1
00:00:00,130 --> 00:00:04,050
­

2
00:00:04,050 --> 00:00:07,350
­

3
00:00:07,350 --> 00:00:14,560
­

4
00:00:14,560 --> 00:00:16,980
[チュウォン]

5
00:00:16,980 --> 00:00:18,620
[クォン・ナラ]

6
00:00:18,620 --> 00:00:20,740
[ユ・インス]

7
00:00:20,740 --> 00:00:23,070
[ウム・ムンソク]

8
00:00:23,070 --> 00:00:31,030
­

9
00:00:34,070 --> 00:00:37,250
[夜限(ヤハン)写真館]
(ザ・ミッドナイトスタジオ)

10
00:00:37,250 --> 00:00:41,440
[このドラマはフィクションであり登場する人物
事件 団体及び組織 背景等は実在のものとは
一切関係ありません。また子役俳優及び動物は
保護者の管理の下 安全な環境で撮影しました]

11
00:00:46,960 --> 00:00:51,810
<i>俺の先祖はカメラを生きるために盗んできたけど</i>

12
00:00:51,810 --> 00:00:54,460
<i>その時は知りもしなかった</i>

13
00:00:54,460 --> 00:00:59,200
<i>このカメラに最悪の呪いがかかっていることを</i>

14
00:01:04,910 --> 00:01:07,460
[1代目 ソ・ジュギョン 謎の滑落死 35歳]
<i>山で死のうが</i>

15
00:01:07,460 --> 00:01:09,840
<i>川で死のうが...</i>

16
00:01:13,130 --> 00:01:16,570
[2代目 ソ・ナムギョン 謎の死 35歳]

17
00:01:24,770 --> 00:01:27,900
[3代目 ソ・ジンテ 心臓麻痺 35歳]

18
00:01:31,050 --> 00:01:34,510
[4代目 ソ・サンテ 事故死(圧死) 35歳]

19
00:01:36,940 --> 00:01:39,840
[5代目 ソ・ギチョル 貫通死 35歳]

20
00:01:39,840 --> 00:01:44,330
<i>誰一人として
35歳を超えて生きられなかった</i>

21
00:01:47,070 --> 00:01:54,130
字幕はThe Midnight Ghost 👻 Team
@Viki.comがお送りします

22
00:02:00,440 --> 00:02:02,110
大丈夫だ

23
00:02:02,110 --> 00:02:03,630
大丈夫だから

24
00:02:03,630 --> 00:02:05,510
大丈夫だ

25
00:02:10,340 --> 00:02:13,210
来るな！来るな！来るな！

26
00:02:13,210 --> 00:02:16,620
叔父さん！叔父さん！

27
00:02:33,100 --> 00:02:35,300
ソ・ギジュはビビリだな

28
00:02:35,300 --> 00:02:37,100
­

29
00:02:44,820 --> 00:02:50,400
[行方不明者を捜しています]
[ソ・ギウォン/男性/35歳]

30
00:02:57,720 --> 00:03:01,640
[6代目 ソ・ギウォン 行方不明]
[2003年当時の年齢　35歳]

31
00:03:01,640 --> 00:03:06,130
<i>叔父さんの跡を継いだ俺は
7代目の写真家になって</i>

32
00:03:08,800 --> 00:03:11,200
最後の写真を撮ります

33
00:03:11,200 --> 00:03:14,800
１ ２ ３

34
00:03:19,420 --> 00:03:23,140
<i>35歳の誕生日を目前にしている</i>

35
00:03:35,420 --> 00:03:37,350
それでは最後の写真を撮ります

36
00:03:37,350 --> 00:03:41,110
１ ２ ３

37
00:03:45,240 --> 00:03:48,110
<i>でもカメラの一番悲惨な呪いは</i>

38
00:03:48,110 --> 00:03:52,670
<i>とても短い人生を
ひどい寂しさに耐えながら生きること</i>

39
00:03:52,670 --> 00:03:58,740
[7代目 ソ・ギジュ 35歳の誕生日まで104日]
<i>それは不幸ばかりの俺の人生の中で一番大きな呪いだった</i>

40
00:04:11,150 --> 00:04:13,010
あなた...

41
00:04:13,010 --> 00:04:14,300
誰？

42
00:04:14,300 --> 00:04:16,880
ここは...　何ですか？

43
00:04:16,880 --> 00:04:17,840
ちょっと待って

44
00:04:17,840 --> 00:04:19,590
あなた　弁護士だと言いましたね？

45
00:04:19,590 --> 00:04:20,700
実力を発揮してみてください

46
00:04:20,700 --> 00:04:22,720
私の幽霊客には時間がないから

47
00:04:22,720 --> 00:04:24,440
あの警察署

48
00:04:24,440 --> 00:04:26,760
ここにどうやって入ってきて—

49
00:04:28,500 --> 00:04:30,510
まさかあなた...

50
00:04:30,510 --> 00:04:32,610
死んだんですか？

51
00:04:40,220 --> 00:04:43,440
あなたはエレベーターの変な人　そうでしょ？

52
00:04:43,440 --> 00:04:47,520
でもどうしてこんな元気な人を見て
死んだなんて言うんですか？

53
00:04:50,220 --> 00:04:54,020
最初は... みんなそう言います

54
00:04:54,020 --> 00:04:55,520
どれくらい経ちますか？

55
00:04:55,520 --> 00:04:58,000
覚えてない？

56
00:04:59,430 --> 00:05:01,890
ああ　引っ越してきたんですか？

57
00:05:01,890 --> 00:05:04,070
私はハン・ボムです

58
00:05:12,090 --> 00:05:14,570
<i>死んだ人の手がなんで温かい？</i>

59
00:05:14,570 --> 00:05:16,170
<i>そんなわけないのに</i>

60
00:05:16,170 --> 00:05:18,330
あなた...

61
00:05:18,330 --> 00:05:20,070
生きているんですか？

62
00:05:20,070 --> 00:05:21,670
え？

63
00:05:24,230 --> 00:05:25,970
<i>影もある</i>

64
00:05:25,970 --> 00:05:27,700
<i>まさか...</i>

65
00:05:27,700 --> 00:05:29,320
<i>ありえない</i>

66
00:05:29,320 --> 00:05:32,190
<i>生きてる人がどうやってここに入ってくる？</i>

67
00:05:32,190 --> 00:05:33,910
- 出て行って
- あの　だからここは何なんですか？

68
00:05:33,910 --> 00:05:37,490
ちょっと触らないで　通報するわよ

69
00:06:03,080 --> 00:06:05,330
あの　どうやって入ってきたんですか？

70
00:06:05,330 --> 00:06:07,340
扉を開けて入ったに決まってるでしょ

71
00:06:07,340 --> 00:06:09,690
いや でも　あれ本当に何なんですか？

72
00:06:09,690 --> 00:06:13,090
あの中で花びらが舞ってたけど

73
00:06:13,090 --> 00:06:14,240
帰ってください

74
00:06:14,240 --> 00:06:16,020
営業は終わりました

75
00:06:16,020 --> 00:06:18,050
待って　そうじゃなくて

76
00:06:18,050 --> 00:06:20,790
電話...　電話を貸してもらえませんか？

77
00:06:20,790 --> 00:06:24,450
急いで電話しないといけないんだけど
バッテリーがなくなって

78
00:06:24,450 --> 00:06:26,590
お願いします

79
00:06:30,890 --> 00:06:31,680
[保存された連絡先がありません]

80
00:06:31,680 --> 00:06:33,050
<i>この男何？</i>

81
00:06:33,050 --> 00:06:35,620
<i>なんで保存した番号が一つもないの？</i>

82
00:06:35,620 --> 00:06:37,710
<i>外国人かな？</i>

83
00:06:47,770 --> 00:06:50,510
<i>おかけになった電話への通話はお繋ぎできません</i>

84
00:06:50,510 --> 00:06:52,970
<i>これ以降は通話料金がかかります</i>

85
00:06:52,970 --> 00:06:54,740
ああ　もう寝てるみたい

86
00:06:54,740 --> 00:06:57,630
確かに時間はちょっと遅いわね

87
00:06:57,630 --> 00:06:59,760
ありがとうございました

88
00:07:00,630 --> 00:07:03,800
ああ　私は変な人じゃありません
誤解しないでください

89
00:07:03,800 --> 00:07:05,620
私は上の階の屋上に住んでる者ですけど

90
00:07:05,620 --> 00:07:08,030
どこかの人が私の許可もなく
引っ越してきたんですよ

91
00:07:08,030 --> 00:07:11,610
いくら部屋が貸し出されたと言っても
明らかに人が住んでる家なのに

92
00:07:11,610 --> 00:07:14,200
どうやったら人がそんなに
図々しく恥知らずになれるのか

93
00:07:14,200 --> 00:07:18,310
家主の許可もなく私の荷物を
バーンと外に放り出してたんだから

94
00:07:18,310 --> 00:07:20,030
どんな人なのか顔が見てみたいわ

95
00:07:20,030 --> 00:07:22,740
今見てますよ

96
00:07:22,740 --> 00:07:26,540
- え？
- 私がその人ですが

97
00:07:26,540 --> 00:07:30,150
それに荷物を放り出したのは私じゃありません

98
00:07:30,150 --> 00:07:32,630
この家の大家さん

99
00:07:33,430 --> 00:07:35,220
もう帰ってください

100
00:07:35,980 --> 00:07:38,040
いや　何か誤解があるみたいですけど

101
00:07:38,040 --> 00:07:40,280
- 何か変ですよ　あの...
- 大家さんと話してください

102
00:07:40,280 --> 00:07:42,280
待ってください

103
00:07:43,480 --> 00:07:46,940
あの　すみません
ドアを開けて話しましょう

104
00:07:46,940 --> 00:07:49,730
すみません　ドア開けてください

105
00:07:50,640 --> 00:07:53,560
すみません！すみません！

106
00:07:53,560 --> 00:07:55,480
ちょっと！

107
00:07:58,960 --> 00:08:05,270
[2番目のカット：たとえ不幸ばかりの人生だとしても]

108
00:08:10,390 --> 00:08:13,900
12,840

109
00:08:13,900 --> 00:08:17,450
12,841

110
00:08:17,450 --> 00:08:20,850
12,842

111
00:08:20,850 --> 00:08:23,360
12,843

112
00:08:23,360 --> 00:08:26,680
12,844

113
00:08:27,570 --> 00:08:29,840
12,84—

114
00:08:34,370 --> 00:08:36,820
眠れない

115
00:08:36,820 --> 00:08:39,850
気になって眠れない

116
00:08:41,700 --> 00:08:44,950
一体あの女の正体は何だ？

117
00:08:47,290 --> 00:08:50,380
すみません！中にいますか？

118
00:08:50,380 --> 00:08:52,450
すみません！

119
00:08:52,450 --> 00:08:55,070
写真家さん！

120
00:09:03,890 --> 00:09:06,370
おはようございます
私も会えて嬉しいです

121
00:09:06,370 --> 00:09:08,720
昨日はお互いに余裕がなかったでしょ？

122
00:09:08,720 --> 00:09:13,010
だから状況について
ゆっくり話し合おうかと思って

123
00:09:13,010 --> 00:09:15,250
時間　ありますね？

124
00:09:18,540 --> 00:09:21,230
ところで昨日はどうやって
入ってきたんですか？

125
00:09:21,230 --> 00:09:23,130
死者の扉？この世の扉？

126
00:09:23,130 --> 00:09:25,430
どっちですか？

127
00:09:25,430 --> 00:09:28,920
ただ... 扉を開けて

128
00:09:30,310 --> 00:09:33,620
ただ入ってこられるところじゃないんだし

129
00:09:33,620 --> 00:09:35,740
引っ越しのお祝いです

130
00:09:38,280 --> 00:09:39,630
何ですか？

131
00:09:39,630 --> 00:09:41,020
書いてるでしょ？

132
00:09:41,020 --> 00:09:43,370
そちらを告訴すると　住居侵入罪で
[告訴状]

133
00:09:43,370 --> 00:09:44,440
告訴するって？

134
00:09:44,440 --> 00:09:47,810
刑法319条により
人が占拠する場所に侵入した場合

135
00:09:47,810 --> 00:09:51,660
3年以下の懲役または
500万ウォン以下の罰金に処する

136
00:09:51,660 --> 00:09:53,390
それがどういう意味かと言うと

137
00:09:53,390 --> 00:09:56,560
いくらそちらが家主と契約したとしても

138
00:09:56,560 --> 00:09:59,210
私の同意なしで私の物に触れたら

139
00:09:59,210 --> 00:10:01,980
すごく大変なことになるということです

140
00:10:02,890 --> 00:10:05,690
ああ　肩に何か付いてるわね

141
00:10:05,690 --> 00:10:09,610
あ　こういうの初めて見ました？
法律の専門家？

142
00:10:10,360 --> 00:10:12,020
はい　初めて見ました

143
00:10:12,020 --> 00:10:13,780
そちらみたいに厚かましい人

144
00:10:13,780 --> 00:10:17,020
まあとにかく 家を返してくれたら
私が引っ越し代ぐらいは差し上げます

145
00:10:17,020 --> 00:10:19,920
あんた　お金あるの？

146
00:10:20,600 --> 00:10:22,790
お祖母ちゃん　どこにいたの？

147
00:10:22,790 --> 00:10:26,580
家賃も払えず追い出されたくせに大口叩いて

148
00:10:26,580 --> 00:10:29,100
いくら私に腹が立ったとしてもこれは違うでしょ

149
00:10:29,100 --> 00:10:31,170
早く部屋を空けるように言って

150
00:10:31,170 --> 00:10:33,140
あの　私の祖母が間違って貸して—

151
00:10:33,140 --> 00:10:36,570
そう　あんたに部屋を貸したのが間違いだった

152
00:10:38,480 --> 00:10:41,430
何でもうまくいく日と
うまくいかない日があるものでしょ

153
00:10:41,430 --> 00:10:42,910
私達の間で薄情にもこんなことするの？

154
00:10:42,910 --> 00:10:47,030
どうしてうまく行かない日が3年も続く？

155
00:10:47,030 --> 00:10:48,850
つべこべ言わないで

156
00:10:48,850 --> 00:10:51,110
私は今日あんたを戸籍から抜くから

157
00:10:51,110 --> 00:10:54,290
これから私とあんたは赤の他人

158
00:10:54,290 --> 00:10:56,140
もう　ソ女史ったらどうしたの？

159
00:10:56,140 --> 00:11:00,150
そうだ　それじゃとりあえず
家に入ってまた落ち着いて話そう

160
00:11:00,150 --> 00:11:02,190
勝手にして

161
00:11:02,190 --> 00:11:05,970
放り出されようが警察に通報しようが

162
00:11:07,200 --> 00:11:10,200
お祖母ちゃん　お祖母ちゃん！

163
00:11:15,480 --> 00:11:16,920
- あの　それが...
- 聞きましたね？

164
00:11:16,920 --> 00:11:18,690
もう出て行ってください

165
00:11:55,600 --> 00:11:59,430
カフェインとアルコールが
同時に体に入ると生き返るわね

166
00:12:03,450 --> 00:12:05,800
2人も3人もいるわけじゃなし
たったひとりの孫娘なのに

167
00:12:05,800 --> 00:12:09,060
なんで道に放り出せるのよ？

168
00:12:10,040 --> 00:12:11,090
拾われてきた子に違いないわ

169
00:12:11,090 --> 00:12:14,250
いくら孫娘でも3か月も家賃溜めるのは

170
00:12:14,250 --> 00:12:17,230
ちょっと良心に欠けるんじゃない

171
00:12:17,230 --> 00:12:20,100
ちょっと　無職にそんなお金あると思う？

172
00:12:20,100 --> 00:12:22,300
- 誰の味方してるの？
- あんたの味方だからこんな夜明けに

173
00:12:22,300 --> 00:12:25,310
お酒の相手してあげてるんでしょ

174
00:12:28,100 --> 00:12:30,470
ああ　エッフェル塔がなんでそんなに綺麗なの？

175
00:12:30,470 --> 00:12:32,340
いいなあ　世界一周旅行

176
00:12:32,340 --> 00:12:34,700
私は家の保証金と退職金全部使ったじゃない

177
00:12:34,700 --> 00:12:36,600
帰ったら一文無しよ

178
00:12:36,600 --> 00:12:39,480
私は行かなくても一文無し

179
00:12:40,460 --> 00:12:42,500
あんたが世界一周旅行すると宣言した時

180
00:12:42,500 --> 00:12:45,100
頭がおかしいとか言わないで
私もついて行けばよかったかも

181
00:12:45,100 --> 00:12:47,070
どうせ家も仕事もないんだし

182
00:12:47,070 --> 00:12:48,430
- ねえ　ハン・ボムさん
- 何？

183
00:12:48,430 --> 00:12:53,000
こうやって文句だけ言いながら
このままそいつに家を渡すつもり？

184
00:12:53,000 --> 00:12:55,100
絶対ない

185
00:13:01,910 --> 00:13:06,000
ああ社長　どうしたんですか　本当に？

186
00:13:06,000 --> 00:13:09,400
生きている人がどうやって
死者の扉から入ってくるんですか？

187
00:13:09,400 --> 00:13:12,150
死者生活3年間でそんなことは
一度もありませんでした

188
00:13:12,150 --> 00:13:13,350
3年？

189
00:13:13,350 --> 00:13:18,160
俺は20年写真館やってきて一度も見たことない

190
00:13:19,400 --> 00:13:22,600
それじゃこの世の扉から入ってきたのかな？

191
00:13:22,600 --> 00:13:25,900
この世の扉を開けられるのは社長だけでしょ

192
00:13:25,900 --> 00:13:28,350
死者の扉を開けられるのは幽霊客だけで

193
00:13:28,350 --> 00:13:32,600
そのどちらにも該当しない生きてる人が
どうやって写真館に入ってくるんですか？

194
00:13:32,600 --> 00:13:36,030
おい！俺が知らないとでも思ってるのか？

195
00:13:36,030 --> 00:13:39,090
ソ社長は最近体が弱ってるから
見間違えたんじゃないか？

196
00:13:39,090 --> 00:13:41,290
間違いなく廊下に一人でいたんだって

197
00:13:41,290 --> 00:13:44,790
もしかして社長が扉をうっかり
開けっ放しにしたんじゃないですか？

198
00:13:44,790 --> 00:13:51,590
やっぱり処女鬼神の事件の後で
コンディションが回復してないみたいです

199
00:14:04,570 --> 00:14:06,520
<i>ここ？</i>

200
00:14:07,240 --> 00:14:10,710
<i>ここに傷はなさそうだけど？</i>
(ドラマ"愛の不時着" 14話のシーン)

201
00:14:18,900 --> 00:14:20,000
何だ？

202
00:14:20,000 --> 00:14:23,420
ああ　今はそれは困るよ

203
00:14:23,420 --> 00:14:25,440
ああ　全く

204
00:14:37,350 --> 00:14:38,940
何だ？

205
00:14:55,220 --> 00:14:56,650
社長！

206
00:14:56,650 --> 00:15:00,180
もし何もなかったら殺されると思え

207
00:15:00,180 --> 00:15:04,910
こ- ここに幽霊がいるみたいです

208
00:15:04,910 --> 00:15:06,600
- おい　コ代理
- はい？

209
00:15:06,600 --> 00:15:09,400
お前さ　自分を何だと思ってる？

210
00:15:10,070 --> 00:15:13,120
悪鬼のことですよ

211
00:15:13,120 --> 00:15:14,960
僕は良い幽霊

212
00:15:14,960 --> 00:15:19,060
ここは写真館だ
悪鬼がどうやって入ってくる？

213
00:15:35,460 --> 00:15:38,520
お前...　お前誰だ？

214
00:15:50,500 --> 00:15:55,190
どこかで邪悪な気を感じる

215
00:15:55,190 --> 00:15:57,680
僕はガンリムだ！

216
00:16:10,540 --> 00:16:12,640
おい　チビ！何だよこれは？

217
00:16:12,640 --> 00:16:13,820
お前何考えてるんだ！

218
00:16:13,820 --> 00:16:15,150
動くな

219
00:16:15,150 --> 00:16:19,240
このガンリムがお前を退治しに来た！

220
00:16:22,830 --> 00:16:25,350
そこで止まれ！

221
00:16:25,350 --> 00:16:27,250
待て　コ代理！

222
00:16:27,250 --> 00:16:29,700
コ代理でもマ代理でも

223
00:16:31,920 --> 00:16:34,480
ああ...

224
00:16:34,480 --> 00:16:36,590
こんにちは

225
00:16:37,310 --> 00:16:39,400
社長！

226
00:16:39,400 --> 00:16:43,700
待て　コ代理！こっち来い！

227
00:16:43,700 --> 00:16:46,280
コ代理！

228
00:16:46,280 --> 00:16:49,180
社長！社長！

229
00:16:49,180 --> 00:16:51,040
社長！

230
00:16:51,040 --> 00:16:53,330
動くな！

231
00:17:02,710 --> 00:17:05,280
<i>卵鬼神*　モンダル(独身男)鬼神　処女鬼神</i>
(卵に細い手足がついた形で逆立ちで歩くお化け)

232
00:17:05,280 --> 00:17:07,820
<i>悪名高い幽霊は多いけど</i>

233
00:17:07,820 --> 00:17:10,060
<i>一番怖い幽霊は...</i>

234
00:17:10,060 --> 00:17:14,060
<i>子供　子供が一番怖い</i>

235
00:17:15,780 --> 00:17:18,130
散らかしたら片づけて

236
00:17:18,130 --> 00:17:20,880
散らかしたら片づけて

237
00:17:20,880 --> 00:17:24,310
こんなのを育児地獄というんでしょうか？

238
00:17:26,390 --> 00:17:27,480
大丈夫だ

239
00:17:27,480 --> 00:17:30,200
2カ月も我慢したんだから3日ぐらい別に

240
00:17:30,200 --> 00:17:32,280
2カ月って誰ですか？

241
00:17:32,280 --> 00:17:37,440
いたんだよ　超迷惑な最初の幽霊客が

242
00:17:53,070 --> 00:17:55,680
ソ・ギジュ！ソ・ギジュ！出てこい！

243
00:17:55,680 --> 00:17:58,260
ソ・ギジュ！

244
00:17:58,260 --> 00:17:59,840
ソ・ギジュ！

245
00:17:59,840 --> 00:18:01,920
おい　それを置け

246
00:18:01,920 --> 00:18:03,810
それを置け

247
00:18:08,280 --> 00:18:10,090
おい！

248
00:18:21,600 --> 00:18:23,400
- おお？やめろ
- やめろ

249
00:18:23,400 --> 00:18:24,900
- やめろ
- や- やめろ

250
00:18:24,900 --> 00:18:26,680
- やめろ
- 本当にやめろ

251
00:18:26,680 --> 00:18:29,200
- わかった　やってみろ
- やってみろ

252
00:18:29,200 --> 00:18:33,320
- やってみろ　やってみろ
- できないんだろ？

253
00:18:38,200 --> 00:18:40,600
おい　返せ！

254
00:18:42,600 --> 00:18:44,400
この町の事故記録を調べてみたら

255
00:18:44,400 --> 00:18:48,000
1か月前に交差点で交通事故があって

256
00:18:48,000 --> 00:18:50,350
7歳の男の子が1人死んでいる

257
00:18:50,350 --> 00:18:52,190
容疑者は飲酒運転で

258
00:18:52,190 --> 00:18:55,100
子供が児童養護施設の子だったから
示談も全然だめで

259
00:18:55,100 --> 00:18:57,500
ひどい目に遭うぞ　本当に！

260
00:18:57,500 --> 00:19:00,470
社長　捕まえてください！

261
00:19:08,100 --> 00:19:09,340
おい　チビ

262
00:19:09,340 --> 00:19:12,570
僕はチビじゃないよ　イム・ユネだよ

263
00:19:12,570 --> 00:19:14,620
わかった　イム・ユネ

264
00:19:14,620 --> 00:19:16,620
何か思いつくことはないか？

265
00:19:16,620 --> 00:19:19,780
心残りがあるとか会いたい家族がいるとか

266
00:19:19,780 --> 00:19:21,190
時間がないんだ

267
00:19:21,190 --> 00:19:24,850
お前が入ってきた死者の扉は3日で閉まるから

268
00:19:24,850 --> 00:19:27,080
死者の扉？

269
00:19:28,320 --> 00:19:30,700
ああ　思いついた

270
00:19:30,700 --> 00:19:31,900
何だ？

271
00:19:31,900 --> 00:19:35,430
[限定版　飛龍退魔剣]

272
00:19:36,600 --> 00:19:39,800
最近はおもちゃも限定版か？

273
00:19:39,800 --> 00:19:42,450
- うん　行こう
- 全く...

274
00:19:42,450 --> 00:19:44,430
それじゃ入ります

275
00:19:48,080 --> 00:19:49,690
ドアぐらい開けてくれよ

276
00:19:49,690 --> 00:19:53,780
走ったらだめだって　転ぶぞ

277
00:19:57,800 --> 00:20:02,100
[飛龍退魔剣 - 現在品切れ中]
飛龍退魔剣 絶対買わなきゃいけないのに...

278
00:20:05,110 --> 00:20:08,450
おい　剣なんて全部同じだよ

279
00:20:08,450 --> 00:20:11,090
ほら　これこれ　これはどうだ？

280
00:20:11,090 --> 00:20:13,090
これはめっちゃよく切れそうな剣だよ

281
00:20:13,090 --> 00:20:15,210
ほら

282
00:20:15,210 --> 00:20:17,010
これはすごくいい剣だよ

283
00:20:17,010 --> 00:20:18,550
違う

284
00:20:18,550 --> 00:20:22,630
それじゃない

285
00:20:24,100 --> 00:20:25,360
ああ　痛い

286
00:20:25,360 --> 00:20:29,400
[飛龍退魔剣 - 現在品切れ中]
あら　もう品切れですね

287
00:20:33,530 --> 00:20:35,230
おい

288
00:20:35,230 --> 00:20:38,280
おい　何とかしてくれ

289
00:20:38,280 --> 00:20:40,720
ど- どうやって？

290
00:20:42,830 --> 00:20:47,320
ああ　飛龍退魔剣
さっき3つぐらい残ってましたよ　ここ...

291
00:20:48,590 --> 00:20:50,220
[飛龍退魔剣 - ただいま品切れ中です]
あら　もう売り切れてますね

292
00:20:50,220 --> 00:20:52,500
ああ　どうしましょうか？

293
00:20:52,500 --> 00:20:55,500
入荷したらあっという間に売れ切れてしまいます

294
00:21:00,170 --> 00:21:03,910
- ほら　こっちこっち！
- ティラノザウルス

295
00:21:08,230 --> 00:21:10,280
もうないのかしら？

296
00:21:11,210 --> 00:21:12,880
[飛龍退魔剣 - ただいま品切れ中]

297
00:21:21,690 --> 00:21:24,960
ユ- ユネ　これ見て　これはどうだ？

298
00:21:24,960 --> 00:21:26,250
これすごくかっこいいよ

299
00:21:26,250 --> 00:21:27,660
もうこれ買おうか？

300
00:21:27,660 --> 00:21:31,290
- うわあ　かっこいい
- これは飛龍退魔剣じゃない

301
00:21:32,120 --> 00:21:37,890
社長　これで7軒目ですよ
もう他に行くところがありません

302
00:21:37,890 --> 00:21:40,200
黄泉を彷徨おうが何しようが

303
00:21:40,200 --> 00:21:42,650
もう追い出してしまおうか？

304
00:21:45,670 --> 00:21:48,250
いや　育児

305
00:21:48,250 --> 00:21:52,920
育児は大変だという話だよ
一度やってみたら

306
00:21:52,920 --> 00:21:54,680
俺達みんな同じ気持ちだろ？

307
00:21:54,680 --> 00:21:56,290
冷たい人

308
00:21:56,290 --> 00:21:58,480
- 早く他のところに行こう
- 何だよ？

309
00:21:58,480 --> 00:22:00,460
早く

310
00:22:04,430 --> 00:22:07,050
ああ...

311
00:22:10,200 --> 00:22:12,180
まだ力の調節が下手くそで

312
00:22:12,180 --> 00:22:14,350
ああ　全く

313
00:22:19,830 --> 00:22:21,910
子供を見るくらいなら

314
00:22:21,910 --> 00:22:23,550
残業します

315
00:22:23,550 --> 00:22:27,940
あの　もし失礼じゃなければ電話番号を...

316
00:22:29,610 --> 00:22:32,260
今僕は　電話番号聞かれてるんですか？

317
00:22:32,260 --> 00:22:34,810
はい　そちらの電話番号

318
00:22:39,190 --> 00:22:41,990
あの　本当に申し訳ないんですけど

319
00:22:41,990 --> 00:22:46,330
僕はまだ初恋の人を忘れられないんです

320
00:22:46,330 --> 00:22:47,990
何それ

321
00:22:49,020 --> 00:22:50,440
ありがとうございます

322
00:22:50,440 --> 00:22:52,610
ありがとうございます

323
00:23:03,710 --> 00:23:06,410
社長の番号でもあげたらよかったかな？

324
00:23:06,410 --> 00:23:08,570
だめだめ　怒鳴られる

325
00:23:08,570 --> 00:23:11,490
[31　女性から電話番号を聞かれる]

326
00:23:16,770 --> 00:23:19,620
[25　運命の人探し]

327
00:23:19,620 --> 00:23:22,970
到底名前を思い出せない

328
00:23:24,820 --> 00:23:27,070
僕の運命の人

329
00:23:29,570 --> 00:23:31,960
どこにいるんですか？

330
00:23:39,550 --> 00:23:43,470
­

331
00:23:43,470 --> 00:23:47,900
­

332
00:23:49,200 --> 00:23:53,780
­

333
00:23:55,020 --> 00:24:00,580
­

334
00:24:01,920 --> 00:24:07,750
­

335
00:24:07,750 --> 00:24:12,860
<i>今日も約束を守れなくてすみません</i>

336
00:24:12,860 --> 00:24:14,690
<i>気にしないで</i>

337
00:24:14,690 --> 00:24:21,730
­

338
00:24:21,730 --> 00:24:23,410
­

339
00:24:23,410 --> 00:24:26,390
[運命の人]

340
00:24:26,390 --> 00:24:31,790
­

341
00:24:31,790 --> 00:24:35,360
ちょっと待ってください！

342
00:24:38,350 --> 00:24:39,630
待ってください

343
00:24:39,630 --> 00:24:44,270
­

344
00:24:44,270 --> 00:24:49,580
­

345
00:24:49,580 --> 00:24:52,050
­

346
00:24:52,050 --> 00:24:55,270
­

347
00:24:55,270 --> 00:24:57,990
こんな風に

348
00:24:57,990 --> 00:25:02,350
同じソウルの空の下に暮らしていたことだけで

349
00:25:02,350 --> 00:25:04,880
希望が生まれました

350
00:25:15,780 --> 00:25:18,000
何だこれ？

351
00:25:23,990 --> 00:25:25,350
来ましたね

352
00:25:25,350 --> 00:25:27,970
このみっともないもの...　これは何ですか？

353
00:25:27,970 --> 00:25:30,260
ああ　これ？

354
00:25:30,260 --> 00:25:34,190
去年彼氏と漢江に行こうと
きゅうりマーケット*で買ったんだけど

355
00:25:34,190 --> 00:25:35,520
その前に別れちゃって
(大手フリマサイト "にんじんマーケット"のもじり)

356
00:25:35,520 --> 00:25:39,940
もう使うことはないと思ってたのに
やっぱり買っておいてよかったです

357
00:25:39,940 --> 00:25:42,780
そんなことは別に聞いてないですが

358
00:25:47,450 --> 00:25:50,680
おい　そこにいたのか？

359
00:25:51,310 --> 00:25:53,780
早く出てこい　早く

360
00:25:53,780 --> 00:25:56,250
隠れようとしても無駄だぞ

361
00:25:56,250 --> 00:25:58,680
あら？二人は知り合いですか？

362
00:25:58,680 --> 00:26:00,930
もちろん知り合いです

363
00:26:03,540 --> 00:26:07,950
いや　あなたこの子が見えるんですか？

364
00:26:09,860 --> 00:26:14,020
あの...　いつも質問がものすごく
変だと気づいてますか？

365
00:26:14,720 --> 00:26:18,010
- 男の子？女の子？
- この子が女の子に見えるんですか？

366
00:26:19,220 --> 00:26:21,420
[イム・ユネ]

367
00:26:21,420 --> 00:26:24,650
くっつき虫　このアジョシ*知ってる？
(おじさん・親しみを込めた成人男性の呼び方)

368
00:26:25,370 --> 00:26:26,990
ううん　知らない

369
00:26:26,990 --> 00:26:29,550
初めて見る人

370
00:26:30,250 --> 00:26:34,240
おい　朝買ってあげたハンバーガーが何個で
おもちゃがいくらだったと思う？

371
00:26:34,240 --> 00:26:37,170
ああ　俺はすごく傷ついたよ

372
00:26:37,170 --> 00:26:39,380
ここにいたらだめだ　早く出てこい

373
00:26:39,380 --> 00:26:41,730
早く来い　ほら...

374
00:26:43,410 --> 00:26:47,380
ねえ　くっつき虫　どこ行くの？

375
00:26:47,380 --> 00:26:49,180
大人しい子を刺激して

376
00:26:49,180 --> 00:26:51,570
ねえ　待って

377
00:26:51,570 --> 00:26:55,970
ねえ　くっつき虫どこ行くの？
待ってよ　ああ 足速いわね

378
00:26:55,970 --> 00:26:57,650
ちょっと！

379
00:26:58,550 --> 00:27:00,590
ちょっと　そこでストップ！

380
00:27:00,590 --> 00:27:02,200
ちょっと！

381
00:27:02,200 --> 00:27:03,880
何だ？

382
00:27:04,680 --> 00:27:06,940
見えるのは間違いないな

383
00:27:09,720 --> 00:27:12,060
いや　間違いなく幽霊客を見たんだ

384
00:27:12,060 --> 00:27:14,260
やっぱり扉を開けっぱなしにしたんじゃなかった

385
00:27:14,260 --> 00:27:16,740
あの時エレベーターでも本当に怪しかったし

386
00:27:16,740 --> 00:27:20,070
ああ　こんな部類は初めてだ

387
00:27:20,870 --> 00:27:24,360
ソ社長の跡を継ぐために来たんじゃないか？

388
00:27:24,360 --> 00:27:28,390
でもカメラはソ氏の家系だけが
受け継いできたんだから

389
00:27:28,390 --> 00:27:32,430
ソ社長が死んだら跡を継ぐ人はいないだろ？

390
00:27:34,020 --> 00:27:35,850
社長！

391
00:27:35,850 --> 00:27:37,280
ああ　いきなり！

392
00:27:37,280 --> 00:27:39,250
びっくりするだろ
ドアを開けて入ってこいよ

393
00:27:39,250 --> 00:27:41,070
僕...

394
00:27:41,070 --> 00:27:44,310
ついに見つけました

395
00:27:44,310 --> 00:27:46,670
- 何を？
- 行方がわからなかった...

396
00:27:46,670 --> 00:27:49,020
初恋の人

397
00:27:49,910 --> 00:27:52,820
ああ　あのネット彼女？

398
00:27:52,820 --> 00:27:56,010
僕　これからすごく忙しくなりそうです

399
00:27:56,010 --> 00:27:58,300
デートするから

400
00:28:00,280 --> 00:28:03,510
ところで　その人も知ってるのか？

401
00:28:03,510 --> 00:28:04,860
お前がストーカーしてること

402
00:28:04,860 --> 00:28:06,050
ストーカーだなんて

403
00:28:06,050 --> 00:28:10,090
ストーカーだろ？お前が追い回してみても
お前のことは見えもしないのに

404
00:28:10,090 --> 00:28:13,130
おお　そ- それでなんですが

405
00:28:13,130 --> 00:28:16,720
また会えることになったら社長の体を貸して—

406
00:28:16,720 --> 00:28:17,780
絶対にだめだ

407
00:28:17,780 --> 00:28:21,260
そうじゃなくても変な女のせいで
頭がごちゃごちゃしてるんだから

408
00:28:21,260 --> 00:28:23,230
ぴったりなんだけど

409
00:28:24,080 --> 00:28:26,060
いらっしゃいませ

410
00:28:39,310 --> 00:28:40,870
何名様ですか？

411
00:28:40,870 --> 00:28:42,310
1人なんですけど

412
00:28:42,310 --> 00:28:46,230
ああ　うちは2人前からの注文なんですが

413
00:28:46,230 --> 00:28:47,980
2人です

414
00:28:47,980 --> 00:28:49,540
オジンオポックム*を2人前ください
(イカをコチュジャンで甘辛く炒めたもの)

415
00:28:49,540 --> 00:28:51,550
ここはオジンオポックムが一番おいしいんです

416
00:28:51,550 --> 00:28:53,770
はい

417
00:28:53,770 --> 00:28:56,050
一体　正体は何ですか？

418
00:28:56,050 --> 00:28:58,130
あの子がどうして見えるんですか？

419
00:28:58,130 --> 00:29:00,710
写真館の扉もどうやって開けたのか...

420
00:29:00,710 --> 00:29:02,650
またその話ですか？

421
00:29:02,650 --> 00:29:05,580
見えたから見て

422
00:29:05,580 --> 00:29:07,150
扉は開けられたから開けただけです

423
00:29:07,150 --> 00:29:09,510
そんな当たり前のことを

424
00:29:09,510 --> 00:29:13,600
あなたにはそれが当たり前のことなんですか？

425
00:29:13,600 --> 00:29:15,630
私こそ聞きたいことがあるんですけど

426
00:29:15,630 --> 00:29:17,190
そちらの正体は何ですか？

427
00:29:17,190 --> 00:29:19,160
ついこの前引っ越してきたのに

428
00:29:19,160 --> 00:29:21,500
どうしてあの子と知り合いで　どうして
チャン・ボラさんに会いに行ったんですか？

429
00:29:21,500 --> 00:29:22,910
写真館をやっているようでしたけど

430
00:29:22,910 --> 00:29:26,020
写真家がそもそもどうして
容疑者に会いに行ったのか

431
00:29:26,020 --> 00:29:31,610
それにチャン・ボラさんはどうして
そちらに会った後全部事実を話したんですか？

432
00:29:31,610 --> 00:29:33,640
あの...

433
00:29:33,640 --> 00:29:36,820
私は今取り調べを受けているんですか？

434
00:29:36,820 --> 00:29:40,610
とにかく　そちらの正体が何であれ
あの子を刺激しないでください

435
00:29:40,610 --> 00:29:42,960
1か月前の事故で本当に辛い思いをしたから

436
00:29:42,960 --> 00:29:46,610
3日以内に行かないといけない子を
やたらと振り回さないで

437
00:29:46,610 --> 00:29:50,600
3日以内に発たないといけないことも
知ってるんですか？

438
00:29:50,600 --> 00:29:53,140
そちらはどうして知ってるんですか？

439
00:30:00,220 --> 00:30:03,210
- ごゆっくりどうぞ
- ありがとうございます

440
00:30:03,210 --> 00:30:05,350
とにかく忠告は終わったから

441
00:30:05,350 --> 00:30:06,680
私達 ご飯食べよう

442
00:30:06,680 --> 00:30:09,180
告祀*してるわけでもあるまいし
(コサ：建物の新築 映画製作等で行われるお祓い)

443
00:30:19,110 --> 00:30:20,710
その...

444
00:30:21,410 --> 00:30:24,380
少ししか食べないからといって
少ししか払わないわけじゃないんだから

445
00:30:24,380 --> 00:30:27,190
少なくとも半分　1人前ずつ

446
00:30:27,190 --> 00:30:29,350
さあ食べて

447
00:30:45,400 --> 00:30:47,800
温かいですね

448
00:30:47,800 --> 00:30:49,160
祭祀*の料理は冷たいけど
(チェサ：先祖の霊を供養する儀式・法事)

449
00:30:49,160 --> 00:30:51,780
祭祀の料理は幽霊が食べるご飯で
人は人のご飯を食べなきゃ

450
00:30:51,780 --> 00:30:53,900
当たり前でしょ

451
00:31:00,010 --> 00:31:02,070
すごくおいしいわ

452
00:31:26,280 --> 00:31:28,230
何？

453
00:31:28,230 --> 00:31:31,050
ご飯を初めて食べる人みたいに

454
00:31:32,850 --> 00:31:35,150
これもどうぞ

455
00:31:52,240 --> 00:31:56,170
あの...　ご飯食べたい時は私を呼んでください

456
00:31:57,320 --> 00:32:01,750
私が2人になりますよ　そちらの

457
00:32:15,610 --> 00:32:18,800
それで　お名前は
ソ・ギジュさんと言いましたっけ？

458
00:32:18,800 --> 00:32:21,120
ソ・ギジュさん　その...
私達の屋上の部屋のことですが—

459
00:32:21,120 --> 00:32:23,760
とても... 気に入っています

460
00:32:23,760 --> 00:32:26,320
絶対に引っ越ししたくないぐらい

461
00:32:26,320 --> 00:32:30,630
­

462
00:32:32,630 --> 00:32:35,140
おいしかったです　それから...

463
00:32:35,140 --> 00:32:38,080
ありがとうございます　"2人"

464
00:32:38,080 --> 00:32:42,800
­

465
00:32:42,800 --> 00:32:45,630
あの　ちょっと待ってください

466
00:32:45,630 --> 00:32:53,720
­

467
00:32:53,720 --> 00:32:56,650
どうしてついてくるんですか？

468
00:32:56,650 --> 00:33:01,020
ついてきてません
祖母の家に行くんです

469
00:33:01,020 --> 00:33:03,600
­

470
00:33:03,600 --> 00:33:06,050
はい これ　さっきの店のクーポンです

471
00:33:06,050 --> 00:33:08,730
スタンプ10個で1食無料

472
00:33:08,730 --> 00:33:11,560
いいですか？
これ絶対一人で使ったらだめですよ

473
00:33:11,560 --> 00:33:14,390
半分は私に権利があります

474
00:33:14,390 --> 00:33:16,700
- はい
- 一人で使ってください

475
00:33:16,700 --> 00:33:18,870
私は全部貯められないから

476
00:33:18,870 --> 00:33:21,390
行き始めたらすぐ貯まります

477
00:33:21,390 --> 00:33:23,690
何しろおいしい店だから

478
00:33:34,290 --> 00:33:37,460
幽霊が見える人がいる

479
00:33:38,420 --> 00:33:41,830
俺と同じものが見える？

480
00:33:41,830 --> 00:33:44,320
社長！

481
00:33:44,320 --> 00:33:45,850
どうした？何があったんだよ？

482
00:33:45,850 --> 00:33:49,560
ついに剣を見つけました

483
00:33:50,490 --> 00:33:53,640
[花火大会]

484
00:34:11,260 --> 00:34:13,250
<i>今どちらですか？</i>

485
00:34:16,860 --> 00:34:19,410
ただ剣だけ買って帰るんだ

486
00:34:19,410 --> 00:34:20,920
みんなよそ見するな　いいな？

487
00:34:20,920 --> 00:34:23,270
わかりました！

488
00:34:23,270 --> 00:34:26,680
チビ　大人しくしてろ

489
00:34:26,680 --> 00:34:28,620
行ってくる

490
00:34:33,170 --> 00:34:35,330
おい！

491
00:34:35,330 --> 00:34:38,520
交通費ぐらいは払ってくれと言って

492
00:34:47,790 --> 00:34:53,170
いやあ　こんなに大きかったら
超金がかかってる花火だよ

493
00:34:53,170 --> 00:34:57,910
初めて見た花火は豪華絢爛だなあ

494
00:34:59,810 --> 00:35:02,320
どこに行ったんですか？

495
00:35:02,320 --> 00:35:04,630
- 何が？
- ユネ

496
00:35:06,640 --> 00:35:09,090
たった今までここにいたのに

497
00:35:09,090 --> 00:35:11,600
遠くには行ってないはずだ　捜そう

498
00:35:11,600 --> 00:35:13,020
- ああ　もう
- ユネ！

499
00:35:13,020 --> 00:35:15,600
- ユネ　ユ-ユネ！
- ユネ！

500
00:35:15,600 --> 00:35:18,040
- ユ-ユネ！
- ユネ！

501
00:35:18,040 --> 00:35:19,700
ユ-ユネ

502
00:35:19,700 --> 00:35:22,760
ユ-ユネ？

503
00:35:22,760 --> 00:35:25,510
- ユネ！
- ユネ...　ユネ！

504
00:35:25,510 --> 00:35:28,000
[ソ女史の軽食屋]

505
00:35:35,480 --> 00:35:37,690
はい どうぞ

506
00:35:40,440 --> 00:35:41,920
お祖母ちゃん　私トッポッキ

507
00:35:41,920 --> 00:35:43,450
どちら様？

508
00:35:43,450 --> 00:35:45,890
私はアガシ*知りませんけど
(目下の見知らぬ若い未婚女性を呼ぶ時に使う)

509
00:35:46,790 --> 00:35:48,750
何よ？ソールドアウト？
[トッポッキはソールドアウト]

510
00:35:48,750 --> 00:35:52,960
ああ　今日はトッポッキ食べたかったのに

511
00:35:57,270 --> 00:35:58,950
ソールドアウトって言ったくせに

512
00:35:58,950 --> 00:36:00,690
もしかして私のために取っておいてくれた？

513
00:36:00,690 --> 00:36:03,440
自分が食べるために取っておいた

514
00:36:06,890 --> 00:36:08,870
これ何？まさかツケの帳簿？

515
00:36:08,870 --> 00:36:11,060
お祖母ちゃん　孫娘が食べるのも払わせるの？

516
00:36:11,060 --> 00:36:13,390
ああ　だから　どちら様かな？

517
00:36:13,390 --> 00:36:15,300
私の戸籍は空っぽなのに

518
00:36:15,300 --> 00:36:19,320
お祖母ちゃん　まだ怒ってるの？

519
00:36:25,720 --> 00:36:29,500
考えてみたら私が働いてないうちに
花を見に行こうか　済州(チェジュ)島に？

520
00:36:29,500 --> 00:36:31,210
お祖母ちゃん　花がすごく好きじゃない？

521
00:36:31,210 --> 00:36:34,960
そういえば　今年桜もまともに見てないわね

522
00:36:34,960 --> 00:36:37,340
- 桜を見に行こうか？
- 夏だよ　今は

523
00:36:37,340 --> 00:36:40,380
花が散ってからどれくらい経つ？

524
00:36:41,280 --> 00:36:44,090
それじゃ来年行けばいいわ

525
00:36:44,090 --> 00:36:46,940
どうせ春はまたやってくるんから
(韓国語で春はボム)

526
00:36:46,940 --> 00:36:48,770
私みたいに

527
00:36:48,770 --> 00:36:51,230
ああ　無職が花花うるさいね

528
00:36:51,230 --> 00:36:52,580
遊んでるのが自慢？

529
00:36:52,580 --> 00:36:56,290
バカなこと言ってないで
早く仕事でも見つけなさい

530
00:36:57,130 --> 00:36:58,710
はい

531
00:37:03,580 --> 00:37:05,810
お祖母さん　僕もトッポッキ

532
00:37:05,810 --> 00:37:08,270
はい　一緒に食べよう

533
00:37:12,250 --> 00:37:14,310
おいしい？

534
00:37:17,960 --> 00:37:21,090
おもちゃの剣のくせになんでこんなに高い？

535
00:37:27,210 --> 00:37:28,430
[イム・ユネ]

536
00:37:28,430 --> 00:37:30,040
おい　チビ

537
00:37:30,040 --> 00:37:32,090
大人しくしてろと言わなかったかったか？

538
00:37:32,090 --> 00:37:34,710
怖いアジョシだ

539
00:37:39,050 --> 00:37:41,220
一緒にいるように言っただろ？

540
00:37:41,220 --> 00:37:42,460
今何してるんですか？

541
00:37:42,460 --> 00:37:43,770
ちょっと叱られなきゃだめです

542
00:37:43,770 --> 00:37:46,430
何の話してるんですか？
放してください

543
00:37:46,430 --> 00:37:49,050
- ちょっと放して
- ソ社長

544
00:37:49,050 --> 00:37:51,140
ユネはここにいるよ

545
00:37:57,250 --> 00:37:59,390
放して

546
00:38:16,130 --> 00:38:19,190
<i>ユネの首には傷があるはずだけど</i>

547
00:38:20,110 --> 00:38:23,010
<i>前にいる子は誰だ？</i>

548
00:38:23,010 --> 00:38:25,440
双子だったのか？

549
00:38:30,330 --> 00:38:32,940
アジョシ　なんで僕の弟をいじめるの？

550
00:38:32,940 --> 00:38:35,520
なんでいじめるんだよ？

551
00:38:35,520 --> 00:38:39,250
- おい
- ユネが2人いるけど

552
00:38:40,610 --> 00:38:42,250
なんでいじめるんだよ？

553
00:38:42,250 --> 00:38:45,550
あなた　これが本当に見えないんですか？

554
00:38:45,550 --> 00:38:48,100
それも何の話ですか？

555
00:39:02,650 --> 00:39:06,980
僕達　本当に運命かもしれません

556
00:39:34,800 --> 00:39:38,050
この剣　弟にあげるために買ったのか？

557
00:39:39,270 --> 00:39:42,570
明日はユンダルの誕生日だから

558
00:39:42,570 --> 00:39:44,570
何か買ってあげたかったんだけど

559
00:39:44,570 --> 00:39:46,190
それならそうと言わなくちゃ

560
00:39:46,190 --> 00:39:48,290
俺はそんなこととも知らずあの女の人に–

561
00:39:48,290 --> 00:39:50,190
はい？何のことですか？

562
00:39:50,190 --> 00:39:52,710
いいよ　何でもない

563
00:39:57,690 --> 00:40:04,330
この子はおもちゃじゃなくて
弟に会おうと必死に戻ってきたってことか

564
00:40:05,120 --> 00:40:07,220
けなげだな

565
00:40:08,360 --> 00:40:10,130
君は何かいいことがあったのか？

566
00:40:10,130 --> 00:40:11,600
え？

567
00:40:12,340 --> 00:40:15,560
あの　僕は服を買わなくちゃいけないようです

568
00:40:15,560 --> 00:40:17,320
デートするかもしれないから

569
00:40:17,320 --> 00:40:20,980
もしかして余ってる冥銭*はないですか？
(あの世で使うため棺に入れる偽のお金)

570
00:40:36,920 --> 00:40:39,130
すごくおいしいわ

571
00:40:39,130 --> 00:40:41,250
これ絶対一人で使ったらだめですよ

572
00:40:41,250 --> 00:40:43,870
半分は私に権利があります

573
00:40:44,640 --> 00:40:46,160
はい

574
00:40:48,020 --> 00:40:49,750
なんでいじめるんだよ？

575
00:40:49,750 --> 00:40:52,610
あなた　これが本当に見えないんですか？

576
00:40:53,650 --> 00:40:56,160
それも何の話ですか？

577
00:41:02,670 --> 00:41:05,930
一体何を期待してたんだ　ソ・ギジュ？

578
00:41:19,270 --> 00:41:23,150
言ってみろ　何が要るんだ？

579
00:41:24,130 --> 00:41:26,550
その剣

580
00:41:27,410 --> 00:41:29,650
燃やしてほしいのか？

581
00:41:49,930 --> 00:41:52,550
ユンダル　荷物は全部詰めた？

582
00:41:52,550 --> 00:41:54,760
明日行くんだから早く寝なきゃ

583
00:41:54,760 --> 00:41:57,120
先生

584
00:41:58,900 --> 00:42:01,760
これもアメリカに持って行ってもいいですか？

585
00:42:01,760 --> 00:42:04,920
[イム・ユネ]

586
00:42:04,920 --> 00:42:08,130
うん　持って行きなさい

587
00:42:08,130 --> 00:42:12,110
忘れ物がないかロッカーを
もう一度チェックして

588
00:42:12,810 --> 00:42:14,570
はい

589
00:42:29,480 --> 00:42:36,450
この剣　ユンダルが
誕生日に欲しいって言ったんです

590
00:42:38,770 --> 00:42:41,250
お兄ちゃん

591
00:42:41,250 --> 00:42:43,490
お兄ちゃん

592
00:42:48,850 --> 00:42:50,990
お兄ちゃん

593
00:43:12,030 --> 00:43:14,120
お兄ちゃん

594
00:43:24,200 --> 00:43:26,830
立ち小便

595
00:43:26,830 --> 00:43:29,500
タクシー乗り逃げ

596
00:43:29,500 --> 00:43:31,320
道で言いがかり

597
00:43:31,320 --> 00:43:35,250
飲み屋でケンカ　あおり運転

598
00:43:35,980 --> 00:43:38,150
こんなにみんな法が必要なのに

599
00:43:38,150 --> 00:43:40,520
私を必要としてくれないの？

600
00:43:40,520 --> 00:43:44,910
あなた　これが本当に見えないんですか？

601
00:43:48,600 --> 00:43:52,440
見えなくて何かすごく悪いことをした気分

602
00:43:53,110 --> 00:43:55,450
何だろう？このすっきりしない感じは

603
00:43:59,420 --> 00:44:00,600
何でしょうか？

604
00:44:00,600 --> 00:44:03,700
失礼します　不法占有の通報がありましたので

605
00:44:03,700 --> 00:44:06,450
ここはあなたの私有地ですか？

606
00:44:06,450 --> 00:44:08,160
- はい
- 身分証を確認します

607
00:44:08,160 --> 00:44:10,280
身分証を見せてください

608
00:44:12,330 --> 00:44:14,260
お巡りさんもすごくお忙しいでしょう

609
00:44:14,260 --> 00:44:16,620
あの　先にお伝えしたいことがあるんですが

610
00:44:16,620 --> 00:44:19,570
ここは私の祖母...　祖母が大家

611
00:44:19,570 --> 00:44:21,830
通報者がここに入居中であることは確認できたので

612
00:44:21,830 --> 00:44:23,310
撤去していただきます

613
00:44:23,310 --> 00:44:25,190
少しお待ちください

614
00:44:26,020 --> 00:44:29,720
あの　私達仲良くなったじゃないですか
ご飯も一緒に食べたし

615
00:44:29,720 --> 00:44:31,190
撤去してください

616
00:44:31,190 --> 00:44:34,240
そうしなければ告訴します

617
00:44:37,570 --> 00:44:40,240
ちょっと！本当にこんなことするの？

618
00:44:40,240 --> 00:44:41,930
ちょっと待って　あの

619
00:44:41,930 --> 00:44:43,690
あの　すみません

620
00:44:43,690 --> 00:44:45,720
どうか一度だけ　一度だけ許してください

621
00:44:45,720 --> 00:44:47,380
ちょっとだけドア開けてください

622
00:44:47,380 --> 00:44:49,540
私達ゆっくり話しましょう

623
00:44:49,540 --> 00:44:51,410
ねえ！

624
00:44:57,760 --> 00:45:01,680
ああ　本当に　なんでこんなこと...

625
00:45:03,200 --> 00:45:05,130
どうした？

626
00:45:08,990 --> 00:45:12,060
ああ

627
00:45:12,060 --> 00:45:15,570
おい　まっすぐ歩けないのか？

628
00:45:15,570 --> 00:45:20,360
すみません　女の人の体は初めてて

629
00:45:20,360 --> 00:45:22,430
大丈夫だろうな？

630
00:45:22,430 --> 00:45:27,090
頼むよ　俺まで変な歩き方させて

631
00:45:31,130 --> 00:45:34,690
ユンダルを支援したいと？

632
00:45:36,290 --> 00:45:42,350
私達　まだ子供がいなくて

633
00:45:42,350 --> 00:45:46,630
ところでユンダルには双子の兄がいたそうですが

634
00:45:46,630 --> 00:45:48,370
お聞きになったんですね

635
00:45:48,370 --> 00:45:53,060
二人は同じ日に門の前に捨てられていたんです

636
00:45:53,060 --> 00:45:58,450
言葉も話せない二人が手をしっかり
繋いでいるのがどれだけ切なかったか

637
00:45:58,450 --> 00:46:02,420
ユネは弟をとても可愛がっていました

638
00:46:03,180 --> 00:46:08,700
あの日もユンダルの誕生日のプレゼントを買うと出て行って...

639
00:46:10,160 --> 00:46:11,990
何てこと

640
00:46:11,990 --> 00:46:15,860
胸が...　胸がとても痛みます

641
00:46:15,860 --> 00:46:20,930
あら　奥様は出身は北の方のようですね

642
00:46:20,930 --> 00:46:22,220
でもどうしましょう

643
00:46:22,220 --> 00:46:26,520
ユンダルは今日 アメリカに養子縁組されます

644
00:46:28,430 --> 00:46:31,390
おい　あの... 　ヨボ*
(あなた/お前/ねえ等の夫婦同士の呼び方)

645
00:46:31,390 --> 00:46:33,630
奥様？

646
00:46:42,410 --> 00:46:44,700
もう出なきゃだめ

647
00:46:44,700 --> 00:46:46,260
もう出てきそう

648
00:46:46,260 --> 00:46:48,620
- 大丈夫ですか？
- はい　時々起こるんです

649
00:46:48,620 --> 00:46:50,510
ヨボ

650
00:46:50,510 --> 00:46:52,960
- 早く！
- ああ！

651
00:46:54,540 --> 00:46:57,080
それじゃ失礼します！

652
00:46:59,610 --> 00:47:01,670
おい！おい！

653
00:47:13,830 --> 00:47:15,560
スーパーで買い物中じゃなかったですか？

654
00:47:15,560 --> 00:47:19,500
えっ？やだ　ボケたみたい

655
00:47:21,290 --> 00:47:24,010
ああ　大ごとになるところでした

656
00:47:24,010 --> 00:47:29,670
おい　お前は本当になんで憑依が
わずかジャスト10ミニッツなんだ？

657
00:47:30,350 --> 00:47:31,820
だんだん上達してます

658
00:47:31,820 --> 00:47:34,280
そうだ　頑張ってるよな

659
00:47:34,280 --> 00:47:36,040
ありがとうございます

660
00:47:38,290 --> 00:47:41,730
わあ　面白い

661
00:47:42,550 --> 00:47:45,090
すごく面白いね

662
00:47:45,090 --> 00:47:47,680
そっちに行ったらだめ

663
00:47:51,300 --> 00:47:55,220
頑張って見つけた剣なのに
どうしてここに座ってるの？

664
00:47:55,960 --> 00:47:59,220
楽しくチャンバラごっこしなきゃ

665
00:47:59,220 --> 00:48:02,290
誰とチャンバラごっこすればいい？

666
00:48:25,430 --> 00:48:27,280
幽霊客様

667
00:48:27,280 --> 00:48:29,670
写真撮らなきゃ

668
00:48:29,670 --> 00:48:31,690
時間がない

669
00:48:32,470 --> 00:48:34,620
ユンダルが養子に行くことは知ってるんだろ？

670
00:48:34,620 --> 00:48:37,550
最後の挨拶しないつもりか？

671
00:48:37,550 --> 00:48:39,350
挨拶したくない

672
00:48:39,350 --> 00:48:42,040
挨拶したら終わりだもん

673
00:48:42,040 --> 00:48:43,720
もう会えなくなるもん

674
00:48:43,720 --> 00:48:45,980
挨拶はいやだ

675
00:48:46,690 --> 00:48:48,650
チビ

676
00:48:48,650 --> 00:48:52,050
残念だけど死んだ人は行くところがあるんだ

677
00:48:52,050 --> 00:48:55,900
どうして？どうして僕だけ行くの？

678
00:48:55,900 --> 00:49:00,940
僕をこんな風にした悪いアジョシもいるのに

679
00:49:00,940 --> 00:49:03,480
どうして僕だけ行くの？

680
00:49:04,280 --> 00:49:07,120
僕が行ったら

681
00:49:07,120 --> 00:49:10,920
本当にユンダルがひとりぼっちになってしまう

682
00:49:13,060 --> 00:49:16,160
おいおいおい　泣くな

683
00:49:16,160 --> 00:49:18,750
ああ　全く...

684
00:49:22,300 --> 00:49:26,950
俺も小さい時ひとりぼっちになった

685
00:49:27,940 --> 00:49:29,650
これはお前だけに話すんだけど

686
00:49:29,650 --> 00:49:32,210
その時は本当に怖かった

687
00:49:33,010 --> 00:49:36,520
でもその時俺にも　あの...

688
00:49:36,520 --> 00:49:38,920
あの剣　何の剣だったっけ？

689
00:49:38,920 --> 00:49:41,060
飛龍退魔剣

690
00:49:41,060 --> 00:49:43,070
そういうのがあったんだ

691
00:49:43,070 --> 00:49:47,440
いつも自分を守ってくれるスーパーマンみたいな

692
00:49:47,440 --> 00:49:49,980
大丈夫だ　大丈夫だ

693
00:49:49,980 --> 00:49:52,250
叔父さん！

694
00:49:54,360 --> 00:49:56,810
だから全然怖くなかった

695
00:49:56,810 --> 00:49:58,890
お前が行っても

696
00:49:58,890 --> 00:50:04,190
ユンダルにも　そんな
スーパーマンみたいな存在が必ずできる

697
00:50:04,190 --> 00:50:06,520
だから大丈夫だ

698
00:50:06,520 --> 00:50:08,640
ユンダルは...

699
00:50:08,640 --> 00:50:10,660
きっと大丈夫だ

700
00:50:11,340 --> 00:50:15,000
兄らしくかっこよく...

701
00:50:15,000 --> 00:50:17,300
ちゃんと見送ってあげるね？

702
00:50:34,560 --> 00:50:41,300
[ドリトーイ]

703
00:50:44,300 --> 00:50:48,050
うわあ　お兄ちゃん　飛龍退魔剣だ

704
00:50:48,050 --> 00:50:51,490
あれを買って　早く　お兄ちゃん

705
00:51:04,670 --> 00:51:07,460
[ドリトーイ]

706
00:51:53,000 --> 00:51:54,850
お兄ちゃん

707
00:51:55,650 --> 00:51:58,670
僕アメリカに行きたくない

708
00:52:00,580 --> 00:52:02,670
お兄ちゃん

709
00:52:05,650 --> 00:52:08,220
会いたいよ

710
00:52:09,140 --> 00:52:11,500
会えるようにしてあげようか？

711
00:52:19,950 --> 00:52:22,040
おい　チビ　ちょっと...

712
00:52:22,040 --> 00:52:23,340
こっちに来ないでください

713
00:52:23,340 --> 00:52:25,080
来たら大きな声出します

714
00:52:25,080 --> 00:52:26,910
ああ　わかった　行かないよ

715
00:52:26,910 --> 00:52:30,510
行かないからアジョシの話聞いてくれる？

716
00:52:33,710 --> 00:52:36,590
今横にユネがいるんだ

717
00:52:36,590 --> 00:52:37,900
お前に会いたいって

718
00:52:37,900 --> 00:52:39,660
嘘つかないでください

719
00:52:39,660 --> 00:52:43,400
最近は7歳でもそんなこと信じません

720
00:52:43,400 --> 00:52:48,340
おい　弟の方がお前よりはるかに賢いな

721
00:52:48,340 --> 00:52:50,210
証拠を見せてください

722
00:52:50,210 --> 00:52:54,660
- 証拠？
- シンビアパート　ガンリム

723
00:52:57,570 --> 00:52:59,570
シンビアパートか？

724
00:52:59,570 --> 00:53:02,620
早く真似してやってみて

725
00:53:03,320 --> 00:53:05,530
修身の火！

726
00:53:05,530 --> 00:53:09,930
おい チビ　俺にも
社会的地位と体裁があるんだよ

727
00:53:09,930 --> 00:53:12,480
言われたら言われた通りできると思うか？

728
00:53:26,600 --> 00:53:28,760
修身の火

729
00:53:32,670 --> 00:53:35,020
修身の火！

730
00:53:35,020 --> 00:53:39,820
熱く燃え上がる炎で敵を突き通す

731
00:53:45,220 --> 00:53:47,300
修身の火

732
00:53:47,300 --> 00:53:52,020
熱く燃え上がる炎で敵を突き通す！

733
00:54:00,590 --> 00:54:04,670
- ガンリム...
- 悪の気を封印する！

734
00:54:08,060 --> 00:54:11,790
ガンリム　悪の気を封印する！

735
00:54:22,880 --> 00:54:27,190
幽霊退治はこんなに恥ずかしいことだったのか？

736
00:54:28,320 --> 00:54:31,420
[HAPPY BIRTHDAY]

737
00:54:47,920 --> 00:54:51,000
誕生日パーティしなきゃ　チビ

738
00:55:11,320 --> 00:55:15,270
­

739
00:55:17,260 --> 00:55:20,980
­

740
00:55:24,680 --> 00:55:27,010
- 誕生日おめでとう！
- 誕生日おめでとう！

741
00:55:27,010 --> 00:55:28,860
おめでとう！おめでとう！

742
00:55:28,860 --> 00:55:31,050
お兄ちゃん

743
00:55:33,090 --> 00:55:35,060
お兄ちゃん

744
00:55:35,760 --> 00:55:38,280
­

745
00:55:38,280 --> 00:55:41,270
こんなの要らない

746
00:55:41,270 --> 00:55:45,710
こんなのもう欲しくない

747
00:55:47,200 --> 00:55:51,740
僕がおもちゃを買ってくれとさえ言わなかったら...

748
00:55:51,740 --> 00:55:53,860
ごめんね　お兄ちゃん

749
00:55:53,860 --> 00:55:57,530
­

750
00:55:57,530 --> 00:56:00,790
実は　僕は死んだんじゃない

751
00:56:00,800 --> 00:56:07,100
僕はガンリムの秘密の呼び出しを受けて
任務を果たしに行くんだ

752
00:56:09,690 --> 00:56:11,410
嘘だ

753
00:56:11,410 --> 00:56:13,280
本当だよ

754
00:56:13,280 --> 00:56:17,620
僕が嘘ついたことある？

755
00:56:17,620 --> 00:56:20,190
それじゃいつ帰ってくるの？

756
00:56:20,190 --> 00:56:22,660
任務が全部終わったら

757
00:56:22,660 --> 00:56:26,050
それまで僕を待っててくれるね？

758
00:56:29,340 --> 00:56:32,710
ガンリムに誓って約束

759
00:56:32,710 --> 00:56:35,010
ガンリムに誓って

760
00:56:39,340 --> 00:56:43,110
早く帰ってきてね

761
00:57:07,480 --> 00:57:09,870
よくも私を通報するなんて
それも私の家で

762
00:57:09,870 --> 00:57:14,180
こんな山のてっぺんに写真館やりに来たの？

763
00:57:14,180 --> 00:57:17,540
お客は一人もいないみたいなのに
なんで夜に電気がついてるんだろう？

764
00:57:17,540 --> 00:57:19,840
ものすごく変ね

765
00:57:25,750 --> 00:57:29,370
営業してるのかしてないのか

766
00:57:29,370 --> 00:57:31,680
[OPEN]

767
00:57:36,940 --> 00:57:39,770
あの時はきっと見間違えたのね

768
00:57:39,770 --> 00:57:43,720
あのボイラー室の後ろに
あんなのがあるはずがない

769
00:57:43,720 --> 00:57:45,380
考えてみると変ね

770
00:57:45,380 --> 00:57:49,240
ついこの前引っ越してきてユンダルの
養護施設に興味持つのも変だし

771
00:57:49,240 --> 00:57:52,480
新種の犯罪とかそんなのじゃないの？

772
00:57:58,960 --> 00:58:01,560
[園長]

773
00:58:01,560 --> 00:58:03,580
ああ　園長　こんばんは

774
00:58:03,580 --> 00:58:05,890
ずっとボランティアできなくてすみません

775
00:58:05,890 --> 00:58:09,440
ハン弁護士　もしかして
ユンダルはそこにいますか？

776
00:58:09,440 --> 00:58:13,360
- え？
- 昼にどこかのアジョシについていくのを誰かが見たって

777
00:58:13,360 --> 00:58:16,460
ああ　はい　私も捜してみます

778
00:58:37,640 --> 00:58:42,970
うちのペクさんが血と汗と涙で作った
特別なケーキです

779
00:58:42,970 --> 00:58:45,500
願い事しなきゃ

780
00:58:48,390 --> 00:58:53,070
お兄ちゃんが任務を終わらせて
早く帰ってくるようにしてください

781
00:58:53,850 --> 00:58:55,920
アーメン

782
00:58:55,920 --> 00:58:58,950
ユンダルが怖くないようにしてください

783
00:58:58,950 --> 00:59:02,880
それじゃ　１ ２ ３

784
00:59:04,540 --> 00:59:06,780
誕生日おめでとう！

785
00:59:19,830 --> 00:59:21,960
お前も誕生日だろ　チビ？

786
00:59:21,960 --> 00:59:23,900
アジョシ

787
00:59:23,900 --> 00:59:26,560
気をつけて行け　チビ

788
00:59:27,630 --> 00:59:31,740
お兄ちゃん　早く帰ってきてね

789
00:59:32,860 --> 00:59:34,660
お兄ちゃん

790
00:59:35,600 --> 00:59:37,730
お兄ちゃん

791
00:59:40,550 --> 00:59:42,660
お兄ちゃん！

792
00:59:52,310 --> 00:59:54,540
お兄ちゃん！

793
01:00:02,550 --> 01:00:04,570
お兄ちゃん...

794
01:00:16,320 --> 01:00:18,790
行かないで

795
01:00:22,100 --> 01:00:24,390
お兄ちゃん！

796
01:00:32,320 --> 01:00:33,810
あらまあ

797
01:00:33,810 --> 01:00:36,410
ああ　神様　ありがとうございます

798
01:00:38,560 --> 01:00:41,190
イム・ユンダル　みんな心配してたのよ

799
01:00:41,190 --> 01:00:44,510
お兄ちゃんに会ってきました

800
01:00:44,510 --> 01:00:48,740
写真館の人がお兄ちゃんに
会えるようにしてくれたんです

801
01:00:48,740 --> 01:00:50,940
- え？
- ほら　これ

802
01:00:50,940 --> 01:00:53,560
お兄ちゃんと誕生日パーティもして

803
01:00:53,560 --> 01:00:56,350
飛龍退魔剣もくれて

804
01:01:02,400 --> 01:01:06,650
あいつ　本当に悪い奴だったのね

805
01:01:37,910 --> 01:01:40,870
<i>ここに来る人達は聞く</i>

806
01:01:42,290 --> 01:01:45,340
<i>なぜ？どうして...</i>

807
01:01:45,340 --> 01:01:47,780
カメラはどこだ？

808
01:01:47,780 --> 01:01:53,500
<i>...なぜよりによって
自分の人生だけが不幸ばかりなのかと</i>

809
01:02:25,200 --> 01:02:26,950
カメラはどこだ？

810
01:02:26,950 --> 01:02:28,800
カメラを渡せ！

811
01:02:28,800 --> 01:02:30,700
俺のだ！

812
01:02:46,470 --> 01:02:49,360
<i>たとえ自分の人生が...</i>

813
01:02:49,360 --> 01:02:52,160
<i>不幸ばかりだとしても</i>

814
01:03:02,880 --> 01:03:05,150
<i>落胆するな</i>

815
01:03:18,100 --> 01:03:25,110
­

816
01:03:26,680 --> 01:03:30,070
­

817
01:03:30,070 --> 01:03:33,100
­

818
01:03:33,100 --> 01:03:36,220
­

819
01:03:36,220 --> 01:03:38,980
­

820
01:03:38,980 --> 01:03:41,890
<i>時々...</i>

821
01:03:41,890 --> 01:03:44,810
- 何だこれは？
<i>- 形勢が逆転することもあるから</i>

822
01:03:44,810 --> 01:03:47,060
­

823
01:03:47,060 --> 01:03:50,240
­

824
01:03:50,240 --> 01:03:53,460
­

825
01:03:53,460 --> 01:03:59,650
­

826
01:03:59,650 --> 01:04:04,850
­

827
01:04:04,850 --> 01:04:06,850
­字幕はThe Midnight Ghost 👻 Team
@Viki.comがお送りしました

828
01:04:06,850 --> 01:04:09,870
♫ <i>荒れた世界の中 I'm with you</i> ♫

829
01:04:09,870 --> 01:04:12,780
♫ <i>私は逃げることなんかない</i> ♫

830
01:04:12,780 --> 01:04:15,770
♫ <i>I'm here for you no matter what happens</i> ♫

831
01:04:15,770 --> 01:04:19,120
♫ <i>何でもないように守ってあげる</i> ♫

832
01:04:19,120 --> 01:04:22,050
♫ <i>Count on me, baby Count on me, baby</i> ♫

833
01:04:22,050 --> 01:04:25,580
♫ <i>怖がらないで　私のそばにさえいればいい</i> ♫

834
01:04:25,580 --> 01:04:28,470
[夜限(ヤハン)写真館]

835
01:04:28,470 --> 01:04:30,700
あの男性は怪しいところがいくつもあるんです

836
01:04:30,700 --> 01:04:32,710
携帯電話に保存された電話番号も
一つもありません

837
01:04:32,710 --> 01:04:37,550
俺は死んだ幽霊達に写真を撮ってあげる
ゴースト写真家です

838
01:04:38,420 --> 01:04:40,120
本当にあなたが必要なんです

839
01:04:40,120 --> 01:04:42,630
日が沈んだら写真館に来てください

840
01:04:42,630 --> 01:04:45,490
本当に死んだ人が見えるんですか？

841
01:04:45,490 --> 01:04:47,270
ああ　もう！

842
01:04:47,270 --> 01:04:49,430
ハン弁護士には言わないで

843
01:04:49,430 --> 01:04:51,640
私はここには来なかった　いい？

844
01:04:51,640 --> 01:04:54,340
もう悪いと思うのはやめて　君は

845
01:04:54,340 --> 01:04:59,080
♫ <i>私ぐらいはどんな時も一緒にいることを</i> ♫