­
[チュウォン]
[クォン・ナラ]
[ユ・インス]
[ウム・ムンソク]
­
[夜限写真館] (ザ・ミッドナイトスタジオ)
[このドラマはフィクションであり登場する人物 事件 団体 及び組織 背景等は実在のものとは一切関係ありません]
[また子役俳優及び動物は保護者の 管理の下 安全な環境で撮影しました]
字幕はThe Midnight Ghost 👻 Team @Viki.comがお送りします
はい
ありがとう
ところで本当に呪いが解けたんだろうか？
もちろんよ
ソ・ギジュさんの35歳の誕生日も過ぎて
烙印も消えてきて
それにソ・ギジュさんを 殺そうとした悪鬼も消えたでしょ
これよりも確かな証拠がある？
でもまだ... カメラはそのままある
写真館もそのままだし
だけど幽霊客はもう来なくなったんでしょ？
そもそもソ・ナムグクはカメラを あの世の使者から盗んできた
だから呪いをかけたのも あの世の使者だと思っていたけど
でも俺を殺そうとしたのは悪鬼だったから
ソ・ナムグクのように カメラを盗もうとして怪物になった悪鬼
彼は呪いをかけた者じゃない
ずっと不安を感じる
まだ終わってないという気がして
ああ そんな心配
ソ・ギジュさん 童話を読んだことないの？
呪いは呪いをかけた魔女が 解くんじゃなくて自分で解くのよ
ソ・ギジュさんはちゃんと呪いを解いたし
それで今からは いつまでも幸せに暮らせばいいの
オッケー？
オッケー
それからあの世の使者が現れたら 私が暴力を使うわ
口だけは...
笑ってるの？
暴力 暴力使おうか？
待って その顔すごくいいね
もう1回やってみて 撮るから
何？しないわよ 2回も
もう1回やってみて 何するって言った？
暴力
暴力使おうか？
[15番目のカット：黒い月 月がだんだん欠けていき真っ暗になる時間]
ペクさん
ペクさん！
なぜこんなことしたんですか？なぜ？
よくやった ギジュ
よくやった
だめだ... だめだ...
こんなのはだめだ
こんなのはだめだ！
一体どうして...
傷跡が...
何があったの？
ソ・ギジュさん 大丈夫？
ソ・ギジュさん？
ペクさんが
俺のせいで
悪鬼を殺そうとして...
大丈夫
­
こんなのあんまりです
せめて行く前に送別会ぐらい させてほしかったです
­
最後の営業を
終了します
悪鬼が消滅した後 烙印は消えた
写真館のドアは開かず
カメラは消えた
[CLOSED]
あんなに人生を苦しめてきた俺の呪いも終わった
中へどうぞ
変なことを聞きました
死んだオッパがここにいると
本当に変だとわかっていますが
本当にオッパが
ここにいるんでしょうか？
もういません
お渡ししたかったのはこれです
ペクさんから生前 私に代わりに 渡してほしいと頼まれたものです
[協議離婚 意思確認申請書]
これがどうして... [ペク・ナムグ]
ずっと前に気持ちを整理したけれど
勇気がなくてずっと渡せなかったと
それはどういう意味...
ペク・ナムグさんは
離婚しようとしていました
そんなはずないわ
オッパが先にこんなこと考えるはずが...
オッパは私が書いた離婚書類を見たんですね？
だから私の気持ちを楽にするために 嘘をついているんでしょう？
正直に言ってください
俺に黙ってナレに教えようと思うな
今回はただ見過ごしてくれ
それがいいんだ
オッパは...
ここにいるんですね？
いいえ 何をお聞きになったのか知りませんが
ペク・ナムグさんは生前これを預けていきました
確かなことはもう二度と 会うことはできないということです
気持ちを楽にして行けばいいと 言っていました
生きている間...
幸せだったと
だからもう...
幸せになってもいいと
­
どうして刑事がいつも刃傷沙汰なの？ ヤクザじゃあるまいし
このままで結婚する時間なんてあるの？
もちろんだ 地球が滅亡しても 俺は絶対お前と結婚する
他のことは全部私がやるから これだけ絶対やって
わかりました これ全部埋めます
これもやらなかったら本当に破談よ
イエッサー
見るなよ
­
[家庭裁判所]
­
もう全部終わったってことでしょ？
烙印も完全に消えた
見せて
本当だ
この前は少し残っていたけど
もう完全に消えたわ
でもソ・ギジュさんは なんでまだ幽霊が見えるのかな？
やっぱり長い間幽霊を撮ってきたから
他の人より副作用が強いんだろう
ありがとう
ボムさんがいなかったら不可能だったと思う
私は何もしてないわ
生きたいという欲求と
呪いが解けるかもしれないという希望も
全部ボムさんがくれたものだから
俺 本当に一生懸命生きる
俺のために死んだ叔父さんや ペクさんの分まで
後悔のないように
風邪引いた？
体がちょっとゾクゾクするのは風邪引いたかも
熱があるね 薬を買ってくるから待ってて
あの ソ・ギジュさん 私は本当に大丈夫—
これ大丈夫よね？
ソ・ギジュさんが見たら心配するわ
はい みんな注目！
うちのインターン 名前はウォン—
キム・ジウォンです
そうだ キム・ジウォンさん
キム・ジウォンさんは仕事ができると 社員達に称賛されているから
俺が特別に...
3か月延長することにした
インターン
仕事ができるから 特別に延長してあげるんだ
課長 それじゃ正社員は—
そう それ とてもいい質問だ
- イェナさん - はい
走るな 走るな 怪我するぞ
はい こっち来て
それじゃうちの新入社員 キム・イェナさん
挨拶して
こんにちは キム・イェナです
よろしくお願いします ファイティン！
拍手 拍手 拍手
新入社員だからミスしても 大目に見てやってくれ
いいか みんな？
イェナさんの席はどこがいいかな？ ジウォンさん... よし
おい コ・スンジ お前こっちに移れ
- 私ですか？ - ああ イェナさんはここに座って
はい
ジウォンさんはイェナさんに引継ぎよろしく
ハイタッチ
オッケー いいね
おい これは新入社員の書類だ 保管しとけ
時計だけ買えばそれで終わりか？
無職の社長 来ましたね
おい 無職じゃないって
ちょっと休んでるんだから
それが無職ということです
調べてるよ お前が戻れる方法
どうにかして送ってやるから
社長
僕は行かないつもりです
行かない？
- この世に長くいすぎたら— - わかってます
悪鬼に消滅させられるかもしれないし
悪鬼になるかもしれない
でもそうならないかもしれないでしょう
生きていた時は計画通りにしか 生きられませんでした
就職できなかったら無職になるし
結婚できなかったら一人で年老いていくし
それが怖かったから
敷かれたレールから外れたら 最悪なことになると思っていました
でも僕にとって一番最悪なことは
好きな人に会えないことです
もし明日悪鬼になったとしても
今日はジウォンさんと遊びます
でも軽く考えるのはよくない
この世に長くとどまる幽霊が どうなるかは誰にもわからない
それも覚悟しています
僕の時間は僕のものだから
それじゃ今までのように俺を手伝うとか？
社長
それじゃ給料アップは？
- 何？ - え？
寝食提供してるじゃないか
それじゃ3ヵ月ごとに服を燃やしてくださいよ
この前デパートでいくら使ったと思ってるんだ？
一度しか買ってないじゃないですか
500万だぞ 500万！(約50万円)
- あれは490万でしたよ - 500万じゃないか！
何？
特別に延長してやる？
ああ キム課長 あのクソ野郎
キム課長 今回は本当にあんまりよ
ジウォンさんどうするの？
定時で帰ったこと一回もないのに
でも噂聞いた？
今度入ってきた新人 キム課長の娘だって
ジウォンさん可哀そうだわ
本当にそうよね
これで病気にならないといいけど
キム課長 いつになったらやめるのかな？
あ？ジウォンさん 大丈夫？
もちろんです
ごめんなさい ソンホさん
私のせいでデートできなくて
今日は弘大(ホンデ)のおいしいお店に 行くはずだったのに
またキンパね
でもこの近くのキンパが一番おいしいから
ところでジウォンさん
今日何かあったんですか？
何だか顔色がよくないようだけど
私気になってることがあるんだけど
ここにいたインターンをみんな追い払っといて
どうしてキム課長を懲らしめなかったの？
積もりに積もったことが たくさんあったはずなのに
私が幽霊だったらとっくに殺してるわ
本当に殺してしまいそうになる
僕が死んだ日
最後に電話で話した人がキム課長だったんです
キム課長が声を張り上げていて
突然息ができなくなりました
視界が真っ暗になって
その時のことを考えるだけで
息ができなくなって
"僕は本当に...
キム課長を殺してしまうかもしれない"
と思うんです
でもキム課長を殺したら
バケットリストも叶えられないし
ソンホさんのバケットリストには何があるの？
たくさんあるんです
写真館のドアが閉まってしまったから
もう戻れないかもしれないって
もしかしたら悪鬼とか そんなのになって消えるかもしれないし
どうなるかわからないけど
いられる限り...
ジウォンさんのそばにいてもいいですか？
だ-だめかな？
やっぱりちょっと無理ですね
ジウォンさんは人間で
僕は幽霊だから
幽霊と... キスはどうやってするの？
こっちかな？
もう少し...
左に
こっち？
もう少し
右に
僕...
初めてです
私は...
最後です
­
[1924年3月9日 1927年5月17日] [1930年9月1日 1933年12月20日] [1936年10月7日]
[1997年2月27日 2000年8月1日] [2003年5月16日 2006年2月19日] [黒 月]
黒月？何だこれは？
[家族写真/パスポート写真/証明写真]
[弁護士 ハン・ボム]
[写真館の隣の法律事務所]
こっち見て [1歳の誕生日]
- いないいないばあ - こっち見て こっちです
ああ 泣かないで
いないいないばあ こっち見て
ほら こっち見て
ああ いい子だね
こっちだよ こっち
ああ 可愛い
左に1人 真ん中に1人
木の横に1人
なんで3人もいるんだ？
しばらく見てなかったからな
こんにちは
ちょ- ちょっと待って
頼むから
頼む 頼む 頼む
わあ 俺には興味ないんだね
[ソウル南部地方裁判所]
この事件は故イム・グァルロクさんの遺言によると
土地の補償金を長男と次男に...
ああ アジュンマがまた来たわ
この事件は故イム・グァルロクさんの遺言よると
土地の補償金を長男と次男に 公平に分けたいと書いてあります
しかし被告は—
行ったかな？
なんで最近幽霊をよく見るの？
びっくりしたじゃないですか！
私のお金を取り戻してよ
ああ もう！
以上です
原告側代理人は被告尋問してください
[原告席]
原告の父親である 故イム・グァルロクさんの遺言によると
土地の補償金を長男と次男に 公平に分けたいと書いてあります
しかし被告人は父親に貸したお金があるから—
そんなのあり得る？
長男と次男がなんで同じ？
長男は法事にお金がかかるのに
少しでも多くあげないと
自分は3億(約3千万円) 受け取るべきだと言っています
被告 借用証書はありますか？
ありません
親子の間で何の借用証書が要るのよ？ ただ貸すんでしょ
嘘です
兄はサラ金の借金だけで1億以上あるのに
どうやって父に金を貸すんですか？
- 長男がそう言ってるんだからそうなの！ - 原告 静粛に
ちょっと静かにしてください
いえ すみません
もういいからアガシ 私のお金を取り戻してよ
あのお金がどれだけ大切か
サダマーケット サダマーケットに行って パク・ボンネさえ探せばいい
昨日からずっと無視して
アガシ 私が見えるくせに
申し訳ありません
し- しかしこれまでずっと 父親を助けていたのは原告です
原告は父親の生活費として毎月 100万ウォン(約10万円)払ってきており
原告の振込明細を証拠として提出します
ずっとこうするつもり？
年上が話してる時は少なくとも顔を見なさいよ
礼儀がなってない
ハン弁護士 何やってるのよ？
代理人
申し訳ありません
アガシ もう私の話聞く気になった？
もう いい加減にしてください！
- 代理人 - 仕事ができないじゃない 仕事が
原告側代理人 退場を命じます
代理人 続けてください
あ はい
一体なぜ私にこんなことするんですか？
アジュモニのせいで私の依頼人に 被害が及ぶところだったんですよ
私にも被害が及んでるじゃない アガシのせいで
私が何をどうしたって言うんですか？
仕事してないじゃない
ドアを開けてよ！
一体何のドア？
ああ もういいです 何のことかわからないから
もうついてこないでください
ちょっと！待ちなさいよ！
だからあんたの契約を延長して
あいつの娘を連れてきたってこと？
そうよ！キム課長 あの悪い奴
私がどれだけ血と汗と涙を流しながら働いたか
ところで 何が笑えるかというと
- 何？ - 私はその真っ只中でも
残業して帰ったってことよ
なんで？契約の延長でも守らないといけないから
何？それは労働搾取よ
それは私の専門よ すぐに告発してあげようか？
だめよ
キム課長が無能で嫌な奴でも
変に嫌われたら転職もできない
がん患者を受け入れてくれるところはないから
ちょっと もう飲むのやめて
あんたがん患者でしょ 飲んだらだめ
がん患者だったの
あんたはただの患者でしょ
ねえ ところで一体何があったの？
幽霊 幽霊がずっとくっついてくる
呪いだか何だかは終わったんじゃなかったの？
そうなのよ
変よね
写真家さんに聞いてみたら？
だめよ
ペクさんが行ってしまってから
自分のせいだとどれだけ自分を責めてるか
私まで心配をかけられない
幽霊が見える奴と付き合ってるあんたと...
幽霊と付き合ってる私
- ジウォン - うん？
あんた大丈夫なの？
何が？
コ代理のことよ
コ代理はすごくいい人よね
でも ジウォン
あの人は死んだ人よ
私が...
好きなの
すごく好きなの
[薬局]
まだ治らないって何の風邪だ？
顔もやつれたし
漢方薬でも飲ませなきゃ
あなたは...
こんな寒い部屋で寝て
ねえ キム・ジウォン 起きて
ねえ 風邪引くわよ
- ああ... - 寒いから ほら
ねえ キム課長ぶっ殺すわよ 私は
わかった わかった
ちょっと ジウォン
ジウォン
何これ？
[写真館の隣の法律事務所]
これ何なの？
お前があの世の使者だな？
100年の間...
うちの家系に呪いをかけた奴は
人間... 呪いはなかった
ただ 切実なお前の先祖の願いだけだった
どうか私の子だけはお救いください
ただ私のように... 私の年と同じ
35歳までは生きられるように
どうかお願い致します
それではその子の息子も
またその子の子孫もみんな 同じ運命を持つことになる
それでもいいのか？
選んだのはお前の先祖だ
私は機会をあげただけで
お前は機会をあげたんじゃない
俺達が生きようともがく姿を見て 楽しんでいただけだ
敢えてあの世の物を欲しがったのはお前達だ
その対価を払わないで済むと思っているのか？
なぜ俺を生かした？
一体なぜだ？
お前からもらうものがあるからだ
- それはどういう— - お前も願っただろう
ソ・ナムグクのように 切実に
願う？
まさか... まさかその対価が...
写真機がこの世にある限り
誰かが運命を背負わなければならない
お前が切実に生かそうとした者が
その対価を払うのだ
そんなこと...
そんなことってあるか！
どうか...
頼むから ボムさんはだめだ
ボムさんだけは...
頼む 頼む...
ただいま電話に出ることができません...
頼むから出てくれ
これがどうやってここに...
ボムさん！
ボムさん
だめだ 触ったらだめだ
ソ・ギジュさん
腕は大丈夫？
どこも怪我してない？
これは一体どういうことなの？
これが これがどうしてボムさんにあるんだ？
い- いつからこうなった？
ペクさんが亡くなった時から
でもソ・ギジュさん
もうすぐ私死ぬの？
これがどうして...
よりによってボムさんにあるんだ
どうしてよりによって...
もう全部終わったと思ってたのに
どうしてボムさんに...
ソ・ギジュさん
こんなのはだめだって ソ・ギジュさんがよく知ってるじゃない
ここはボムさんの部屋だ
幽霊がずっと出たり入ったりする
だったらよかったわ
私ソ・ギジュさんの家に移らなきゃ
今冗談を言ってる場合なのか？
うん 冗談を言い合おう 私達
冗談も言い合ってふざけ合って
恋愛もして
今までと変わりなくやってたことを全部やろう
絶対負けないのよ 私達
ごめん
俺が
絶対方法を探すから
俺が元通りにする 必ず
­
ソ・ギジュさん 私本当に大丈夫だって
そこで会ったという幽霊 幽霊客かもしれない
一緒に捜そう
その幽霊を逃したら また病気になるかもしれない
やっと弁護士っぽくなったのに
幽霊一人に台無しにされるわけにはいかないわ
まずは裁判から終わらせる いい？
行ってきます
怪我しないように
アガシ 私のお金は？
その... お金を取り戻せばいいんでしょう？
わかりました
でも少しだけ待ってください
これは大事なミーティングなので 終わってからやりますね
アジュモニ！
順番が違うじゃない！私が先に来たのに
私のお金が先
ああ わかりました アジュモニ
痛い！痛い！
痛いって！
わかりました やります やります！
業務関連事項はこのフォルダーで
今度の販促イベント商品の発注を 1万個入れることを忘れないでください
- 昨日やり方は教えましたよね？ - はいはい
それを帰る前までに必ずしてください
それから この宿題を明日までにお願いします
要約したものをください
- はい？ - 私が一目見て把握できるように要約してください
それがインターンの仕事じゃないの？
よろしくお願いします
ああ キム課長も全く...
何かするたび正社員をちらつかせながら ジウォンさんをあんな風にこき使って
そんなことするのは初めてだと思ってるのか？
自分の娘を雇うために 正社員の席を取っておいたんじゃないか
さっきジウォンさんにしたこと見ました？
見たよ 携帯をいじりながら ジウォンさんを一度も見ないで
"これがインターンの仕事じゃないの？" "要約したものをください？"
- そんな言い方あるか？ - ああ...
全く... ジウォンさん可哀そうに
ジウォンさんの表情見たでしょ さっき？
- もう泣きそうになってて - 一言言ってやれよ
言えばよかったのに 可哀そうに ジウォンさん
人間が獣にも劣る時...
どうなるか知ってるか？
怒り狂った幽霊に会うことになる
はい 3日分多く入れておきました
辞めるなら辞めると言えばいいのに
具合悪いなら1日休めと言ったら 連絡も取れないし
こうやって無理やり 金を取りに来る人がどこにいる？
それも弁護士にさせて
そうじゃなくて パク・ボンネさんは—
誠実でいい人だと思っていたのに
だから人は信じるものじゃないんだ
ここ数日間にパク・ボンネさんという方の 死亡届はありません
ペクさんがいないから簡単に行かないな
写真機がこの世にある限り
誰かが運命を背負わなければならない
お前が切実に生かそうとした者が
その対価を払うのだ
対価だと言った
その対価をボムさんじゃなく俺が払えば...
ボムさんは生きられるのか？
何とかしてあの世の使者に会わなきゃ
これ 燃やすこともできますが
あの世には物を持っていけないそうです
それなら家族の方に渡しましょうか？
警察に通報して 112番*に (日本でいう110番)
私は死んでからしばらく経っているの
遅くなりすぎたらいろんな人が困るから
このお金で私の後始末をして
綺麗な服も燃やして
その服に着替えて遺影写真も撮って アガシ
この小娘がジウォンさんの席を奪った子娘だな？
データを消されたくなければ 200万ウォン(約20万円)送金しろ
何？
そうしないとお前が勤務時間中に ショッピングしていることをばらす
ちょっと何？
お前が3日以内に出て行くことに首を賭ける
イェナさん イベント商品の発注はまだ？
はい 今しています
[発注完了：数量 1,000]
イェナさん
私のパソコンが壊れたから ジウォンさんのを使って発注しました
別に構わないでしょ？
叔父さんはあの世の門を 探していると言っていたけど
1924年3月9日
1933年 1936年
1997年 2000年
2003年5月16日
叔父さんが消えた日
叔父さんの書いた字か？
ああ 本当に遅れてるわ
[緊急連絡網]
はい ソ・ギジュさん
ボムさんどうしたの？何かあった？
いや 私がすごく遅れてしまって
でも何かあったの？
日誌のことで写真館に入らないといけないみたいで
そんなこと聞かなくても ただ入って
本当に何もないんだよね？
はい 本当に大丈夫です
切りますね
また心配してる
[カン・スミ法律事務所]
あ！ この女の人 そうです この女の人です
この人が死んだパクさんに なりすましてお金を取ったんです
え？ いや それは何か誤解が—
アガシじゃないか
- いや それは— - それは署で話しましょう
え？
死んだ人を利用して詐欺を働くとは
いいえ 違います 本当に何か誤解されているようです
誤解です ソ・ギジュさん！
当然開けられない 生きている人には...
本当にここに写真館があるんですね
あ はい
でも日誌なら全部読んだと言いませんでした？
内容じゃなくて確かめたいことがある
[写真館の隣の法律事務所]
やっぱり叔父さんの字だ
この日付は何なんだ 一体？
2000年8月1日
[2000年8月1日]
[月の規則性が崩れた 3年ぶりに昇る黒い月に注目]
2003年5月16日
[32カ月ぶりに"黒い月"昇る 世界の終末を象徴か？]
2006年2月19日
[不吉な兆し 3年ぶりに黒い月が昇る]
黒い月
黒月
[黒い月]
[3年にたった1日 月の規則性を崩す"黒い月" 現象]
[過去には死の象徴と世界終末のサインとして]
[解釈されていた黒い月が観測されるのは 2021年4月24日から約32カ月ぶりだ]
[2023年はやはり32カ月ぶりに昇る年で]
[次の黒い月は2026年8月頃に...]
パク・ボンネさん...
ハン・ボム弁護士が...
[警察署/国民民願室*] (苦情や要望を受け付ける警察署等にある公的機関)
いや パク・ボンネさんを 知りもしないと言ったのに
どうやって死んでいるとわかったんですか？
だからずっと同じ話を繰り返しているようですが
パク・ボンネさんが訪ねてきたんです
- パク・ボンネさんが？ - はい
- 死んだ人が？ - はい
話の辻褄が合わないでしょう
どうにかなりそうだわ
ソ・ギジュさん
すみません ハン弁護士
私のせいでこんなことに
いいえ むしろありがとうございます
本当に大ごとになるところだった
ソ・ギジュさん そういえば 昔のことを思い出すわね？
私達 警察署で会ったじゃない？
今冗談を言ってる場合？
電話してくれたらよかったのに
ごめんなさい
ソ・ギジュさんが心配するかと思って
体は大丈夫？
はい ごめんなさい ソ・ギジュさん
先輩
今日裁判があったこと忘れたの？
ああ 忘れたんじゃなくて—
あなたが重要な証拠を 持ってくるって言ったわよね
電話を何十回したと...
あなたのせいでうちの依頼人が どれだけ困ることになったかわかる？
ごめん 先輩 でも実は—
ハン・ボム 今まであなたを 大目に見てきたのは
それでもあなたが... 依頼人に 誠意を尽くしていたからよ
叔父さん 俺に教えてくれよ
何を探していたんだ 一体？
あのトンネルに行ったって 何かわかるわけじゃないでしょう
これを見ろ
叔父さんが消えた日がある
他の日付は黒い月が昇った時だ
叔父さんはあの世に行く方法がわかったんだ あの世の使者に会いに行こうと
だからといってそこに行って 何がわかるんですか？
そこの近くのヨンムン山に 100年以上の歴史を持つお寺がある
そこに行って何か聞いてくる
ボムさんをよろしく頼む
心配しないで行ってきてください
おい キム・ジウォン！
千個？
1万個発注しろと言ったのに ゼロ1つどこに行った？
ちゃんとできないのか？
私は発注していません
おい これが見えないのか？
このイベント商品の発注はお前じゃないか！
そんなはずはありません
発注は確かにイェナさんが—
私のパソコンが壊れたから ジウォンさんのを使って発注しました
イェナさんがしたことに間違いありません
イェナさんのパソコンが壊れたと言って 私のパソコンを使ったんです
そうでしょ？
そうですか イェナさん？
いいえ ジウォンさんが代わりに 発注すると言いましたよね？
どうして...
私にそんなことを？
イェナさんが発注したじゃないですか！
だから それでここに名前があるんだろ！
- 新入社員のせいにするのか？ - 私がしたんじゃありません！
イベントに何かあったら10ウォンでも お前に損害賠償を請求するからな
商品を全部手に入れろ
1個でも足りなかったらお前に全部払わせる
おい 誰も助けるな
お前が全部やれ
すみません 社長 こちらにミスがあって
すぐに再発注しますから—
知らないよ それはそちらの事情で
うちはできません もう切りますよ
社長
お世話になっております オンジョン食品です
はい わかりました
ジウォンさん
ミュージカル好きだって言いましたよね？
そう思ってVIP席を予約しました
明日は年休取って 僕と一緒に観に行きましょう
ソンホさん 私はインターンです
好きに休みを取れないし
今はそんなに余裕がある状態でもないから
あの生意気なコネ入社のせいで？
心配しないで 僕が懲らしめてあげるから
もしかしてイェナさんの パソコンを壊したのはソンホさん？
はい ジウォンさんの代わりに 僕が仕返ししました
私がバカだから我慢してると思う？
死ぬほどムカついても
どうにかしてこの席を守らなきゃいけないから
死ぬ物狂いで耐えてるんです
そ- そこまでして...
得られるものは何ですか？
私 ここに来るまで20社も落ちたわ
私が病気になる前は応募しようとも 思わなかったところまで全部
銀行の残高は底をついて
住む家もなくて
だから全部諦めて生きるんですか？
健康も幸せも全部？
先に出ます
工場に行かなきゃ
[ヨンムン山]
昔の人は
ここがあの世に一番 近いところだと言っていました
光ひとつない真っ暗な夜
その夜にだけあの世の門が開き
あの世に存在するものが出てくるそうです
そこの...
正確な場所を教えてください
知らない方がいいでしょう
愚かな人達がその夜に願いをかけようとやってきて
必ず不慮の事故に遭います
チャンジントンネルもまた たくさんの死傷者が出たため
20年前に閉鎖されました
私達はそこを死のトンネルと呼んでいます
20年間もあなたと同じことを 聞いた人がいました
意図せず手に入れた物を 元の場所に戻さないといけないと言って
私の叔父です
どうか 何でもいいので教えてください
そこに入っていった人で 生きて出てきた人は誰もいません
そこは生きている人が 行けるところではありません
それでも行くと言われるのですか？
はい
私は 彼女に36歳も
その後も幸せに生きてほしいからです
社長
社長 お願いです
キープされている分を先に出してください
うちが間違ったわけじゃないでしょ
社長
社長 社長
今回だけ助けてください
うちもそんなに持ってないんだよ
わかっています わかっていますが...
これを解決できなかったらクビになります 1週間しかないんです
社長 今回だけ助けてください
[ソウル南部地方裁判所]
ソ・ギジュさん 最近よく運転してるわね
ここには何の用で来たの？
会いたかったら来た
私が心配だったのね
シートベルト
ところでどこに行くの？
そうよ あんなこと言うべきじゃなかった
[ごめんなさい ソンホさん]
そうだ 女性を先に謝らせたらだめだ
ジウォンさんの気持ちも知らないで 勝手なこと言ってごめんなさい
ごめんなさい ソンホさん あんな風に腹を立てて
ソンホさんの気持ちも...
ちょっと無理しすぎた？
ジ- ジウォンさん... 119番
ああ どこ行ったんだ？
ジ- ジウォンさん...
ジウォンさん
ジ- ジウォンさん ジウォンさん
すみません！
ジ- ジウォンさん... どうしよう？
誰か119番してください！
誰か！
わあ ここはすごく綺麗ね
私 観覧車には初めて乗ったわ
前は子供っぽいとか言ってたくせに
いや 考えが変わることだってあるでしょ
あら？私があげた靴履いてるのね よく似合うわ
それでソ・ギジュさん その靴履いて今からどこに行くの？
ボムさんは大丈夫？
何が？
こんな風に生きること
毎日幽霊に苦しめられて
頭のおかしい人みたいに扱われて
どこか遠くに行けない世界で生きること
ソ・ギジュさんも生きていた世界でしょ
あの時 欲を出さなければよかった
セーフゾーンでも何でも 欲を出さずに
ただ運命を受け入れたらよかった
自分が生きようとして
ボムさんを引き入れてしまったんだ 俺は
ソ・ギジュさん どうしたの？ 私は大丈夫よ
俺が大丈夫じゃない
だから俺...
行ってこようと思って あの世に
あの世に？
俺 必ず戻ってくるから
待っててくれるかな？
字幕はThe Midnight Ghost 👻 Team @Viki.comがお送りしました
♫ してあげられることを見つけられなくて ♫
♫ 君に向かう心が申し訳なくて ♫
♫ 僕の全ての瞬間に 一緒にいる君を思い浮かべる ♫
[夜限写真館]
あの世への道って？
社- 社長は行ったことないからわからないんです そこがどれだけ怖いところか
私が大丈夫だって言ってるじゃない
どうやったら自分が生きるために ソ・ギジュさんをあの世に送れるの？
日が昇る前に絶対戻ってくる
俺がカメラを元の場所に戻してくるまで ボムさんを必ず守ってくれ
ソ・ギジュさんは？
全てのことを終わらせる時です