[ロウン]
[チョ・イヒョン]
[婚礼大捷]
私の計画はこうです
婚礼が終わり次第明国へ発ちます
おかしくなったのかしら
私に言いましたか
自分に言ったのです
これが朝鮮で最も聡明な方が考えた方法なのでしょうか
明国の言葉さえ話せぬのにどうやって生きていこうと？
私は話せますよ
明国は仲人が必要ないとお思いですか
私は双縁術士です！
それでも...
愛はどこにでもありすべての事の始まりではないですか
この愛の力で...
何故 朝鮮で共に暮らそうとしないのですか
そう簡単にはいきませんから
家族があなたを手放しません
それは事実ですが
何か方法はあるはずです
朝鮮で大監と暮らせるよう必ず方法を見つけます
心配しないでください
わかりました
字幕チームThe Fabulous Matchmakers🦆🦆@Viki
[最終話 運命の相手]
一晩中待ったとしてもお嬢様は来ませんよ
家が大騒ぎになるのに
もう戻らないどこうか
お嬢様？
お嬢様！
何故こんなに遅かったのですか
“旦那様”中へ急ぎましょう
旦那様？奥様が聞いたら大変です
旦那様がいなければ戻って来なかったわ
[２時間前]今夜は善化寺に隠れましょう
考えがあるの
今日婚礼に出席しなかったから
破談になったと噂になるでしょう二度と婚姻の申込を受ける事はなくなるわ
そしたらオラボニと暮らせるわ
おまえがそういう風に言われるのは良くない
他人は関係ないでしょう
一緒に暮らせるならそれでいい
そうは思えない
おまえが大事だから
家に戻ろう
行かないオラボニと暮らしていく
義母上に婚姻すると説得する
今 行けば殺されるかもしれない
婚礼まで逃げたのだから出来ないことはない
大丈夫だよね
おまえと一緒に生きていけるなら何でもやる
大変な時にお嬢様までどうしたのですか
私を助けると思って一人で戻りましょう
行きましょう
やめなさい
イェジンと義母上に会います
どきなさい
聞こえなかったのか
奥様が二人を連れてくるよう言っていました
奥様が？
はい
本当に？
[合縁奇縁*]*不思議なめぐり合わせの縁
ここにいます
開けろ
離れていろ
[合縁奇縁]
何をしているのですか
[合縁奇縁]
一体 何のために開けようとしているのですか
それは...
確認することがありまして
母上が言っていたのは本当なの？
奥様ではなく若奥様です
義姉上が？
気付かれたようです
早く逃げましょう
このまま捕まったら私たちは終わりです
お嬢様 遅いですよ
どうして婚礼服を着ているの？
二人のためですよ
新郎の顔を確認しているので
戸が開いたら士人様の顔を見せてください
え？
偽装婚姻があったと通告がありました
私の娘の部屋です
そんな事はありませんでした
お帰りください
新郎の顔さえ確認できないというのですか
本当に何かあったのではないですか
何をー
時間がありません
奥様！
オラボニ 顔を！
そんなはず
今すぐお帰りください！
今日の事は黙っていませんよ
おかしいな
どうして儀賓がいないんだ
急いで！
新婦は左議相の娘だったけど新郎は兵曹判書の息子じゃなかったわ
メン博士の次女と婚姻したと言ったでしょう
この家のお嬢様は昔から婚約者がいたんですよ
混乱させようとしても無駄よ
そんなはずないのに！
私は誰の仲人をしたの...
帰ってください
早く！
全て説明いたします
何をするのですか！
手を離しなさい！
母上 私のためです
おまえには失望した
最初から破談にするために
純粋なイェジンを揺さぶったのか
この婚姻がどれだけ重要か言ったではないか
一体 何故こんな事をするのだ！
私にはお嬢様の気持ちが重要でした
たかが感情の何が重要なのだ！
やめてください
義姉上のためではなく私がそう選んだのです
イェジン様との婚姻をお許しください
私は足りない所も多いですが
この家に相応しくなれるよう最善を尽くします
どんなに尽くしたとしても相応しくはなれぬ
今すぐ出ていけ！
そうおっしゃるなら
私も旦那様と出ていきます
行きましょう
イェジン...
おまえまで出ていくのは良くない
よくも...おまえ達ー
もう終わったことではないですか
娘が婚礼前に逃げたと噂になっても良いのですか
大監も
共にされた事ですか
王命による婚礼ですから最後まで最善を尽くします
大監と
イェジンもこの家の未来も台無しにするつもりなのか
おまえが仕出かした事には必ず罰を受けるだろう
遅くなりました少々お待ちください
宴席の食事を持ってきたからご飯を炊くだけなので
ご飯はもう炊きました
ナウリがご飯を？
うまくはないですが食べられると思います
それからこれ
私と
婚姻して下さい
大丈夫ですか
夫人
今すぐ私と一緒にここを発ちましょう
今ですか？
それはダメです
婚礼が終わったら私の言うとおりにすると
待ってほしいと言いましたよね
どうしてそんなにお急ぎなのですか？
ここにいれば何が起きるかわかりません
兄上がいるではないですか
心配しないで下さい
では私も今日はここにいます
大監様がここにいたら
ますます事態が悪くなります
私がお知らせするので今日はお帰り下さい
明日すぐに知らせを下さい
わかりました
私のためだとしても
二人が婚礼服を着ていて母上が驚いたのでしょう
だから激怒されたので義姉上がご理解下さい
お嬢様
私は慶雲斎大監が好きです
それはどういう意味ですか
ごめんなさい
義姉上の味方にはなれないわ
でも二日…
いえ一日経てば義姉上の味方になります
義姉上もずっと私の味方でいてくれました
お嬢様…
今日は義母上には私の婚礼の話だけして下さい
義姉上の話までしたら本当に倒れてしまうでしょう
義母上スンドクです
帰りなさい
顔も見たくない
会いたくないと言ったではないか
夫も弟も殺してまで守った家門をおまえが全て台無しにした
母上が…
やったのですか
イェジン…
今すぐ旦那様の家に行きましょう
このままここを出たら
スンドクさんはどうなりますか
私たちを結ぶため尽力してくれたじゃないか
今度は我々が助けてあげないと
旦那様
今後家門の問題は私と一緒に解決しよう
君の家にふさわしい人になるよう努力したいのです
君のために
[康寧殿]
世子には怨女婚礼が騒々しかったようだ
申し訳ございません
責めているわけではない
よくやったと褒めているのだ
あの家が兵判と姻戚になったら私にとって良いことはない
婚礼式で見せた世子の威厳のある姿に
大臣たちの懸念も解消されたようだ
おまえは縁結びにかなりの才能があるようだ
ずっとその仕事を続けてみてはどうだ
冗談だ
そんなに目を丸くして
おまえの上訴はまもなく受理されるだろう
やりたい仕事を考えてみなさい
おまえが婚礼も終えずに夜逃げしたと聞いて
どれだけ恨んだかわからない
申し訳ありません
手続きが間違っておりますが
新婦の四柱単子*です*生年月日等が書かれたもの
今は手続きなど重要ではない
没落した左議政の家より
世子嬪の家族の方が百倍マシでしょう
おまえに話があるから
その卑しい服を脱いで待っていなさい
大監様！
これ…
左議政宅から急ぎの手紙が来ました
師匠母上の事で相談がございます
私の家に来て下さい
若様は中におられます
夫人 大丈夫ですか
大監様がどうしてここに
グンソクが急用があると手紙に…
え？
抜け出すことは出来ぬから悪あがきはやめなさい
儀賓がうちの嫁を強姦したと告発しました
まもなく義禁府が逮捕に来るでしょう
義母上 やめて下さい
恨むことはない
おまえの選択の結果だから
素直に受け入れるのだ
[忍百門]
夫人を危険にさらすとは
私が軽率でした
大監様のせいではありません
いいえ
全て私のせいだと思います
あの時貸本屋であなたに惚れなければ良かった
惚れてないと仰せでしたが
やはり私に惚れていたのですね
今 冗談が言えますか？
大監様が逃げようと言った時に
一緒に行くべきでした
でも夫人は最後まで否定して下さい
私一人が好きだったのです
そんな事できません
私が大監様をどれだけ愛していたか
お一人で苦しまれたら
大監様が私との出会いを後悔するのではと
怖いのです
私の胸が
どうして高鳴っているかわかりますか
怖いからです
違う
あなたを愛しているから高鳴っているのです
だから出会いを後悔する事はありません
永遠に
慶雲斎儀賓が何の罪で告発されたのだ
死んだ左議政の嫁を強姦したのです
強姦？
儀賓が？
そんな事があるのか
私もそう思いましたが
儀賓とチョン氏が同じ部屋で逮捕されたので
事実のようです
本人から聞くまで信じられぬ
いったいどういう事なのだ
罠にはまったのか
いいえ
違うなら
本当に女人を強姦しようと？
その通りです
私が一方的に恋に落ちて無理強いしたので
夫人に害が及ばぬようご配慮下さい
それは…
余に言う言葉か
今まで
おまえをわかっていなかったようだ
妹が醜聞に巻き込まれご迷惑をおかけいたしました
私が妹を家に連れ帰ります
迷惑など…
スンドクのせいではないですよね？
-それでも-嫁いだからには
もう我が家の人間です
何があろうとここで生涯過ごすべきです
妹に会わせていただけませんか？
今は誰にも会いたくないでしょう
私はスンドクが人々に非難されぬようにするので
ご心配なく
義母上にお会いしなければ
私の忠告に従っていれば
上訴は受理され 出仕も出来
ドンノ派の首領にもなっていたのに
一瞬の感情を抑えきれず奈落に落ちたのですね
奈落に落ちたのは私ではなくあなたです
自分の置かれた立場をわかっていて言っているのか
あなたが８年前に使った金蚕の毒はどんな毒かご存じですか？
古書には金蚕の毒を使用すれば財宝に溢れ高みに上れると
しかし最後には毒を使った者が破滅すると
その毒のせいで息子は死んで
弟と夫も死んだから
呪いは本当だったようだ
そんな古書が慰めになるならいくらでもお考え下さい
しかし破滅する人は誰が見てもあなたです
それはわからないでしょう
[寡夫・寡婦救出大作戦]
旦那様は妹を実家に戻すよう全力を尽くしているから
もう少し待ってみようと思います
問題は儀賓大監ですが
義禁府の牢獄の下にトンネルを掘って大監を連れ出すのはどうだろう
何年かかりますか
看守を酔わせて眠らせてから大監を連れ出すのは？
お嬢様までどうしたのですか
小説ほど義禁府の牢獄はお粗末ではありません
小説を馬鹿にしてるのですか
いや…
[寡夫・寡婦救出大作戦]
今夜 儀賓大監に賜薬が命じられるそうです
罪人は王命を受けるのだ
処刑を止めるのだ
シム・ジョンウ
今からでも左議政夫人の罠にはまったと言えば
王室の一員である儀賓を騙した罪で左議政夫人を厳罰に処し
おまえは再び儀賓の座に戻り今まで通りに生きられる
しかし最後まで彼女への恋心と言い張るなら
私はおまえに死刑を命じるしかない
私は
罪を認め
死刑を受け入れます
息子を裏切り家門を破滅させたおまえを許すわけにいかない
これまでの情けからおまえに対する最後の配慮だ
今日 義禁府で儀賓の刑が執行されるそうだ
儀賓はすでにこの世にはいない
おまえが決心をつけるために教えているのだ
チョ大監宅の嫁が自害したと？
趙氏の門中で貞女碑を立てて欲しいとありました
都承旨と検討しておけ
承知いたしました
たとえ
私達が二度と会えなくとも
何が起こったとしても
私が愛している大監様のままで幸せに暮らしてください
私達の出会いを後悔しないために
私達は
また必ず出会います
私達は
そういう運命なのです
気が付きましたか
大監様
気がつきましたか
助かったね
十日間も眠ったままでとても心配していたんですよ
おまえは私の腕を信じてないのか
何事ですか
大監を助けるよう密かに王命が出されたのです
私もユ医師から聞いて知ったのです
ㅤㅤㅤㅤㅤ
まだ動いたらダメです
微量ではありますが毒が入っていたので
当分は治療を受けなければなりません
心配してくれている夫人に会わなければ
どういう事ですか
それは...
大監が毒を飲まれた後
彼女は自害しました
そんなわけない
直接 確認をー
大監！
新羅の人々は双縁術士を愛ではなく孤独の術師だと呼んでいた
彼らと婚姻すれば短命だったからだ
[一ヶ月後]何も考えず学べば何も残らないといわれる
学びにのみ集中し自らを顧みなければ
知識は単なる殻に過ぎないという意味だ
士人は利己的にならぬよう心に留めておかねばならぬ
分かったか
肝に銘じます
順調？
叔父上が先生よりも分かりやすいです
科挙は受けないのですか
そんな暇はないわ農業をしないと
叔母上の夢は夫人になる事ではないのですか
叔父上が正一品官でなければなりませんよ
変えたのよ
お金持ちの夫人に
だから旦那様は進士だったらいいの
どうして変わったのですか
正確にいうと変わったわけではないの
"富と名誉"という言葉を知ってる？
多くの富と高い地位を得て
価値のある者になるという事ですか
何故 名誉よりも富が前にくるのか知ってる？
富があれば名誉がついてくるからよ
だからお金持ちになれば皆が私を尊敬するでしょう？
母上に似てきたように思います
そうかな
良いことじゃない
何だ
描けないのですか
作家は
空腹の時によく描けるといいますが
本当のようです
旦那様のおかげで充実した日々を送っているので
ずっと遊んでいたくて言い訳してしまいます
褒めているのか責めているのか
どこで
どこで行き詰まっているのですか
それは...
その...
若奥様が逃げた先で恋に落ちたのですが
緊迫した状況でそれが可能なのか
悩んでいます
なるほど
試してみればいいのです
こんな昼間に？
明日が締め切りでしょう
時間は無駄に出来ません
[朝鮮最後の双縁術士]
小説の双縁術士とても素敵です
科挙で首席になり高い地位も約束されていたのに
愛のために諦めて
十年間も公主様の死を調べていた事も感動的ですけど
恋慕している奥様のために毒まで飲むだなんて
愛そのものですよね
結局 奥様は救えなかったじゃない
小説では自害と描いてあるけれど
義母が殺したのかな
そうでしょう
左議相宅は蓄えがなかったのよ
全部 作り話だよ
ちょっと！
明らかに儀賓大監と左議相宅の奥様の話でしょう
愛？
ただの不倫じゃない
男寡婦と未亡人のどこが不倫なのですか
誰が何と言おうと
愛ですよ
愛って何なのよ
しんどくありませんか
重い
お腹ですか
バカじゃないの一ヶ月も経ってないのに
頭が重いってことよ
夫人
めんどくさがってますか
そうじゃなくて
裁縫をしているから
私とどちらが大事なのですか
このー
赤子に聞こえますよ
誰が赤子かしらね
白草房に行かれますか？
私が付き添います
私が大丈夫だからドゥリのそばにいなさい
それでも…
義母上…
義母上 お気をつけて
そんなに私が好き？
うん
人に見られたら馬鹿にされるわよ
言わせておきなさい
怖くないです
婚礼の日に新婦まで交換したのに
あなたに罵られずに生きられればそれでいい
ヨジュ宅…会いたいわね
二人の出会いがそもそもの間違いでしょうか
二人の運命の相手は別の人だったでしょう
先人たちの言葉によると
お二人が議論を始めたのでまた徹夜になりそうです
我々も覚悟したほうが…
運命の相手でなくて良かったかもしれません
[朝鮮最後の双縁術士]
この話は酷いと思います
二人ともこの世を去るとは
小説とは悲しい結末の方が心に残るものです
でも私は幸せな結末が好きです
私もそうです
ところで…もう二人は会ったのかしら
そうでしょうね
[朝鮮最後の双縁術士]
その本はすでに予約が入っています
戻して下さい
挑発的な奥様の態度…
最近はこういう馬鹿げた小説が流行っているようだ
奥様の...
どういうご用件でしょうか？
ああ…
ここに引き籠ってる本の虫に会いに来た
こちらへ
これを
頭にお気をつけて
どっちに行けばよいのか
ここは…
大監様早くいらして下さい
地位の高い方がいらしています
裏にこのような不法空間が…
このようなむさくるしい場所に何故いらしたのですか
余が見上げるのは気分良くない
座りなさい
はい
ユ医師によると
すでに病は全快したと
そろそろ働き始めるべきでは？
まだ心の傷が癒えていないので
誰も心の傷の一つは抱えて生きるものだろう
はい
世間ではおまえが死んだと思われているので
新しい身分を準備した
パク・ムンス？
かつて暗行御史だったが
山でトラに遭遇し非業の死を遂げた
-非業の死？-ああ
パク・ムンスの身代わりになるのは私が最初ですか？
まあ そんなもんだが二人目か？
五人目です
何だよ
全員死んだわけではないから心配するな
それにおまえは汚職官僚を捕らえるわけでもないし
おまえの任務は
朝鮮の国中を巡って怨女と曠夫を一掃するのだ
曠夫・怨女は山賊ですか
”一掃する”とは！
すまない
誰を睨んでおる！
私は国王だぞ！
おい！
しかし私はまだ…
心の傷など言うな元の義父の前で
明日すぐに旅に出るのだ
私が仲人も用意したから
すぐ彼女に会いに行き
おまえの病が治るのをかなり待っていただろう
ジョンウ
元気でな
この家は…
私が暮らしていた家です
８歳から17歳まで
今日は心を乾かすのにちょうど良い天気です
大監様
夫人
どうして遅かったのですか
これも夢だろう
夢なら…
目覚めたくない
大監様
これは夢ではありません
これは…
あまりに現実のようだ
生きていたのですか？
とても
会いたかったです
夫人はすべてご存じだったのですか？
殿下に口止めを命じられていたので
でもまもなく会えると言われ待っておりました
では白草房で見たのは夢ではなかったのですね
とても会いたかったし心配でこっそり立ち寄りました
夫人も殿下に助けてもらったのですか？
二割くらいは？
今日 義禁府で儀賓の刑が執行されるそうだ
儀賓はすでにこの世にはいない
おまえが決心をつけるために教えているのだ
義母上
私は死にません
息子を裏切り別の男を慕っておるというのに
死を直面したらその感情も簡単に捨てるのだな
愛とは
死をもって証明するものではありません
私は旦那様が愛してくださったありのままの姿で生きて来ました
これからもそうするつもりです
ですから
大監様を慕っているからと
旦那様への愛が変わるわけではありません
それが受け入れてもらえると？
おまえはこれから汚れた女として後ろ指をさされ生きていくのだ
おまえが笑っている間も皆は陰口を話し
外に出れば恥知らずだと言われるだろう
そう生きるより
いっそ名誉ある死を遂げるべきだ
人がどう見ようと
何を言おうと関係ありません
グンソクのため旦那様のため
大監様のため
生きなければなりません
おまえが大胆である事は知っていたが
ここまで恥知らずだったとは
おまえが良くともグンソクはどうする
生涯 母のせいで苦しめられるではないか
趙氏の夫人として死を選びます
しかしチョン・スンドクは
御家のために死ぬことはありません
私がここで死を選べば義母上が殺した事になります
幼いグンソクでさえ
そしてイェジン様もそう考えるでしょう
彼らを
家族を恨む苦しみを抱えて生きてほしくはありません
義母上もです
しかしその夜
世子邸下の切願で殿下が武士を送ってくださったと聞きました
なので二割程度
葬儀も行われたと聞きましたが
どのように皆を騙したのですか
その場しのぎです
その場しのぎ？
母上
どうしたの？
祖母上が母上にはもう会えないと言うのですが
本当ですか
会えるよ
生きているから
いつでも会えるよ
そうだと思いました
母のせいで
苦労をかけるね
いいえ
母上が羽を見つけたようで嬉しいです
私の心配はせず皆のご縁を見つけてください
ありがとう
グンソク
いつの間にこんなに大きくなったのかしら
それではグンソクは一人で家にいるのですか
いいえ
叔母の家にいます
ここにも時々遊びに来ます
あの家に一人で残ったのは
義母上です
私は間違っていなかった
[八道怨女曠夫名簿]
これから八道を回りご縁を見つけます
ドキドキしますね
その前にもっと大事なことがあります
何でしょう
婚姻はいつしましょうか
未亡人の行商人をからかっているのですか
仕事をしましょう
婚姻の事ばかり考えてしまって集中出来ません
それでは...
婚姻の前に
恋愛をするのは どうでしょう
恋愛ですか？
自分の感情も制御できない愚か者がするー
朝鮮で私達より愚かな者はいませんよ
ですから小説よりも胸が高鳴る恋愛をしましょう
沢山の良いご縁を探しながら
胸が高鳴る恋愛？
良いですね
ㅤㅤㅤㅤㅤ
[ご視聴ありがとうございました🦆]
[婚礼大捷]
字幕チームThe Fabulous Matchmakers🦆🦆[日本語字幕チーム：@anchan_631020_390 , @lubowsg]
[婚礼大捷]