1
00:00:00,100 --> 00:00:02,690
­

2
00:00:04,020 --> 00:00:06,530
­

3
00:00:07,420 --> 00:00:14,380
­

4
00:00:14,380 --> 00:00:16,780
[チュウォン]

5
00:00:16,780 --> 00:00:18,560
[クォン・ナラ]

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,690
[ユ・インス]

7
00:00:20,690 --> 00:00:22,990
[ウム・ムンソク]

8
00:00:22,990 --> 00:00:30,750
­

9
00:00:34,130 --> 00:00:37,290
[夜限(ヤハン)写真館]
(ザ・ミッドナイトスタジオ)

10
00:00:37,290 --> 00:00:41,670
[このドラマはフィクションであり登場する人物
事件 団体及び組織 背景等は実在のものとは
一切関係ありません。また子役俳優及び動物は
保護者の管理の下 安全な環境で撮影しました]

11
00:00:41,670 --> 00:00:43,060
最後の写真です

12
00:00:43,060 --> 00:00:44,700
それでは撮ります

13
00:00:44,700 --> 00:00:47,260
１ ２ ３

14
00:00:47,260 --> 00:00:53,240
字幕はThe Midnight Ghost 👻 Team
@Viki.comがお送りします

15
00:00:53,240 --> 00:00:55,490
どうかお元気で　お父さん

16
00:00:56,490 --> 00:01:00,070
<i>写真館に立ち寄った人達には　稀に</i>

17
00:01:02,630 --> 00:01:07,170
<i>ごくわずかな副作用が現れる</i>

18
00:01:07,910 --> 00:01:09,690
俺の息子が死んだとはどういうことだ？

19
00:01:09,690 --> 00:01:12,240
ほら これ　ここに写真もあるのに

20
00:01:12,240 --> 00:01:16,540
昨日は俺に笑いながら
冗談言って写真も撮ったんだ

21
00:01:16,540 --> 00:01:20,700
どれだけ堂々として明るく笑っていたか

22
00:01:47,790 --> 00:01:50,860
<i>ほんの少しの間
見えるはずのないものが見えたり</i>

23
00:01:50,860 --> 00:01:55,820
聖霊の光で私の目を開き
主の道をお見せになり

24
00:01:55,820 --> 00:02:00,730
私の耳を開き
生命の言葉を聞かせてください

25
00:02:00,730 --> 00:02:02,120
アーメン

26
00:02:02,120 --> 00:02:04,470
今日は死について...

27
00:02:04,470 --> 00:02:08,630
<i>突然　信仰心が厚くなったりする</i>

28
00:02:08,630 --> 00:02:12,420
<i>そして一番大きな副作用は...</i>

29
00:02:17,500 --> 00:02:19,520
叔父さん

30
00:02:27,130 --> 00:02:28,810
叔父さん

31
00:02:28,810 --> 00:02:30,710
誰ですか？

32
00:02:38,150 --> 00:02:43,090
<i>どんなことでも埋められない喪失感だ</i>

33
00:02:48,890 --> 00:02:53,730
[4番目のカット：
突然変異と突然変異が出会って起きること]

34
00:03:00,240 --> 00:03:03,990
お祖母さん　写真は明日取りに来てくださいと...

35
00:03:07,000 --> 00:03:11,420
あなたには私が見えるようね？

36
00:03:12,320 --> 00:03:13,470
はい

37
00:03:13,470 --> 00:03:17,020
死んだ人のための写真館だなんて

38
00:03:18,690 --> 00:03:21,260
ここに留まっている3日の間に

39
00:03:21,260 --> 00:03:26,460
お祖母さんが持っていく最後の写真を
撮ることができます

40
00:03:26,460 --> 00:03:31,480
写真は　あなたが撮ったものでいい

41
00:03:31,480 --> 00:03:36,670
どうせ遺影に使おうと
撮っておいたものだったから

42
00:03:36,670 --> 00:03:41,590
生きるだけ生きたから未練もないけど

43
00:03:42,390 --> 00:03:47,920
たった一つだけ気がかりで行けなかった

44
00:03:49,340 --> 00:03:52,990
何をお手伝いしましょうか？お祖母さん

45
00:04:07,930 --> 00:04:11,510
- 赤信号が見えないんですか？
- お祖母ちゃんに会ったんですか？

46
00:04:12,690 --> 00:04:14,650
- ボムさん
- ううん

47
00:04:15,360 --> 00:04:16,930
会ってないわね　そうでしょ？

48
00:04:16,930 --> 00:04:19,600
私が間違ってるんでしょ？

49
00:04:19,600 --> 00:04:22,810
早く私の勘違いだと言って

50
00:04:33,600 --> 00:04:35,840
お願いだから...

51
00:04:44,500 --> 00:04:46,080
急げ

52
00:04:46,080 --> 00:04:50,160
[救急医療センター]

53
00:05:38,430 --> 00:05:42,400
テントを片づけて入っておいで

54
00:05:42,400 --> 00:05:45,110
二度も言わないよ

55
00:05:54,420 --> 00:05:56,720
お祖母ちゃん

56
00:05:58,350 --> 00:06:01,660
お祖母ちゃん　なんでここにいるの？

57
00:06:03,000 --> 00:06:06,790
嘘だと言って

58
00:06:06,790 --> 00:06:09,620
冗談だと言ってよ

59
00:06:10,670 --> 00:06:12,900
お祖母ちゃん

60
00:06:20,780 --> 00:06:22,970
お祖母ちゃん...

61
00:06:31,530 --> 00:06:35,920
社長はどこに行ったんですか？
写真館も開けたままで

62
00:06:35,920 --> 00:06:37,600
病院

63
00:06:37,600 --> 00:06:40,660
幽霊客の家族を連れて行くって

64
00:06:40,660 --> 00:06:42,600
社長が？

65
00:06:43,250 --> 00:06:45,160
"すでに死んだ人を　敢えて
確認する必要がありますか？"

66
00:06:45,160 --> 00:06:48,080
そんなことを言うような人が
病院に行ったんですが？

67
00:06:48,080 --> 00:06:50,550
その幽霊客は...

68
00:06:56,110 --> 00:06:57,940
なるほど

69
00:06:57,940 --> 00:07:02,340
あなた達は幽霊の家で働く幽霊達なんだね

70
00:07:02,340 --> 00:07:08,240
いや　前途洋々たる子達が
なんでこんなに早く逝ったのか

71
00:07:08,240 --> 00:07:11,690
ボムさんのお祖母様？

72
00:07:11,690 --> 00:07:17,710
それじゃ社長が一緒に行ったという
幽霊客の家族はボムさんですか？

73
00:07:17,710 --> 00:07:21,690
ところで　ここは広いのは広いけどがらんとして

74
00:07:21,690 --> 00:07:24,750
座る椅子もない

75
00:07:24,750 --> 00:07:28,320
あの　ちょっと怖い顔したあなた

76
00:07:28,320 --> 00:07:31,800
ふかふかした椅子を持ってきてちょうだい

77
00:07:36,150 --> 00:07:41,040
お祖母さん　あの人を
ぞんざいに扱ったら大ごとになりますよ

78
00:07:41,040 --> 00:07:46,100
この年でこれ以上大ごとになることがある？

79
00:07:52,910 --> 00:07:55,340
どれどれ...

80
00:07:59,530 --> 00:08:03,200
お祖母さん　椅子が来ました

81
00:08:14,080 --> 00:08:17,370
どうせならお茶も持ってきてちょうだい

82
00:08:17,370 --> 00:08:20,130
サンファ茶*がいいわね
(桂皮 甘草 芍薬等を煮だして作る伝統茶)

83
00:08:34,650 --> 00:08:36,440
卵の黄身を落としましょうか？

84
00:08:36,440 --> 00:08:38,040
もちろん

85
00:08:38,040 --> 00:08:41,360
サンファ茶に卵の黄身がなかったら

86
00:08:41,360 --> 00:08:44,290
餡子がないあんぱんと同じ

87
00:08:54,800 --> 00:08:56,770
お祖母さん

88
00:08:56,770 --> 00:08:59,870
必要なものがあれば
何でもおっしゃってください

89
00:08:59,870 --> 00:09:03,210
我々が全部お持ちします

90
00:09:04,490 --> 00:09:09,240
実は　社長がボムさんに頼みごとがあって

91
00:09:21,060 --> 00:09:23,360
お祖母ちゃん

92
00:09:25,030 --> 00:09:28,290
お祖母ちゃん　なんでここにいるの？

93
00:09:29,760 --> 00:09:33,430
嘘だと言って

94
00:09:33,430 --> 00:09:36,370
冗談だと言ってよ

95
00:09:40,340 --> 00:09:42,920
ソ・グムスンさんのお通夜はどこでしょう？

96
00:09:42,920 --> 00:09:46,110
ソ・グムスンさんですか？
こちらになります

97
00:09:47,220 --> 00:09:49,920
ハン・ボムさんは今
服を着替えているところです

98
00:09:49,920 --> 00:09:52,340
ソ・ギジュさんはどうしてここに？

99
00:09:52,340 --> 00:09:54,880
刑事さんもどうしてここに？

100
00:09:54,880 --> 00:09:57,340
ああ　我々はハン弁護士に渡すものがあって

101
00:09:57,340 --> 00:09:59,280
イ刑事

102
00:10:03,290 --> 00:10:07,460
今日は手伝ってくれてありがとうございます

103
00:10:07,460 --> 00:10:09,810
それからお祖母ちゃん...

104
00:10:11,790 --> 00:10:16,240
もしお祖母ちゃんに会ったら
絶対私に連絡してくださいね

105
00:10:18,220 --> 00:10:20,500
それじゃ帰ります

106
00:10:37,470 --> 00:10:40,480
今はハン弁護士には言わないで

107
00:10:40,480 --> 00:10:42,240
私はここには来なかった　いい？

108
00:10:42,240 --> 00:10:43,960
でも　どうして...

109
00:10:43,960 --> 00:10:49,750
生きている人は生きていかなきゃいけないから

110
00:10:49,750 --> 00:10:52,560
死者がそう望んでるじゃないか

111
00:10:53,300 --> 00:10:55,710
気にするな

112
00:10:55,710 --> 00:10:58,040
自分に何の関係がある？

113
00:11:01,010 --> 00:11:05,500
事故現場で119番通報した人が
まとめておいてくれました

114
00:11:08,620 --> 00:11:12,060
- ありがとうございます
- 急性心筋梗塞だったそうです

115
00:11:12,060 --> 00:11:15,560
通報を受けてすぐ出動したことはしたそうですが...

116
00:11:15,560 --> 00:11:19,680
いいえ　あちらもできることは
全部されたでしょう

117
00:11:19,680 --> 00:11:21,700
あの　これ...

118
00:11:25,700 --> 00:11:27,950
これは何ですか？

119
00:11:27,950 --> 00:11:30,490
お祖母様が亡くなった時に
一緒に所持されていたものだそうです

120
00:11:30,490 --> 00:11:34,110
ハン弁護士はインジョルミ*がとてもお好きなんですね
(もち米粉の生地にきな粉をまぶした餅)

121
00:11:38,800 --> 00:11:41,100
こんなにたくさん...

122
00:11:41,920 --> 00:11:44,670
誰にあげるために買ったの…？

123
00:12:09,130 --> 00:12:10,290
ああ　もう

124
00:12:10,290 --> 00:12:13,850
若い男がこんな時間まで寝て！

125
00:12:13,850 --> 00:12:15,330
起きて 起きて

126
00:12:15,330 --> 00:12:17,350
3日しか時間がないと言ったくせに

127
00:12:17,350 --> 00:12:22,270
お祖母さん　営業時間は日が沈んでからです

128
00:12:24,630 --> 00:12:27,990
死んだ人のために働くところだと言ったくせに！

129
00:12:27,990 --> 00:12:30,720
さっさと起きなさい！

130
00:12:30,720 --> 00:12:33,300
死んだ人のために働くところじゃなくて

131
00:12:33,300 --> 00:12:36,140
死んだ人の写真を撮るところなんですよ

132
00:12:36,140 --> 00:12:38,470
その通り　何が違うの？

133
00:12:38,470 --> 00:12:40,960
いいから早く！

134
00:12:40,960 --> 00:12:43,830
ああ　お祖母さん！

135
00:12:43,830 --> 00:12:49,800
あなた　うちのボムに
よく思われようとしてるんだって？

136
00:12:49,800 --> 00:12:54,600
何だか知らないけど
私がちゃんと口添えしてあげるから

137
00:12:54,600 --> 00:12:58,560
あなたも私のために働いて

138
00:12:59,500 --> 00:13:01,590
死に物狂いで

139
00:13:01,590 --> 00:13:04,460
[葬儀場]

140
00:13:06,200 --> 00:13:10,200
これはお棺のタイプで
こちらは死装束のタイプです

141
00:13:10,200 --> 00:13:12,980
普通はよく...

142
00:13:12,980 --> 00:13:14,630
皆様こういったものをお選びになりますが

143
00:13:14,630 --> 00:13:19,030
もう少しプレミアムのものでは
こちらもよくお選びになります

144
00:13:19,030 --> 00:13:22,230
訃報の連絡はなさいましたか？

145
00:13:22,230 --> 00:13:25,730
あの...　自分の携帯にあるものには送りましたが

146
00:13:25,730 --> 00:13:28,590
祖母の携帯はパスワードがかかっていて

147
00:13:28,590 --> 00:13:30,330
それは早くご連絡なさらないと

148
00:13:30,330 --> 00:13:33,230
遺影写真はお選びになりましたか？

149
00:13:35,520 --> 00:13:38,180
ここにあります　遺影写真

150
00:13:40,460 --> 00:13:44,690
遅れてしまいました
前もって渡しておくべきだったのに

151
00:13:44,690 --> 00:13:47,690
ソ・ギジュさんがこれをどうして...

152
00:13:47,690 --> 00:13:49,460
もしかしてお祖母ちゃんが—

153
00:13:49,460 --> 00:13:50,700
いいえ

154
00:13:50,700 --> 00:13:55,250
亡くなる何日か前に撮りに来られました

155
00:13:55,250 --> 00:13:58,130
後でお話ししましょう

156
00:14:14,270 --> 00:14:20,440
ソ・ギジュさん　写真館はどんな人が
来るところだと言いました？

157
00:14:22,290 --> 00:14:27,230
あの世に行く前にとても険しく遠い道を

158
00:14:27,230 --> 00:14:30,800
その遠い道をまた戻ってこなければ
見えないところです

159
00:14:30,800 --> 00:14:33,880
とても切実な思いがなければ見えないところ

160
00:14:33,880 --> 00:14:38,230
それは人生に未練がたくさん
残っている人達が来るということです

161
00:14:38,230 --> 00:14:42,610
お祖母さんは悔いのない人生を送られたから

162
00:14:42,610 --> 00:14:45,840
戻る必要がなかったようです

163
00:14:51,450 --> 00:14:53,510
お棺は

164
00:14:56,780 --> 00:14:58,950
桐がいいです

165
00:14:58,950 --> 00:15:01,360
それから死装束は

166
00:15:03,400 --> 00:15:05,400
これがいいと聞きました

167
00:15:06,350 --> 00:15:09,290
どうしてそんなこと知ってるんですか？

168
00:15:10,510 --> 00:15:13,110
いつも準備してきたから

169
00:15:15,720 --> 00:15:18,450
- ありがとうございます
- ありがとうと言うなら

170
00:15:18,450 --> 00:15:21,300
もう一度考えてみてくれませんか？

171
00:15:21,300 --> 00:15:23,300
セーフゾーン

172
00:15:40,160 --> 00:15:44,710
[料理メニュー]

173
00:15:50,770 --> 00:15:52,640
­

174
00:16:30,110 --> 00:16:32,520
すみません　ソジュとスープお願いします

175
00:16:32,520 --> 00:16:34,690
はい　かしこまりました！

176
00:16:34,690 --> 00:16:36,490
ソジュ

177
00:16:36,490 --> 00:16:37,970
スープ

178
00:16:37,970 --> 00:16:40,330
こちら　スープとソジュ

179
00:16:40,330 --> 00:16:42,930
他にも何かございますか？

180
00:16:50,340 --> 00:16:54,380
力を使うことは私達に任せて
ボムさんは戻ってください

181
00:16:54,380 --> 00:16:57,340
ずっと中にいるのが喪主の仕事です

182
00:16:57,340 --> 00:17:02,440
あの初めてお会いするようですが
どちら様でしょう？

183
00:17:02,440 --> 00:17:06,620
こうやってお会いするのは初めてですね
コ・ソンホといいます

184
00:17:10,070 --> 00:17:13,910
あ　コ・ソンホは叔父さんの名前だった

185
00:17:13,910 --> 00:17:16,040
[ゴウンソジュ]

186
00:17:16,040 --> 00:17:19,220
私の名前はゴウンといいます

187
00:17:19,220 --> 00:17:20,900
キム・ゴウン

188
00:17:20,900 --> 00:17:26,650
こんにちは　あの...
祖母とはどういうお知り合いなのか...

189
00:17:26,650 --> 00:17:29,630
すみません　初めてお会いしたようなので

190
00:17:29,630 --> 00:17:34,380
ただ...　魂同士で会う仲？

191
00:17:34,380 --> 00:17:35,610
- はい？
- とにかく

192
00:17:35,610 --> 00:17:37,090
今日はちょっとあれですが...

193
00:17:37,090 --> 00:17:41,880
私は必ず違う姿でまた現れます

194
00:17:42,710 --> 00:17:44,630
あ！セーフゾーン

195
00:17:44,630 --> 00:17:47,670
元気出してください　ボムさん
ファイティン！

196
00:18:01,990 --> 00:18:03,960
元気出してください

197
00:18:04,850 --> 00:18:06,650
ボムさん

198
00:18:12,070 --> 00:18:13,420
[パスワードが違います
30秒後に再度実行してください]

199
00:18:16,600 --> 00:18:18,740
本人の誕生日でもないし

200
00:18:18,740 --> 00:18:22,870
家の暗証番号でもないし
私の誕生日でもないし

201
00:18:24,750 --> 00:18:26,760
一体何　お祖母ちゃん？

202
00:18:26,760 --> 00:18:28,930
お祖母ちゃん お金好きでしょ？

203
00:18:28,930 --> 00:18:31,480
訃報を伝えないと人が来ないわ

204
00:18:31,480 --> 00:18:35,420
いつも蒔いた分は全部刈り取れと言ってたけど

205
00:18:35,420 --> 00:18:38,230
何にもならない

206
00:18:38,230 --> 00:18:41,120
こうやって連絡すらできないんじゃ

207
00:18:51,430 --> 00:18:56,510
<i>ハン弁護士にわからないように
持ってくるものがある</i>

208
00:19:26,380 --> 00:19:28,990
香典の名簿は？

209
00:19:28,990 --> 00:19:31,590
これです

210
00:19:31,590 --> 00:19:34,500
お祖母さん　あの世には
何も持って行けませんよ

211
00:19:34,500 --> 00:19:38,980
持って行くんじゃなくて確認してるの

212
00:19:38,980 --> 00:19:41,450
この帳簿は私の全て

213
00:19:41,450 --> 00:19:42,970
私の債務帳簿

214
00:19:42,970 --> 00:19:45,590
私の人生が全部ここにある

215
00:19:45,590 --> 00:19:51,000
蒔いた通りにどれだけ刈り取ったか
ちょっと見てみようか？

216
00:19:53,310 --> 00:19:56,280
あら？この青果店のイさん

217
00:19:56,280 --> 00:19:59,830
息子が結婚した時　私は
10万ウォン(約1万円)あげたのに

218
00:19:59,830 --> 00:20:03,140
私が死んだのに
たったの5万ウォン(約5千円)？ああ...

219
00:20:03,140 --> 00:20:08,440
全く...　今すぐ文句を
言いに行くこともできないし

220
00:20:10,510 --> 00:20:14,070
わあ　やっぱり労働の後にはチキンですね

221
00:20:14,070 --> 00:20:16,510
チキンの味はわかるんだな

222
00:20:19,960 --> 00:20:25,540
行ってしまえばこんな味も味わえなくなるね

223
00:20:31,410 --> 00:20:35,730
ソ社長はこの年寄りが
気に食わないみたいだけど？

224
00:20:36,920 --> 00:20:38,750
どうぞ

225
00:20:40,540 --> 00:20:41,890
あの子は全く...

226
00:20:41,890 --> 00:20:46,290
社長はどんな幽霊客も気に食わないんです

227
00:20:46,290 --> 00:20:51,970
あの子の気難しいところ以外は
かなり気に入ってるんだけどね

228
00:20:54,650 --> 00:20:56,900
一体どうやってやるの？

229
00:20:56,900 --> 00:20:59,580
チョンガク*は上手にできたけど
(目下の未婚の若い男性を呼ぶ時に使う)

230
00:20:59,580 --> 00:21:02,240
これは誰でもできる技術じゃありません

231
00:21:02,240 --> 00:21:07,550
幽霊になってみたって
何の役にも立たないんだね

232
00:21:07,550 --> 00:21:11,850
映画を見てると
幽霊は人を傷つけたりしてるけど

233
00:21:11,850 --> 00:21:15,830
それはただの幽霊じゃなくて冤鬼*や悪鬼です
(冤罪で死んだ人の恨みのこもった霊)

234
00:21:15,830 --> 00:21:20,290
この世に深い恨みがあって
人を傷つける悪い奴ら

235
00:21:20,290 --> 00:21:24,530
ところでお祖母さん　いや　私は...
こんな話をするのもアレですが

236
00:21:24,530 --> 00:21:28,140
- ボムさんと私がどんな仲か聞きました？
- え？

237
00:21:28,140 --> 00:21:30,870
私が3年前—

238
00:21:31,930 --> 00:21:33,380
食べろ

239
00:21:33,380 --> 00:21:36,800
- もも肉が一番おいしい
- ああ...

240
00:21:39,310 --> 00:21:41,700
手羽先をどうぞ

241
00:21:51,600 --> 00:21:54,370
- 椅子が...
- 何？どうなってるの？

242
00:21:56,700 --> 00:21:57,860
椅子が　椅子が...

243
00:21:57,860 --> 00:22:00,780
はい　ありがとうございます

244
00:22:00,780 --> 00:22:04,190
あれ何？あれ何？どうなってるの？

245
00:22:05,580 --> 00:22:08,010
­

246
00:22:08,010 --> 00:22:11,280
あらまあ　ひとりでに動いてる　まあ！

247
00:22:13,600 --> 00:22:16,160
ちょっとどういうこと？あれ見て！

248
00:22:16,160 --> 00:22:18,890
幽霊よ　幽霊！幽霊！

249
00:22:18,890 --> 00:22:20,330
幽霊！幽霊！

250
00:22:20,330 --> 00:22:23,110
ちょっと待って　ちょっと待って

251
00:22:23,110 --> 00:22:26,230
どうやって写真撮るの？ああ　もう...

252
00:22:45,100 --> 00:22:46,520
[桜の患者支援コンサート]

253
00:22:46,520 --> 00:22:48,060
花を見に行こうか　済州(チェジュ)島に？

254
00:22:48,060 --> 00:22:50,370
- 桜を見に行こうか？
- 夏だよ　今は

255
00:22:50,370 --> 00:22:52,260
花が散ってからどれくらい経つ？

256
00:22:52,260 --> 00:22:55,210
それじゃ来年行けばいいわ

257
00:22:55,210 --> 00:22:58,080
どうせ春はまたやってくるんから
(韓国語で春はボム)

258
00:22:58,080 --> 00:23:00,130
私みたいに

259
00:23:09,050 --> 00:23:12,120
[桜の患者支援コンサート]

260
00:23:17,500 --> 00:23:20,340
ハン弁護士　もう弔問客は来てないわ

261
00:23:20,340 --> 00:23:22,630
喪主の控室に行って寝たら？

262
00:23:22,630 --> 00:23:27,280
お祖母さんをきちんと見送るなら
あなたがしっかり頑張らなきゃ

263
00:23:27,280 --> 00:23:29,120
先輩

264
00:23:29,120 --> 00:23:30,660
何？

265
00:23:31,690 --> 00:23:34,390
ソ女史　本当に私を戸籍から抜いたみたい

266
00:23:34,390 --> 00:23:35,730
何言ってるの？

267
00:23:35,730 --> 00:23:39,330
他の人はこの世を離れられなくて
戻ってくるというのに

268
00:23:39,330 --> 00:23:43,530
恋しくて行くことができなくて

269
00:23:45,060 --> 00:23:48,740
険しく遠い道を戻って会いに来るというのに

270
00:23:49,630 --> 00:23:52,190
でもソ女史は...

271
00:23:53,520 --> 00:23:56,260
私のことが恋しくなかったみたい

272
00:23:57,620 --> 00:23:59,400
確かに...

273
00:24:00,300 --> 00:24:03,170
心配をかけてばかりの私に何の資格がある？

274
00:24:03,170 --> 00:24:05,050
そうでしょ？

275
00:24:05,050 --> 00:24:06,690
ハン弁護士

276
00:24:06,690 --> 00:24:08,730
バカみたいに

277
00:24:10,150 --> 00:24:12,790
あれが最後とも知らないで

278
00:24:12,790 --> 00:24:16,960
春が過ぎてもまたやってくると思って

279
00:24:16,960 --> 00:24:19,880
ずっとやってくると思って...

280
00:24:22,200 --> 00:24:25,490
遅すぎたんだわ

281
00:24:44,570 --> 00:24:47,210
ハン弁護士　何を探してるの？

282
00:24:48,360 --> 00:24:50,740
お祖母ちゃんの携帯とバッグ

283
00:24:50,740 --> 00:24:55,360
確かにここに置いたと思ったのになくなった

284
00:25:03,990 --> 00:25:05,550
お？

285
00:25:06,290 --> 00:25:08,700
こ- これは何だろう？

286
00:25:09,570 --> 00:25:12,720
ちょっと待ってください　巻き戻します

287
00:25:13,740 --> 00:25:15,520
いいえ　もう結構です

288
00:25:15,520 --> 00:25:18,470
誰が持って行ったのかわかったようです

289
00:25:23,410 --> 00:25:28,860
ああ　このヤンさんは今まで
サービスでたくさんもらっておいて

290
00:25:28,860 --> 00:25:31,820
ちょっと　3万ウォンって何？

291
00:25:31,820 --> 00:25:36,330
最近は結婚式も最低10万ウォンなのに

292
00:25:36,330 --> 00:25:39,350
ボムさんは本当に
実の孫じゃないかもしれませんよ？

293
00:25:39,350 --> 00:25:43,620
いっそのこと知らない方がマシでしょう

294
00:25:44,740 --> 00:25:47,240
全部聞こえてるよ
口数が多いチョンガク

295
00:25:47,240 --> 00:25:50,200
死んだせいか聴力が10代のようだ

296
00:25:50,200 --> 00:25:53,700
- 入れといて
- は- はい

297
00:26:01,420 --> 00:26:03,810
[ボムの軽食屋]

298
00:26:12,400 --> 00:26:14,710
セーフゾーン？

299
00:26:41,430 --> 00:26:43,490
ボムさん？

300
00:26:45,290 --> 00:26:47,090
ボムさん

301
00:27:03,280 --> 00:27:05,700
ハン弁護士

302
00:27:23,440 --> 00:27:24,960
これは遺影写真じゃないわね？

303
00:27:24,960 --> 00:27:27,510
お祖母ちゃんが何日か前に
撮りに来たと言ったのも嘘でしょ？

304
00:27:27,510 --> 00:27:28,850
何のことですか　一体？

305
00:27:28,850 --> 00:27:30,250
お祖母ちゃんの携帯電話

306
00:27:30,250 --> 00:27:33,630
あれはそちらが持って行って
訃報の連絡をしたんでしょ？

307
00:27:38,430 --> 00:27:40,710
お祖母ちゃん　来たのね？

308
00:27:44,330 --> 00:27:46,870
どこですか　お祖母ちゃんは？

309
00:27:48,390 --> 00:27:50,130
ボムさん

310
00:27:50,840 --> 00:27:53,030
私の天国

311
00:27:53,780 --> 00:27:56,760
ご飯はちゃんと食べてるの？

312
00:28:33,480 --> 00:28:36,180
これでもまだ何か言うことがある？

313
00:28:41,420 --> 00:28:43,540
俺達行こう

314
00:28:44,780 --> 00:28:46,920
ボムさん...

315
00:28:46,920 --> 00:28:50,080
ソ・ギジュさん　お祖母ちゃんはどこですか？

316
00:28:50,080 --> 00:28:53,040
ボムさん　外に出て話そう

317
00:28:53,040 --> 00:28:54,360
いやです

318
00:28:54,360 --> 00:28:56,250
どうして外に出るの？できません

319
00:28:56,250 --> 00:28:59,780
ソ・グムスンさんはここに来たんでしょ？
私は会える前まで動きません

320
00:28:59,780 --> 00:29:03,280
どうして私に嘘つくんですか？どうして？

321
00:29:04,050 --> 00:29:05,940
お祖母ちゃんが...

322
00:29:06,930 --> 00:29:08,490
私の顔も見たくないって？

323
00:29:08,490 --> 00:29:10,920
誰がそんなことを？

324
00:29:11,920 --> 00:29:13,750
だめです　お祖母—

325
00:29:21,790 --> 00:29:25,430
ここに... いるんですか？

326
00:29:26,370 --> 00:29:28,170
今？

327
00:29:34,300 --> 00:29:39,200
お祖母ちゃん　本当に私に会いたくないの？

328
00:29:41,040 --> 00:29:42,780
関係ないわ

329
00:29:42,780 --> 00:29:45,260
今までお祖母ちゃんの好きなようにしてきたから

330
00:29:45,260 --> 00:29:48,320
今から私の好きなようにする

331
00:29:48,320 --> 00:29:53,100
ソ女史　花を見に行こう

332
00:29:54,490 --> 00:29:58,430
私と花を見に行こう　お祖母ちゃん

333
00:29:59,670 --> 00:30:01,900
もう本当に...

334
00:30:02,820 --> 00:30:05,190
春(ボム)は来ないから

335
00:30:25,030 --> 00:30:27,020
あんた　そこで何してるの？

336
00:30:27,020 --> 00:30:31,770
いやあ　ソ女史の趣味は変わらないわね
一つ決めたらそればっかり

337
00:30:31,770 --> 00:30:34,000
ここがまさに花祭りだ

338
00:30:34,000 --> 00:30:36,320
これはブランチ食べに行くのにいいわね

339
00:30:36,320 --> 00:30:41,300
お祖母ちゃん　海が見える絶景カフェも見つけた

340
00:30:41,300 --> 00:30:44,110
それから夜に着るのは...

341
00:30:44,110 --> 00:30:45,990
- ソ社長
- はい

342
00:30:45,990 --> 00:30:50,590
あの子が今何の話してるのか聞いてみて

343
00:30:50,590 --> 00:30:53,050
お祖母さんが今何をしているのかと

344
00:30:53,050 --> 00:30:57,510
ソ・ギジュさん　これとこれ
どっちがいいか聞いてください

345
00:30:57,510 --> 00:31:00,540
いいわ　こっちの方がよく似合いそう

346
00:31:01,330 --> 00:31:04,640
ボムさんはお祖母さんの服を選んでいます

347
00:31:06,710 --> 00:31:08,640
お祖母ちゃん　私と済州島に行こう

348
00:31:08,640 --> 00:31:10,550
そこはまだ紫陽花が満開だって

349
00:31:10,550 --> 00:31:12,870
花を見に行こう　今すぐ

350
00:31:15,800 --> 00:31:18,850
一体何の寝言を言ってるのか

351
00:31:18,850 --> 00:31:20,810
もうすぐ弔問客が来る時間なのに

352
00:31:20,810 --> 00:31:23,460
私の血のようなお金を持ってどこ行くつもり？

353
00:31:23,460 --> 00:31:25,390
あんたは喪主なのよ？

354
00:31:25,390 --> 00:31:29,440
訃報を聞いたからもうすぐやってくるのに

355
00:31:29,440 --> 00:31:33,090
何してるの　早く伝えてよ　ソ社長

356
00:31:33,090 --> 00:31:36,190
お祖母さんがボムさんに葬儀場にいろと

357
00:31:36,190 --> 00:31:38,000
なんで話を最後まで言わない？

358
00:31:38,000 --> 00:31:40,880
お祖母ちゃんが全部気に入らないのね？

359
00:31:40,880 --> 00:31:43,270
それじゃ全部片づけます

360
00:31:59,670 --> 00:32:01,100
しっかりしなさい　この子は！

361
00:32:01,100 --> 00:32:02,650
私のお金を集めなきゃ

362
00:32:02,650 --> 00:32:05,220
ジョンフンの娘に先月結婚式で5万ウォン

363
00:32:05,220 --> 00:32:07,930
ヨンジの1歳のお祝いに3万ウォン

364
00:32:07,930 --> 00:32:11,460
それから...　帳簿はどこ行った　帳簿は？

365
00:32:11,460 --> 00:32:14,370
ああ　何してるの？早く伝えてよ

366
00:32:14,370 --> 00:32:19,340
お祖母さんはご祝儀を
かなりたくさん贈られたようです

367
00:32:19,340 --> 00:32:22,480
その分を全部取り返したいと

368
00:32:22,480 --> 00:32:24,800
ご祝儀？それの何が大事なの？

369
00:32:24,800 --> 00:32:27,450
お祖母ちゃんがばらまいたお金を
取り返すのがそんなに大事なの？

370
00:32:27,450 --> 00:32:29,880
どうして？そのお金を
手に入れて何するつもり？

371
00:32:29,880 --> 00:32:34,130
あの世に包んで持って行けるわけでもないのに
どうしてそんなことするのよ？

372
00:32:34,130 --> 00:32:37,770
あの世に冥銭として
全部包んで持って行くつもりだから

373
00:32:37,770 --> 00:32:43,110
だから私の香典は一つ残らず全部集めなさい

374
00:32:43,110 --> 00:32:46,100
それが一体何の役に立つの？

375
00:32:46,100 --> 00:32:47,840
お祖母ちゃんは悔しくないの？

376
00:32:47,840 --> 00:32:51,650
一生をお金がもったいないと
市場で5枚1万ウォンのものだけ着て

377
00:32:51,650 --> 00:32:55,570
5千ウォン以上のものを
食堂で食べたこともないし

378
00:32:55,570 --> 00:32:58,700
お父さんとお母さんの代わりに
私を食べさせて寝かせて着せるために

379
00:32:58,700 --> 00:33:02,740
お祖母ちゃんの人生で
こんなにたくさんの春が過ぎて行った間

380
00:33:02,740 --> 00:33:06,130
ちゃんと花見に行ったこともない

381
00:33:06,130 --> 00:33:09,630
あんなに花見に行きたいとせがんでいたのに

382
00:33:09,630 --> 00:33:12,150
私は一度も連れて行ってあげたことがないわ

383
00:33:12,150 --> 00:33:17,520
でもお祖母ちゃん
今見られなかったら本当に見られないのよ

384
00:33:17,520 --> 00:33:21,290
もう次はないのよ　お祖母ちゃん

385
00:33:22,660 --> 00:33:25,050
いい？

386
00:33:25,050 --> 00:33:28,690
私がなんであんたと花を見に行くの？

387
00:33:28,690 --> 00:33:30,740
そう

388
00:33:30,740 --> 00:33:33,680
この20年　私の人生は

389
00:33:33,680 --> 00:33:37,250
あんたを食べさせて
寝かせて学校に行かせて

390
00:33:37,250 --> 00:33:42,770
骨身を惜しまず
あんたを育ててきただけしかない

391
00:33:42,770 --> 00:33:44,460
そう　あんたの言う通り

392
00:33:44,460 --> 00:33:49,950
私は人生で5千ウォン以上のものは
食べられなかったし

393
00:33:49,950 --> 00:33:53,300
見たかった花も見られなかった

394
00:33:53,300 --> 00:33:56,670
そんな生活でばらまいたお金よ
そんな私のお金なのに

395
00:33:56,670 --> 00:34:01,930
あんたは何様で私にとって
そんな大切な時間を取り上げようとする？

396
00:34:01,930 --> 00:34:04,380
お祖母ちゃん

397
00:34:06,270 --> 00:34:11,070
私は冥銭*をたっぷり持って
(あの世で使うため棺に入れる偽のお金)

398
00:34:11,070 --> 00:34:14,710
あの世に行く道を贅沢しながら行く

399
00:34:14,710 --> 00:34:18,230
だからあんたは喪主をしようがしまいが

400
00:34:18,230 --> 00:34:22,020
自分がしたいことをして生きなさい

401
00:34:24,610 --> 00:34:26,510
お祖母さん

402
00:34:39,380 --> 00:34:44,580
­

403
00:34:44,580 --> 00:34:46,440
ボムさん

404
00:34:46,440 --> 00:34:50,940
花見に行けなかったのは...

405
00:34:50,940 --> 00:34:53,990
私のせいだった

406
00:34:53,990 --> 00:34:56,400
私を育てるために

407
00:34:56,400 --> 00:34:59,600
私のせいでできなかった

408
00:35:02,490 --> 00:35:05,540
俺がまた説得してみます

409
00:35:05,540 --> 00:35:08,970
お祖母さんも本気じゃなかっただろうから

410
00:35:08,970 --> 00:35:15,970
­

411
00:35:15,970 --> 00:35:19,200
­

412
00:35:19,200 --> 00:35:22,470
いいえ　私行きます
行ってやるべきことをやらなきゃ

413
00:35:22,470 --> 00:35:27,100
私がこれくらいもできなかったら
お祖母ちゃんに会わせる顔がないでしょ

414
00:35:28,300 --> 00:35:30,500
俺が連れて行ってあげます

415
00:35:32,040 --> 00:35:34,930
俺達　あれやりますか？

416
00:35:34,930 --> 00:35:36,860
­

417
00:35:36,860 --> 00:35:38,510
何を？

418
00:35:38,510 --> 00:35:41,570
ボムさんが好きなこと

419
00:35:41,570 --> 00:35:48,020
­

420
00:35:56,290 --> 00:36:00,230
お祖母ちゃんにはどのくらい
時間が残っているんですか？

421
00:36:02,720 --> 00:36:06,470
あと40時間くらいです

422
00:36:06,470 --> 00:36:08,900
それじゃ私は...

423
00:36:08,900 --> 00:36:14,110
お祖母ちゃんが望むように
葬儀場にいることしかできませんね？

424
00:36:16,640 --> 00:36:18,680
ごめんなさい

425
00:36:18,680 --> 00:36:21,480
幽霊客の意思が優先だから

426
00:36:27,220 --> 00:36:32,130
お祖母ちゃんはすごく派手な花柄が好きなんです

427
00:36:32,130 --> 00:36:35,000
写真を撮る時は一番派手な服を
着せてあげてください

428
00:36:35,000 --> 00:36:39,220
それから笑った顔が一番綺麗なんだけど
緊張したらうまく笑えないから

429
00:36:39,220 --> 00:36:41,790
そばで緊張を和らげてあげてください

430
00:36:41,790 --> 00:36:44,700
そうすれば綺麗な写真に仕上がるわ

431
00:36:44,700 --> 00:36:48,240
若い時 お祖母ちゃんがどれだけ美人だったか

432
00:36:49,080 --> 00:36:51,090
そうします

433
00:36:54,230 --> 00:36:56,170
あの　それから...

434
00:36:59,050 --> 00:37:03,380
お祖母ちゃんに必ず伝えてください

435
00:37:05,430 --> 00:37:08,370
私がお祖母ちゃんの孫として生きられて

436
00:37:09,070 --> 00:37:12,490
すごく幸せだったと

437
00:37:32,290 --> 00:37:34,480
あの　アジュモニ*
(親しみを込めた年上女性の呼び方・アジュンマより丁寧)

438
00:37:34,480 --> 00:37:37,440
どうして中に入らないでここにいるんですか？

439
00:37:38,240 --> 00:37:40,440
ああ　ボム...

440
00:37:40,440 --> 00:37:42,240
大変だったわね

441
00:37:42,240 --> 00:37:45,780
ああ　私がいなかったから入れなかったんですね

442
00:37:45,780 --> 00:37:47,200
- それじゃ私が
- ああ　いいの いいの

443
00:37:47,200 --> 00:37:50,210
もう行かなきゃ　お店があるから

444
00:37:50,210 --> 00:37:52,390
ああ　そうですね　忙しいですね

445
00:37:52,390 --> 00:37:55,450
- それじゃ中に入って食事でも—
- いいの

446
00:37:55,450 --> 00:37:57,340
行かなきゃ

447
00:37:57,340 --> 00:38:00,450
- 行くわね
- あの...

448
00:38:05,470 --> 00:38:09,060
あの　ボム...

449
00:38:09,790 --> 00:38:11,460
はい

450
00:38:12,260 --> 00:38:13,690
私が悪かったわ

451
00:38:13,690 --> 00:38:16,710
はい？突然何の話ですか？

452
00:38:16,710 --> 00:38:22,190
お祖母さん　検察庁の前であんなことになったって

453
00:38:22,190 --> 00:38:27,770
ああ　私が余計なことを言ったみたい

454
00:38:27,770 --> 00:38:29,190
何をですか？

455
00:38:29,190 --> 00:38:34,930
あなたが検察をクビになったと私が教えたの

456
00:38:34,930 --> 00:38:37,780
あんな風にすぐ行くとは思わずに

457
00:38:37,780 --> 00:38:41,420
イ・ヒョノ地検長と紙にも書いてあげて

458
00:38:41,420 --> 00:38:45,180
ああ　私がどうかしてたのよ　本当に

459
00:38:45,180 --> 00:38:48,790
あの　お祖母ちゃんがそれを全部
知ったということですか？

460
00:38:48,790 --> 00:38:50,440
あの...

461
00:38:51,550 --> 00:38:53,360
ごめんね

462
00:38:53,360 --> 00:38:57,130
本当に本当にごめんね

463
00:38:57,130 --> 00:39:00,260
ごめんね...

464
00:39:03,640 --> 00:39:05,790
お祖母ちゃんが

465
00:39:07,040 --> 00:39:09,220
私のために...

466
00:39:11,710 --> 00:39:15,190
[御香典]

467
00:39:15,190 --> 00:39:19,590
あんた　私と一緒にトッポッキ売る？

468
00:39:20,850 --> 00:39:23,170
私も年を取ったせいか

469
00:39:23,170 --> 00:39:26,310
寂しくて退屈でつまらない

470
00:39:26,310 --> 00:39:30,170
全部知っていながら知らないふりしてたのね...

471
00:39:47,050 --> 00:39:48,920
キム・ジウォン

472
00:39:48,920 --> 00:39:51,980
ごめん　空港からまっすぐ来たから

473
00:39:51,980 --> 00:39:56,340
弔問に着られるような服が
去年のハロウィンに着たものしかなかった

474
00:39:57,310 --> 00:39:59,700
あんた　イタリアにいるって...

475
00:39:59,700 --> 00:40:04,400
イタリアにいても関係ないわ
あんたがここにいるのに

476
00:40:07,940 --> 00:40:12,470
ハン・ボム　辛かったわね

477
00:40:14,320 --> 00:40:16,460
ジウォン

478
00:40:18,150 --> 00:40:19,910
お祖母ちゃん　全部知ってた

479
00:40:19,910 --> 00:40:22,200
私が検事をクビになって

480
00:40:22,200 --> 00:40:25,500
仕事も全然入らない
情けない弁護士だってことを

481
00:40:25,500 --> 00:40:27,880
お祖母ちゃんは全部知ってた

482
00:40:27,880 --> 00:40:30,580
私がよっぽど情けなく見えたから

483
00:40:30,580 --> 00:40:32,500
自分であそこに行って...

484
00:40:34,040 --> 00:40:36,650
全部私のせいよ

485
00:40:37,670 --> 00:40:40,660
お祖母ちゃんに会いたい

486
00:40:43,140 --> 00:40:45,430
私のせいで

487
00:40:54,380 --> 00:40:56,400
それじゃ　全部終わりました

488
00:40:56,400 --> 00:40:58,440
ついに名簿の整理終了

489
00:40:58,440 --> 00:41:01,090
お祖母さん　本当に
徳をたくさん積まれたようですね

490
00:41:01,090 --> 00:41:05,070
徳を積んだんじゃなくてお金を積んだのよ

491
00:41:05,070 --> 00:41:07,670
残ってるのは出棺だけ？

492
00:41:07,670 --> 00:41:11,220
時間が本当にあまりありません

493
00:41:11,220 --> 00:41:13,090
今からでもボムさんを呼びましょうか？

494
00:41:13,090 --> 00:41:16,150
名簿の整理も全部終わったから

495
00:41:16,150 --> 00:41:18,920
もう行かなきゃ

496
00:41:18,920 --> 00:41:22,240
ソ社長　私は一人で行くことにする

497
00:41:22,240 --> 00:41:25,830
私はこのままでいい

498
00:41:25,830 --> 00:41:30,190
えっ？ボムさんには本当に
会わずに行かれるんですか？

499
00:41:32,110 --> 00:41:36,460
そんな風にいなくなったら残された人達は？

500
00:41:37,450 --> 00:41:39,160
いや...

501
00:41:40,040 --> 00:41:43,200
お祖母さんの好き勝手に整理して
挨拶もなくそんな風に行ってしまったら

502
00:41:43,200 --> 00:41:45,350
残された人達は？

503
00:41:45,350 --> 00:41:48,580
彼らは待つ以外にできることはありません

504
00:41:48,580 --> 00:41:53,030
少なくとも別れの挨拶をする
時間ぐらいは与えてあげるべきです

505
00:41:54,360 --> 00:41:59,020
それは生きている人達の役目で

506
00:41:59,020 --> 00:42:01,930
それがソ社長の仕事じゃないの？

507
00:42:01,930 --> 00:42:06,980
そう決めたということですか？

508
00:42:06,980 --> 00:42:09,290
悔いはありませんね？

509
00:42:15,840 --> 00:42:17,740
それなら準備します

510
00:42:32,130 --> 00:42:35,420
­

511
00:42:46,250 --> 00:42:48,480
お祖母ちゃん

512
00:42:50,100 --> 00:42:52,320
お祖母ちゃん

513
00:42:52,320 --> 00:42:54,280
ごめんね

514
00:42:54,950 --> 00:42:57,390
私のせいで　ごめん

515
00:42:57,390 --> 00:43:04,290
­

516
00:43:04,290 --> 00:43:07,500
­

517
00:43:07,500 --> 00:43:10,100
大丈夫

518
00:43:11,510 --> 00:43:14,670
大丈夫だから

519
00:43:14,670 --> 00:43:18,250
­

520
00:43:18,250 --> 00:43:24,700
­

521
00:43:25,680 --> 00:43:32,840
­

522
00:43:32,840 --> 00:43:39,200
­

523
00:43:39,200 --> 00:43:46,440
­

524
00:43:46,440 --> 00:43:49,870
­

525
00:43:49,870 --> 00:43:53,550
­

526
00:43:55,250 --> 00:43:57,540
ごめんね

527
00:43:57,540 --> 00:43:59,350
お祖母ちゃん

528
00:43:59,350 --> 00:44:01,250
ごめんね

529
00:44:01,250 --> 00:44:04,890
­

530
00:44:04,890 --> 00:44:08,520
もう悪いと思うのはやめて

531
00:44:08,520 --> 00:44:11,100
君は

532
00:44:11,100 --> 00:44:16,180
このトラック一つでボムを
食べさせて寝かせて着せてきた

533
00:44:16,180 --> 00:44:18,740
ボムはここで育ったのよ

534
00:44:18,740 --> 00:44:21,080
毎日商売をしていたから

535
00:44:21,080 --> 00:44:24,950
不安で家に一人残しておけなかった

536
00:44:24,950 --> 00:44:28,760
[トッポッキ　おでん　キンパ　スンデ*]
(豚の腸にもち米や春雨などを詰めて蒸したもの)

537
00:44:28,760 --> 00:44:30,330
熱いから気をつけて

538
00:44:30,330 --> 00:44:32,380
ありがとうございます

539
00:44:37,040 --> 00:44:41,200
[お祖母ちゃん]

540
00:44:41,980 --> 00:44:44,410
背もここで測って

541
00:44:44,410 --> 00:44:46,570
トラックの前が遊び場だった

542
00:44:46,570 --> 00:44:50,610
どんなところもボムがいないところはなかったよ

543
00:44:50,610 --> 00:44:55,050
ここは何と言っても夜景が最高だから

544
00:44:55,050 --> 00:44:57,930
それを見られずに行くのは残念だけど

545
00:44:57,930 --> 00:45:01,460
本当に香典のためにここに残られたんですか？

546
00:45:01,460 --> 00:45:07,570
ソ社長　私が今死ななかったら
あとどれだけ生きていただろうね？

547
00:45:07,570 --> 00:45:09,640
5年？10年？

548
00:45:09,640 --> 00:45:14,400
じゃなければボケ老人になるまで
15年生きたかもしれない

549
00:45:14,400 --> 00:45:17,210
あの子が生きていく長い人生で

550
00:45:17,210 --> 00:45:21,490
おめでたい日や悲しい日くらいは

551
00:45:21,490 --> 00:45:24,010
一人でいないことを願った

552
00:45:24,010 --> 00:45:29,120
だから冠婚葬祭に必死で行き始めた

553
00:45:29,120 --> 00:45:32,710
- ソさん
- おめでとうございます

554
00:45:32,710 --> 00:45:34,960
[御祝儀]

555
00:45:36,030 --> 00:45:41,150
[息子の結婚式　50,000]

556
00:45:52,150 --> 00:45:55,090
<i>私を覚えている人達は<i></i></i>

557
00:45:55,090 --> 00:45:57,880
<i> 私がこの世にいなくても</i>

558
00:45:57,880 --> 00:46:01,610
あの子を覚えていてくれるんじゃないか

559
00:46:03,340 --> 00:46:07,170
だから　それをあの子に必ず伝えてね

560
00:46:07,170 --> 00:46:10,990
これは全部捨てて
もう要らないものだから

561
00:46:10,990 --> 00:46:13,660
[ソ女史の軽食屋]

562
00:46:13,660 --> 00:46:15,880
時々は見に行ってあげて

563
00:46:15,880 --> 00:46:21,180
それでもあなたがご近所さんでよかった

564
00:46:26,530 --> 00:46:33,990
­

565
00:47:00,050 --> 00:47:02,170
私は捨てましたよ

566
00:47:36,890 --> 00:47:39,690
これ　お祖母ちゃんの帳簿だ

567
00:47:43,090 --> 00:47:46,720
わあ　すごく綺麗ですよ

568
00:47:47,370 --> 00:47:52,650
これはハン弁護士が検事になって
初めての給料で買ってくれたもの

569
00:47:52,650 --> 00:47:56,980
いやあ　さすがボムさんのセンスだ

570
00:47:58,940 --> 00:48:02,400
あの世に行くには本当にいい日ね

571
00:48:02,400 --> 00:48:07,920
お祖母さん　社長はよほどでなければ
屋外では絶対に写真は撮りませんが

572
00:48:07,920 --> 00:48:11,040
お祖母さんだけは特別にするそうです

573
00:48:14,500 --> 00:48:16,640
お祖母さん　先に外で待っていてください

574
00:48:16,640 --> 00:48:18,160
機材を持って行きます

575
00:48:18,160 --> 00:48:20,950
ああ　そうね

576
00:48:25,410 --> 00:48:28,380
[ソ・グムスン]

577
00:48:28,380 --> 00:48:32,300
春まで生きられたらよかったんだけど

578
00:48:32,300 --> 00:48:35,260
花は見られずに行くのね

579
00:48:43,490 --> 00:48:50,290
[ソ女史の軽食屋]

580
00:50:02,480 --> 00:50:04,060
ジャーン！

581
00:50:04,060 --> 00:50:08,730
ボムの夜桜祭りにようこそ

582
00:50:26,830 --> 00:50:28,590
これはどういうこと？

583
00:50:28,590 --> 00:50:31,550
ボムさんが春(ボム)を運んできたんです

584
00:50:48,910 --> 00:50:52,200
[1992年5月15日　うちの子が生まれた日]
[1992年5月25日　へその緒が取れた日]

585
00:50:52,200 --> 00:50:56,520
­

586
00:50:56,520 --> 00:50:58,830
[1996年3月1日　水疱瘡にかかった日]
[1996年4月7日　プリンセスドレスを着て歌った日]

587
00:50:58,830 --> 00:51:05,760
[1996年3月18日　うちの子が
初めてトッポッキを食べた日]

588
00:51:07,210 --> 00:51:13,740
<i>1996年3月18日　うちの子が
初めてトッポッキを食べた日</i>

589
00:51:13,740 --> 00:51:16,290
<i>見てるだけでお腹いっぱいになる</i>

590
00:51:16,290 --> 00:51:18,480
[1997年5月8日　うちの子が
つけてくれた初めてのカーネーション]

591
00:51:18,480 --> 00:51:21,020
- あらまあ
- お祖母ちゃん大好き

592
00:51:21,020 --> 00:51:24,760
あらまあ　ありがとう　可愛い子だ

593
00:51:24,760 --> 00:51:31,850
<i>1997年5月8日　うちの子がつけてくれた
初めてのカーネーション　枯れないで</i>

594
00:51:31,850 --> 00:51:34,470
♪ ハッピーバースデートゥーユー ♪

595
00:51:34,470 --> 00:51:39,130
♪ ハッピーバースデートゥーユー ♪
[2011年5月2日　初めて準備してくれた誕生日料理]

596
00:51:39,130 --> 00:51:44,310
♪ ハッピーバースデートゥー・ソ女史 ♪

597
00:51:44,310 --> 00:51:47,250
<i>うちの子が初めて準備してくれた誕生日</i>

598
00:51:47,250 --> 00:51:50,030
<i>気分が良くてソジュ一杯　最高！</i>

599
00:51:50,030 --> 00:51:52,880
­

600
00:51:52,880 --> 00:51:55,710
<i>2018年5月19日</i>

601
00:51:55,710 --> 00:51:58,890
<i>うちの子が検事に任官された日</i>

602
00:51:58,890 --> 00:52:00,230
- ファイティン！
- <i>これからが始まりだ</i>

603
00:52:00,230 --> 00:52:02,330
全く出世したもんだねえ

604
00:52:02,330 --> 00:52:04,550
ほら　にっこり笑って

605
00:52:04,550 --> 00:52:06,010
お見合いの仲介人に送るから

606
00:52:06,010 --> 00:52:08,510
お祖母ちゃん　送るって何を送るのよ

607
00:52:08,510 --> 00:52:10,160
お祖母さんとボムも一緒に撮りますよ

608
00:52:10,160 --> 00:52:12,090
じゃあ撮って

609
00:52:12,090 --> 00:52:14,510
１ ２ ３

610
00:52:14,510 --> 00:52:18,120
検事をやめて一人でどれだけ辛かったか

611
00:52:18,120 --> 00:52:20,680
私に言ってくれたらよかったのに

612
00:52:20,680 --> 00:52:25,880
<i>私の天国　あんた一人ぐらい
死ぬまで食べさせてあげる</i>

613
00:52:25,880 --> 00:52:28,890
<i>今日12時　ソ・グムスンさん　予約1名</i>

614
00:52:28,890 --> 00:52:31,600
<i>そちらには機会があればいいなと思います</i>

615
00:52:31,600 --> 00:52:39,150
­

616
00:52:39,150 --> 00:52:41,310
­

617
00:52:42,350 --> 00:52:47,900
­

618
00:52:47,900 --> 00:52:50,260
どこ行くの？

619
00:52:50,260 --> 00:52:53,050
ジウォン　ここちょっとお願いね

620
00:52:53,050 --> 00:52:55,620
え？あの...

621
00:52:55,620 --> 00:53:02,720
­

622
00:53:02,720 --> 00:53:06,570
これはどうですか？

623
00:53:06,570 --> 00:53:08,520
綺麗ですね

624
00:53:08,520 --> 00:53:09,960
これがいいと思う

625
00:53:09,960 --> 00:53:15,790
­

626
00:53:15,790 --> 00:53:22,730
­

627
00:53:22,730 --> 00:53:25,450
パパ　あれ見て

628
00:53:40,660 --> 00:53:42,930
はいはい　しっかりやってください

629
00:53:42,930 --> 00:53:45,050
- それじゃしっかりやってください
- さあさあ

630
00:53:45,050 --> 00:53:47,610
もう少ししたら年配の幽霊客が来られます

631
00:53:47,610 --> 00:53:50,180
この道を入って来られるのに
目についたらだめでしょう？

632
00:53:50,180 --> 00:53:52,020
空中に上がりますよ

633
00:53:52,020 --> 00:53:55,820
みんなで一緒に楽しく明るい笑顔を
振りまいてください

634
00:53:55,820 --> 00:53:58,170
- いいですか？
- はい！

635
00:53:59,010 --> 00:54:01,710
どうぞ　トッポッキの人？

636
00:54:04,250 --> 00:54:14,960
­

637
00:54:14,960 --> 00:54:24,490
­

638
00:54:25,250 --> 00:54:31,700
­

639
00:54:31,700 --> 00:54:36,430
­

640
00:54:36,430 --> 00:54:41,860
­

641
00:54:42,730 --> 00:54:44,080
­

642
00:54:44,080 --> 00:54:48,170
これ　全部あんたがしたの？

643
00:54:48,170 --> 00:54:53,280
私に花見をさせてくれるために？

644
00:54:54,590 --> 00:54:58,600
見えない幽霊達が一緒に手伝ってくれたの

645
00:54:59,400 --> 00:55:02,330
どう？私の春は？

646
00:55:04,280 --> 00:55:06,070
綺麗だね

647
00:55:06,070 --> 00:55:08,020
綺麗でしょ？

648
00:55:28,010 --> 00:55:30,140
お祖母ちゃん？

649
00:55:33,150 --> 00:55:35,580
本当にお祖母ちゃんなのね？

650
00:55:37,500 --> 00:55:39,830
私の子

651
00:55:39,830 --> 00:55:43,770
私の天国のような子

652
00:55:43,770 --> 00:55:47,340
お祖母ちゃん　ごめんね

653
00:55:47,340 --> 00:55:52,310
私はあの帳簿のような立派な子じゃない

654
00:55:53,190 --> 00:55:55,820
私は検事もクビになって

655
00:55:55,820 --> 00:56:00,910
お祖母ちゃんはあんなに可愛がってくれたのに
これだけしかできなくてごめんね

656
00:56:00,910 --> 00:56:02,890
ごめんね

657
00:56:04,040 --> 00:56:09,330
ボム　あんたは私の誇りだった

658
00:56:09,330 --> 00:56:12,900
私の最高の...　私の一番の

659
00:56:12,900 --> 00:56:16,470
このソ・グムスンが認めたんだから

660
00:56:16,470 --> 00:56:20,640
これからは胸を張って生きなさい

661
00:56:22,540 --> 00:56:24,680
お祖母ちゃん

662
00:56:26,080 --> 00:56:27,790
何してるの？

663
00:56:27,790 --> 00:56:29,870
桜祭りなんでしょ？

664
00:56:29,870 --> 00:56:31,710
花見に行かなきゃ

665
00:56:31,710 --> 00:56:33,480
うん

666
00:56:34,380 --> 00:56:36,150
行かなきゃ

667
00:56:37,490 --> 00:56:39,320
行こう

668
00:56:45,910 --> 00:56:47,680
ボム

669
00:56:47,680 --> 00:56:49,090
うん

670
00:56:49,090 --> 00:56:52,010
テレビを見てたら

671
00:56:52,750 --> 00:56:57,220
最後に笑う人が幸せだったんじゃなくて

672
00:56:57,220 --> 00:57:01,810
いつも笑ってる人が幸せな人生だったと

673
00:57:03,020 --> 00:57:07,980
私はあんたのおかげでたくさん笑って行ける

674
00:57:07,980 --> 00:57:12,670
これなら幸せな人生だったと言えるわね

675
00:57:15,950 --> 00:57:18,280
私もよ　お祖母ちゃん...

676
00:57:18,280 --> 00:57:23,530
お祖母ちゃんがいたから一番幸せな人生だった

677
00:57:23,530 --> 00:57:27,100
千金より大切な私の子

678
00:57:28,700 --> 00:57:32,110
そんなに長く覚えておかないで

679
00:57:32,110 --> 00:57:33,390
うん

680
00:57:33,390 --> 00:57:37,500
そんなに長く恋しがらないで

681
00:57:38,250 --> 00:57:39,820
うん

682
00:57:39,820 --> 00:57:43,850
そんなに長く苦しまないで

683
00:57:48,790 --> 00:57:50,940
わかった　お祖母ちゃん

684
00:57:50,940 --> 00:57:52,890
そうする

685
00:57:52,890 --> 00:57:54,790
必ずそうする

686
00:57:54,790 --> 00:57:59,160
本当に綺麗だ

687
00:58:00,920 --> 00:58:05,240
ソ社長　どうしたことか原則を破って

688
00:58:05,240 --> 00:58:08,110
幽霊客の依頼が優先だと言っていたのに

689
00:58:13,830 --> 00:58:16,700
どちらにしても会ったじゃありませんか

690
00:58:18,350 --> 00:58:23,420
それでは2番目の写真を撮ります

691
00:58:37,630 --> 00:58:40,430
本当に可愛いね

692
00:58:42,520 --> 00:58:44,600
お祖母ちゃん

693
00:58:44,600 --> 00:58:48,570
お祖母ちゃんは私の人生の春よ

694
00:58:48,570 --> 00:58:50,570
ありがとう

695
00:58:51,480 --> 00:58:54,090
緊張しないで

696
00:58:54,090 --> 00:58:56,110
"キムチ"

697
00:58:57,240 --> 00:58:59,640
キムチ

698
00:59:02,700 --> 00:59:04,740
それでは撮ります

699
00:59:05,780 --> 00:59:10,000
１ ２ ３

700
00:59:13,180 --> 00:59:17,130
­

701
00:59:19,140 --> 00:59:22,700
­

702
00:59:25,610 --> 00:59:29,450
­

703
00:59:31,150 --> 00:59:35,410
­

704
00:59:37,320 --> 00:59:41,020
­

705
00:59:43,410 --> 00:59:47,430
­

706
00:59:49,230 --> 00:59:53,430
­

707
00:59:54,970 --> 00:59:59,030
­

708
01:00:01,640 --> 01:00:05,220
­

709
01:00:06,110 --> 01:00:10,890
­

710
01:00:11,970 --> 01:00:16,150
­

711
01:00:16,150 --> 01:00:22,620
­

712
01:00:36,340 --> 01:00:39,710
コ代理は遺族を見送ってから帰ってくるそうだ

713
01:00:39,710 --> 01:00:41,620
うん

714
01:00:41,620 --> 01:00:44,220
- 遺族か
- 俺もちょっと意外だった

715
01:00:44,220 --> 01:00:48,240
幽霊客の言うことに逆らって
遺族に帳簿を渡したこともそうだし

716
01:00:48,240 --> 01:00:52,420
危険にも関わらず屋外で写真を撮るのも
今回が初めてだと聞いた

717
01:00:52,420 --> 01:00:55,960
外は写真館じゃなく
変わったことも多くて危険なのに

718
01:00:55,960 --> 01:00:59,750
でも敢えてそのリスクを冒して写真を撮った

719
01:01:02,240 --> 01:01:06,550
社長の彼女に対する扱いは
普通とは違うみたいだけど

720
01:01:06,550 --> 01:01:10,730
もしかして何か別の感情があるのか？

721
01:01:15,800 --> 01:01:17,660
別の感情？

722
01:01:17,660 --> 01:01:21,490
ただクーポンの借りがあるから

723
01:01:21,490 --> 01:01:24,630
そうか？それじゃ俺は退勤

724
01:01:31,990 --> 01:01:33,640
それでもボムさんに

725
01:01:33,640 --> 01:01:37,560
挨拶ぐらいはしてあげられるでしょう？
[10時間前]

726
01:01:37,560 --> 01:01:39,110
叔父がいたんです

727
01:01:39,110 --> 01:01:41,050
<i>私には唯一の家族でした</i>

728
01:01:41,050 --> 01:01:42,960
<i>- 私は...</i>
- 俺を置いてどこにも行かないで

729
01:01:42,960 --> 01:01:44,870
<i>- あの日が最後だったとも知らず</i>
- わかった

730
01:01:44,870 --> 01:01:48,000
<i>当然明日も会えるだろうと</i>

731
01:01:48,990 --> 01:01:51,160
さようならの挨拶もしませんでした

732
01:01:51,160 --> 01:01:53,610
20年が過ぎた今も

733
01:01:54,410 --> 01:01:58,030
その日の最後がいつも頭の中で繰り返されます

734
01:01:58,030 --> 01:02:01,150
戻って　また戻って...

735
01:02:01,150 --> 01:02:04,520
最後の挨拶ができなかったことだけが
いつも頭に浮かびます

736
01:02:04,520 --> 01:02:05,930
ボムさんもそうなると思います

737
01:02:05,930 --> 01:02:09,660
一生その最後の日を彷徨うでしょう

738
01:02:09,660 --> 01:02:12,400
本当にそうなっても構いませんか？

739
01:02:14,460 --> 01:02:19,450
ボムがなぜ私のところに来たと思う？

740
01:02:19,450 --> 01:02:20,910
事故で...

741
01:02:20,910 --> 01:02:23,820
自分一人だけ生き残った

742
01:02:23,820 --> 01:02:28,120
車の中に閉じ込められて
自分の両親が死んでいくのを見た

743
01:02:28,120 --> 01:02:30,220
お母さん...

744
01:02:30,220 --> 01:02:34,840
あの子もやっぱり
あの日の記憶から抜け出せない

745
01:02:34,840 --> 01:02:37,620
自分一人生き残ったという罪悪感のせいで

746
01:02:37,620 --> 01:02:41,430
その時にできた傷も消せずに
生きている子なのに

747
01:02:41,430 --> 01:02:44,340
それで私までこんな姿で現れたら？

748
01:02:44,340 --> 01:02:49,260
私がいくらこんな普通の姿でいるとしても

749
01:02:49,260 --> 01:02:52,580
私はもう死んだ人でしょ

750
01:02:52,580 --> 01:02:56,750
私はそんな悪夢を
また見させることはできない

751
01:02:56,750 --> 01:02:58,650
その通りだ

752
01:02:59,450 --> 01:03:03,110
なんであんなことしたんだろう　ソ・ギジュ？

753
01:03:22,620 --> 01:03:28,200
[行方不明者を捜しています]
[ソ・ギウォン/男性/35歳]

754
01:03:28,200 --> 01:03:34,220
叔父さん　俺達にも
挨拶できる時間が来るかな？

755
01:04:04,330 --> 01:04:07,180
こんな朝早くからミーティングって

756
01:04:36,150 --> 01:04:38,230
行ってくるね

757
01:04:47,120 --> 01:04:49,770
グッドモーニング　ボムさん

758
01:04:55,160 --> 01:04:58,490
心配していたより元気そうですね

759
01:04:59,900 --> 01:05:01,860
[ボムの軽食屋]

760
01:05:01,860 --> 01:05:07,300
<i>写真館に立ち寄る人達の副作用は
その人の特性により千差万別だ</i>

761
01:05:07,300 --> 01:05:09,620
早く起きたんですね

762
01:05:09,620 --> 01:05:13,030
まだ寝てません　今退勤です

763
01:05:13,030 --> 01:05:15,380
よかったです　ちょうど話があったので

764
01:05:15,380 --> 01:05:18,310
お礼なら結構です

765
01:05:19,360 --> 01:05:23,050
この家の家主がもう
変わったことは知ってますね？

766
01:05:24,010 --> 01:05:29,020
水に溺れていたのを助けたのに
持ってる包みもよこせということですか？
(人から恩を受けていながら難癖をつける)

767
01:05:29,020 --> 01:05:30,720
家賃はそのままでいいということです

768
01:05:30,720 --> 01:05:33,460
後で口座番号を教えますね

769
01:05:34,560 --> 01:05:36,250
わかりました

770
01:05:36,250 --> 01:05:41,540
それから帳簿ありがとうございました
ソ・ギジュさん

771
01:05:46,100 --> 01:05:48,660
あの　ところで...

772
01:05:54,480 --> 01:05:59,450
この幽霊が見えるのはいつまで続くんですか？

773
01:05:59,450 --> 01:06:01,020
えっ？

774
01:06:05,550 --> 01:06:09,760
こちらでしょ？私と
紹介ティングをしたと言ってる人

775
01:06:11,720 --> 01:06:13,260
[代理　コ・ソンホ]

776
01:06:13,260 --> 01:06:15,710
コ・ソンホ代理

777
01:06:20,030 --> 01:06:25,050
今　僕が見えるんですか？

778
01:06:25,050 --> 01:06:28,050
はい　すごくよく見えます

779
01:06:28,050 --> 01:06:30,190
でも顔を見たからわかります

780
01:06:30,190 --> 01:06:34,140
私はこちらと紹介ティングを
したことはありません　確かです

781
01:06:34,140 --> 01:06:36,680
ま- まだ見えるんですか？

782
01:06:36,680 --> 01:06:40,410
でも写真を撮ったら消えると
言いませんでしたか？

783
01:06:40,410 --> 01:06:42,700
他に何が見えるんですか

784
01:06:45,820 --> 01:06:49,600
かめ置き場にいる小さな女の子

785
01:06:50,290 --> 01:06:51,980
それから...

786
01:06:51,980 --> 01:06:55,920
そこの塀の前にいるざんばら髪のオンニ*
(お姉さん・女性が年上の女性を呼ぶ時に使う)

787
01:06:57,290 --> 01:07:00,050
あの人　たくさん血が出てるわ

788
01:07:00,050 --> 01:07:03,880
車の横にいる血を流してる人

789
01:07:07,640 --> 01:07:12,400
あれ？あの人は去年亡くなった貴金属店の人だ

790
01:07:12,400 --> 01:07:19,400
­字幕はThe Midnight Ghost 👻 Team
@Viki.comがお送りしました

791
01:07:19,400 --> 01:07:22,620
あの空中で手を振ってる女性

792
01:07:22,620 --> 01:07:26,140
<i>しかし世界で唯一無二のカメラと</i>

793
01:07:26,140 --> 01:07:27,880
全部見えます　すごくよく見えます

794
01:07:27,880 --> 01:07:32,570
<i>世界で唯一無二の突然変異が
出会って起きる副作用については</i>

795
01:07:32,570 --> 01:07:35,010
<i>今まで考えつきもしなかった</i>

796
01:07:35,010 --> 01:07:37,210
­

797
01:07:37,210 --> 01:07:40,800
­字幕はThe Midnight Ghost 👻 Team
@Viki.comがお送りしました

798
01:07:40,800 --> 01:07:45,270
♫ <i>もういい加減私を信じてみて
I'm on your side</i> ♫

799
01:07:45,270 --> 01:07:48,280
♫ <i>(Oh, don't worry baby) I’m serious</i> ♫

800
01:07:48,280 --> 01:07:51,390
♫ <i>どんなことでも関係ない</i> ♫

801
01:07:51,390 --> 01:07:54,750
♫ <i>全部言って　it's all right</i> ♫

802
01:07:54,750 --> 01:07:57,760
♫ <i>ひやりとすることでも</i> ♫

803
01:07:57,760 --> 01:07:59,240
♫ <i>私ぐらいはどんな時も一緒にいることを</i> ♫

804
01:07:59,240 --> 01:08:01,910
[夜限(ヤハン)写真館]

805
01:08:01,910 --> 01:08:05,230
何でもいいから
似たような事例があるか探してみて

806
01:08:05,230 --> 01:08:07,030
なんでいつもあいつだけ例外なんだ？

807
01:08:07,030 --> 01:08:08,650
入れないところに入ってきて

808
01:08:08,650 --> 01:08:12,150
同志ができたんですね
幽霊が見える同志

809
01:08:12,150 --> 01:08:18,210
俺がこの家に引っ越してきてから
ボムさんに変なことが起き始めました

810
01:08:18,210 --> 01:08:23,300
セーフゾーンでも何でも私はセーフじゃないわ
そんなの通用しません

811
01:08:24,370 --> 01:08:28,400
俺達なるべく距離を置いて
お互い関わらないことにしましょう

812
01:08:28,400 --> 01:08:32,290
♫ <i>怖がらないで　私のそばにさえいればいい</i> ♫