­
[チュウォン]
[クォン・ナラ]
[ユ・インス]
[ウム・ムンソク]
­
[夜限(ヤハン)写真館] (ザ・ミッドナイトスタジオ)
[このドラマはフィクションであり登場する人物 事件 団体及び組織 背景等は実在のものとは 一切関係ありません。また子役俳優及び動物は 保護者の管理の下 安全な環境で撮影しました]
字幕はThe Midnight Ghost 👻 Team @Viki.comがお送りします
そんなに急がないで
ゆっくり開けて ゆっくり
どう？何が見えますか？
あの時会ったわね
ペク・ナムグだ
私はハン・ボムよ
深刻なんですか？
普通はみんな元に戻るそうですね
普通はそうです
幽霊客が行ってしまえば 写真館も幽霊も見えなくなるんです
ああ それならもう少ししたら元に戻るでしょ
他のところはどうですか？
熱は下がった？
これがまさに運命じゃありませんか？
3年前に果たせなかった出会いが心残りで
生と死を超え こうやって また会うことになったんです
ま- まだその話してるんですか？
それは私じゃありませんって
間違いなくボムさんです
思い出してくださいよ
一緒に"愛の不時着"を見ることにしたのを 覚えていませんか？
愛の不時着... それ何ですか？
映画ですか？
どうやったら
そこまで忘れられるんですか？
よく思い出してくださいよ
2020年 僕達の熱い夏
僕達が交わした 数えきれないほどのメッセージを...
ああ 2020年の夏？
あの時は携帯電話持ってませんでした
嘘つかないでください
ボムさんは忙しすぎて 忘れてしまったみたいですね
忘れてません 忙しくなかったから
検事をクビになって...
恥ずかしくて誰にも連絡してない時だったのに どうして紹介ティングするの
もう証拠が明らかになりましたね？
あ- あの それでも...
何か勘違い...
ボム 僕です
コ・ソンホ
ああ こうなると思ってたよ
飛ばされるのが面白いんだな
俺が行ってみる
わあ 本当に不思議だ
ああ これ... 実際にあったのね 幽霊退治
待って いつの間にこんな時間に... 大事なミーティングがあるのに
とにかく幽霊が見えても見えなくても 特に異常ないってことですね？
待って どこ行くんですか？
お金を稼ぎに行くんです
今この状況でそれが重要なんですか？
いいですか ソ・ギジュさんはいつも お客が訪ねてくるから惜しくないかもですが
私は訪ねて行くサービスだから 依頼人一人一人がどれだけ惜しいか
私が一番怖いものは何だと思いますか？
判事 依頼人 検事 敗訴 無職
それが幽霊よりもっと怖いです
幽霊をそんなに甘く見ちゃだめですよ
心配しないでください
私はあれなんでしょ？幽霊安全地帯
行きますね
ああ あの...
これ 赤いのは小豆
黄色いのが塩
それからこれは... 雷に打たれたなつめの木の枝
緊急の時 一時的に凌げます
そういうのもあるんですね 不思議だわ
とにかくありがとうございます
何ですか？
お金くれって？けちくさいわね
携帯電話です 携帯電話
はい
朝は連絡しないでください 睡眠中だから
夜も連絡しないでください 仕事中だから
メッセージも送らないでください 邪魔になるから
- それじゃいつ連絡するの？ - 連絡しないでください
もう死にそうだと思わない限り 連絡しないでください
文字通り緊急連絡用です
それじゃ その電話では私が 連絡先の1番ってことですね？
一時的な保存です
事が解決するまでの
はい そりゃそうでしょうね
本当に... 大丈夫ですか？
ああ 幽霊ぐらい別に ほら 私はスペシャルじゃないですか
[5番目のカット：一人になる方法]
[セーフゾーン]
どうした... あっ どうしたんですか？ 何かあったんですか？
私今カン先輩のオフィスにいるんだけど
- 今すぐ行きます - いや そうじゃなくて
故人と会話をしてみてもいいですか？
それが相続の問題なんだけど
子供達の言うことがみんな違ってるから
本人の意見を聞いてみようと思って
今そのために電話したんですか？
"緊急時の連絡だけ" の意味わかってますか？
緊急ですよ
ソ・ギジュさんなしで 故人と話したことないのに
何にも 何にもしないでください 切ります
ああ マジでこの人何なんだ？
[セーフゾーン]
もしもし？
ソ・ギジュさん 通りかかった幽霊が 写真撮りたいと言ってるんだけど
写真館の住所教えてもいいですか？
どうせ来られません！
[セーフゾーン]
はい ボムさん
ソ・ギジュさん お腹が空いて 死にそうな子供の幽霊がいるんだけど
何か食べるものあげてもいいですか？
その子の食べるものになりたくないなら 知らんふりしてください
幽霊にどうやってあげるの？
ただ下に置けばいい？
ねえ
俺の話聞いてますか？
幽霊に挨拶してもいいですか？
幽霊が友達になろうって言ってるけど どうしたらいいですか？
ソ・ギジュさん聞いてますか？ ソ・ギジュさん！
好きにしろ
好きにしろ！
おい
おい 何でもいいから 似たような事例があるか探してみて
1930年から今まで
幽霊客のお客の中で写真を撮った後も ずっと幽霊が見える事例
これ全部いつ読むんですか？
徹夜しても足りないぐらいなのに
徹夜して読めばいいだろ あるのは時間しかないのに
社長 僕の死因を忘れたんですか？
心臓麻痺です 心臓麻痺
過労による心臓麻痺
それを知りながら僕に 徹夜で働かせようとするんですか？
本当にあんまりです
すでにボムさんの件で心が乱れてる人に
そうだよ 最高じゃないか
いくら長時間働いても 疲れもしないし寝る必要もないし
お前が一番得意なこと 一生懸命やること
- 一生懸命やればいいんだよ 最高じゃないか - わあ...
このクソ野郎
これをパワハラというんです！
わ- わかったよ
お前が欲しかったもの 新作ジャケット燃やしてやるよ
新- 新作ジャケットですか？おお...
ああ これはボムさんのことなのに 徹夜なんて当然じゃないですか
早くください 僕が方法を探してみます
ください
ただいま電話に出ることができません ピーと言う発信音の後に...
私の電話を無視するってこと ソ・ギジュさん？
緊急連絡用だなんて格好つけて
幽霊はこんなに可愛いのに守ってくれって
怖がりなのね
見た目と違って軟弱なのかな？
体は... 悪くなかったけど
[カン先輩]
- はい 先輩 - 保証金返還の訴訟やったことある？
保証金返還の訴訟？
ああ もちろんあるわよ
それじゃ ダセン病院の救急室に行って
- 病院？ - 依頼人がストレスで倒れたって
行って直接会って来ることはできる？
もちろんできるわよ
私はいつでも準備できてるから わかったわ
着いたら連絡します カン・スミ弁護士
よし
でもあいつは本当に変だよ
なんでいつもあいつだけ例外なんだ？
入れないところに入ってきて
変なことが起きて
他の人には見えないことが見えて
社長と同じですね
- 何？ - そうでしょう
社長も他の人から頭のおかしい奴—
変な人扱いされてるじゃないですか
他の人が見えないことが見えて 他の人が見えない写真館も開けて
そう考えると同志ができたんですね 幽霊が見える同志
だから優しくしてるんじゃないですか？
おい 俺がなんで優しくする 俺が？
ものすごく優しいです
お祖母さんのこともそうだし
かちかちに凍った氷のような人が ボムさんさえ見れば急速解凍して
社長がいつ誰かの頼み事に気を配ったんですか？
”しない できない 俺がなんでそんなことするんだ？”
いつもそう言って
幽霊退治... 幽霊退治キットもあげたって
あれは僕が社長にあげたものなのに
おい それは俺にも一抹の責任があって
幽霊を初めて見たから
怖がるだろ どれだけ怖いか
- だからちょっと配慮してあげたんだ - ああ
怖がる？誰が？
ボムさんは生まれた時から幽霊を見てきた 社長よりも早く適応しているようです
もう幽霊と友達になってますよ
自分自身がセーフゾーンなのに何を心配する？
とにかく俺はペクさんと 幽霊客の家族を説得しに行くから
頑張って探してみてくれ
ペクさん！
お？ああ
お疲れ
過労死した幽霊に過労させるなんて
[3年前]
[添付ファイルアップロード]
[メール送信が完了しました]
こんばんは
[キム・ジョンシク課長]
はい 課長
今四半期の実績報告書を たった今メールで送りました
ああ 前四半期ですか？
はい？
今ですか？
ああ でも...
今日は大事な予定があって
ああ イライラする 今これより大事なことがあるか？
代理になりたくないのか？
もうすぐ昇進審査があること
知らないのか？知ってるだろ？
この野郎 イライラするな
おい 返事は？
はい す- すぐに送ります
そうだ やれよ 早く送れ
- はい - 今すぐ 切るぞ
[主任 コ・ソンホ]
江南(カンナム)駅に着いたけど今どこですか？
すみません
あと30分だけ待ってくれたら...
今日もドタキャンじゃないですよね？
来るまで待ってます
それじゃ後で
あの時ずっと待ってたのかな？
絶対にまた会ってきちんと 謝らないといけないのに
でも ボムさんじゃなかったら
一体誰だろう？
[セビョッ病院]
[ソウル発リマ行き航空券]
やっぱり何と言っても 旅行のラスボスは南アメリカよ
LAを経由しなきゃいけないから
行く途中にアメリカも楽しんでみるか？
残高不足？
[残高 233,000ウォン(約2万3千円)]
23万3千ウォン！何これ？
私のお金どこ行ったの？
私の保証金は？私の退職金は？
- キム・ジウォンさん - はい
お入りください
どういうこと？
変だな
チャートはきちんと確認しました？
はい 2回も確認しましたが キム・ジウォンさんのものに間違いありません
病気が悪化したんですか？
遠慮なく言ってください
私 先生が言われた1年を生きました 覚悟はしています
私は否定 怒り 妥協 鬱まで全部通り抜けました
NUT正中線がん
これは世界でも100例程度しか報告されていない とても珍しいがんだとはご存じですね？
はい 元々治療後も良くなく
国内に診ることができる 医師もいないから手術もできないと
ああ 病院で死にたくないんだけど
これを見てください
左が去年 右が今のCTスキャン
腫瘍が著しく縮小しています
これを医学的に説明するのは不可能ですが
とにかくものすごく良くなりました
- はい？ - おめでとうございます 奇跡です
- はい？ - 生きられます
奇跡です！
だ- だから... 私は...
すぐに死ぬことはない？
また予約を入れるので正確な検査をして—
あんた ヤブ医者ね？
私には1年しかないと言っといて
誰にも治せないと言ったくせに！
あんたの言葉だけを信じて会社をやめて 退職金 家の保証金まで使って
明日はないと思って生きたのに
今になって私は生きられるって？
ふざけてるの 先生？
患者さん こんなことはやめてください
イ・ヘジャさん...
イ・チュンジャさん
[イ・チュンジャ]
こんにちは イ・チュンジャさん
ちょっと遅くなりました すみません
3か月分の保証金を 返してもらっていないと聞きました
うっかりしてた 挨拶もしないで
ちょっと待ってください
変ね 名刺持ってたのに
あの 今何されているんですか？
シーツを替えているんですよ
患者がついさっき亡くなったから
ところでさっきから誰と お話ししているんですか？
えっ？
あんたが私のお金を取ったのね？
助けてください！
私の保証金返せ！
- 私の保証金返せ！ - みんなこれが見えないんですか？
その時わかった
普通の人のように見えても 結局幽霊は幽霊だということを
ソ・ギジュさん！
- お願い 出て 早く - ただいま電話に出ることができません...
ああ もう！
これ職務怠慢じゃないの？
告訴した方がいいか？
夏なのになんでこんなに寒いの？
すみません
- はい - さっきからずっと見ていたんですが
そちらは私のタイプなので
電話番号教えてもらえませんか？
私まだイケてるかも
はい
もういい加減にして！
なんでずっと見えるの？
ソ・ギジュさん！
- ちょっと！ - 何してるのよ？
ドアベル鳴らして入ってきてよ
全く... あんたが病気でうんうん唸ってるのを 世話してる時に暗証番号覚えちゃったわよ
電気もつけないで何してるの？
その木も何？
まだ病気なの？
待って 線を踏まないで
散らばるから 気をつけて
これって幽霊の結界みたいなものじゃない？
あんたも知ってるの？ 私これ ネットで調べてわかったのよ
何そんなに真剣になってるの？
本当に幽霊でも見たの？
全くもう
それじゃ説明でも弁明でもしてみたら？
ここにいる人がみんな納得できるように
すれば...
そちらは信じてくれるのか？
彼はどれだけもどかしかっただろう
何？あれから彼氏ができたの？誰？
あ？もう ずるいわね
家を奪うとか何とか言ってたのに
何の話？
気難しいって言ってたけどすごく優しかったよ？
- えっ？ - いや...
お祖母さんが亡くなってから あんた病気だったじゃない？
私は夜間のバイトで忙しくて
夜にもっと具合が悪くなるかと心配だったけど
でもあの男がいきなり 自分から様子を見てあげるって
見た目とは違って... 意外と誠心誠意
あんたに食べさせようとお粥まで 買ってきて それもアワビ粥
そうなの？
それじゃそっちこそどっちなの？
何が？
片手にはチキン もう片方の手にはソジュ
チキンはグッドニュースの時で ソジュはバッドニュースの時でしょ
ああ それは...
まずは再検査の結果を見てから話しましょう
グッドニュースは...
とりあえずこんな感じ？
[2023年 オンジョン食品グループ マーケティングチーム インターン採用が 決定致しましたのでお知らせいたします]
ちょっと！
わあ おめでとう キム・ジウォン！
- もう定着することにしたの？ - うん
それじゃバッドニュースは？
バッドニュースもこれよ
地獄ような地下鉄と月曜病が また戻ってくること
ねえ 私当分の間ここでお世話になるわ
私の口座スッカラカンなの
ねえ 当分の間じゃなくてずーっといて
部屋も余ってるからあんたが使って
違う そうじゃなくて私と一緒に寝よう
ちょっとどうしたの？
いいからチキン食べて
ああ だって怖いんだもん
何？お母さんがお父さんに会いたいと言った？
あの男が私達に何をしたと思う？
ギャンブルに 女に
お母さんはストレスと怒りで死んだのよ！
それなのになんでお母さんがお父さんに 会いたいのよ？この頭のおかしな奴
そんなことあり得ない あるわけがない！
私もそう申し上げましたが
幽霊客様がご主人をまだ愛していらっしゃると
- お前正気か？この頭のおかしな野郎 - やめろやめろ
- お前は誰だ？ - やめなさい
何様のつもりでこの席に現れた？この野郎！
[セーフゾーン]
浮気して家を出た夫の何が良くて...
説得するのは相当時間がかかるな
今頃帰ってきたんですか？
え？
俺の帰宅時間にボムさんが 怒るようなそんな状況ですか？
当然でしょ そちらが電話に出ないから
ああ...
[着信のお知らせ]
すみません 知らなかった
何かあったんですか？
何言ってるんですか 幽霊達がすごく—
もしかして家に来ました？私が病気の時
ジウォンがそちらが行き来してたって
お祖母ちゃん
行かないで
私を置いてかないで
お祖母ちゃん
帳簿です
他にも帳簿があったから置いておこうと
ああ 帳簿
あの すみません
何がですか？
こんなのを見えるようにしてしまって
正直言ってボムさんが 経験するべきことじゃないでしょ
頑張って解決法を探しているから もう少し待ってください
その... 幽霊が見えるのは 自分に向いてるかもです
元々好きな映画はスリラー 恐怖 ゾンビ映画で
だから私は大丈夫だから ゆっくり探してください
自分でします
大変だったね
ちょっと待って
今 何- 何やってるんですか？
褒めています
今日も本当に頑張りました ソ・ギジュさん
誰も知らないから誰も言ってくれなかったでしょ
私ちょっと考えてみたんです
私がどうしてセーフゾーンなのか どうして突然幽霊が見えるのか
でも それはソ・ギジュさんを 理解してあげろということみたいです
こんな風に地球上の誰にも辛いとも言えず
人を助けてあげる優しいソ・ギジュがいると
ここに来て褒めてあげろと
­
これから私が褒めてあげます
­
あ あの...
仕事があるから
明日会いましょう ソ・ギジュさん
あ そうだ 電話にはちゃんと出てね
そこをどけ！
あっち行け あっち行け！
あっち行け！
この線を越えたら死ぬぞ
死ぬぞ
お前はこの中にいろ 俺のそばから離れるな
俺が守ってやる
自分だって幽霊じゃないか
私は幽霊じゃない
よく頑張りました ソ・ギジュ
本当によく頑張りました
手を離せ 今すぐ
離さないのか？
こんにちは 今日からマーケティング チームで働くことになったキム・ジ—
もういい
"一生懸命やります" "ベストを尽くします" そんな言葉が一番嫌いだ
一度教えたことは二度聞くな
夜に予定を入れるな 週末に予定を入れるな
携帯の電源を切るな
席は...
あそこ パクインターンの席
今週末までに上半期 商品別売上推移分析と
競合他社動向分析 ロードマップ提案書を仕上げて
来週の月曜日の朝までに 俺の机の上に置いておけ
いつまで？来週の月曜日の朝
どこに？
俺の机の上
経験者なんだって？できるだろ？
はい もちろんです
待て 意味もなく笑うな
よろしくお願い致します
宴会はあったか？嬉しいか？
今日は木曜日なのにあんなにたくさん どうやって月曜までに終わらせる？
いい加減にやるならやめろということだろ
私は2カ月に3万ウォン
それでも負けん気がありそうだけど
私は3カ月に3万ウォン賭けます
今までやめたのが全部キム課長のせいか？
いるだろ？3年前に会社で過労死した幽霊が
代理になれずに死んだ恨みで 今もこの会社を離れられずにいるって
たぶんパクインターンも幽霊を見てやめた
俺は1カ月に5万ウォン賭ける
おい キーボード
俺は音に敏感なんだ
僕は半月に自分のお供え物を賭ける
ところで... 誰ですか？
誰って？
お前の後ろにいるよ この野郎
たった今 あの本が勝手に開きませんでした？
その... いつからあの本があった？
よし マーケティングのエース キム・ジウォン
実力を発揮してみるか
違うな
この小娘には1週間で十分だった
ナレ ただいま
今日は遅くなったね
普通は朝退勤なんだけど 写真館でやることがあったから
俺話したっけ セーフゾーンという
すごく変な力を持った女の人がいること
その人はセーフゾーンだけじゃなくて
今は幽霊まで見えるんだよ
幽霊が見えるなんて本当に不思議だ
俺が目をまっすぐ見つめたら
正確に俺と目を合わせてきて—
気をつけなきゃ 大ごとになるところだったよ
怪我したらどうするんだ
君もその人みたいに...
俺を見ることができたらいいのに
なんでこれをずっとつけてるんだ？
死んだ人のことは早く忘れなきゃ
巡回12 巡回12
仁川沿岸埠頭側パク・ドゥチルと人相や着衣が 似た者が目撃されたという情報が入ったので
確認要請
これがどうしてここに？
巡回12 巡回12
仁川沿岸埠頭側パク・ドゥチルと人相や着衣が 似た者が目撃されたという情報が入ったので
確認要請 巡回12 巡回12
行かなきゃ
行ってくるよ ナレ
今回は本当に確かな情報だ
簡単にソウルを離れるはずはないな ドゥチル...
おい この野郎
降参 降参！
乗れ
おい
俺が捕まえたんだからな
チンピラか？ お前はなんでスポーツを習ってるんだ？
クラスの日数が足りないだけで 俺の方がお前より実力は上なんだ
ブラウンベルトがブラックベルトに向かって
おい スパーリングやってみるか？
- 何やってんだ？ - 何って... 俺が何した？
待ってくれよ
おい 待てよ この野郎
未練が残ったら黄泉を彷徨うと言うけれど
ナムグ お前もそうなのか？
お菓子買ってきました
おい あの野郎 パク・ドゥチルじゃないか？
- クソッ - そこで止まれ！
おい そこで止まれ！
そこで止まれ！
そこで止まれ！この野郎！
こんな風に地球上の誰にも辛いとも言えず
人を助けてあげる優しいソ・ギジュがいると
ここに来て褒めてあげろと
これから私が褒めてあげます
俺は子供か？
今はどっちが慰めらなきゃいけない立場か
社長！
社長 見つけました ボムさんが元に戻る方法
僕がこれを一晩中読んで どれだけ体がズキズキ痛むか
目もチカチカするし すでに視力が悪いのに
俺はお前が出かけてきたことは 全部知ってるよ
お前 今も可哀そうな青年達を いじめて回ってるのか？
いや 何 あの...
とにかくそうやって必死で探してみた結果
幽霊が見えたケースはたった2つでした
2つとも子供だったんですが ちょっと待ってください
"12歳くらいの気性の荒い女の子が 幽霊が見えると毎晩泣き続ける
その子の名前はチャンス
言うことは全然聞かないのに
毎日お父さん お母さん お祖母さんに 会いに行くと泣き続け
よく写真館日誌に落書きを—"
これは俺の日誌だろ
この子は違う
あの最初の幽霊客 そうですね？
ほら 3日過ぎても死者の扉が 閉まらなかった唯一の幽霊
あの子供はどうなりましたか？
そりゃもう行っただろ
いないじゃないか ここに
次
これです
"ある日幽霊客と一緒に写真を撮る子供が 鬼門*を開けたままにして入ってきた
幽霊達に苦しめられて血の気がなく
やつれた子供の母親の心配がひどかった
また他の死者と写真を撮った後に
子供の鬼門は閉まった"
あの... それはさっきの落書きする 迷惑な幽霊客がしたんですか？
あの子... [ソ・ギジュ よく頑張りました]
こんなところにまで落書きしたのか？
とにかく他の死者と また写真を撮れば普通に戻るようです
問題は...
問題は 誰がその切実な機会を あの人と撮るのに使いたいかということだ
ただ大丈夫じゃないと言えばよかったか
セーフゾーンだか何だか... 私は本当に安全なのかな？
何か見たらわかるわね
そうだ この道じゃなかったね
夏なのになんでこんなに寒いの？
ああ びっくりした
ああ マジでやめて
全くもう
[緊急連絡網]
ああ ソ・ギジュさん出てよ
出てよ 頼むから
効くはずなのになんで？
来るな
私はセーフゾーンなんでしょ
効くはずなのになんで？
なんでやめないの？
ソ・ギジュさん！
もう電話やめて
来たんだから
体を使うのは本当に嫌なんだけど
効率も悪いし匂いもするし
服もまたクリーニングに出さなきゃいけないし
戦い方も知ってるんですか？
それじゃ何？俺が20年間 逃げ回ってるだけだと思ったんですか？
一時凌ぎなだけです
またすぐ現れます
これだと悪鬼を刺激するだけだから
できれば見て見ぬふりをして 通り過ぎる方がいいです
それじゃ電話に出るか早く来るかして 塩なんかくれないで
そんなのボムさんがどうして必要なんですか？
そちらが何なのか忘れました？
セーフゾーンでも何でも私はセーフじゃないわ そんなの通用しません
髪も全部燃えるところだったんだから
私には見えもしないそんなセーフゾーン そんなもの私にはわかりません
それにさっきのあの幽霊... あの...
どうしてそんなに無責任なんですか？
だから家にいればいいのに どうしていつも外に出て回るんですか？
お祖母ちゃんが...
家には お祖母ちゃんがいるから
何か見るたびに 何か触るたびに
全部お祖母ちゃんを思い出すのに どうやって家にいればいい？
ジウォンは忙しいし 外に一歩出たら速攻で幽霊が追ってきて
人は私を頭のおかしい女のように見るし
それに私も本当に頭がおかしくなりそうだし
大丈夫だと言いましたよね
- 自分に向いてると - それはソ・ギジュさんが心配すると思ったから
すでに苦しんでる人に 私まで文句を言いたくなかったから
でもソ・ギジュさん
私 これ以上できそうにないです
怖くてたまらないんです
こんな世界でこれ以上は無理です
だから...
だから私の目を元に戻してください
­
ちょっと？どこ行くんですか？
責任取るって言ったのに
­
ほんの少しだけ期待していた
­
元々好きなジャンルがスリラー 恐怖 ゾンビだと言うから
勝手に期待してしまった
一緒に見ようと言うつもりだったんだけど
­
本当にそんなジャンルが好きみたいですね
もしかしたら完全に一人で いなくていいかもしれないという期待
ソ・ギジュさん
こんな世界でどうやって ずっと一人で生きてきたんですか？
­
行こう 目を元に戻してあげるから
­
わあ これは見た目で選ばれたの？
みんなイケメンですね
でもここにある写真 全部 ソ・ギジュさんと似てるようだけど
俺のご先祖様達だから
この写真館のオーナー達でもあったし
みんな全盛期に撮ったみたいですね
顔が輝いてるわ
35歳の誕生日の前に撮ったものです
どうして35歳？
[行方不明者を捜しています] [ソ・ギウォン/男性/35歳]
幽霊客様がいらっしゃいました
[6時間前]
悪い奴！
コ・ウジンさん 彷徨うのはやめて 俺とあの世に行こう
うちの技術だけ売り飛ばして この悪い奴！
そうだ その悪い奴を俺が捕まえてあげる
あなたの従業員の溜まった給料も取り戻して
だから頼む 約束するから
俺とあの世に行こう 頼むから
ここのことはここの人達に任せて
それでこそ時間が流れる
もっと上 いや 下げて
下げて下げて 上げて上げて
あの人誰ですか？
本当にあの人と一緒に写真を撮れば 私の目が治るんですか？
たぶん
お祖母ちゃんが言ってたけど 契約が105日だけで
普通お店の賃貸の契約期間は2年なんですよ
契約書 また作らないと
作りません
あっち行って座って
はい
それじゃ105日の後は何するんですか？ 長期休暇ですか？
89日です
休めるのかな...
動かないでください 集中できないから
あの どこか遠くへ行くんですか？
はい
少し遠いところ
お二人は前を見てください 撮ります
１ ２ ３
それじゃもう一度撮ります
１ ２ ３
どうか安らかに旅立ってください
私とした約束を必ず守ってください
[ボムの軽食屋]
本当に明日になったら見えなくなるんですか？
一晩ぐっすり寝て起きたら
以前のように普通の世界に戻っています
ああ 残念だ
幽霊が見えるのは かなりいいメリットだったのに
それじゃまた撮る？
違います 誰がそんなこと言いました？
どうせセーフゾーンは 幽霊の前では役に立たないし
ほら 幽霊がこんな風にしたんだから
セーフゾーンにどうやって触るんですか？
ボムさんの勘違いですよ
とにかく明日になったら見えないから 今日は思いっきり楽しまなきゃ
実は昨日救急室で 依頼人が死ぬのを見たんだけど
助けるとは言えませんでした
いくら法律をたくさん学んでいても 幽霊の前では何もできないから
見えない時はわからなかったけど 今はこうやって見えるから...
それでなんだけど
私 ソ・ギジュさんのセーフゾーン やります
したくないと言いませんでしたか？
違うわ 怖いと言ったんです
あの依頼人を救うことはできなかったけど
ソ・ギジュさんを救うことはできるでしょ？
だからどうすればいいか方法を教えてください
私 一生懸命頑張ってみます
ボムさん
もうしなくていいです セーフゾーン
でもソ・ギジュさんに絶対必要だって
でも人を守るのが怖いと言いましたよね？
俺も怖いです
俺がこの家に引っ越してきてから ボムさんに変なことが起き始めました
最初は扉を開けて その次は円を作り出して
それから幽霊が見え始めて
俺はボムさんが不思議な人で 変わっていると思っていたけど
ボムさんから見ると 俺が変わっていて不思議な人ですね
こんな俺がどれだけボムさんを守れるか
今回は家の前でボムさんを救ったけど
またそうできるわけじゃありません
引っ越しします
家が見つかるまでもう少し待ってください
いや ソ・ギジュさんそんなことまで—
俺達なるべく距離を置いて お互い関わらないことにしましょう
ボムさんはこれからも健全で 善良な市民として生きていかないと
俺達なるべく距離を置いて お互い関わらないことにしよう
ボムさんはこれからも健全で 善良な市民として生きていかないと
この前は私が必要だって ただ100日だけ守ってくれって言ってたのに
­
セーフゾーンも大したことなかったみたいね
­
ああ もう知らない
面倒くさいことがなくなって こっちこそサンキューよ
­
ソ・ギジュさんを救うことはできるでしょ？
だからどうすればいいか方法を教えてください
私 一生懸命頑張ってみます
­
自分の行く道も守れないくせして
誰が誰を救うって？
­
これでよかったんだよね？
­
もし3日以内に死者を送ることができなかったら
死者の扉を強制的に開け 死者をあの世に送ることができる
しかし その死者の扉を開けた者は
生と死に関わったという理由で 鬼気が迫り命が危険になることもある
だから死者の扉を開けることは 常に慎重を期さなければならない
これがまさにグッドモーニングよ
久しぶりに外で モーニングコーヒー飲んでみるか
昨日はちゃんと家に帰れたんですか？
さあ どうやって家に帰ったか覚えてない
飲めないなら...
- お前が送ってくれたのか？ - はい
変なことは全部覚えてるな
酒も飲めないのに
昨日は何の話してた？
知らないよ [ハル宅配 ユン・ソミョン]
俺が何を言ったとしても くだらないことしか言ってないだろ
ソミョンさん 早く こっち来てコーヒー飲もう
トイレに行くのが大変だからだめです
ヒョンスヒョンニム*は膀胱炎なんでしょ (お兄さんの尊敬語・男性が年上の男性を呼ぶ時に使う)
これどうぞ 少し楽になりますよ
やっぱりソミョンしかいないよ
ソミョンさんは毎日何を必死に書いてるんだ？
- 業務日誌です ヨンソクヒョンニム - うん
昨日は業務日誌の時間より 1時間25分長く働かれましたよ
- 俺達のことも知ってるのか？ - 班長の言う通りにするだけだ 俺達に何ができる？
それでも書いておいてください 念のために
もうすぐ卒業式なんだって？
忙しくていつも休学してたのに この子はついに卒業するんだね
- 何年かかった？ - 8年です
とうとう卒業だな
月曜だったよな？
午前中物流に回ってちょっと寄るよ
寄るなんてだめですよ 月曜は荷物がどれだけ多いか
- お気持ちだけありがたく頂きます - 何言ってるんだ？
俺達みんな午前中休みを取ったよ
- えっ？ - 卒業祝いで欲しいものはないか？
- いえ ありません - 本当に？
俺 金はたくさん持ってるんだよ
- いや 本当です - 何も要らないのか？
いや そうじゃなくて もし時間があれば...
それじゃお前がご馳走しろ 卒業記念で
それじゃ私がご馳走します
牛カルビ！牛カルビ！牛カルビ！
ウイスキーも飲もう ウイスキーも
みんな荷積みを始めて
はい
[ハル宅配]
[ほうれん草のナムル 2日以内に]
- これ何ですか？ - 大したものじゃないよ
チャプチェとナムルと
俺が腰が痛くて1か月入院した時 お前が俺の荷物を全部引き受けてくれただろ
うちのワイフから本当にありがとうと 必ずこれを渡してくれと頼まれた
お前が名節にうちに来てチャプチェを おいしそうに食べてたことを覚えてたんだ
一番おいしいおかずなら うちに来てくださいね
奥さんも全く...
これ全部 いつ食べればいい？
韓国大学23年度後期 学位記授与式のご案内
卒業おめでとうございます
ついにもらうんだ 卒業証書
­
はい お客様
はい？荷物ですか？ 配送先住所はどちらですか？
ああ はい わかりました すぐに配達致します
はい
誰もいない？ わあ 本当に見えないわ
なんてきれいな世界
ソ・ギジュさんが言ったのは本当だった
ソ・ギジュさんは... まだあの世界で生きていくのね
ああ いいわねえ
[ハル宅配 ユン・ソミョン]
あの すみません 大丈夫ですか？
ここに...
誰かここに...
電話... 誰か119番に電話してください！
お願い...
アガシ...
アガシ 俺を救えるだろ？
アガシなら救えるじゃないか
アガシ 俺は生きたいんだ
俺を救ってくれ 救ってくれ！
­
目を開けないで
ソ・ギジュさん
今まで違う世界で生きてきた私達は
あの日 同じ世界 同じ円の中にいた
お前はこの中にいろ
俺のそばから離れるな
俺が守ってやる
­
­字幕はThe Midnight Ghost 👻 Team @Viki.comがお送りしました
♫ 君の笑顔 ♫
♫ その中に宿る涙は ♫
♫ もしかしたら僕にも似ていて ♫
[夜限(ヤハン)写真館]
こんなに具合が悪いのになんで外に出たの？
あなたは...
ただすごく眠たくて... 最近十分な睡眠が取れていなかったんです
ああ どうすればいいんですか？
申し訳なくてどうすれば
でもボムさんに今何ができるんですか？
弁護でもしますか？死んだ人を？
写真館にいる二人とはどういう関係ですか？
こんな風に攻撃してくる悪鬼はいなかったのに
本当に死が近づいてきているようです
♫ 一緒にいるあなたを ♫