­
[チュウォン]
[クォン・ナラ]
[ユ・インス]
[ウム・ムンソク]
­
[夜限写真館] (ザ・ミッドナイトスタジオ)
[このドラマはフィクションであり登場する人物 事件 団体 及び組織 背景等は実在のものとは一切関係ありません]
[また子役俳優及び動物は保護者の 管理の下 安全な環境で撮影しました]
ボムさん！
字幕はThe Midnight Ghost 👻 Team @Viki.comがお送りします
ハン弁護士！
大丈夫ですか？
- ソ社長 - 社- 社長
- 大丈夫ですか？ - 応援を呼べ！
おい 何か掛けるもの持ってこい
ちょっと待っててください
ボムさん 大丈夫ですか？
ソ・ギジュさん
もう大丈夫
もう大丈夫 全部終わりました
ここは叔父さんの写真館
これがどうして...
来たか？
叔父さん
そうだ 叔父さんだ
ごめん 叔父さん
俺は今まで叔父さんが俺を捨てて行ったと
この最悪の世界に
俺を一人置いて行ってしまったと思って
今までずっと叔父さんを恨んでいた
いいんだ
いいんだよ
叔父さん 来るのが遅くなったな
俺の最後の写真はお前が撮ってくれなきゃ
いやあ 客として来るのはすごく変な気分だな
じっとしてて
それじゃ最初の写真を撮ります
１ ２ ３
2番目の写真がどういう意味かわかってるな？
死者と...
生者の別れ
そうだ
ありがとう ごめん 愛している そんな照れくさい言葉は言わないよ
絶対言うな
よかった
こんなに大きくなったお前を見ることができて
­
叔父さん
もう写真撮らなくてもいい？
俺達やっと会えたのに やっと
­
ソ・ギジュ
お前を待ってる人がいるだろ
戻らないつもりか？
- 叔父さん - 何やってるんだ？
写真家の仕事をしなきゃ
­
それじゃ
2番目の写真を撮ります
- １ - また...
お前を一人置いて行って
­
ごめん ギジュ
来世では
幽霊の後始末をする写真家でもなく
俺の叔父さんでもなく
ただ普通に生まれて
長生きしてくれ 叔父さん
­
それじゃ最後の写真を
撮ります
１
２
３
また会おう 叔父さん
誕生日おめでとう
[14番目のカット：Over Time - 延長戦]
大丈夫ですか？
あの すみません！
社- 社長が...
­
ソ・ギジュさん
ソ・ギジュさん？
­
だめよ
だめよ お願いだから
­
俺を捜してる？
­
本当にソ・ギジュさんなの？
­
本当にそうだ
­
ただいま
­
肋骨が3本折れて
頭からつま先まで 無傷なところはありませんが
命に別条はないそうです
幽霊は何してるんだ？ あんな奴を捕まえて行けばいいのに
うまくいった
- 開けてくれ - え？
本当に入るつもりですか？
うん
まだ幽霊に憑依されてるかもしれませんよ
あの時みたいに攻撃されたら...
それならもっといいな
この機会にパッと消してしまえばいい
刺されたのにまだ正気に戻らないんですか？
ボムさんに知れたら殺されます
5分
5分でいい
ああ 生き返った 喉が渇いてたから
お前 思ったより大丈夫そうだな
お前がどうして...
ああ 手が滑った ごめん
たかが弁護士一人殺そうとしたからって
俺の人生が終わると思うのか？
キム・ソンス カン・ヒョンイル チョ・ソンテ
ソ・ギウォンの殺人
ソ・ギジュとハン・ボムの殺人未遂
もっとたくさんあるけど
とにかくお前は死ぬまで出られないよ
そんなのは隠してしまえばそれまでだ
法律は俺の味方だよ
- 本当にそうか？ - もちろん
俺の父親は俺を絶対見捨てない
そうか
それじゃ待てばいい
悪鬼 悪鬼はどこだ？
知ってるんだろ？
これだけは知ってるよ
一度悪鬼に憑依された人がどうなるか
ずっと幻覚が見えて幻聴が聞こえて
毎晩やってくるんだ
お前は徐々に弱って死んでいく
必ず良くなって
お前が長生きすることを祈るよ
ああ 何だ？
どなたですか？
おい なんで出てきた？
- すみません - そのまま中にいればよかったのに
- 10分しかいられないんです - すみません？
この人 画面ロック設定もしてない
私はなんでいまだにセーフゾーンなの？
それじゃ何にしたらいいですか？
わかりません
ちょっと考えてみてください
愛と愛情をたっぷり込めて
[俺のボム]
何気に可愛いところもあるのね ソ・ギジュ
全部まとめました？
はい もう帰れます
そうだ これを刑事さんが渡してくれって
私見たんだけど
何を？
"俺のボム"
それはボムさんが変えろ...
変えろと言ったから とりあえず返して
どうして？私すごく気に入ってるのに "俺のボム"
人の携帯を見るなんて 返して
いいから返して もっといいのに変えるから
私これ気に入ってるのに
あの ちょっと通してください "俺の社長"
公共の場で何の真似だ？
"俺のボム"
待って 今セーフゾーン発動しませんでしたよね？
そうだな
お前は何だ？人を殺したと思ったら生かして...
これがどうやって？
考えてみたら全てが あり得ないことだらけだった
あの世を彷徨っていた叔父さんが [行方不明者を捜しています ソ・ギウォン/男性/35歳]
もう過去に消えた空間へ
どうやって俺に会いに来ることができたのか
死んだ人でも生きている人でもない俺達が
どうして写真を撮ることができるのか
[D-Day]
あの世にあったカメラが
この世に来たことから始まった 信じられないようなこと
俺はその全てのことを奇跡と呼ぶことにした
はい わかりました
[キム・ミヘ議員]
ただいま電話に出ることができません...
息子さんは拘置所に移送されたそうです
- キム議員は？ - 連絡が取れません
パク議員もチェ議員も 全て秘書室に応対させています
体の調子が良くないと
長官 請願が増え続けているので
大統領室からも答弁を求められています
被告人が動かしたスーツケースから キム・ソンスの死体が発見されたのも
虚偽だと否定し続けるつもりですか？
父は？
何度も要請したのにまだですか？
いや あなた達がこんなやり方で 連絡を遮断したことが後でわかったら
私の父が黙っていると思うか？
連絡を遮断しているのはあなたの父親だ
ああ 拘置所に移送されたから まだ知らないんだな
[イ長官 "息子に罪に対して然るべき罰を 受けさせる" 公職者として謝罪]
[息子の犯罪事実を知っていたかという質問には "全く知らなかった" と断固として否定する姿を見せた]
本当に父が何も知らなかったと思いますか？
[こっち]
何だこれ？
誰かこんなことを？
[HAPPY BIRTHDAY]
♪ ハッピーバースデートゥーユー ♪
♪ ハッピーバースデー ソ・ギジュ ♪
♪ ハッピーバースデートゥーユー ♪
おめでとう！
- 何ですか これは？ - ソ・ギジュさん 願い事して
­
ジャーン
そうだ 冷める前に食べなきゃ
入って
誕生日だからこれ被らなきゃ
- ああ 可愛い - あああ！
待って 二人は離れてください
あ そうだ もうセーフゾーンはだめでした
ああ そうか
そうだったわね
それじゃもっとくっついてなきゃ
朝から買い物やら 材料の準備やら 部屋の飾りつけやら
どれだけ大変だったと思いますか？
料理は俺がした
ボムさんは何もしてないんだね
何もしてないって？
ソ・ギジュさん これが見えない？
一つ一つ 私の血と汗と涙が 詰まったプレゼントが？
これをするのは本当に大変だったのに
素敵ですね
ソ・ギジュさん
私達もう暗くどんよりしないで 明るく生きましょう
他の人みたいに普通の時間に起きて 普通の時間に寝て
- ジャーン - おお
誕生日のプレゼント
特別に雷に打たれた木の枝で作った ポケットナイフだ
小さいから持ち歩くのにも便利だ
これからはよろよろして 誰かに刺されたりしないように
あの時はイ・ソノがいきなり 飛びかかってきたせいで...
とにかく ありがとう
- 僕はメッセージで送りました - え？
そこの予約は大学の履修登録より もっと難しいおいしいお店です
ネットカフェでなんと5人に 憑依して成功しました
社長 これからは他の人みたいに おいしいものも食べに行ってください
元気に長生きしてください
ありがとう
あ そうだそうだ これを忘れるところだった
- どうやったら忘れるんだ？ - ああ 全く
誕生日の儀式！
可愛い
­
だから社長にふざけた真似するなって 言ったのに こうやって仕返しが...
こっち来い 弟 チューしてやる
まだ居心地が悪いな
明るくて温かくて 普通の家みたいに
一つずつ慣れていけばいいわ
ああ それからピンクの壁紙に したかったけど我慢しました
ソ・ギジュさんが気絶するかもと思って
それは絶対やめた方がいい 本当に
そうだ ちょっと待って
はい これ
私の最後のプレゼント
何ですか？
ありがとう
ところで
靴をプレゼントしたら逃げるといわれてるけど
逃げてほしくてあげたんだけど
これを履いて遠くに逃げて
写真館から 呪いから 死から
すごく遠くに逃げるのよ
もう追ってこられないように
それで本当に遠くに逃げたらどうする？
この靴は条件付きなんだけど
条件付き？
どんなに遠くに逃げようと 私と一緒に行かなきゃだめ
ピトケアン諸島でも それよりもっと遠いところでも
私も一緒に行きます
俺はもうピトケアン諸島には 行かなくていいんだけど
ああ ソ・ギジュさん疲れてるのね
私達 長く一緒にいすぎたみたい
患者は心身の安静が大切だって
ソ・ギジュさん 本当に誕生日おめでとう
帰ります
いや...
俺疲れてないけど 全然
ああ だめだめ ソ・ギジュさん疲れてるわ 私帰ります
ソ・ギジュさん どうしたの？痛いの？
傷が開いたみたい 見せてみて
何？ふざけてるの？
違います
本当に痛いんだけど
今はちょっと良くなったような気もする
­
ちょっと ソ・ギジュ
­
心身の安静が大切だから
­
- これじゃだめね - え？
私達本格的に心身の安静 してみようか？
何を本格的に... ？え？
ちょっと待って ちょっと待って
- すみません 心の準備が— - だめよ ソ・ギジュさん
- 私達にはこれ以上心の準備なんて必要ないの - だめです
ちょっと 私は騙されないわよ
待って 待ってください
烙印 烙印です
ちょっと見せてください
烙印が薄くなってきてる...
本当にもう呪いが解けてきたみたいです
君が目覚めてから病院にいる間
幽霊客は一度もやってこなかった
烙印もだんだん薄くなってきています
君が35歳を超えて 悪鬼が自然に消滅したからじゃないか？
あの悪鬼の存在理由はここまでだったんだろう
イ・ソノから悪鬼が出た後 あの周辺をくまなく捜したけど
どこにも悪鬼の痕跡は見つからなかった
俺を苦しめていた全てのことが 消えていっていますね
消えていく...
そういえば病院でもセーフゾーン... 発動しなかったじゃないか
呪いが終わりかけているから セーフゾーンも消えたんじゃないですか？
ジャーン！
僕 今日どうですか？
お前 どこでその服—
- まさかまた俺のカードで— - 違います違います
きゅうりマーケットで買いました
自分のお金で
- どこに行くんだ？ - 恋人がいる人にどこに行くって
もちろんデートですよ
ところで何の話してたんですか？
呪いが終わりかけているみたいだ
それはもうすぐ写真館も閉まるということだと思う
もう二人ともこの世を離れる準備を しないといけませんね
何してるんですか？
ソ社長 俺は準備できた
もう少しゆっくり考えたらどうですか
もうここを離れる時はとっくに過ぎている
決心は前回から変わっていませんか？
うん その前に
ク・ミニョンに会わせてほしい
ずっと待ってましたか？
すみません お店を急いで片づけてきたから
でもナレさんから先に 連絡があるとは思いませんでした
これをあげたくて
ナレさん
ミニョンさんが作ってくれた わかめスープほどじゃないけど
それでも味は悪くないと思うわ
私 結構料理上手なんですよ
僕は今日誕生日でもないのに
ありがとう 残さずきれいに食べます
お別れのプレゼントです
見送りはできなさそうだから
ミニョンさんの気持ちのおかげで
温もりを感じました
あげられるものがこれしかなくてごめんなさい
返事はゆっくり考えてください
考えても私の返事は同じです
私達もう本当にお別れです
[運命の人]
[それじゃ7時に ジウォンさん] [はい ソンホさん]
- 何かついてる？ - 何だこれ？
本当に
この世を離れないといけない？
ごめんなさい ソンホさん キム課長に残業させられて
今日は会えそうにないです
キム課長 あのクソ野郎
もうすぐインターン終わるんだろ？
それでも人事評価ほぼ満点だったね
これさえちゃんと終わらせれば 正社員転換は問題ないよ
ファイティン！
もちろんです 頑張ります
わあ
ジウォンさんは何でも一生懸命やるからいいね
お疲れ様
- あの 代理 - はい？
あの... 死んだコ・ソンホさん もしかして写真持ってますか？
同期入社だったって
どうだろ 3年前に 死んだ人の写真 まだ持ってるかな
コ主任をどうして？
何となくです
見てみたくて
どれだけかっこよかったか
お疲れ様
夜食のデリバリーです
あら？どうしたんですか？
ジウォンさんが忙しいなら僕が来なきゃ
ところで もう10分になるから行かなきゃ—
待って どこ行くんですか？
デリバリーのアジョシは帰して 私と一緒に食べて
一人で食べたくないから
でも 僕—
大丈夫
見えなくてもいいんです
横にいてくれるだけでいい
それが本物のソンホさんだから
もう二人ともこの世を離れる準備を しないといけませんね
それじゃこのアジョシを帰したら すぐ戻ってきます 待っててください
いらっしゃいませ
いらっしゃい—
お客さん 前に一度いらっしゃいましたね？
ペク・ナムグさん知ってるでしょう？
ペク・ナムグですか？
チン・ナレさんのご主人です
亡くなったペク・ナムグさんが 最後に話があるそうです
お客さん 何を訳のわからない話を...
幽霊？
俺の言葉を信じようと信じまいと
君の自由だ
俺がナレを頼める人は
君しかいないから
自分の言葉を信じようと信じまいと それはあなたの自由です
でもナレさんを頼める人はあなたしかいないから
至らない夫でも
忘れるには時間が必要なんだ
だから辛くても
ゆっくり待ってあげてくれ
至らない夫でも忘れる時間が必要です
だから辛くてもゆっくり待ってあげてください
今何の話をしているのかよくわかりませんが—
1年に一度ぐらいは 一緒に旅行に行ってあげてくれ
旅行が好きなんだ
映画を観るのも好きだから
映画も一緒にたくさん観て
一人で食べるのは嫌いだから
ご飯も一緒に食べて
- ちょっと - 花はそんなにしょっちゅうあげるな
ナレは 本当は花が好きじゃない
お客さん もうお引き取りください
ナレが自分を必要としていた時
俺はいつもそばにいなかった
君は俺のようになるな
それから...
ナレをたくさん笑わせてくれ
ああ 何ですか あれは？
俺は殴り合いでもするかと思ったのに
男らしく一発殴ってやればよかったのに
警察は一般の人に暴行しない
はい
ところで本当に会わなくてもいいんですか？
あの人に会いたくて行けなかったのに
ナレにもう苦しんでほしくない
俺が残っていたのもそのためだから
イ・ソノが完全に送られるのを見たら
俺も行くことにする
殺人容疑で逮捕された現職警官のイさんが
自身の犯行の証拠を隠滅した背後として
父親である現法務部長官イ・ヒョノを非難しました
これを強硬に否定しているイ長官と
イさんの真相についての攻防戦が 連日繰り広げられている中
検察はイさんをはじめとする参考人を召喚し
対質尋問を行う予定だと明らかにしました
対質尋問を始めます
被疑者イ・ソノさんがカン・ヒョンイルと チョ・ソンテを殺害した後
公権力を利用して証拠を 隠滅したというのは事実ですか？
いいえ
息子が人を殺したことも初めて知りました
はい 事実です
当時次長検事だった被疑者は
初動捜査で別荘に 裏口があったという事実を隠し
当時担当検事だった私に
事件を早く終結するように 圧力をかけました
あの時は全ての証拠が キム・ユンチョルを指していた
それじゃ2003年の チャンジントンネル事故はどうですか？
あの日俺は誤って人を3人も殺したけど
事故は2回ありました
私を助けようとしたソ・ギウォンさんが
トンネルの外で事故に遭いました
その全てを収拾したのが父です
口座を調べてみてください
私の代わりに刑務所に行った カン・ヒョンイルという名前があるはずです
まさか高校生がこれを全部 処理したとは思っていないでしょう？
この野郎
俺がここまでどうやって 登りつめたと思っているんだ
この野郎！よくもお前は...
よくもお前は！よくもお前は！
- イ・ヒョノさん - この野郎
何をされているんですか？
- 放せ！ - 座ってください
生意気な野郎
おい！お前 司法研修所は何期だ？
あなたは法務部の長官でも検事の先輩でもなく
被疑者として取り調べを受けているんです
今何をされているんですか？
座ってください
ｓ
お父さん だから事をきちんと 処理すればよかったんです
自分が勝ったと思っているのか？
私がそうしたという証拠はどこにもない
世論はだんだん収まってくるし
すぐに嫌疑なしか証拠不十分で片付くだろう
あなたは人を殺した
自分が持っているものを手放したくなくて
あなたがずっと隠し続けるから イ・ソノはそれが可能だと思ったのよ
だから？
私は今まで自分の両親を殺したと 罪悪感を持って生きてきた
あの時 あなたの息子が殺した 一人の男性の家族は
自分の家族が生きているか 死んでいるかもわからないまま
20年も待っていた
でも法はそんな風に使うんじゃない
あなたは... 簡単には抜け出せない
[取調室]
[イ・ヒョノゲート論議]
[最後まで立ち向かった新人検事 再脚光]
"ハン・ボム弁護士が再び注目を集めている"
[イ長官関連の論議が起こり当時ハン弁護士の 選択の正しさに遅れて気づかされ...]
いやあ 有名になった気分はどうですか？
え？
この電話の裏にサインしてください 一生持ってます
ああ 何よ からかわないで
これも見ないで
これで何になるの？
イ・ソノがイ・ヒョノに噛みついたって
イ・ヒョノは実質的に処罰を受けるのは 職権乱用や証拠隠滅程度だから
せいぜい5年...
それさえも本人がずっと否定して 権力でもみ消してしまえば
執行猶予になるかもしれない
イ・ヒョノ 今回は絶対抜け出せません
俺が解決したから
ソ・ギジュさんが？
ちょっと待ってみて
何？その自信は？
それはそうと ソ・ギジュさん 呪いが解けた気分はどうですか？
ペクさん ここを離れるって
コ代理ももうすぐ離れるし
写真館ももうすぐ閉まる
行かなきゃいけない人は行ってしまうけど
気持ちは複雑です
みんな行ってしまったら ソ・ギジュさんはどうするか考えてみました？
考えているところです
こう見えても私は無職生活の先輩でしょ
いろいろ教えてあげようか？
できなかった寝坊もして
料理もして
映画館を観に映画館にも行って
週末は登山もして
お？登山いいわね
まず冠岳(クァナク)山*へ行こう (ソウルの南端にある山)
他に何しよう？
今すぐしたいことがあるんだけど
何これ 寝るだけ？
腕枕なんかしてるけど
あの 何か他のこと想像してたみたいだけど
はい
いや あの...
想像して何が悪いの？
想像は自由よ
病院では寝かせてあげられなかったから
あの時の温もりをどれだけ感じたかったか
­
イ・ヒョノゲート論議が始まって 2週間ほど経ちました
与野党問わずイ長官辞任の声が 高まってきたことに反して
強硬な態度で全ての容疑を否定している状況で
拘束捜査の可否もまた 不透明になってきていましたが
令状実質審査を翌日に控えていた昨夜
暴行の事実を認めるファン元警部簿と
イ長官の録音記録が公開され 捜査は新しい局面を迎えました
いまだに辞任しない理由は何ですか？
- 一言だけお願いします！ - 録音記録は事実ですか？
ファン元警部補にキム・ユンチョル殺人を もみ消させたんですか？
全ての容疑に対して 無罪を主張されるつもりですか？
一言お願いします！
- キム秘書はどこだ？ - キム秘書！
- イ・ヒョノ長官！ - 一言お願いします！
- コメントをお願いします - イ長官！
イ長官！
あんたが埋めたと思っている真実も
結局世間に明らかになる
俺が ユンチョルさんが ユンチョルさんを助ける人達が
そうするから
お前だな
録音を広めた奴は
­
俺なしでお前のような万年警部補が
カン＆クのような大手ローファームに 入れると思っているのか？
[音声003]
­­
[宛先：朝大日報 大韓タイムズ 韓国時事タイム +3件]
­
- イ長官！ - 長官！
­
- 止めろ！ - 道を塞げ！
­
乾杯！
- お疲れ様でした！ - 一気飲みです
俺だけ一気飲みしたのか？
自分に任せてって言ったのは本気だったのね
あの時は状況証拠しかなかったから
録音を公開したとしても そのまま埋もれていただろうね
でもイ・ソノが自白した今は違います
いくら法的効力がなくても
世論があるからイ・ヒョノは 長官職を維持するのは難しいはずです
それじゃ今回も協力捜査は成功ですね
- 乾杯！ - 乾杯！
あの...
烙印がほとんど消えました
もう二人は本当に行かないといけません
日を決めて教えてください
もうこんなに仲良くなったのに
でも行くのは二人にとって いいことなんでしょう？
生きている人はこの世に
死んだ人はあの世に行かなきゃ
そうです
ペクさんはいつ行くんですか？
とにかくイ・ソノをチャンジントンネル 事件まで立証するのは難しいだろう
締めくくりがすごく残念だ
締めくくりは他の人達がします
法じゃ弱いから
何だ？
ああ！おい！
これだけは知ってるよ
一度悪鬼に憑依された人がどうなるか
ずっと幻覚が見えて幻聴が聞こえて
毎晩やってくるんだ
お前は徐々に弱って死んでいく
ああ！おい！
気が狂うなら静かに狂え この野郎！
おい！おい！
この野郎を叩きのめせ
おい ちょっと待て
あの ちょっと待ってくれ
待ってくれ 俺は警察だ 警察...
ちょっと下がれ
何言ってるんだ お前は？
ああ 痛っ
踏みつけろ！
­
やめてくれ！
ソ・ギジュさん 無職生活はどう？
どう言う意味だ 無職って
ご飯作って掃除して ご飯作って皿洗いして
ボムさんに主婦の気持ちがわかる？ どれだけ大変か
ごめんなさい そこまではわからなかった
でもそれは何のカメラ？新しく買ったの？
やってみたいことが見つかって
何ですか？
本物の写真館をやってみようかと
本物の写真館？
今までは偽装用だったからね
本当に人の姿を撮ってみたいと思って
それじゃ私が写真のモデルになればいいわね
ほら 撮って
構わない？
もちろん 早く撮って
綺麗に撮ってね
それじゃ自然に
­
俺達は日常を分かち合った
­
何でもないことで喧嘩して...
­
１ ２ ３
そんな恥ずかしいことはやめて
恥ずかしいって何が恥ずかしいの？ 付き合ってるのに
もう一度お願いします すみません
１ ２ ３
­
ソ・ギジュさん これ見て すごく可愛い
ソ・ギジュさん
この3つの中でどれが一番綺麗？
答えは真ん中
- 正解！ - どうせ死ぬけど
まるで永遠に生きるように...
­
明日会おう
明日会おう ソ・ギジュさん
明日を約束した
別れるのはいやなんだけど
­
おやすみ
おやすみなさい ソ・ギジュさん
­
明日会おうって言ったのに？
だって会いたいんだからどうすればいいの？
これ 何ですか？
開けてみろ
あ- ああ こんなの要らないのに
要らないなら返せ
わかりました わかりました
僕の好みじゃないけど悪くないですね
新しい服に似合うと思って
早く燃やして明日のデートにつけていかなきゃ
やりたいことは全部やれ
後悔しないように
バケットリスト全部やって
君の時間は君のものだから
ありがとうございます
じっくりと考えてみたんだけど
もし転生というものが存在するなら
ソ社長と俺と3人 3人兄弟で 生まれてきたら良さそうじゃないか？
ああ 嫌です
嫌？なんで？
だっていじめるでしょ？
それじゃ僕を長男にしてください
はい お兄さん
うん ナムグ
ナムグ？
わかりましたよ
デート楽しんでこい
ありがとうございます
ペクさん
座って
コ代理は明日デートなんだろ？
はい 夕食の約束で遅くなるって
明日ハン弁護士は裁判があると言ってたな？
はい
ところで それをどうして...
まさか...
それじゃ明日の夜にしよう
君と俺の二人きりで静かに行きたい
でも...
こんな姿を見せたくないから
君が言っただろ
この世に対して 恨みが深いと悪鬼になると
俺がク・ミニョンになぜこんなに腹が立つのか じっくり考えてみたんだけど
俺はク・ミニョンに腹を立てていたんじゃない
ただ自分に腹を立てていたんだ
生きている時になぜわからなかったのか
あんなに大切にすると約束した女性を
長い間寂しく一人にしておいたのか
俺があのたくさんの犯人を捕まえている間
ナレはどれだけ泣いていたのか
考えれば考えるほど自分に腹が立って
俺はもう耐えられない
だからこの怒りがもっと 大きくなって悪鬼になる前に
早く行きたい
お願いだ
わかりました
それからこれ
俺が行った後 ナレに必ず渡してくれ
[協議離婚 意思確認申請書]
[ペク・ナムグ]
はい わかりました
俺に黙ってナレに教えようと思うな
いいか？
ソ社長と知り合ったのは昨日今日じゃない
君は幽霊客にいつも冷たい態度だったけど
心はただの一度だって冷たくなかった
幽霊を誰一人として ただ見過ごしたことはない
でもソ社長
今回はただ見過ごしてくれ
それがいいんだ
寂しく
険しい道です
ペクさんを一人きりで送りたくないんです
なんで一人だ？
君が一緒にいるのに
うまく撮ってくれ
もう本当に目立たないわね
幽霊客も全然来ないんでしょ？
今日は遅くなる すごく？
うん イ・ヒョノのおかげで 依頼がたくさん入ってきたから
正義の弁護士のレッテルを貼られて...
そんなのはちょっと負担なんだけど
でもどうして？
いや別に 早く会いたいから
何？今日は何だか変ね
ちょっと待って
私行かなきゃ
とりあえず行くわね 後で話そう
[Our Wedding]
[結婚誓約書]
開けてみてください
[ペク・ナムグ]
これをどこで...
かっこよく行ってください
­
コ代理は遅くなるって言ったよ
二人に最後の挨拶ぐらいはしてもいいでしょう？
そうすると行きたくなくなると思うから
気が変わる前に撮ってくれ
それじゃ
撮ります
­
ソ社長
はい
今までありがとう
こちらこそ
撮ります
１
２
３
どうしたんだろう？
どうした？
カメラが
動きません
どうしてまた来たんですか？
ナレさん
変なのはわかってるけど
前にナレさんのご主人がまだ ここにいるようだと言いましたよね？
何かあったんですか？
僕 ご主人に会ったみたいです
写真機はもう俺のものだ
そんなものでどうするつもりだ？
お前は俺がどうやって死んだか知らないだろう
お前の相手は俺だ
だめだ
あそこに送るしかない
写真機
写真機！
ペクさん
これで本当に終わりだ
ペクさん...
ペクさん！
ペクさん
ペクさん！
ソ社長
俺がどうやって死んだか知ってるだろ？
俺が...
悪鬼を食い止めるから
このナイフで...
俺を殺せ
俺- 俺はできません
他の人をもっと殺す気か？
そんなことしたら消滅してしまう！
あの世にも行けず
永遠に消えてしまうとわかってるのに！
これ以上は無理だ
ソ・ギジュ
早く！
ペクさん！
なぜこんなことしたんですか？なぜ？
よくやった
ギジュ
よくやった
だめだ... だめだ...
こんなのはだめだ こんなのはだめだ
こんなのはだめだ！
­
[緊急連絡網]
どうして電話に出ないの？
一緒に夕ご飯食べたいのに
­
一体どうして...
傷跡が...
なぜ忘れていたんだろう
呪いにかかった人が他にもいたことを
字幕はThe Midnight Ghost 👻 Team @Viki.comがお送りしました
♫ どれだけ残っているのか ♫
♫ 今もあなたは空っぽの夜に訪ねてくる ♫
♫ かすかな痕跡だけを残して 去ってしまったあなたがすごく憎い ♫
[夜限写真館]
写真館のドアが閉まってしまったから もう戻れないかもしれないって
お前が切実に生かそうとした者が その対価を払うのだ
そんなことってあるか！
もうすぐ私死ぬの？
あの世への道より怖いことは
ボムさんがいない世界で一人生きることだ
必ず戻ってくるから