1
00:00:00,350 --> 00:00:04,000
­

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,450
­

3
00:00:07,450 --> 00:00:14,460
­­

4
00:00:14,460 --> 00:00:16,740
[チュウォン]

5
00:00:16,740 --> 00:00:18,570
[クォン・ナラ]

6
00:00:18,570 --> 00:00:20,700
[ユ・インス]

7
00:00:20,700 --> 00:00:23,060
[ウム・ムンソク]

8
00:00:23,060 --> 00:00:30,870
­

9
00:00:33,980 --> 00:00:37,240
[夜限(ヤハン)写真館]
(ザ・ミッドナイトスタジオ)

10
00:00:37,240 --> 00:00:41,050
[このドラマはフィクションであり登場する人物
事件 団体及び組織 背景等は実在のものとは
一切関係ありません。また子役俳優及び動物は
保護者の管理の下 安全な環境で撮影しました]

11
00:00:41,050 --> 00:00:47,860
字幕はThe Midnight Ghost 👻 Team
@Viki.comがお送りします

12
00:00:47,860 --> 00:00:50,400
<i>こんな言葉があります</i>

13
00:00:54,390 --> 00:00:57,100
<i>虎は死して皮を残し</i>

14
00:00:57,100 --> 00:00:59,670
[OPEN]

15
00:00:59,670 --> 00:01:04,090
<i>人は生きている間 認証ショット*を残すと</i>
(証拠として撮影する写真)

16
00:01:10,810 --> 00:01:12,930
いらっしゃいませ

17
00:01:18,500 --> 00:01:25,170
<i>人生の数えきれない記憶の中で
撮れないたった一枚の写真があります</i>

18
00:01:28,990 --> 00:01:30,350
それでは撮ります

19
00:01:30,350 --> 00:01:34,110
１ ２ ３

20
00:01:34,110 --> 00:01:36,680
<i>自分の最後の記憶</i>

21
00:01:41,320 --> 00:01:48,700
<i>生きている間　撮れなかった記憶を
撮ってあげる写真館がひとつありました</i>

22
00:02:05,030 --> 00:02:07,700
<i>あの世とこの世の間</i>

23
00:02:08,480 --> 00:02:12,530
<i>険しく辛い黄泉路のどこか</i>

24
00:02:13,990 --> 00:02:18,280
<i>本当に切実な人達だけに許された場所</i>

25
00:02:20,420 --> 00:02:22,350
私の赤ちゃん

26
00:02:35,180 --> 00:02:39,890
<i>道を忘れたら二度と戻れない黄泉路で</i>

27
00:02:39,890 --> 00:02:44,520
<i>身を切るような猛吹雪をかきわけ</i>

28
00:03:12,190 --> 00:03:17,530
<i>地が崩れ　熱い火が流れる渓谷を越え</i>

29
00:03:18,700 --> 00:03:25,310
<i>行けども行けども果てしない迷路の中を
くぐり抜けてこそ ようやく見えるその場所</i>

30
00:03:26,040 --> 00:03:28,790
<i>ただひたすら死んだ人達のための写真館</i>

31
00:03:28,790 --> 00:03:34,480
<i>人はそこを "夜に開く写真館" と呼びます</i>

32
00:03:34,480 --> 00:03:39,060
<i>でもそこのカメラは
死んだ人を撮る力だけではなく</i>

33
00:03:39,060 --> 00:03:43,190
<i>死んだ人までも生き返らせる
不思議な力があるため</i>

34
00:03:43,190 --> 00:03:46,920
<i>侵入者もまた後を絶ちません</i>

35
00:03:46,920 --> 00:03:50,810
<i>もちろん簡単ではなかったはずですが</i>

36
00:03:50,810 --> 00:03:55,350
<i>そしてたまにカメラを守る
あの世の使者の怖さを知らない</i>

37
00:03:55,350 --> 00:03:58,890
<i>とても愚かな者が現れたりもします</i>

38
00:04:51,730 --> 00:04:55,880
<i>彼はとても切実な願いを込め</i>

39
00:04:55,880 --> 00:05:00,020
<i>生きたまま行けないあの世から命を懸けて</i>

40
00:05:00,020 --> 00:05:03,160
<i>あの世の使者の物を盗んできました</i>

41
00:05:44,480 --> 00:05:48,470
旦那様がお戻りになりました

42
00:05:51,160 --> 00:05:53,250
あの子が...

43
00:05:59,610 --> 00:06:01,070
父上

44
00:06:01,070 --> 00:06:02,920
ギョン...

45
00:06:03,770 --> 00:06:05,650
ギョン！

46
00:06:07,340 --> 00:06:09,480
これをしっかり掴め

47
00:06:09,480 --> 00:06:14,400
この父があの世まで行って盗んできた物だ

48
00:06:14,400 --> 00:06:18,810
よくもあの世の物を奪うとは
なんと愚かな

49
00:06:29,460 --> 00:06:31,960
死ぬほどの罪を犯しました

50
00:06:31,960 --> 00:06:38,260
しかしこの子を救うために
この写真機が絶対必要なのです

51
00:06:38,260 --> 00:06:40,260
私は死んでも構いません

52
00:06:40,260 --> 00:06:42,340
どうか私の子だけはお救いください

53
00:06:42,340 --> 00:06:48,640
ただ私のように... 私の年と同じ
35歳までは生きられるように

54
00:06:49,340 --> 00:06:51,710
どうかお願い致します

55
00:06:51,710 --> 00:06:57,000
それではその子の息子も
またその子の子孫もみんな

56
00:06:57,000 --> 00:06:59,070
同じ運命を持つことになる

57
00:06:59,070 --> 00:07:02,540
とても短い命を死に追われながら生きる

58
00:07:02,540 --> 00:07:05,930
それでもいいのか？

59
00:07:09,180 --> 00:07:12,920
はい　ただ生かしてください
生かしてさえくだされば...

60
00:07:26,510 --> 00:07:28,110
ギョン

61
00:07:28,110 --> 00:07:30,560
<i>彼はさすがに知らなかったでしょう</i>

62
00:07:30,560 --> 00:07:33,740
<i>息子を救おうとする彼の切実さが</i>

63
00:07:33,740 --> 00:07:38,910
<i>100年もの間　子孫代々
呪いとして残るということを</i>

64
00:07:38,910 --> 00:07:40,620
ギョン

65
00:07:49,780 --> 00:07:51,490
そうだ

66
00:07:53,090 --> 00:07:55,340
そうだ　私の息子よ

67
00:08:01,180 --> 00:08:07,540
[1番目のカット：夜に開く写真館]

68
00:08:09,960 --> 00:08:14,260
ヨシュア 1章9節の言葉です

69
00:08:14,260 --> 00:08:17,990
"私はあなたに命じたではないか"

70
00:08:17,990 --> 00:08:20,770
"強く　また雄々しくあれ"

71
00:08:20,770 --> 00:08:24,090
恐れてはならない
おののいてはならない

72
00:08:24,090 --> 00:08:26,410
"あなたがどこに行っても"

73
00:08:26,410 --> 00:08:30,490
"あなたの神　主はあなたと共にいる"

74
00:08:30,490 --> 00:08:33,250
ヨシュアにおっしゃいました

75
00:08:33,250 --> 00:08:36,310
私の兄モーセが死んだ—

76
00:08:36,310 --> 00:08:39,190
<i>そして私も知りませんでした</i>

77
00:08:39,190 --> 00:08:42,490
<i>あの世に戻ることができないカメラのせいで</i>

78
00:08:42,490 --> 00:08:45,280
<i>とても短い命を幽霊に追われながら生きる</i>

79
00:08:45,280 --> 00:08:46,370
私がイスラエルの人々に...
[代理　コ・ソンホ]

80
00:08:46,370 --> 00:08:50,910
<i>その最悪の運命を背負う子孫が自分だとは</i>

81
00:08:50,910 --> 00:08:53,500
­

82
00:08:53,500 --> 00:08:56,290
今 薄目を開けたのを見ました
もう寝ているふりはやめてください

83
00:08:56,290 --> 00:08:58,200
寝てるんだよ

84
00:08:58,200 --> 00:09:00,610
ここは神聖で有名なところだ

85
00:09:00,610 --> 00:09:02,930
この礼拝堂で寝るのを
どれだけ待ってたと思う？

86
00:09:02,930 --> 00:09:05,630
早く起きてください
幽霊客様がお待ちです

87
00:09:05,630 --> 00:09:09,230
韓国では1週間の法定労働時間は52時間だ

88
00:09:09,230 --> 00:09:12,030
法定休日ぐらいは守らなきゃ

89
00:09:12,030 --> 00:09:15,770
- "モーセがあなたに命じた..."
- 幽霊客には待つように言え

90
00:09:15,770 --> 00:09:18,040
"律法をことごとく守って行い"

91
00:09:18,040 --> 00:09:22,600
"これを離れて右にも左にも曲ってはならない"

92
00:09:22,600 --> 00:09:28,010
"それはすべてあなたが行くところで
勝利を得るためである"

93
00:09:28,010 --> 00:09:33,150
このように私達は神のご加護があるのです

94
00:09:34,260 --> 00:09:36,630
社長は従業員じゃなくて自営業者でしょう

95
00:09:36,630 --> 00:09:39,430
自営業者は顧客が必要とする時は
いつでも行かなければいけません

96
00:09:39,430 --> 00:09:41,030
行きましょう

97
00:09:41,960 --> 00:09:45,750
おい　ちょっと待て！
これがいつ以来の熟睡できるチャンスか

98
00:09:45,750 --> 00:09:47,760
3時間だけ　いや 2時間だけ

99
00:09:47,760 --> 00:09:50,980
1時間！いや 30分だけ！

100
00:09:52,770 --> 00:09:55,380
力と勇気を出せ

101
00:09:55,380 --> 00:09:57,450
力と勇気を出せ

102
00:09:57,450 --> 00:10:00,060
力と勇気を出せ！

103
00:10:00,060 --> 00:10:03,120
力と勇気を出せ！

104
00:10:08,780 --> 00:10:12,130
社長　完全に別人みたいです

105
00:10:12,130 --> 00:10:15,860
おい　本当にこれでいいのか？
間違いないのか？

106
00:10:15,860 --> 00:10:19,180
さあさあ　時間がありません
早く行きましょう

107
00:10:19,180 --> 00:10:21,330
新郎　入場です

108
00:10:21,330 --> 00:10:23,630
- 待って　ちょっとトイレ
- 今はだめです

109
00:10:23,630 --> 00:10:26,970
社- 社長 今日で幽霊客様が来られて3日目です

110
00:10:26,970 --> 00:10:29,850
- わかってるよ　俺も
- 32になるまで

111
00:10:29,850 --> 00:10:33,070
男の手を一度も握ることなく死んだ
幽霊の最後の願いです

112
00:10:33,070 --> 00:10:36,240
きっかり3秒だけ我慢してください　3秒だけ

113
00:10:36,240 --> 00:10:39,480
今日を過ぎたら大変になること
わかってるでしょう

114
00:10:43,950 --> 00:10:46,930
- 3秒
-3秒　オッケー

115
00:10:46,930 --> 00:10:49,530
新郎　入場です

116
00:11:22,600 --> 00:11:24,450
おい　俺には無理だ

117
00:11:24,450 --> 00:11:27,370
この人とキスするぐらいなら...

118
00:11:27,370 --> 00:11:29,340
お前とする！

119
00:11:36,370 --> 00:11:39,120
落ち着いて　落ち着いてください

120
00:11:49,670 --> 00:11:52,450
幽霊客様...

121
00:11:52,450 --> 00:11:55,680
ゆっくり深い会話を...

122
00:12:06,780 --> 00:12:08,940
おい　何を...

123
00:12:16,210 --> 00:12:18,400
待ってくれ　待ってくれ

124
00:12:18,400 --> 00:12:19,720
大丈夫ですか？

125
00:12:19,720 --> 00:12:23,160
ソ・ギジュ　ぶっ潰してやる！

126
00:12:32,800 --> 00:12:34,980
だから3秒だけ我慢してくれって言ったのに！

127
00:12:34,980 --> 00:12:36,680
それじゃお前がやってみろ　お前が！

128
00:12:36,680 --> 00:12:40,870
なんで僕を責めるんですか？
社長のために言ったのに

129
00:12:41,640 --> 00:12:43,520
朝8時だとは
[弁護士　カン・スミ]

130
00:12:43,520 --> 00:12:46,370
8時　出勤ラッシュ
それも2号線　地獄のような地下鉄

131
00:12:46,370 --> 00:12:47,800
わかるだろ？
[弁護士　カン・スミ]

132
00:12:47,800 --> 00:12:51,920
人がぎゅうぎゅう詰めで足の踏み場もないんだ

133
00:12:51,920 --> 00:12:54,390
息をする隙間もないよ

134
00:12:54,390 --> 00:12:57,740
わかります　わかりますよ
地下鉄2号線は

135
00:12:57,740 --> 00:13:00,520
その隙間にこの手がちょっとだけ...

136
00:13:00,520 --> 00:13:04,420
本当に少しだけポンと　滑ったんだよ

137
00:13:04,420 --> 00:13:07,670
でもそんなので俺がお尻を揉んだと？

138
00:13:07,670 --> 00:13:09,910
呆れすぎて言葉も出ないよ

139
00:13:09,910 --> 00:13:13,080
そうですよね
本当にどれだけ悔しいでしょうか

140
00:13:13,080 --> 00:13:15,720
もちろん　俺は悔しすぎるよ

141
00:13:15,720 --> 00:13:20,610
そうでなくても毎日坡州(パジュ)から
ソウルまで通勤でお疲れでしょうに

142
00:13:20,610 --> 00:13:23,100
そんな濡れ衣まで

143
00:13:23,100 --> 00:13:28,720
ところで外に駐車しているスーパーカー
誰のものかご存じですか？

144
00:13:30,050 --> 00:13:34,100
いやいや
端正なお客様の容姿にぴったりなので

145
00:13:34,100 --> 00:13:37,830
ぴたっ！お客様の車かなと
誤解してしまいました

146
00:13:39,300 --> 00:13:41,890
本当に素敵

147
00:13:43,070 --> 00:13:45,060
あれは俺のだ

148
00:13:45,060 --> 00:13:48,680
- 本当ですか？
- 韓国に5台しかない

149
00:13:49,600 --> 00:13:54,400
ああ　俺はすぐ吐きそうになって
地下鉄は10分も乗れない

150
00:13:54,400 --> 00:13:56,490
臭くて汚いだろ

151
00:13:56,490 --> 00:14:01,260
それで　訴え返すことは可能かな？

152
00:14:01,260 --> 00:14:08,920
ところがお客様　残念ながらセクハラは
被害者が羞恥心を感じただけでも認められます

153
00:14:08,920 --> 00:14:10,560
それじゃどうすればいいんだ？

154
00:14:10,560 --> 00:14:13,710
そうですよ　どうしましょうか？

155
00:14:13,710 --> 00:14:18,650
そんなに胃が弱い方が
外に素敵なスーパーカーを置いて

156
00:14:18,650 --> 00:14:22,190
わざわざ汚くて臭い地下鉄に乗る理由を

157
00:14:22,190 --> 00:14:25,630
判事も納得してくれるでしょうか？

158
00:14:25,630 --> 00:14:27,720
私も理解できませんが

159
00:14:27,720 --> 00:14:31,460
それを考えるためにここに来たんじゃないか

160
00:14:31,460 --> 00:14:34,710
触ったんでしょう　間違いじゃなくて

161
00:14:34,710 --> 00:14:38,950
証言してくれる目撃者も多いだろうし
周りに現場を撮影した人もいるはずです

162
00:14:38,950 --> 00:14:42,040
どうですか？
私が一度真剣に探してみましょうか？

163
00:14:42,040 --> 00:14:44,950
お-お前は何だ？

164
00:14:44,950 --> 00:14:47,580
弁護士のくせに

165
00:14:47,580 --> 00:14:48,990
カン・スミ弁護士

166
00:14:48,990 --> 00:14:52,270
おい　そうだ　俺は触ったよ　触った

167
00:14:52,270 --> 00:14:55,030
それでも依頼人の言葉を信じないとだめだろ？

168
00:14:55,030 --> 00:14:57,860
生意気にも俺を取り調べるのか？

169
00:14:57,860 --> 00:15:00,910
私がいつカン・スミ弁護士だと言いました？

170
00:15:00,910 --> 00:15:03,970
そちらが入ってきて
座れと言われたから私は座って

171
00:15:03,970 --> 00:15:07,010
すぐに文句を言いだしたから私は...

172
00:15:07,010 --> 00:15:09,110
こうやって...

173
00:15:09,110 --> 00:15:11,050
思いがけなく自供を聞いて

174
00:15:11,050 --> 00:15:15,070
- おい...
- それじゃ行きましょう　警察署

175
00:15:15,070 --> 00:15:18,700
わあ　スーパーカーには初めて乗るわ

176
00:15:18,700 --> 00:15:19,860
私が運転しましょうか？

177
00:15:19,860 --> 00:15:22,210
おい！お前は誰だ？

178
00:15:22,210 --> 00:15:24,020
私ですか？

179
00:15:25,940 --> 00:15:27,900
ここのバイトです

180
00:15:29,700 --> 00:15:34,390
[アルバイト雇用契約書]
[雇用主 カン・スミ　労働者 ハン・ボム]

181
00:15:34,390 --> 00:15:36,510
誰かがビルの前に外車を—

182
00:15:36,510 --> 00:15:39,620
あ　来ましたね

183
00:15:39,620 --> 00:15:42,710
あの人がカン・スミ弁護士

184
00:15:49,090 --> 00:15:51,810
ここは近所の小さな商店か何かか？

185
00:15:51,810 --> 00:15:54,060
ここはバイトに商売させるのか？

186
00:15:54,060 --> 00:15:56,350
申し訳ありません

187
00:15:59,460 --> 00:16:01,580
ちょっと　ハン弁護士！

188
00:16:01,580 --> 00:16:05,540
あなたは何様のつもりで
私の依頼人を取り調べるのよ？

189
00:16:05,540 --> 00:16:08,040
まだ検事のつもり？

190
00:16:09,100 --> 00:16:10,810
全くもう

191
00:16:11,640 --> 00:16:14,860
落ち着いて　とりあえず座って

192
00:16:14,860 --> 00:16:16,540
私達　依頼人を選ぼうよ

193
00:16:16,540 --> 00:16:18,910
痴漢って何よ？かっこ悪い

194
00:16:18,910 --> 00:16:21,280
まだお腹があまり空いてないみたいね？

195
00:16:21,280 --> 00:16:24,650
あなたは3年前に問題起こして
イ・ヒョノに嫌われたから

196
00:16:24,650 --> 00:16:27,450
まともな事件ひとつもらえない身の上のくせに

197
00:16:27,450 --> 00:16:29,860
えっと　イ・ヒョノって誰だった？

198
00:16:30,960 --> 00:16:32,910
ああ　イ・ヒョノ地検長？

199
00:16:32,910 --> 00:16:36,030
意地を張ってないで もう行って頼むのよ

200
00:16:36,030 --> 00:16:39,160
このままじゃ本当に無職になるわ

201
00:16:39,160 --> 00:16:43,750
先輩　私明日面接を受けるの
ローファームトップ3　カン＆ク

202
00:16:43,750 --> 00:16:45,440
形だけの面接でもう内定よ

203
00:16:45,440 --> 00:16:47,990
行って挨拶だけちゃんとしてくればいいの

204
00:16:47,990 --> 00:16:52,310
ロースクールではずば抜けていた子が
たった就職口ひとつ決まったと喜ぶなんてね

205
00:16:52,310 --> 00:16:56,570
心配しないで　私はあの男より
もっと長生きしてうまくやる

206
00:16:56,570 --> 00:16:58,500
私は若くて...

207
00:16:58,500 --> 00:17:00,320
可愛いんだから

208
00:17:00,320 --> 00:17:02,140
行くわね

209
00:17:16,390 --> 00:17:19,720
組織から出て行けば ハン検事に
割り当てられる事件は一つもないぞ

210
00:17:19,720 --> 00:17:22,620
どこまでも自分が正しいということか？

211
00:17:35,850 --> 00:17:37,790
寒いよ

212
00:17:37,790 --> 00:17:40,250
腕上げてください

213
00:17:44,450 --> 00:17:47,540
ありがたいことに熱は下がりました

214
00:17:47,540 --> 00:17:49,940
でもどうしてあんなことしたんですか？

215
00:17:49,940 --> 00:17:54,210
キス1回すれば最後の写真を撮って
黄泉路に行くと言ってたのに

216
00:17:54,210 --> 00:17:57,060
幽霊客の要求を拒否したらどうなるか
よくわかってるじゃないですか

217
00:17:57,060 --> 00:18:00,730
だから聖堂にいるって言っただろ

218
00:18:00,730 --> 00:18:03,970
そうじゃなくても最近は危険な時期なのに

219
00:18:03,970 --> 00:18:08,190
そうこうするうちに悪鬼にでも
憑りつかれたら本当に死にますよ

220
00:18:08,190 --> 00:18:12,490
それに恨みを抱いた処女鬼神*を刺激したらだめです
(未婚のまま亡くなった女性の霊)

221
00:18:12,490 --> 00:18:14,480
ふーん

222
00:18:14,480 --> 00:18:18,670
処女鬼神の気持ちはモンダル鬼神*
(独身男の幽霊)にはよくわかるみたいだな

223
00:18:18,670 --> 00:18:22,690
最近は小学生も恋愛するのになんで母胎ソロ*？
(生まれてから一度も恋愛をしたことがない人)

224
00:18:22,690 --> 00:18:26,420
さっきはなんで追って行かなかった？幽霊客を

225
00:18:26,420 --> 00:18:30,930
いや　あの...　母- 母- 母胎ソロって？

226
00:18:30,930 --> 00:18:35,260
僕はこう見えても初恋の人がいるんです

227
00:18:35,260 --> 00:18:40,250
知ってるでしょう　その女性を捜して
この世を去れずにいるのを

228
00:18:41,510 --> 00:18:42,900
何でもいいよ

229
00:18:42,900 --> 00:18:45,190
濡れタオル 替えてきてくれ

230
00:18:48,440 --> 00:18:54,820
考えてみたら　よく幽霊が乱暴になるのは

231
00:18:54,820 --> 00:18:59,280
あれ あれ あれ あれ
あのカメラと関係あるんじゃないですか？

232
00:18:59,280 --> 00:19:01,400
何日か前も死ぬところでしたよ

233
00:19:01,400 --> 00:19:04,200
今月だけでもう何回目ですか？

234
00:19:08,180 --> 00:19:10,570
- 社長
- 何だ？

235
00:19:10,570 --> 00:19:12,180
何か変な匂いがします

236
00:19:12,180 --> 00:19:14,370
何の匂い？

237
00:19:21,180 --> 00:19:25,640
社長　写- 写真館が燃えてますけど

238
00:19:26,910 --> 00:19:28,670
何？

239
00:19:30,690 --> 00:19:33,720
おい！早く逃げよう　早く！

240
00:19:35,990 --> 00:19:38,040
早く早く！

241
00:19:41,160 --> 00:19:44,430
どんな奴が人の家の前で火をつけるんだよ？

242
00:19:52,870 --> 00:19:54,700
熱い！

243
00:19:56,190 --> 00:19:58,630
おい　急げ！こっちだ

244
00:20:08,980 --> 00:20:11,710
[患者名：パク・ソンジュン]

245
00:20:38,360 --> 00:20:41,180
もう終わりにしよう　あなた

246
00:20:51,720 --> 00:20:54,630
今度も追い出されるんですか？

247
00:20:55,430 --> 00:20:59,030
ぶっ潰してやる　あの女

248
00:21:00,170 --> 00:21:03,270
家主に知れたら大ごとになりますね

249
00:21:03,270 --> 00:21:04,880
- ああ　来ましたよ
- あらまあ！

250
00:21:04,880 --> 00:21:07,810
一体どういうこと？

251
00:21:08,790 --> 00:21:12,300
こんな朝っぱらからどうして
何も問題なかった芝生が火事になる？

252
00:21:12,300 --> 00:21:14,870
写真館やってるそうだけど一体何してるよ？

253
00:21:14,870 --> 00:21:17,250
今すぐ出て行って　今すぐ荷物まとめて

254
00:21:17,250 --> 00:21:20,470
あ- あの　それでも保証金が...

255
00:21:20,470 --> 00:21:23,490
ああ... 保証金？よく言うわ

256
00:21:23,490 --> 00:21:26,510
この木が一体いくらすると思う？

257
00:21:26,510 --> 00:21:29,330
いいから出て行って　早く荷物出して！

258
00:21:29,330 --> 00:21:33,290
普通の人に見えたのに
これをどうしてくれるの？

259
00:21:33,290 --> 00:21:34,710
この庭をどうすればいいのよ？

260
00:21:34,710 --> 00:21:36,850
保証金　返してもらわないと

261
00:21:46,000 --> 00:21:48,640
ねえ　ハン弁護士

262
00:21:48,640 --> 00:21:51,210
中にいるんでしょ　早く出てきなさい

263
00:21:51,210 --> 00:21:53,720
ちょっと！ハン弁護士！

264
00:21:53,720 --> 00:21:56,340
中にいようといまいと言うことは言うからね

265
00:21:56,340 --> 00:22:00,250
家賃を溜めるのもほどほどにしとけってことよ

266
00:22:00,250 --> 00:22:04,500
もうこれ以上差し引く保証金もないし

267
00:22:04,500 --> 00:22:07,610
部屋を賃貸に出したから

268
00:22:07,610 --> 00:22:10,820
そういうことで部屋を空けなさい

269
00:22:10,820 --> 00:22:14,440
言うことは全部言ったからね

270
00:22:17,500 --> 00:22:26,530
[空き部屋あり　賃貸します
1か月30(万ウォン：約3万円)]

271
00:22:32,180 --> 00:22:35,150
[空き部屋あり　賃貸します
1か月30(万ウォン：約3万円)]

272
00:22:36,720 --> 00:22:40,200
私達の間でこれは寂しすぎるでしょ　ソ女史

273
00:22:40,200 --> 00:22:43,720
私だから住んでるけど
誰がこんな山のてっぺんに...

274
00:22:44,670 --> 00:22:47,320
今度の面接に絶対受かって

275
00:22:47,320 --> 00:22:50,060
何も言えないようにしてやるから

276
00:22:50,930 --> 00:22:52,650
ああ　遅れる！

277
00:22:56,380 --> 00:22:58,580
6か月は持ち堪えられると思ったのに

278
00:22:58,580 --> 00:23:01,300
一体何回目の引っ越しですか？

279
00:23:01,300 --> 00:23:03,270
俺の青磁

280
00:23:03,270 --> 00:23:05,430
俺の白磁

281
00:23:06,110 --> 00:23:09,220
- 俺の大切な子供達
- もったいなさすぎます

282
00:23:09,220 --> 00:23:11,460
家は見つけたのか？

283
00:23:11,460 --> 00:23:14,560
僕達の予算に合うところが
そんなに簡単に見つかると思いますか？

284
00:23:17,520 --> 00:23:19,340
どうしたらいいですか？

285
00:23:20,540 --> 00:23:22,660
おお？ここすごく安いですけど

286
00:23:22,660 --> 00:23:24,310
おい

287
00:23:24,310 --> 00:23:27,250
こんなにいいところがなんでそんなに安い？

288
00:23:27,250 --> 00:23:29,250
幽霊が出るところじゃないか？

289
00:23:29,250 --> 00:23:30,910
地縛霊と過ごすのは面倒くさいんだけど

290
00:23:30,910 --> 00:23:33,170
とりあえず見てみましょう

291
00:23:33,170 --> 00:23:35,350
- 僕も一緒に行きましょうか？
- ううん

292
00:23:35,350 --> 00:23:37,750
お前と一緒に行くのはもっと嫌だ

293
00:23:37,750 --> 00:23:41,320
それじゃ この幽霊キットを持って行ってください

294
00:23:41,320 --> 00:23:43,660
要らない　俺はソ・ギジュだよ

295
00:23:43,660 --> 00:23:46,720
幽霊歴20年目

296
00:25:31,260 --> 00:25:33,490
頼む 頼む 頼む！

297
00:25:48,750 --> 00:25:51,850
何だ？違うよな？

298
00:26:11,780 --> 00:26:13,910
社長

299
00:26:13,910 --> 00:26:14,770
[事業計画書]

300
00:26:14,770 --> 00:26:17,200
投資してください

301
00:26:17,200 --> 00:26:19,800
すみません！誰か！

302
00:26:20,520 --> 00:26:25,120
社長　従業員の給料が6か月も溜まっています

303
00:26:25,120 --> 00:26:28,400
子供の塾費用も払えないでいるんです！

304
00:26:29,800 --> 00:26:31,320
誰かいませんか？

305
00:26:31,320 --> 00:26:33,430
俺は社長じゃないって

306
00:26:33,430 --> 00:26:37,310
今日みたいな日にこんなつまらない幽霊から
殺されるのは悔しすぎるんだけど

307
00:26:44,510 --> 00:26:47,310
すぐに投資するようなことを言って

308
00:26:47,310 --> 00:26:49,920
うちの技術だけ売り飛ばして！

309
00:26:49,920 --> 00:26:52,110
なぜそんなことした？なぜだ？

310
00:26:52,110 --> 00:26:54,180
なぜだ？

311
00:27:10,520 --> 00:27:12,860
何だろう？故障かな？

312
00:27:14,540 --> 00:27:16,920
[2023夏季 カン＆ク弁護士法人
経験弁護士 面接会場案内]

313
00:27:19,740 --> 00:27:21,550
遅れてるのに

314
00:27:21,550 --> 00:27:23,760
- ああ　本当に！
- 投資してください

315
00:27:23,760 --> 00:27:25,520
投資してください　社長

316
00:27:25,520 --> 00:27:28,020
投資してくれ　お願いだ

317
00:27:28,020 --> 00:27:30,240
投資してくれ

318
00:27:30,240 --> 00:27:32,430
投資してくれよ！

319
00:28:19,480 --> 00:28:22,170
何- 何ですか？

320
00:28:22,170 --> 00:28:24,000
はい？

321
00:28:26,330 --> 00:28:28,670
私は12階ですけどそちらは？

322
00:28:41,090 --> 00:28:43,050
- いや　さっきのあれ—
- はい

323
00:28:43,050 --> 00:28:45,010
買いません

324
00:28:56,530 --> 00:28:59,340
本当に死ぬ時が来たのか？

325
00:29:02,940 --> 00:29:04,300
こんにちは　ハン・ボムです

326
00:29:04,300 --> 00:29:07,400
- ああ　ハン・ボム弁護士
- はい

327
00:29:07,400 --> 00:29:10,300
早くいらっしゃいましたね
エレベーターが故障中なんですが

328
00:29:10,300 --> 00:29:11,890
はい？

329
00:29:13,480 --> 00:29:14,620
これをどうぞ

330
00:29:14,620 --> 00:29:17,100
携帯電話の電源をお切りになって
こちらへご案内いたします

331
00:29:17,100 --> 00:29:18,720
はい

332
00:29:23,560 --> 00:29:25,800
あの　ちょっと待ってください

333
00:29:26,580 --> 00:29:29,800
<i>今マスコミで騒がれてる事件だけど
ちょっと変なのよ</i>

334
00:29:29,800 --> 00:29:32,250
<i>疑わしい点がないのに容疑者が自供した</i>

335
00:29:32,250 --> 00:29:34,510
[カン先輩]
<i>弁護士も拒否して</i>

336
00:29:35,350 --> 00:29:39,090
[重度麻痺患者の夫殺害嫌疑　容疑者は妻と推定]

337
00:29:42,000 --> 00:29:44,900
検事さん　私じゃありません

338
00:29:44,900 --> 00:29:48,660
私は泥棒で殺人犯じゃありません

339
00:29:48,660 --> 00:29:50,450
検事さん！

340
00:29:50,450 --> 00:29:53,280
自分が犯した罪だけ罰せられるべきでしょう

341
00:29:53,280 --> 00:29:56,730
でも濡れ衣を着せられました

342
00:29:56,730 --> 00:30:03,000
信じられる人は今は検事さんしかいません

343
00:30:03,000 --> 00:30:08,980
[...Aさんは犯行直後病室を飛び出したが
看護師が息絶えたBさんを発見し通報した...]

344
00:30:12,700 --> 00:30:14,890
お入りにならないんですか？

345
00:30:14,890 --> 00:30:16,460
はい？

346
00:30:23,240 --> 00:30:26,360
<i>起訴されたらイ・ヒョノがいる
東部地検に引き渡されるはずよ</i>

347
00:30:26,360 --> 00:30:29,040
<i>また濡れ衣を着せられる人が
出てくるかと思うと怖い</i>

348
00:30:29,040 --> 00:30:30,550
<i>もしかして今すぐ来られる？</i>

349
00:30:30,550 --> 00:30:33,430
<i>信じて任せられる人はあなたしかいない</i>

350
00:30:37,540 --> 00:30:40,190
トッポッキ1つとキンパ1つ

351
00:30:41,160 --> 00:30:43,050
はい

352
00:30:43,050 --> 00:30:49,660
[ソ女史の軽食屋]

353
00:30:50,890 --> 00:30:53,210
待ってください　いいですか？

354
00:31:15,590 --> 00:31:19,540
いや　いい家だと言ったのに全部高いのばっかりで

355
00:31:19,540 --> 00:31:21,130
それに偽の物件？

356
00:31:21,130 --> 00:31:23,260
不動産業界がそんなことしていいんですか？

357
00:31:23,260 --> 00:31:24,920
どんな物件がいいんですか？

358
00:31:24,920 --> 00:31:27,930
何回言えばいい...

359
00:31:27,930 --> 00:31:32,110
ものすごく安い家
きっかり105日間だけ住めるところ

360
00:31:32,110 --> 00:31:35,640
そんなところだったら考試院*しかない
(コシウォン：勉強と寝るためだけの寮のような部屋)

361
00:31:35,640 --> 00:31:37,650
いい家がたくさんあると言ったくせに

362
00:31:37,650 --> 00:31:40,600
食べるな　食べるな 食べるな　おい...

363
00:31:41,340 --> 00:31:45,230
私が紹介してあげようか？

364
00:31:47,720 --> 00:31:49,280
はい？

365
00:32:06,290 --> 00:32:08,970
ここを　ま- また上がるんですか？

366
00:32:08,970 --> 00:32:14,110
いや　ただここを上がって
またあそこの階段を上がるだけだから

367
00:32:23,360 --> 00:32:26,480
ま- まだ遠いんですか？

368
00:32:26,480 --> 00:32:28,470
もうすぐ着くよ

369
00:32:28,470 --> 00:32:30,960
この後また上がるだけだから

370
00:32:30,960 --> 00:32:33,680
年寄りなの？どうしたの 若い人が

371
00:32:33,680 --> 00:32:36,040
私よりひどいね

372
00:32:45,290 --> 00:32:47,710
着いた 着いた

373
00:32:53,370 --> 00:32:55,150
ほら　ここだ

374
00:32:55,150 --> 00:32:57,090
入っておいで

375
00:32:59,020 --> 00:33:04,850
ここはあれこれ倉庫に使ってたところで
[軽食屋]

376
00:33:04,850 --> 00:33:08,160
散らかってるのは散らかってるけど

377
00:33:08,160 --> 00:33:11,580
少しだけ掃除したら綺麗になる

378
00:33:11,580 --> 00:33:15,600
少しだけ掃除すればいい程度じゃなさそうですが

379
00:33:15,600 --> 00:33:18,260
いや あの　特別に安くしてあげる

380
00:33:18,260 --> 00:33:20,150
ただ同然

381
00:33:20,150 --> 00:33:22,950
それに今すぐにでも入れるんだから

382
00:33:22,950 --> 00:33:26,510
どう？チョンガク*の条件に合うんじゃない？
(目下の未婚の若い男性を呼ぶ時に使う)

383
00:33:29,980 --> 00:33:33,350
ところであの扉は何ですか？

384
00:33:33,350 --> 00:33:34,770
何？

385
00:33:34,770 --> 00:33:38,670
ああ　それ？それはあの...

386
00:33:38,670 --> 00:33:43,740
ボイラー室の扉として使うには
今の言葉だとレトロと言うのかな

387
00:33:43,740 --> 00:33:47,550
どう？これくらいなら悪くないでしょ？

388
00:33:49,970 --> 00:33:52,610
それじゃ105日間の契約で...

389
00:33:52,610 --> 00:33:55,760
何？誰がそんな変な期間で契約する？

390
00:33:55,760 --> 00:33:58,370
まるで死ぬ日がわかってる人みたいに

391
00:33:58,370 --> 00:34:01,520
とりあえず住んでみて決めて

392
00:34:01,520 --> 00:34:03,780
それから契約の更新はその後で話そう

393
00:34:03,780 --> 00:34:05,950
- いや　私は更新は–
- ああ　それから...

394
00:34:05,950 --> 00:34:09,110
チョンガクが住む家は要らないの？

395
00:34:09,110 --> 00:34:10,920
家ですか？

396
00:34:10,920 --> 00:34:12,360
うん

397
00:34:12,360 --> 00:34:16,400
[チョンウン警察署]

398
00:34:19,350 --> 00:34:20,860
チャン・ボラさんの弁護士ですか？
[弁護士　ハン・ボム]

399
00:34:20,860 --> 00:34:25,030
容疑者は誰にも会わないと
弁護士は必要ないと騒いでましたが

400
00:34:25,030 --> 00:34:27,840
- 選任を受けたんですか？
- 少しだけ会わせてもらえませんか？

401
00:34:27,840 --> 00:34:30,290
選任依頼を受けてきます

402
00:34:50,310 --> 00:34:52,880
こんにちは　チャン・ボラさん

403
00:34:53,800 --> 00:34:55,180
座る必要はありません

404
00:34:55,180 --> 00:34:58,150
私が夫を殺したんですから

405
00:35:05,580 --> 00:35:07,900
弁護士は必要ないと言いました

406
00:35:07,900 --> 00:35:09,540
ただ法律の通りにして

407
00:35:09,540 --> 00:35:11,280
私が殺しました

408
00:35:11,280 --> 00:35:12,700
私が殺したんです

409
00:35:12,700 --> 00:35:16,760
はい　法律の通りにするから私が必要なんですよ

410
00:35:16,760 --> 00:35:20,600
誰でも保護を受ける権利がありますから

411
00:35:20,600 --> 00:35:23,330
早く終わらせたいんです

412
00:35:27,820 --> 00:35:30,240
そうですよ　早く終わらせましょう

413
00:35:30,240 --> 00:35:32,730
チャン・ボラさんが殺したんじゃないでしょう？

414
00:35:32,730 --> 00:35:35,210
私が殺したと何回言えばいいんですか？

415
00:35:35,210 --> 00:35:36,750
私が殺したんです

416
00:35:36,750 --> 00:35:39,180
どうして何回も言わせるんですか？

417
00:35:39,180 --> 00:35:44,130
毎日話せない夫に話しかけて
体を拭いてあげて 食べさせて

418
00:35:44,130 --> 00:35:48,120
5年間あの人の病院費用のせいで
借金を返すために私の青春を捧げたのに

419
00:35:48,120 --> 00:35:53,330
それがどれだけ悲惨で
うんざりするかあなたにわかる？

420
00:36:04,010 --> 00:36:07,060
私はたった今面接を捨ててここに来ました

421
00:36:07,060 --> 00:36:08,780
それでもどうしたらいいですか？

422
00:36:08,780 --> 00:36:11,740
証拠も証人も何もないのに

423
00:36:11,740 --> 00:36:15,350
敢えて自分が犯人だと名乗り出る容疑者は

424
00:36:15,350 --> 00:36:17,930
どう考えてもおかしいでしょう

425
00:36:18,710 --> 00:36:21,890
だから私はまず何があったのか
知らなければいけないんです

426
00:36:23,880 --> 00:36:25,250
よろしくお願いします

427
00:36:25,250 --> 00:36:27,700
弁護士のハン・ボムです

428
00:36:27,700 --> 00:36:33,160
あなたが犯人なのかそうでないのか
今から知っていきましょう

429
00:37:06,430 --> 00:37:13,050
いやあ　社長は質素のように見えて
実は高級志向ですね

430
00:37:14,880 --> 00:37:16,600
おお　ラメ入り

431
00:37:16,600 --> 00:37:20,080
社長　これ僕に燃やしてくださいよ

432
00:37:20,080 --> 00:37:23,790
3年間この服で我慢してきたじゃないですか

433
00:37:23,790 --> 00:37:27,010
忙しくないのか？
オープンの準備しないのか？

434
00:37:27,010 --> 00:37:29,570
もうすぐ日が沈むと思うけど

435
00:37:29,570 --> 00:37:31,160
冷たい人

436
00:37:31,160 --> 00:37:33,850
- 何て言った？
- はい？

437
00:37:33,850 --> 00:37:37,180
ああ　あの処女鬼神は本当に冷たい人だ

438
00:37:37,180 --> 00:37:39,510
い- いや　冷たい幽霊

439
00:37:55,280 --> 00:37:57,720
[行方不明者を捜しています]

440
00:37:59,580 --> 00:38:02,060
[大韓民国パスポート]

441
00:38:06,990 --> 00:38:10,620
[エアウェイ ニュージーランド]
[仁川発オークランド行き]

442
00:38:16,350 --> 00:38:19,500
[行方不明者を捜しています]

443
00:38:19,500 --> 00:38:23,570
[ソ・ギウォン/男性/35歳]
[謝礼金　5000万ウォン(約500万円)]

444
00:38:27,700 --> 00:38:31,400
ソ社長　オープン準備完了

445
00:39:07,780 --> 00:39:12,260
<i>それで息子を救うために払った対価が何かって？</i>

446
00:39:12,260 --> 00:39:15,620
<i>まさしくこの写真館</i>

447
00:39:15,620 --> 00:39:16,980
それじゃオープンします

448
00:39:16,980 --> 00:39:21,550
<i>ただひたすら死んだ人達のために
存在する写真館がこの世の</i>

449
00:39:21,550 --> 00:39:24,090
<i>まさしくここに来ることになったのです</i>

450
00:39:24,090 --> 00:39:27,060
<i>写真家だけが開けることができるこの世の扉と</i>

451
00:39:27,060 --> 00:39:30,400
<i>ただ3日の間だけ許された</i>

452
00:39:30,400 --> 00:39:35,160
<i>死んだ人達だけが入ることができる死者の扉まで</i>

453
00:39:48,940 --> 00:39:55,360
<i>100年が過ぎた今　人はここを
夜限(ヤハン)写真館と呼びます</i>

454
00:39:55,360 --> 00:39:57,780
いかがわしい写真館ではありません
(ヤハンは"いやらしい"と同じ発音)

455
00:39:57,780 --> 00:40:01,100
<i>ヤは夜　ハンは限定の限</i>

456
00:40:01,100 --> 00:40:03,340
<i>夜限定で開く写真館</i>

457
00:40:03,340 --> 00:40:05,100
<i>夜限写真館</i>

458
00:40:05,100 --> 00:40:10,000
<i>その家業を受け継いだ者がまさしく私です</i>

459
00:40:15,780 --> 00:40:20,170
[OPEN]

460
00:40:39,700 --> 00:40:41,640
ボラ

461
00:42:08,890 --> 00:42:11,220
いらっしゃいませ　幽霊客様

462
00:42:11,220 --> 00:42:15,600
ここはこの世とあの世の間にある写真館です

463
00:42:15,600 --> 00:42:20,180
幽霊客様が持って行きたい
最後の写真をお撮りするところです

464
00:42:20,180 --> 00:42:26,930
人生最後に写真に入れて行きたい
最後の記憶は何ですか？

465
00:42:30,950 --> 00:42:35,510
私の妻を出してください

466
00:43:10,200 --> 00:43:11,270
[チョンウンアパート盗難事件報告]

467
00:43:11,270 --> 00:43:13,000
[パク・ソンジュン事件ファイル]

468
00:43:21,940 --> 00:43:23,910
[パク・ソンジュン事件ファイル]

469
00:43:33,060 --> 00:43:36,200
[強力1チーム]
(強力班：殺人強盗等の凶悪犯罪を担当する部署)

470
00:43:40,140 --> 00:43:42,510
<i>重度麻痺患者の夫殺害事件</i>

471
00:43:42,510 --> 00:43:44,810
<i>経済的な理由と介護に疲れ</i>

472
00:43:44,810 --> 00:43:47,390
<i>夫に枕を押し付けて殺害したと自供</i>

473
00:43:47,390 --> 00:43:50,110
<i>死因は呼吸困難による心停止</i>

474
00:43:50,110 --> 00:43:53,460
<i>床に倒れて死亡しているのを発見される</i>

475
00:43:58,740 --> 00:43:59,880
[重度麻痺患者の夫殺害事件]

476
00:43:59,880 --> 00:44:01,100
できません
[パク・ソンジュン事件ファイル]

477
00:44:01,100 --> 00:44:03,570
- でも—
- ここは...

478
00:44:03,570 --> 00:44:04,910
ただの写真館です

479
00:44:04,910 --> 00:44:07,020
こんなことは弁護士がすることでしょう

480
00:44:07,020 --> 00:44:09,000
それじゃどうすればいいんですか？

481
00:44:09,000 --> 00:44:12,300
私の声も聞こえないし姿も見えないのに

482
00:44:12,300 --> 00:44:14,520
いくらそうでも...

483
00:44:14,520 --> 00:44:19,460
もう逮捕された人を
我々がどうやって出すんですか？

484
00:44:19,460 --> 00:44:24,380
もしボラさんに言うことがあるなら
私がお伝えします

485
00:44:24,380 --> 00:44:27,110
会わないと
私が直接会わないとだめなんです

486
00:44:27,110 --> 00:44:29,090
もしかして

487
00:44:29,090 --> 00:44:31,160
復讐するつもりでそんなことを？

488
00:44:31,160 --> 00:44:32,850
違います！

489
00:44:32,850 --> 00:44:35,910
ボラは殺していません

490
00:44:35,910 --> 00:44:41,640
自信はありますか？ソンジュンさんが
覚えている光景は事実と違うかもしれません

491
00:44:41,640 --> 00:44:46,410
本当にボラさんが殺していないのは確かですか？

492
00:44:59,590 --> 00:45:00,920
[重度麻痺患者の夫殺害事件]

493
00:45:00,920 --> 00:45:02,430
[ソウル チョンウン警察署]

494
00:45:02,430 --> 00:45:05,800
<i>肉眼で確認した時は
外力が加えられた痕跡はなく</i>

495
00:45:05,800 --> 00:45:08,960
<i>死因は呼吸困難による心停止</i>

496
00:45:08,960 --> 00:45:13,390
<i>みんなが聞いている前で
自分が夫を殺したと告白</i>

497
00:45:13,390 --> 00:45:15,630
なんでそんなことするの？

498
00:45:16,340 --> 00:45:20,610
<i>長期的に借金の督促に
悩まされていたように思われる</i>

499
00:45:20,610 --> 00:45:23,600
なんで自分が殺したと言ったんだろう？

500
00:45:28,980 --> 00:45:32,920
<i>普段から容疑者は
被害者を手厚く介護していたが</i>

501
00:45:32,920 --> 00:45:36,760
<i>心身共にとても疲れきったように
見えたという証言あり</i>

502
00:45:41,350 --> 00:45:44,220
[チョンウン警察署]

503
00:45:44,220 --> 00:45:47,300
それじゃ　各自やるべきことをやろう

504
00:45:47,300 --> 00:45:48,900
おお　社長 ちょっと待ってください

505
00:45:48,900 --> 00:45:50,210
どうした？

506
00:45:50,210 --> 00:45:51,910
これ持って行ってください
気をつけないとだめです

507
00:45:51,910 --> 00:45:54,670
- いいよ
- これをどうやって準備したと思うんですか？

508
00:45:54,670 --> 00:45:58,040
韓国の幽霊に一番よく効くのは
国産の塩　国産の小豆

509
00:45:58,040 --> 00:46:00,390
雷に打たれたなつめの木の枝まで
取り寄せて買ったんですよ

510
00:46:00,390 --> 00:46:03,570
幽霊が幽霊退治キットをくれるのか

511
00:46:05,450 --> 00:46:07,500
何だこれ？

512
00:46:07,500 --> 00:46:10,510
[呪符(お守り)]
僕はただの幽霊じゃないですよ

513
00:46:10,510 --> 00:46:14,420
カメラの不思議な力をもらって物にも触れて

514
00:46:14,420 --> 00:46:16,890
こんなのは軽々とスキップできる

515
00:46:16,890 --> 00:46:18,430
特別な幽霊なんですよ

516
00:46:18,430 --> 00:46:20,670
ほら　入れといて 入れといて

517
00:46:20,670 --> 00:46:22,000
わかったよ

518
00:46:22,000 --> 00:46:24,200
行こう

519
00:46:24,200 --> 00:46:26,440
自分の体が俺より大事みたいだ

520
00:46:26,440 --> 00:46:29,210
そんなのいつ準備したんだ？

521
00:46:29,210 --> 00:46:32,650
私はチャン・ボラさんの弁護士です
[弁護士　パク・ジフン]

522
00:46:33,450 --> 00:46:35,740
チャン・ボラさんの弁護士？

523
00:46:35,740 --> 00:46:36,930
女性の方だったけど？

524
00:46:36,930 --> 00:46:39,410
違いますよ
勘違いされているようですね

525
00:46:39,410 --> 00:46:41,140
えっ？

526
00:46:46,220 --> 00:46:47,850
どうですか？

527
00:46:47,850 --> 00:46:51,690
動くな　お前達を逮捕する

528
00:46:51,690 --> 00:46:53,460
動け　時間がない

529
00:46:53,460 --> 00:46:54,980
早くチャン・ボラを見つけろ

530
00:46:54,980 --> 00:46:56,750
イエッサー

531
00:47:04,980 --> 00:47:09,040
[清廉で高潔な警察]

532
00:47:09,040 --> 00:47:11,010
いませんね

533
00:47:11,010 --> 00:47:14,490
自然に振る舞え　自然に

534
00:47:15,250 --> 00:47:17,770
何だかウキウキしてるみたいだな

535
00:47:31,250 --> 00:47:33,480
見つけました

536
00:47:38,140 --> 00:47:41,070
うわあ　何だ？おい...

537
00:47:54,900 --> 00:47:58,730
皆さん　ここを1時間だけ使います

538
00:48:00,270 --> 00:48:02,130
だめ？

539
00:48:20,740 --> 00:48:23,180
1時間だけだって

540
00:48:38,910 --> 00:48:41,200
チャン・ボラさん　こんにちは

541
00:48:42,050 --> 00:48:44,840
- 何ですか？
- パク・ソンジュンさんから頼まれて来ました

542
00:48:44,840 --> 00:48:47,520
あなたと写真を撮りたいそうです

543
00:48:47,520 --> 00:48:50,540
あなた何者なの？記者？弁護士？

544
00:48:50,540 --> 00:48:54,090
パク・ソンジュンさんはあの日見たんです

545
00:48:54,090 --> 00:48:55,830
あの日？

546
00:48:55,830 --> 00:49:00,570
あなたはあの日夫を殺そうと決めましたね

547
00:49:02,100 --> 00:49:04,680
でも怖くなったんでしょう

548
00:49:04,680 --> 00:49:09,190
愛している人を自分の手で殺すのが

549
00:49:18,620 --> 00:49:24,250
結局あなたは完全に
残酷になることはできませんでした

550
00:49:38,290 --> 00:49:44,220
そうやって病室から逃げた後に
パク・ソンジュンは亡くなりました

551
00:49:44,220 --> 00:49:45,620
あなたがどうして—

552
00:49:45,620 --> 00:49:50,810
人は死んだら黄泉路を越えれば
あの世に行くことができるのですが

553
00:49:50,810 --> 00:49:54,840
そこにはこの世での記憶を
一つずつ持って行きます

554
00:49:55,540 --> 00:49:59,450
生まれた瞬間から時間の経過順に

555
00:49:59,450 --> 00:50:01,590
- えっ？
- 今このまま終われば

556
00:50:01,590 --> 00:50:07,660
パク・ソンジュンさんの最後の記憶は
自分の妻が自分を殺そうとした姿になります

557
00:50:08,960 --> 00:50:14,290
本当にパク・ソンジュンさんの最後の記憶が
その姿であって欲しいですか？

558
00:50:14,290 --> 00:50:17,590
あなたのご主人はそれでも構わないそうです

559
00:50:17,590 --> 00:50:22,270
本当にボラさんが殺していないのは確かですか？

560
00:50:22,270 --> 00:50:25,620
ボラが私を殺していようがいまいが

561
00:50:26,940 --> 00:50:29,020
そんなことはどうでもいいんです

562
00:50:29,020 --> 00:50:31,340
私はボラに...

563
00:50:32,440 --> 00:50:35,820
ただこれから幸せになってくれたら嬉しいです

564
00:50:37,400 --> 00:50:41,790
最後の記憶はただあなたであればいいそうです

565
00:50:41,790 --> 00:50:46,510
愛する人と最後の挨拶ができる瞬間を

566
00:50:46,510 --> 00:50:49,060
私達は奇跡と呼びます

567
00:50:50,410 --> 00:50:53,950
奇跡をこんな風に捨ててしまうんですか？
こんな場所で？

568
00:50:53,950 --> 00:50:56,820
あなたのご主人が待っています

569
00:50:56,820 --> 00:50:59,220
あんた誰なの？

570
00:50:59,220 --> 00:51:02,830
あんたは誰なの？一体誰なのよ？

571
00:51:12,360 --> 00:51:14,330
刑事さん

572
00:51:14,330 --> 00:51:17,110
ちょうどよかったです
チャン・ボラさんと接見できますか？

573
00:51:17,110 --> 00:51:22,420
ああ　ハン弁護士　チャン・ボラさんは
さっき弁護士に接見するって

574
00:51:22,420 --> 00:51:24,860
- 誰とですか？
- ハン・ボム弁護士

575
00:51:24,860 --> 00:51:27,400
- 私ですけど
- うん

576
00:51:28,350 --> 00:51:30,110
何？

577
00:51:31,310 --> 00:51:34,650
俺はここで何やってるんだ？

578
00:51:40,210 --> 00:51:41,690
ボラさん

579
00:51:41,690 --> 00:51:43,780
ど- どうしたんですか？

580
00:51:43,780 --> 00:51:45,490
ボラさん

581
00:51:45,490 --> 00:51:47,660
手を離してください

582
00:51:47,660 --> 00:51:49,950
- 怪我はありませんか？
- はい

583
00:51:49,950 --> 00:51:51,680
何なの　あんた達？

584
00:51:51,680 --> 00:51:52,990
仲間なの？

585
00:51:52,990 --> 00:51:56,450
大人しく罰を受けるって言ったじゃない！

586
00:51:56,450 --> 00:52:01,690
ボラさん　大きく深呼吸してください
落ち着いてください

587
00:52:02,710 --> 00:52:04,490
あの...　弁護士ですか？

588
00:52:04,490 --> 00:52:06,880
チャン・ボラさんの担当は私ですがどなたですか？

589
00:52:06,880 --> 00:52:09,770
ただの代理人です

590
00:52:09,770 --> 00:52:12,730
苦しんでいる人達を良いところに送ってあげる...

591
00:52:12,730 --> 00:52:14,270
はい？

592
00:52:15,070 --> 00:52:18,780
白ご飯と明太子が
いっぱい入ったテンジャンチゲ

593
00:52:18,780 --> 00:52:21,350
作って待っているそうです

594
00:52:22,420 --> 00:52:23,660
どうしてそれを—

595
00:52:23,660 --> 00:52:28,910
白ご飯と明太子がいっぱい入った
テンジャンチゲを作って待ってるわ

596
00:52:28,910 --> 00:52:31,020
早く帰ってくるよ

597
00:52:40,060 --> 00:52:41,720
[写真家　ソ・ギジュ]

598
00:52:41,720 --> 00:52:44,060
機会は一度だけです

599
00:52:44,060 --> 00:52:45,460
忘れないでください

600
00:52:45,460 --> 00:52:47,520
あなた　弁護士だと言いましたね？

601
00:52:47,520 --> 00:52:49,650
実力を発揮してみてください

602
00:52:49,650 --> 00:52:52,640
私の幽霊客には時間がないから
[写真家 ソ・ギジュ]

603
00:52:54,520 --> 00:52:56,110
あの　ちょっと

604
00:52:56,110 --> 00:52:59,120
待ってください　どこに行くんですか？
突然何のご飯の話を...

605
00:52:59,120 --> 00:53:00,620
あの...

606
00:53:20,720 --> 00:53:25,450
ボラさん　なぜ靴下を履かせたんですか？

607
00:53:25,450 --> 00:53:30,530
介護士を使った時も絶対にご主人の
靴下だけは触らせなかったと言いましたね

608
00:53:30,530 --> 00:53:35,050
担当医が回診に来るたび
靴下も履き替えさせてあげて

609
00:53:35,050 --> 00:53:38,360
まるで誰かが見ているみたいに

610
00:53:38,360 --> 00:53:43,560
パク・ソンジュンさんは
7年前に火災で足を怪我したのを

611
00:53:43,560 --> 00:53:47,600
他の人に見せるのが嫌だったからでしょう？

612
00:54:00,430 --> 00:54:02,870
ボラさん　私は...

613
00:54:02,870 --> 00:54:06,050
夫の足をそこまで気遣える人が

614
00:54:06,050 --> 00:54:08,690
夫をそんなに愛している人が

615
00:54:08,690 --> 00:54:11,550
夫を殺したとは思えません

616
00:54:11,550 --> 00:54:13,690
メッセージが...

617
00:54:16,780 --> 00:54:20,110
メッセージがたくさん来たんです

618
00:54:29,340 --> 00:54:32,820
オッパ*が過労で倒れた日も
(お兄さん/彼氏/夫・女性が年上の男性を呼ぶ時に使う)

619
00:54:32,820 --> 00:54:35,440
夕食を作ると言って

620
00:54:36,150 --> 00:54:39,700
明るく笑っていた自分が本当に嫌でした

621
00:54:42,790 --> 00:54:45,710
[緊急：チャン・ボラ様の返済長期滞納が
財産調査(法的措置)予定]

622
00:54:45,710 --> 00:54:48,540
どうにかしてオッパが起きたら

623
00:54:48,540 --> 00:54:52,400
一緒にご飯食べなきゃ
[チャン・ボラ様　滞納中の確認お願い致します]

624
00:54:52,400 --> 00:54:55,500
そうやって必死で頑張ってきたのに

625
00:55:01,390 --> 00:55:05,280
­

626
00:55:05,280 --> 00:55:08,820
­

627
00:55:08,820 --> 00:55:12,210
­

628
00:55:12,210 --> 00:55:14,510
もうオッパを殺して

629
00:55:14,510 --> 00:55:17,530
私も後を追って死のうとしたのに

630
00:55:18,150 --> 00:55:19,680
いいえ

631
00:55:19,680 --> 00:55:22,220
私が殺しました

632
00:55:23,300 --> 00:55:25,410
私が

633
00:55:25,410 --> 00:55:28,560
­

634
00:55:28,560 --> 00:55:31,660
でも殺しませんでしたね　ボラさんは

635
00:55:31,660 --> 00:55:34,440
どうせ解剖の結果でわかりますが

636
00:55:34,440 --> 00:55:37,220
ボラさんが自分から話してくれたら

637
00:55:37,220 --> 00:55:42,700
パク・ソンジュンさんの旅立ちに
間に合うように見送ることができます

638
00:55:42,700 --> 00:55:46,770
ボラさん　また供述してくれますか？

639
00:55:53,260 --> 00:55:54,910
はい

640
00:55:57,020 --> 00:56:00,240
[OPEN]

641
00:57:01,160 --> 00:57:06,160
<i>このカメラは2回だけシャッターを
押すことを許されています</i>

642
00:57:11,690 --> 00:57:15,070
<i>生きている人と死んだ人が
会えるようにしてくれる...</i>

643
00:57:15,070 --> 00:57:18,350
- 誰...
<i>- 最初のシャッター</i>

644
00:57:32,090 --> 00:57:33,490
オッパ

645
00:57:33,490 --> 00:57:38,920
<i>二度と会えもしない触れもしないと
思っていた人と会わせてくれて</i>

646
00:57:38,920 --> 00:57:42,980
オッパ　オッパなのね？

647
00:57:43,610 --> 00:57:45,640
どうしてオッパが...

648
00:57:45,640 --> 00:57:49,400
<i>とても短いですが奇跡のような時間を贈り</i>

649
00:57:49,400 --> 00:57:51,460
ごめんね

650
00:57:51,460 --> 00:57:54,690
少しだけ頭がおかしくなっていたのよ

651
00:57:57,940 --> 00:58:01,020
何の話してるのか全然わからない

652
00:58:01,770 --> 00:58:05,230
私が疲れすぎてたから

653
00:58:05,230 --> 00:58:06,310
ごめんね

654
00:58:06,310 --> 00:58:08,760
­

655
00:58:08,760 --> 00:58:12,930
私が疲れすぎてたから

656
00:58:12,930 --> 00:58:15,590
苦労したな

657
00:58:15,590 --> 00:58:18,710
本当に苦労したな

658
00:58:18,710 --> 00:58:20,390
­

659
00:58:20,390 --> 00:58:24,170
オッパは本当に大丈夫だ　ボラ

660
00:58:24,170 --> 00:58:28,350
­

661
00:58:30,440 --> 00:58:34,640
­

662
00:58:36,540 --> 00:58:40,910
­

663
00:58:40,910 --> 00:58:43,410
ご注文の料理です

664
00:58:43,410 --> 00:58:46,850
明太子テンジャンチゲ

665
00:58:48,190 --> 00:58:51,660
僕達の夕食　すごく遅くなったな

666
00:58:51,660 --> 00:58:53,320
そうね

667
00:58:53,320 --> 00:58:54,770
- おいしそうね
- 食べようか？

668
00:58:54,770 --> 00:58:58,160
­

669
00:58:58,160 --> 00:59:02,490
それじゃ　どうぞ

670
00:59:02,490 --> 00:59:05,140
おお　僕の大好物

671
00:59:05,140 --> 00:59:09,210
­

672
00:59:09,210 --> 00:59:10,410
­

673
00:59:10,410 --> 00:59:12,300
今日はなんでこんなにおいしいのかな

674
00:59:12,300 --> 00:59:13,500
今日は何の日？

675
00:59:13,500 --> 00:59:15,150
特別な日なんて大したものじゃないわ

676
00:59:15,150 --> 00:59:18,120
オッパといれば特別な日でしょ

677
00:59:22,050 --> 00:59:23,490
今日はすごく疲れたよ

678
00:59:23,490 --> 00:59:25,960
だからすごくおいしいんだ

679
00:59:25,960 --> 00:59:28,200
ゆっくり食べて

680
00:59:39,020 --> 00:59:42,910
ソンジュンさん　ボラさん
最後の写真です

681
00:59:42,910 --> 00:59:44,940
撮ります

682
00:59:47,350 --> 00:59:50,500
１ ２ ３

683
00:59:51,520 --> 00:59:53,670
<i>2番目のシャッターは...</i>

684
00:59:54,580 --> 00:59:55,670
ボラ...

685
00:59:55,670 --> 00:59:57,460
<i>別れを意味します</i>

686
00:59:57,460 --> 00:59:59,460
僕の人生は...

687
01:00:00,460 --> 01:00:05,330
君がいたから毎日毎日いい日だった

688
01:00:05,330 --> 01:00:06,770
私も

689
01:00:06,770 --> 01:00:08,610
靴下

690
01:00:08,610 --> 01:00:10,690
靴下ありがとう

691
01:00:11,600 --> 01:00:13,230
ジャーン

692
01:00:20,170 --> 01:00:22,470
待- 待ってください

693
01:00:35,860 --> 01:00:39,540
君が毎日毎日靴下を履き替えさせてくれたこと

694
01:00:40,490 --> 01:00:42,540
全部知ってるよ

695
01:00:42,540 --> 01:00:47,310
オッパ　足を他の人に見せるの嫌でしょ

696
01:00:47,310 --> 01:00:52,810
でも　私はそんな足まで愛しかった

697
01:00:54,010 --> 01:00:58,450
<i>永遠に記憶される短くても奇跡のような</i>

698
01:00:58,450 --> 01:01:02,570
<i>出会いの時間が終わったことを知らせる</i>

699
01:01:06,050 --> 01:01:10,370
<i>彼らの 本当に最後の別れの挨拶</i>

700
01:01:10,370 --> 01:01:12,850
もう行かなきゃいけないみたいだ

701
01:01:18,220 --> 01:01:20,150
愛してるよ

702
01:01:22,080 --> 01:01:25,200
私も　愛してるわ

703
01:02:10,990 --> 01:02:17,570
<i>そして切実な人達の
最後の記憶を残した写真一枚</i>

704
01:02:44,600 --> 01:02:46,910
ああ　疲れた

705
01:02:48,950 --> 01:02:51,070
それでもきちんと終わらせたし

706
01:02:51,070 --> 01:02:52,900
ああ　お疲れ様

707
01:02:52,900 --> 01:02:54,510
えらいわ　ハン・ボム

708
01:02:54,510 --> 01:02:56,700
入って休もう

709
01:03:02,550 --> 01:03:05,080
ちょっと今日無理しすぎたのかな？

710
01:03:14,510 --> 01:03:16,300
何これ？

711
01:03:17,680 --> 01:03:21,490
こ- これ何だかすごく見覚えがあるんだけど？

712
01:03:24,150 --> 01:03:26,250
これ私のだ！
[11学番　ハン・ボム]

713
01:03:36,140 --> 01:03:38,220
<i>部屋を空けた　出てけ！</i>

714
01:03:38,220 --> 01:03:40,590
ああ　もう

715
01:03:44,370 --> 01:03:47,430
何？バッテリーもないの？

716
01:03:58,970 --> 01:04:01,980
[OPEN]

717
01:04:15,920 --> 01:04:18,240
<i>死者はあの世へ発ち</i>

718
01:04:18,240 --> 01:04:22,030
<i>その記憶はここに残っている</i>

719
01:04:38,920 --> 01:04:41,890
[D-104]

720
01:04:41,890 --> 01:04:46,640
<i>このカメラにはとても深い呪いがかかっている</i>

721
01:04:58,960 --> 01:05:01,260
<i>短命の呪い</i>

722
01:05:01,940 --> 01:05:04,430
<i>写真家は誰一人として...</i>

723
01:05:05,110 --> 01:05:08,970
<i>35歳を超えて生きられない</i>

724
01:05:14,420 --> 01:05:16,200
あれ？

725
01:05:18,170 --> 01:05:20,550
誰か引っ越してきたのかな？

726
01:05:22,890 --> 01:05:26,970
電気を無駄にしてボイラーつけっぱなし？

727
01:05:33,860 --> 01:05:36,700
[OPEN]

728
01:05:44,160 --> 01:05:46,150
何？

729
01:05:46,950 --> 01:05:49,850
ここにこんなスペースがあったの？

730
01:06:19,700 --> 01:06:21,680
何これ？

731
01:07:01,680 --> 01:07:03,830
あなた...

732
01:07:03,830 --> 01:07:05,600
誰？

733
01:07:08,070 --> 01:07:11,770
ここは...　何ですか？

734
01:07:13,480 --> 01:07:15,660
あなた...

735
01:07:15,660 --> 01:07:17,920
死んだんですか？

736
01:07:31,070 --> 01:07:38,100
字幕はThe Midnight Ghost 👻 Team
@Viki.comがお送りしました

737
01:07:40,040 --> 01:07:43,390
­♫ <i>いつも息苦しく漂っていた日</i> ♫

738
01:07:43,390 --> 01:07:46,380
­♫ <i>一人寂しく耐えていた夜</i> ♫

739
01:07:46,380 --> 01:07:50,470
­♫ <i>もういい加減私を信じてみて</i> ♫

740
01:07:50,470 --> 01:07:52,940
[夜限(ヤハン)写真館]

741
01:07:52,940 --> 01:07:55,970
生きている人がどうやって
死者の扉から入ってくるんですか？

742
01:07:55,970 --> 01:07:59,710
俺は20年写真館やってきて一度も見たことない

743
01:07:59,710 --> 01:08:02,800
営業してるのかしてないのか

744
01:08:02,800 --> 01:08:04,680
お前は何だ？

745
01:08:04,680 --> 01:08:06,720
やめろ！

746
01:08:06,720 --> 01:08:08,120
動くな！

747
01:08:08,120 --> 01:08:10,370
あなたこの子が見えるんですか？

748
01:08:10,370 --> 01:08:13,330
小さい時から幽霊が見えていたんですか？

749
01:08:13,330 --> 01:08:16,120
あなたが必要なんです

750
01:08:16,120 --> 01:08:20,110
きっかり100日だけ俺を守ってください

751
01:08:20,110 --> 01:08:23,190
­♫ <i>荒れた世界の中 I'm with you</i> ♫