --> 00:30:59,400
私も出来そうもなかったの

309
00:30:59,400 --> 00:31:02,440
オラボニ以外の人との婚姻など

310
00:31:04,030 --> 00:31:08,390
だからオラボニが責任取って

311
00:31:13,410 --> 00:31:17,920
では今から3組の<br>婚姻計画を立てましょう

312
00:31:17,920 --> 00:31:20,920
ケドンと執事様も<br>近くに来て下さい

313
00:31:25,120 --> 00:31:27,380
みんな近くに集まって

314
00:31:31,850 --> 00:31:34,610
房子はイェジン様を<br>連れ戻せないと思うから

315
00:31:34,610 --> 00:31:36,770
あなたが行って<br>連れ戻して

316
00:31:36,770 --> 00:31:39,410
かならず24号の士人様も一緒に

317
00:31:43,380 --> 00:31:47,510
婚礼の日に逃げたのに<br>素直に戻って来るだろうか

318
00:31:47,510 --> 00:31:52,070
私が責任もってお望みの男性と<br>婚姻させるとお伝えしたので

319
00:31:52,070 --> 00:31:54,040
必ず来るでしょう

320
00:31:55,040 --> 00:31:57,570
しかし式には<br>間に合わないでしょう

321
00:31:57,570 --> 00:32:00,230
今からでも世子邸下に<br>何が起きたかご説明して

322
00:32:00,230 --> 00:32:02,580
次女と三女の婚姻だけ<br>執り行いましょう

323
00:32:02,580 --> 00:32:04,170
それはダメです

324
00:32:04,170 --> 00:32:09,170
義母上は絶対に<br>兵判大監宅との婚姻を諦めない

325
00:32:09,170 --> 00:32:13,190
だからドゥリ様とシヨル様が<br>婚姻されると言ったら

326
00:32:13,190 --> 00:32:15,110
婚姻のしきたりを理由に<br>阻止されるでしょう

327
00:32:15,110 --> 00:32:19,200
そうなるとイェジン様は望む方と<br>婚姻出来なくなります

328
00:32:19,200 --> 00:32:20,580
ああ…

329
00:32:21,620 --> 00:32:25,810
だから今日は予定通り<br>3組が婚姻したように見せかけ

330
00:32:25,810 --> 00:32:28,180
元に戻せないよう<br>新婚の部屋に入れば

331
00:32:28,180 --> 00:32:33,030
イェジン様もシヨル様も<br>お望みの方と婚姻出来るのです

332
00:32:36,790 --> 00:32:38,480
言いたい事は理解したが

333
00:32:38,480 --> 00:32:41,930
新郎新婦がいないのに<br>どうやって式を挙げられるのか

334
00:32:41,930 --> 00:32:46,790
式は偽者が挙げて<br>新婚の部屋には本人が入るのです

335
00:32:47,980 --> 00:32:51,500
誰を偽者にするのか

336
00:32:58,210 --> 00:33:00,940
どうして私を見ているのですか

337
00:33:13,230 --> 00:33:15,060
あなたが代役を務めるので

338
00:33:15,060 --> 00:33:18,170
婚礼衣装をご持参下さい

339
00:33:20,680 --> 00:33:25,960
挙式から新婚の部屋に入るまで<br>必ず私の言う通りにして下さい

340
00:33:28,930 --> 00:33:34,220
シヨル様は間違えずに<br>必ず最初の婚礼の席に立って下さい

341
00:33:36,600 --> 00:33:38,120
ご心配なく

342
00:33:38,120 --> 00:33:42,150
さらに間違えてならないのは<br>新婚の部屋です

343
00:33:43,590 --> 00:33:46,450
扉に黄色い手拭いを<br>結んでおきます

344
00:33:46,450 --> 00:33:49,530
絶対に間違ってはなりません

345
00:33:56,420 --> 00:33:58,120
わかりました

346
00:33:58,960 --> 00:34:01,160
もう一つ注意するのは

347
00:34:02,060 --> 00:34:04,280
絶対に顔を見せてはなりません

348
00:34:04,280 --> 00:34:08,190
特に判尹大監と左議政夫人には

349
00:34:18,960 --> 00:34:21,730
本当に作戦通りに進むでしょうか

350
00:34:23,010 --> 00:34:25,520
変数が無ければ

351
00:34:28,670 --> 00:34:30,300
これから逃げましょう

352
00:34:30,300 --> 00:34:31,760
え？

353
00:34:32,480 --> 00:34:34,190
家から私を捕まえに来るから

354
00:34:34,190 --> 00:34:36,980
とりあえず今日は隠れていないと

355
00:34:36,980 --> 00:34:38,320
-行きましょう<br>-ちょっと待って

356
00:34:38,320 --> 00:34:40,560
行きましょうって

357
00:34:40,560 --> 00:34:44,800
変数が出来たら？

358
00:34:45,380 --> 00:34:48,660
新郎側の変数は<br>大監様が対応して

359
00:34:48,660 --> 00:34:53,070
新婦側の変数は<br>私が対応しましょう

360
00:34:56,620 --> 00:34:58,690
心配しないで下さい

361
00:34:58,690 --> 00:35:01,110
うまく行くでしょう

362
00:35:03,370 --> 00:35:07,680
婚礼も心配ですが<br>私はあなたが心配です

363
00:35:08,660 --> 00:35:09,980
え？

364
00:35:10,550 --> 00:35:14,100
我々のせいで<br>兵判宅との婚姻が破綻したら

365
00:35:14,100 --> 00:35:17,170
左議政夫人は許さないでしょう

366
00:35:19,540 --> 00:35:21,550
義母上は

367
00:35:22,790 --> 00:35:25,490
当然怒るでしょう

368
00:35:26,570 --> 00:35:31,040
しかしイェジン様がお望みの方と<br>婚姻できるから

369
00:35:31,040 --> 00:35:33,660
それで十分です

370
00:35:35,400 --> 00:35:40,400
この婚礼が終わったら<br>私と遠くへ逃げましょう

371
00:35:57,540 --> 00:35:59,540
わかりました

372
00:36:00,300 --> 00:36:03,220
この婚礼さえ無事終われば

373
00:36:03,220 --> 00:36:06,280
大監様の言うとおりにします

374
00:36:26,450 --> 00:36:32,910
今日は3組の合同婚礼という<br>喜ばしい日です

375
00:36:32,910 --> 00:36:37,750
この婚礼が意味深いことは<br>殿下の命令により慶雲斎儀賓が

376
00:36:37,750 --> 00:36:43,270
成均館博士メン・サンチョンの<br>老乙女たちに嫁ぎ先を探し

377
00:36:43,270 --> 00:36:48,540
その過程で多くの曠夫も<br>相手に出会えた事でした

378
00:36:54,870 --> 00:36:59,650
[曠夫12号の婚姻]

379
00:37:08,670 --> 00:37:10,600
[曠夫23号の婚姻]

380
00:37:10,600 --> 00:37:15,990
この例により朝廷では<br>国中の曠夫・怨女の婚礼に

381
00:37:15,990 --> 00:37:18,950
持続的な関心を<br>持つようになるでしょう

382
00:37:18,950 --> 00:37:24,550
またここでの食事は<br>主上殿下からの贈り物なので

383
00:37:24,550 --> 00:37:28,720
皆お腹いっぱい食べて<br>新郎新婦を祝福しましょう

384
00:37:41,410 --> 00:37:45,000
これから儀式を開始します

385
00:37:50,960 --> 00:37:54,110
新郎新婦に<br>入場するように伝えて！

386
00:38:33,740 --> 00:38:36,230
なぜ来ないのか？

387
00:38:36,230 --> 00:38:39,530
どれだけ待てば良いのか

388
00:38:46,660 --> 00:38:48,640
いつ出てくるのか

389
00:38:48,640 --> 00:38:51,940
まったく…

390
00:38:51,940 --> 00:38:54,130
急いで来たのに

391
00:38:54,840 --> 00:38:56,620
何が起きているのか

392
00:39:01,190 --> 00:39:05,600
どうして新郎新婦が<br>出て来ないのか

393
00:39:05,600 --> 00:39:07,850
よくわかりません

394
00:39:08,420 --> 00:39:13,620
婚礼の貢献者である<br>慶雲斎儀賓もいないようだが

395
00:39:13,620 --> 00:39:17,870
世子邸下がお待ちなのに！

396
00:39:20,200 --> 00:39:25,950
判尹大監 私は良いので<br>声を下げて下さい

397
00:39:25,950 --> 00:39:30,490
今日の主人公は<br>私ではなく新郎新婦です

398
00:39:31,300 --> 00:39:34,530
ちょっと心配だったので

399
00:39:36,940 --> 00:39:39,790
新郎が出てくるようです

400
00:40:10,230 --> 00:40:12,800
そんなはずがないが

401
00:40:12,800 --> 00:40:18,270
判尹大監 騒がずに<br>お座り下さい

402
00:40:18,270 --> 00:40:21,250
申し訳ありません

403
00:40:25,650 --> 00:40:30,530
1・2・3？

404
00:40:32,670 --> 00:40:36,010
間違いなくそのうち一人を<br>婚姻させたのに

405
00:40:36,010 --> 00:40:37,950
どうして三人いるのか？

406
00:40:44,990 --> 00:40:48,920
どれだけ化粧に時間かけてるの？

407
00:40:48,920 --> 00:40:52,100
新郎も出たから<br>私たちも出ないとならないのに

408
00:40:52,100 --> 00:40:54,040
何かあったのかしら

409
00:40:58,900 --> 00:41:00,880
難しいことはないです

410
00:41:00,880 --> 00:41:03,760
ただ顔を上げなければいいのです

411
00:41:04,460 --> 00:41:06,960
とても怖いです

412
00:41:16,680 --> 00:41:18,680
まだか

413
00:41:20,750 --> 00:41:23,800
サムウォルが緊張しているので

414
00:41:24,960 --> 00:41:26,990
すぐに泣き止みなさい

415
00:41:26,990 --> 00:41:29,530
どうしたの

416
00:41:34,960 --> 00:41:37,040
スンドク

417
00:41:37,040 --> 00:41:39,080
おまえが着なさい

418
00:41:41,930 --> 00:41:43,510
え？

419
00:41:54,030 --> 00:41:56,720
二度目の着用なので<br>動きやすいですね

420
00:41:56,720 --> 00:41:59,630
最初は歩くのも大変でしたが

421
00:42:08,430 --> 00:42:11,740
グンソク<br>どういう事かと言うと

422
00:42:11,740 --> 00:42:15,390
母上 天女のようです

423
00:42:15,390 --> 00:42:17,990
とても美しいです

424
00:42:18,620 --> 00:42:20,080
え？

425
00:42:21,790 --> 00:42:23,680
天女？

426
00:42:23,680 --> 00:42:26,900
前に叔母上がお話下さいました

427
00:42:26,900 --> 00:42:31,140
母上は縁結びの<br>天女のような方だと

428
00:42:32,750 --> 00:42:35,770
私の言う事聞かずに<br>寝ていると思っていたのに

429
00:42:35,770 --> 00:42:38,330
全部聞いていたのね

430
00:42:38,330 --> 00:42:41,560
縁結びをしているのですか？

431
00:42:44,700 --> 00:42:47,290
うん そうです

432
00:42:47,290 --> 00:42:51,190
叔母上の運命の人を見つけるため<br>少し変装しているのです

433
00:42:51,190 --> 00:42:57,870
では叔母上は端午の日に<br>魚釣りした兄上と結んで下さい

434
00:42:57,870 --> 00:43:01,920
-え？<br>-叔母上が大好きなのです

435
00:43:04,310 --> 00:43:07,930
端午の日にシヨル様と<br>会わなかったのね

436
00:43:09,660 --> 00:43:13,700
仲人の奥様が<br>ご自慢の息子さんですね

437
00:43:14,500 --> 00:43:15,990
おまえは誰か？

438
00:43:15,990 --> 00:43:18,530
仲人の奥様の友達です

439
00:43:18,530 --> 00:43:20,600
母上と友達だと？

440
00:43:20,600 --> 00:43:22,270
あり得ない

441
00:43:22,270 --> 00:43:25,070
若様は本当に<br>お優しいですね

442
00:43:25,070 --> 00:43:27,460
気に入りました

443
00:43:54,560 --> 00:43:57,430
花嫁たちが<br>遅れているようですね

444
00:43:58,400 --> 00:44:01,600
花嫁は準備する事が多いので

445
00:44:01,600 --> 00:44:05,010
花嫁衣装は歩くのも大変です

446
00:44:05,010 --> 00:44:06,950
そうでしょう

447
00:44:10,460 --> 00:44:14,470
おお綺麗だ

448
00:45:29,290 --> 00:45:32,600
新婦 二回お辞儀を

449
00:45:33,650 --> 00:45:36,330
夫人がどうしてそこに？

450
00:45:36,330 --> 00:45:40,850
大監様こそどうして？

451
00:45:48,910 --> 00:45:53,050
それが…変数が起きて

452
00:46:01,900 --> 00:46:06,030
大監<br>私には無理なようです

453
00:46:08,040 --> 00:46:11,080
脱ぐのだ<br>私がやろう

454
00:46:21,820 --> 00:46:23,790
私の方も変数があって

455
00:46:23,790 --> 00:46:27,070
新郎　答えてお辞儀を

456
00:46:31,270 --> 00:46:34,620
これ以上変数が起きないよう

457
00:47:07,440 --> 00:47:10,770
お嬢様はどちらへ？<br>どうしてお一人なのですか

458
00:47:10,770 --> 00:47:13,040
逃げたようです

459
00:47:13,040 --> 00:47:15,420
私は追い出されてしまいました

460
00:47:15,420 --> 00:47:18,310
これは大変だわ

461
00:47:18,310 --> 00:47:22,290
奥様はお嬢様と士人様を<br>必ず連れて来いと仰せだったのに

462
00:47:22,290 --> 00:47:23,960
はぁ

463
00:47:23,960 --> 00:47:27,140
こんな楽しい日に<br>酒を飲まずにいられるか

464
00:47:27,140 --> 00:47:30,710
こんな素晴らしい日は<br>次はいつになるだろうか

465
00:47:32,100 --> 00:47:35,230
私が新郎の一人と<br>妻の姪を婚姻させたのに

466
00:47:35,230 --> 00:47:39,810
どうして婚礼を挙げられたのか<br>理解できない

467
00:47:39,810 --> 00:47:42,630
誰かが新郎の代役を<br>務めたのでは？

468
00:47:42,630 --> 00:47:45,870
おまえは婚礼挙げた事がないのか

469
00:47:45,870 --> 00:47:49,690
簡単に代わりが出来るようなものでは

470
00:47:49,690 --> 00:47:53,570
間違いなく一人を婚姻させたのに

471
00:47:53,570 --> 00:47:57,940
1・2・3？

472
00:47:57,940 --> 00:48:00,340
なぜ三人なのか

473
00:48:00,340 --> 00:48:05,130
１・２・３？

474
00:48:10,430 --> 00:48:13,420
あの背の高い人…まさか

475
00:48:15,180 --> 00:48:16,710
そうだな

476
00:48:16,710 --> 00:48:20,580
慶雲斎大監なら<br>婚礼衣装を用意できるし

477
00:48:20,580 --> 00:48:25,100
だから儀式の間<br>姿を見なかったのだ

478
00:48:31,910 --> 00:48:33,890
婚礼式が台無しになるのを防ぐために

479
00:48:33,890 --> 00:48:36,540
左議政夫人と組んで

480
00:48:37,980 --> 00:48:40,400
これでつじつまが合う

481
00:48:40,400 --> 00:48:43,840
頭に来る

482
00:48:45,050 --> 00:48:47,290
今からでも暴露したらどうでしょうか

483
00:48:47,290 --> 00:48:49,910
すべて終わっているのに<br>どうしろと？

484
00:48:54,290 --> 00:48:56,020
いや…

485
00:48:57,030 --> 00:49:00,470
新婚の部屋に儀賓が入ったら

486
00:49:00,470 --> 00:49:05,160
それこそ王室を欺くことになる

487
00:49:05,160 --> 00:49:10,110
怨女婚礼破棄とは<br>比較にならぬ

488
00:50:00,700 --> 00:50:04,140
シヨル若様は<br>ちゃんと部屋に入りましたか

489
00:50:08,620 --> 00:50:10,290
はい

490
00:50:17,630 --> 00:50:20,020
あとはお嬢様と<br>24号の士人様だけです

491
00:50:20,020 --> 00:50:23,700
新婚部屋の覗き見の儀式の前に<br>来ればよいのです

492
00:50:23,700 --> 00:50:26,370
-その前に来るでしょうか<br>-来ないとなりません

493
00:50:26,370 --> 00:50:29,350
これ以上変数が起きたら<br>大変な事になります

494
00:50:35,360 --> 00:50:38,740
新婚部屋守りが始まりました<br>頭を下げて

495
00:50:43,410 --> 00:50:48,360
シヨル若様<br>ちゃんとやってくれますよね

496
00:50:55,110 --> 00:50:56,710
何をしてるの？

497
00:50:56,710 --> 00:50:59,480
新郎新婦が会話ばかりしてるわ

498
00:50:59,480 --> 00:51:00,800
こっちを向いてくれたら良いのに

499
00:51:00,800 --> 00:51:05,000
ハンサムな兵判宅息子の<br>顔を見たいのに！

500
00:51:05,000 --> 00:51:10,090
兵判宅若様の新婚部屋は<br>あちらですが

501
00:51:10,090 --> 00:51:12,120
そうなの？

502
00:51:37,550 --> 00:51:40,150
疑ってすまなかった

503
00:52:11,000 --> 00:52:14,200
どうして涙が…

504
00:52:40,130 --> 00:52:42,660
おまえがどうして<br>この部屋に入ってくるの？

505
00:52:46,430 --> 00:52:48,030
事情は後でお話しするので

506
00:52:48,030 --> 00:52:50,750
まずは頭から下ろしましょう

507
00:52:53,520 --> 00:52:55,520
これをどうやって

508
00:53:01,070 --> 00:53:04,050
どういう事か<br>説明して下さい

509
00:53:04,950 --> 00:53:06,740
急いでいるから<br>何も言わずに

510
00:53:06,740 --> 00:53:09,780
これからこの旦那の言うことを<br>聞いてください

511
00:53:10,730 --> 00:53:12,890
旦那様？

512
00:53:21,630 --> 00:53:25,990
ドゥリ様<br>扉を見て下さい

513
00:53:25,990 --> 00:53:27,690
扉？

514
00:53:27,690 --> 00:53:31,150
新婚部屋での行動が<br>最も重要です

515
00:53:31,150 --> 00:53:33,470
見に来る者達が扉に穴を開けたら

516
00:53:33,470 --> 00:53:37,710
ドゥリ様と一緒に<br>穴を見つめます

517
00:53:39,310 --> 00:53:41,150
それは何故ですか

518
00:53:41,150 --> 00:53:45,760
彼らがあなたとドゥリ様の婚姻を<br>確認するからです

519
00:53:57,130 --> 00:53:59,850
この部屋は甘い雰囲気だわ

520
00:53:59,850 --> 00:54:03,270
新郎が口づけをしましたか？

521
00:54:05,630 --> 00:54:08,630
どうして兵判宅の若様と<br>ドゥリ様が一緒にいるの？

522
00:54:08,630 --> 00:54:09,750
確かに

523
00:54:09,750 --> 00:54:14,290
兵判宅の若様は<br>左議政宅の娘と婚姻するはずでは

524
00:54:14,290 --> 00:54:18,850
兵判宅の若様は最初から<br>ドゥリ様と婚姻するつもりだった

525
00:54:18,850 --> 00:54:22,110
老乙女の仲人したのは<br>うちの大監様です

526
00:54:22,110 --> 00:54:25,430
間違っていたんですよ

527
00:54:25,430 --> 00:54:28,550
もうそんなに<br>忘れっぽくなったんですか

528
00:54:28,550 --> 00:54:29,990
違うけど

529
00:54:29,990 --> 00:54:33,170
では左議政宅の娘は<br>誰と婚姻したの？

530
00:54:33,170 --> 00:54:35,620
皆さん どいて下さい

531
00:54:44,140 --> 00:54:48,140
いつまで扉を見ていればいいの？

532
00:54:48,140 --> 00:54:51,400
そろそろ終わったようだから

533
00:54:51,400 --> 00:54:55,060
初夜を過ごしましょう

534
00:54:58,590 --> 00:55:00,930
ちょっと待って

535
00:55:00,930 --> 00:55:03,110
どういうわけなのか<br>聞かなければ

536
00:55:03,110 --> 00:55:05,830
それはその…

537
00:55:05,830 --> 00:55:08,740
少し動きを止めて下さい

538
00:55:09,340 --> 00:55:12,560
新郎の顔だけ<br>確認すれば良いので

539
00:55:15,180 --> 00:55:18,280
だから早く初夜を挙げなければ

540
00:55:18,280 --> 00:55:20,210
どうしたら良いのです？

541
00:55:20,210 --> 00:55:23,690
我々にこんな機会が<br>訪れると思いますか？

542
00:55:51,190 --> 00:55:54,530
新婚部屋の扉を開けるような<br>愚か者はどこのどいつだ！

543
00:55:54,530 --> 00:55:59,750
全身を太い針で縫い付けて<br>塩水漬けにしてやるわ

544
00:56:10,390 --> 00:56:13,670
耳から血が出ているようだ

545
00:56:20,820 --> 00:56:23,400
どうしてこんなに<br>時間がかかるのか

546
00:56:24,370 --> 00:56:27,230
奥様！

547
00:56:27,230 --> 00:56:28,940
大変です

548
00:56:28,940 --> 00:56:35,420
判尹大監が新郎新婦を確認するため<br>新婚部屋を回っています

549
00:56:48,450 --> 00:56:50,960
いつまでお酒を飲んでいるのですか

550
00:56:50,960 --> 00:56:53,030
それは…

551
00:56:54,870 --> 00:56:57,530
私が緊張してしまい

552
00:56:58,430 --> 00:57:02,880
お見せするものがあります

553
00:57:06,380 --> 00:57:08,590
今 何をされているのですか

554
00:57:08,590 --> 00:57:13,250
新婦の衣装は<br>新郎が脱がせることに

555
00:57:13,250 --> 00:57:15,010
そうだわ

556
00:57:16,170 --> 00:57:20,830
初夜の日に結び紐を解く場面を<br>たくさん書いたのに

557
00:57:20,830 --> 00:57:22,960
気が焦ってしまって

558
00:57:23,970 --> 00:57:26,060
仕方ないですよね

559
00:57:27,870 --> 00:57:30,140
灯りを…

560
00:57:31,430 --> 00:57:33,880
消すべきでは？

561
00:57:34,670 --> 00:57:37,070
灯りを消してはなりません

562
00:57:39,120 --> 00:57:41,660
これは見ていただかないと

563
00:58:08,080 --> 00:58:10,100
その衣装は

564
00:58:11,760 --> 00:58:15,010
”奥様の私生活”で<br>奥様が着ていた戦闘服

565
00:58:15,010 --> 00:58:18,520
この衣装が現実には無いと<br>仰せだったでしょう？

566
00:58:18,520 --> 00:58:21,640
もう信じていただけますか？

567
00:58:21,640 --> 00:58:26,260
新郎の顔を確認するので<br>少々扉を開けさせて下さい

568
00:58:44,020 --> 00:58:46,620
申し訳ない

569
00:59:05,890 --> 00:59:09,020
覗き見の人はみんな<br>ドゥリ様の部屋に行ったと思います

570
00:59:09,020 --> 00:59:11,140
まずは着替えましょう

571
00:59:11,140 --> 00:59:13,290
それが良いですね

572
00:59:27,570 --> 00:59:31,980
これは新郎が外すものなので<br>一人で外すのは難しいです

573
00:59:33,890 --> 00:59:36,020
私も知っています

574
00:59:36,800 --> 00:59:40,500
夫人も一度やってますよね

575
00:59:40,500 --> 00:59:44,910
でも大監様は初夜を過ごして<br>いないんですよね？

576
00:59:44,910 --> 00:59:48,650
宮女たちに<br>三日かけて教わりました

577
00:59:57,780 --> 01:00:02,750
この婚礼が終わった時の<br>約束を忘れないで下さい

578
01:00:04,730 --> 01:00:07,090
わかりました

579
01:00:07,090 --> 01:00:10,400
でも少しお待ち下さい

580
01:00:10,400 --> 01:00:13,620
5年から7年くらいは

581
01:00:13,620 --> 01:00:15,890
グンソクの婚姻もさせないと

582
01:00:15,890 --> 01:00:18,320
それはダメです

583
01:00:19,250 --> 01:00:23,820
そんなに好きだと言いながら<br>待てないのですか？

584
01:00:25,230 --> 01:00:30,720
夫人をこの家に<br>一日も残したくないのです

585
01:00:39,530 --> 01:00:44,320
どうして新婚部屋を<br>開けようとするのですか？

586
01:00:45,830 --> 01:00:48,880
確認する事があるので

587
01:00:48,880 --> 01:00:51,570
判尹大監が気づいたようです

588
01:00:51,570 --> 01:00:52,720
早く逃げましょう

589
01:00:52,720 --> 01:00:56,100
ここで捕まったら<br>二人ともおしまいです

590
01:01:36,390 --> 01:01:39,310
[婚礼大捷]

591
01:01:43,460 --> 01:01:52,200
字幕チーム<br>The Fabulous Matchmakers🦆🦆@Viki

592
01:01:54,830 --> 01:01:57,990
他の男と逃げ

593
01:01:57,990 --> 01:02:02,500
我が家門の将来を台無しにするのが<br>お前のやり方だと？

594
01:02:03,400 --> 01:02:06,140
強姦？儀賓が？

595
01:02:06,140 --> 01:02:09,710
左議政夫人が<br>おまえを騙したと言ったら

596
01:02:09,710 --> 01:02:14,680
今夜 儀賓大監様は<br>賜薬を命じられます

597
01:02:15,350 --> 01:02:19,750
儀賓はすでにこの世にはいない

598
01:02:19,750 --> 01:02:23,120
おまえが正しい判断をするよう<br>伝えたのだ

599
01:02:23,120 --> 01:02:29,910
♫今日もあなたの事だけを考えています♫

600
01:02:41,700 --> 01:02:44,630
[婚礼大捷]