1
00:00:00,100 --> 00:00:02,450
♫ I still wonder why ♫
2
00:00:04,120 --> 00:00:06,740
♫ Tell me why ♫
3
00:00:07,620 --> 00:00:14,490
♫ あなたの記憶 忘れたくない ♫
4
00:00:14,490 --> 00:00:16,640
[チュウォン]
5
00:00:16,640 --> 00:00:18,540
[クォン・ナラ]
6
00:00:18,540 --> 00:00:20,580
[ユ・インス]
7
00:00:20,580 --> 00:00:23,030
[ウム・ムンソク]
8
00:00:23,030 --> 00:00:30,980
♫ You hear me 今日もあなたの名前を呼ぶわ ♫
9
00:00:30,980 --> 00:00:32,640
10
00:00:34,070 --> 00:00:37,230
[夜限写真館]
(ザ・ミッドナイトスタジオ)
11
00:00:37,230 --> 00:00:38,880
[このドラマはフィクションであり登場する人物 事件 団体
及び組織 背景等は実在のものとは一切関係ありません]
12
00:00:38,880 --> 00:00:41,250
[また子役俳優及び動物は保護者の
管理の下 安全な環境で撮影しました]
13
00:00:41,250 --> 00:00:44,700
[1年後]
14
00:00:45,570 --> 00:00:48,450
[弁護士 ハン・ボム]
15
00:00:48,450 --> 00:00:52,210
こんな場合は不正競争行為に該当します
16
00:00:52,210 --> 00:00:57,410
商標権の登録をしていなくても
十分に補償を受ける可能性があります
17
00:01:02,020 --> 00:01:04,590
まず内容証明を送られてみてはいかがですか？
18
00:01:04,590 --> 00:01:09,510
やはり訴訟まで行けば今まで受けた
損害の補償を十分に受けられるでしょう
19
00:01:09,510 --> 00:01:12,180
お考えになってまたご連絡ください
20
00:01:14,350 --> 00:01:15,760
ああ 寒い
21
00:01:15,760 --> 00:01:18,840
先輩ごめん 遠いところを来てもらって
22
00:01:18,840 --> 00:01:21,260
お忙しいんだから私が来なきゃ
23
00:01:21,260 --> 00:01:23,630
共同代理人
24
00:01:23,630 --> 00:01:25,790
ありがとうございます 先輩
25
00:01:25,790 --> 00:01:30,400
私にバイトさせてくれと頼んできたのが
昨日のことみたいだけど
26
00:01:30,400 --> 00:01:32,930
もう芸能人よ 芸能人
27
00:01:32,930 --> 00:01:34,350
ジャーン
[Law＆Peace]
28
00:01:34,350 --> 00:01:36,110
[今月の弁護士 ハン・ボム]
29
00:01:36,110 --> 00:01:38,890
- なかなかよく撮れてるわね
- そうでしょ？
30
00:01:38,890 --> 00:01:40,830
そうだ 先輩 コーヒー入れるわね
31
00:01:40,830 --> 00:01:42,550
うん
32
00:01:45,090 --> 00:01:52,060
字幕はThe Midnight Ghost 👻 Team
@Viki.comがお送りします
33
00:01:53,910 --> 00:01:55,820
いらっしゃいませ 法律相談ですか？
34
00:01:55,820 --> 00:02:00,420
あの 証明写真を撮りにきたんですが
35
00:02:03,020 --> 00:02:06,750
すみません 写真館の人は
ちょっと外出されていますが
36
00:02:06,750 --> 00:02:09,270
それじゃまた来ます
37
00:02:15,180 --> 00:02:17,880
いつまであの席を空けておくの？
38
00:02:17,880 --> 00:02:19,480
1年過ぎたのよ
39
00:02:19,480 --> 00:02:21,920
何かが起こったにしても逃げたにしても
40
00:02:21,920 --> 00:02:23,880
もう戻ってこないということよ
41
00:02:23,880 --> 00:02:27,470
ドーナツ買ってきたのね
ドーナツにはコーヒーでしょ
42
00:02:28,470 --> 00:02:31,190
そうね 食べよう 食べて
43
00:02:38,690 --> 00:02:42,750
黒い月が昇った夜 その日から...
44
00:02:42,750 --> 00:02:45,630
ソ・ギジュは戻ってこなかった
45
00:02:52,570 --> 00:02:55,710
[16番目のカット：時間の外側]
46
00:02:55,710 --> 00:02:59,430
[黒い月
47
00:03:01,350 --> 00:03:04,220
[3年にたった1日 月の規則性を崩す"黒い月" 現象]
48
00:03:04,220 --> 00:03:06,920
[過去には死の象徴と世界終末のサインとして...]
49
00:03:06,920 --> 00:03:10,010
[2023年はやはり32カ月ぶりに昇る年で
次の黒い月は2026年8月頃に...]
50
00:03:12,110 --> 00:03:14,080
2026年6月なら
51
00:03:14,080 --> 00:03:16,680
ボムさんは35歳
52
00:03:18,550 --> 00:03:21,740
だめだ それじゃ遅すぎる
[23年 黒い月]
53
00:03:22,440 --> 00:03:25,040
12月13日
54
00:03:26,310 --> 00:03:28,300
あと10日しかない
55
00:03:28,300 --> 00:03:33,410
そこに入っていった人で
生きて出てきた人は誰もいません
56
00:03:33,410 --> 00:03:37,500
そこは生きている人が
行けるところではありません
57
00:03:47,840 --> 00:03:51,370
行ってこようと思って あの世に
58
00:03:53,750 --> 00:03:56,410
俺 必ず戻ってくるから
59
00:03:57,140 --> 00:03:59,480
待っててくれるかな？
60
00:04:12,310 --> 00:04:15,360
ボムさん 怒ってるのはわかるけど
61
00:04:16,260 --> 00:04:18,010
これがソ・ギジュさんの結論なの？
62
00:04:18,010 --> 00:04:19,570
他の方法はなかったの？
63
00:04:19,570 --> 00:04:22,130
いや 探してみる気もなかった？
64
00:04:22,130 --> 00:04:23,990
あの世の使者が言ったんだ
65
00:04:23,990 --> 00:04:27,550
カメラがこの世にある限り
誰かが対価を払わないといけないって
66
00:04:27,550 --> 00:04:30,080
ということは
これを元の場所に戻さなかったら
67
00:04:30,080 --> 00:04:33,870
この呪いは絶対に終わらないということだ
68
00:04:33,870 --> 00:04:35,690
69
00:04:35,690 --> 00:04:37,910
どうやって生きている人があの世に行くの？
70
00:04:37,910 --> 00:04:39,260
もっと後に行くとか
71
00:04:39,260 --> 00:04:41,440
もっと安全な方法を見つけた後に
72
00:04:41,440 --> 00:04:42,710
まだ時間はあるでしょ
73
00:04:42,710 --> 00:04:45,220
ボムさんはこれをどうやって耐えるんだ？
74
00:04:45,220 --> 00:04:49,980
これからも幽霊の写真を撮りながら
死ぬ日を待っているだけなのに
75
00:04:49,980 --> 00:04:52,790
俺がどうしてそれを黙って見ていられるんだ？
76
00:04:54,770 --> 00:04:57,350
- 俺にはできない
- 私が大丈夫だって言ってるじゃない
77
00:04:57,350 --> 00:05:01,370
どうやったら自分が生きるために
ソ・ギジュさんをあの世に送れるの？
78
00:05:01,370 --> 00:05:03,700
きっと他の方法があるはずよ
79
00:05:03,700 --> 00:05:05,990
じゃなければ 次にあの世の門が
開く時までだけでも—
80
00:05:05,990 --> 00:05:10,520
次に黒い月が昇るのは3年後だ
81
00:05:11,320 --> 00:05:13,940
チャンスは今回だけなんだ
82
00:05:17,090 --> 00:05:20,080
叔父さんも戻ってこられなかったじゃない
83
00:05:21,970 --> 00:05:24,160
その靴...
84
00:05:25,500 --> 00:05:28,910
私がソ・ギジュさんに死にに行けと
あげたとでも思ってるの？
85
00:05:31,220 --> 00:05:33,530
ボムさん
86
00:05:33,530 --> 00:05:36,440
[愛するジウォン]
87
00:05:36,440 --> 00:05:38,670
ジウォン 後で電話する—
88
00:05:40,550 --> 00:05:42,460
コ代理？
89
00:05:44,730 --> 00:05:47,630
[セビョッ病院]
90
00:05:47,630 --> 00:05:53,080
[救急医療センター]
91
00:05:59,510 --> 00:06:02,470
どうしてまだ起きないんですか？
92
00:06:02,470 --> 00:06:05,180
病院の先生が話してるのを聞いたけど
93
00:06:05,180 --> 00:06:07,630
ジウォンさんが無理をしたのは間違いないって
94
00:06:07,630 --> 00:06:09,980
だから僕が言おうとして...
95
00:06:31,180 --> 00:06:36,060
物じゃなくて人を触る方法を習えばよかった
96
00:06:47,460 --> 00:06:49,710
[キム・ジョンシク課長]
97
00:06:50,570 --> 00:06:53,670
[キム・ジョンシク課長]
98
00:07:00,860 --> 00:07:03,120
おい インターン野郎 今どこにいる？
99
00:07:03,120 --> 00:07:05,000
工場長は商品を出せないと
言ってるじゃないか
100
00:07:05,000 --> 00:07:07,530
おい 足りない分はお前に請求する
101
00:07:07,530 --> 00:07:10,350
帰ってきたらただじゃおかないからな
102
00:07:12,950 --> 00:07:16,740
3年前に殺してしまえばよかった
103
00:07:18,370 --> 00:07:20,550
キム・ジウォンさんの家族の方？
104
00:07:20,550 --> 00:07:23,030
どこに行った？
キム・ジウォンさんの家族の方？
105
00:07:23,030 --> 00:07:24,910
ここだ
106
00:07:24,910 --> 00:07:27,050
私がキム・ジウォンさんの家族ですが
107
00:07:27,050 --> 00:07:29,500
お話があるのでこちらへどうぞ
108
00:07:29,500 --> 00:07:31,180
はい
109
00:07:41,820 --> 00:07:43,710
大丈夫か？
110
00:07:45,740 --> 00:07:47,660
社長
111
00:07:48,460 --> 00:07:51,470
誰かを懲らしめてもいいですか？
112
00:07:52,730 --> 00:07:55,730
引き止めたらしないのか？
113
00:07:57,540 --> 00:07:58,770
だったらしろ
114
00:07:58,770 --> 00:08:02,830
それが何でも後始末は俺がするから
115
00:08:07,430 --> 00:08:12,760
それじゃ 今から
僕のバケットリストはキム課長です
116
00:08:12,760 --> 00:08:14,780
- ジウォンさん—
- 行けよ
117
00:08:14,780 --> 00:08:16,800
心配しなくていい
118
00:08:19,530 --> 00:08:21,680
ありがとうございます
119
00:08:31,460 --> 00:08:34,810
[狂ったクソ野郎]
120
00:08:43,090 --> 00:08:47,340
クソッ 飲みすぎた
121
00:08:52,530 --> 00:08:55,410
[狂ったクソ野郎]
122
00:08:56,360 --> 00:08:58,020
何だこれ？
123
00:08:58,710 --> 00:09:01,040
クソッ 何だこれは？
124
00:09:03,890 --> 00:09:05,920
[発信元 - 不明]
プレゼント気に入った？
125
00:09:05,920 --> 00:09:07,170
気に入った？
126
00:09:07,170 --> 00:09:08,750
まだ始まったばかりだ
127
00:09:08,750 --> 00:09:11,260
お前誰だ？誰だよ？
128
00:09:11,260 --> 00:09:14,000
お前は誰なんだ？クソッ
129
00:09:14,000 --> 00:09:15,910
- 何やってるのよ？ どうしたの？
- 早く こっち来い
130
00:09:15,910 --> 00:09:17,850
- これ見ろ！
- あらまあ
131
00:09:17,850 --> 00:09:19,150
早く拭け
132
00:09:19,150 --> 00:09:21,430
どうなってるの？何よこれ？
133
00:09:21,430 --> 00:09:24,640
クソッ 一体...
134
00:09:25,410 --> 00:09:26,980
雑巾で拭くのか？頭おかしいのか？
135
00:09:26,980 --> 00:09:29,070
頭おかしいのはあんたよ
136
00:09:29,070 --> 00:09:32,990
どうせもあんたの臭い匂いも
これも別に違いはないじゃない
137
00:09:32,990 --> 00:09:35,720
少なくとも雑巾は使い道があるけどね 違う？
138
00:09:35,720 --> 00:09:37,240
- どうしたんだ？狂ったのか？
- 私がきれいに拭いてやる
139
00:09:37,240 --> 00:09:38,940
狂ったのか？何やってるんだ？
お前狂ったのか？
140
00:09:38,940 --> 00:09:40,770
狂ったよ きれいに拭いてやる
141
00:09:40,770 --> 00:09:42,990
きれいに拭いてやる きれいに
142
00:09:42,990 --> 00:09:44,630
- どこ行くの？
- こいつは狂ってる
143
00:09:44,630 --> 00:09:45,820
そう 狂ったよ
144
00:09:45,820 --> 00:09:47,900
狂った 狂った
145
00:09:47,900 --> 00:09:49,950
イェチャン お母さんが狂ったぞ
146
00:09:49,950 --> 00:09:52,600
おい ゲームはするなと言っただろ
147
00:09:52,600 --> 00:09:54,090
今がどれだけ大事な時か
148
00:09:54,090 --> 00:09:56,880
おい 聞こえないのか？ゲームするな
149
00:09:56,880 --> 00:09:58,230
お父さんのせいで死んだじゃないか
150
00:09:58,230 --> 00:09:59,950
俺のせいで死んだとは何だ？
151
00:09:59,950 --> 00:10:02,460
お前のお母さんが狂ったぞ
152
00:10:02,460 --> 00:10:05,040
お前のせいで死んだ
153
00:10:05,040 --> 00:10:08,880
2020年8月7日 心臓麻痺 過労死
154
00:10:08,880 --> 00:10:11,190
お前が殺しただろ
155
00:10:11,190 --> 00:10:13,230
なんでそんなことした？
156
00:10:13,230 --> 00:10:15,350
僕はまだたった...
157
00:10:16,300 --> 00:10:18,870
33歳だったのに
158
00:10:18,870 --> 00:10:22,160
はい 課長 今日は大事な予定があって
159
00:10:22,160 --> 00:10:23,770
ああ イライラする
160
00:10:23,770 --> 00:10:25,260
今これより大事なことがあるか？
161
00:10:25,260 --> 00:10:26,510
代理になりたくないのか？
162
00:10:26,510 --> 00:10:30,090
もうすぐ昇進審査があること知らないのか？
知ってるだろ？
163
00:10:30,090 --> 00:10:31,540
はい す- すぐに送ります
164
00:10:31,540 --> 00:10:33,390
早く送れ
165
00:10:42,420 --> 00:10:44,010
お前...
166
00:10:44,810 --> 00:10:47,450
- 誰だ？
- 誰だって？
167
00:10:48,210 --> 00:10:52,340
お前が殺したコ代理
168
00:10:52,340 --> 00:10:53,950
いや 違うな
169
00:10:53,950 --> 00:10:59,170
代理にするという希望だけ与えてこき使った
170
00:10:59,170 --> 00:11:02,740
お前のせいで死んだコ主任
171
00:11:03,740 --> 00:11:05,960
誰だそれは？
172
00:11:05,960 --> 00:11:09,140
お前のせいで3年も彷徨っているのに
173
00:11:11,150 --> 00:11:13,720
覚えてすらいないのか？
174
00:11:21,240 --> 00:11:25,160
狂った 狂ったぞ
175
00:11:25,160 --> 00:11:26,910
そうだ
176
00:11:27,710 --> 00:11:30,490
一度行くところまで行ってみよう
177
00:11:40,380 --> 00:11:43,310
ジウォン 気がついた？
178
00:11:45,160 --> 00:11:47,490
ここはどこ？
179
00:11:47,490 --> 00:11:49,850
なんでここにいるの？
180
00:11:49,850 --> 00:11:51,770
あんた倒れたのよ バカ
181
00:11:51,770 --> 00:11:54,690
大丈夫だ もう治ったって言ったくせに
182
00:11:54,690 --> 00:11:58,180
私が倒れた？
183
00:11:59,850 --> 00:12:02,610
あ 発注 今何時？
184
00:12:02,610 --> 00:12:04,090
私 今すぐ工場に行かなきゃ
185
00:12:04,090 --> 00:12:05,560
行くってどこに行くつもり？
186
00:12:05,560 --> 00:12:07,440
あんたまでそんなことするの？
187
00:12:07,440 --> 00:12:09,810
これが全部終わるまで行ったらだめ
188
00:12:09,810 --> 00:12:11,800
しなきゃいけないことがあるのよ
189
00:12:11,800 --> 00:12:14,020
コ代理から頼まれました
190
00:12:16,060 --> 00:12:18,280
ソンホさんも知ってるんですか？
191
00:12:18,280 --> 00:12:19,790
うん
192
00:12:19,790 --> 00:12:23,800
倒れたあんたを病院に連れてきたのはコ代理よ
193
00:12:24,800 --> 00:12:28,620
今からコ代理が何とかします
194
00:12:28,620 --> 00:12:30,350
信じてみてください
195
00:12:39,870 --> 00:12:41,990
[課長 キム・ジョンシク]
196
00:12:41,990 --> 00:12:46,530
ソンホさん 一体何を企んでるの？
197
00:12:48,410 --> 00:12:51,870
大丈夫 できるわ
198
00:12:56,120 --> 00:12:58,220
おはようございます
199
00:12:58,220 --> 00:13:00,780
ジウォンさん 発注の件解決したんだって？
200
00:13:00,780 --> 00:13:03,490
頭を下げて頼んだから
発注を間に合わせてくれるって
201
00:13:03,490 --> 00:13:05,140
大ごとになるところだったのに
よく解決したね 本当に
202
00:13:05,140 --> 00:13:07,090
一晩中電話したらしいね
203
00:13:07,090 --> 00:13:09,030
私がですか？
204
00:13:19,200 --> 00:13:21,150
まさか...
205
00:13:22,440 --> 00:13:24,440
タニシの婿入りじゃあるまいし
(日本の鶴女房に似た恩返し話"タニシ女房"の男版)
206
00:13:24,440 --> 00:13:27,770
一人でどうやって全部やったの？
207
00:13:27,770 --> 00:13:29,840
あ ジウォンさん
208
00:13:29,840 --> 00:13:31,360
[オンジョン食品 15期 夏季研修]
209
00:13:33,090 --> 00:13:36,270
これが彼だ 過労死したという
210
00:13:36,270 --> 00:13:40,000
私 これいただいてもいいですか？
211
00:13:40,000 --> 00:13:42,870
ああ あげるよ
212
00:13:42,870 --> 00:13:46,620
ところでキム課長は？
213
00:13:48,310 --> 00:13:51,140
さあ まだ来てないね
214
00:13:58,480 --> 00:14:00,600
おい イ- イェナ！
215
00:14:01,870 --> 00:14:04,560
何？どうしたの？
216
00:14:05,930 --> 00:14:08,050
おい イェナ
217
00:14:08,050 --> 00:14:09,900
会社に幽霊が出るのは本当だったみたいだ
218
00:14:09,900 --> 00:14:14,610
昔コ・ジョンホだかコ・ジョンウだか
すごく弱々しい奴が会社で死んで
219
00:14:14,610 --> 00:14:16,470
コ・ソンホ
220
00:14:16,470 --> 00:14:20,410
少なくとも自分が殺した奴の
名前ぐらい覚えとけ
221
00:14:30,650 --> 00:14:32,360
[コ・ソンホ]
222
00:14:34,410 --> 00:14:36,380
最後のチャンスだ
223
00:14:36,380 --> 00:14:39,670
自分が苦しめた人達に心から謝罪して
224
00:14:39,670 --> 00:14:43,050
もう苦しめないと約束するなら
225
00:14:43,050 --> 00:14:45,300
ここまでにする
226
00:14:46,790 --> 00:14:48,830
謝罪しろ
227
00:14:48,830 --> 00:14:51,340
俺は悪くない
228
00:14:51,340 --> 00:14:54,180
幽霊野郎 たかが幽霊一人の何が怖い？
229
00:14:54,180 --> 00:14:56,200
俺の子供の体から出ろ！早く！
230
00:14:56,200 --> 00:14:59,950
自分の子供がそんなに大切だと思うなら
231
00:14:59,950 --> 00:15:02,940
人の子供も大切に扱えばよかったんだ
232
00:15:02,940 --> 00:15:07,610
この野郎 出ろ！出ろ！
233
00:15:07,610 --> 00:15:11,370
お父さん お父さん！何やってるのよ
234
00:15:11,370 --> 00:15:13,440
ボケたの？
235
00:15:15,850 --> 00:15:19,140
イェ-イェナか？
236
00:15:19,140 --> 00:15:22,010
ここから一歩も動くな いいか？
237
00:15:22,010 --> 00:15:24,590
どこにいる？どこにいる？
238
00:15:24,590 --> 00:15:27,800
どこにいる？どこにいる？
239
00:15:27,800 --> 00:15:29,910
どこ行くの？
240
00:15:31,100 --> 00:15:32,560
どこにいる？
241
00:15:32,560 --> 00:15:34,200
- お疲れ様です
- ああ！
242
00:15:34,200 --> 00:15:36,120
ここにいた
243
00:15:36,120 --> 00:15:39,710
- 課長 どうされたんですか？
- お前だな？
244
00:15:39,710 --> 00:15:42,600
- お前だな！
- いや あの...
245
00:15:42,600 --> 00:15:45,230
その目 お前だな？
246
00:15:45,230 --> 00:15:47,770
お前だろ？出ろ！出てこい！
247
00:15:47,770 --> 00:15:50,690
どうされたんですか 課長？
248
00:15:53,340 --> 00:15:55,180
そうだ お前だ
249
00:15:55,180 --> 00:15:58,090
- コーヒー飲まれますか？
- その目 そうだ
250
00:15:58,090 --> 00:15:59,850
お前だな？
251
00:16:22,230 --> 00:16:24,210
[私が正気に戻って深く反省できるように
一度ずつ叩いてください]
252
00:16:24,210 --> 00:16:25,960
[私は部下をいじめた最悪のパワハラ上司です]
253
00:16:25,960 --> 00:16:29,370
私はパワハラ上司です
254
00:16:29,370 --> 00:16:31,360
私は過ちを犯しました
255
00:16:31,360 --> 00:16:33,410
申し訳ありません
256
00:16:33,410 --> 00:16:36,910
私はパワハラ上司です
257
00:16:36,910 --> 00:16:40,200
私には吸う空気ももったいないです
258
00:16:40,200 --> 00:16:42,050
私は過ちを犯しました
259
00:16:42,050 --> 00:16:44,100
申し訳ありません
260
00:16:46,280 --> 00:16:48,430
ソンホさん
261
00:16:49,580 --> 00:16:51,910
私は過ちを犯しました
262
00:16:51,910 --> 00:16:54,280
申し訳ありません
263
00:16:54,280 --> 00:16:55,850
申し訳...
264
00:17:00,770 --> 00:17:02,270
何だ？
265
00:17:03,360 --> 00:17:06,060
何... おい 何やってるんだ？
266
00:17:06,060 --> 00:17:09,190
撮るな！みんな上に行け お前ら...
267
00:17:09,190 --> 00:17:11,370
撮るなと言っただろ 撮るな！
268
00:17:11,370 --> 00:17:14,470
何だ？お前ら 全員覚えているからな
269
00:17:14,470 --> 00:17:16,600
笑うな お前ら！
270
00:17:16,600 --> 00:17:18,680
早く上に行け！
271
00:17:18,680 --> 00:17:20,760
お前ら
272
00:17:20,760 --> 00:17:23,730
[運命の人]
社内恋愛死角地帯で会いましょう
273
00:17:23,730 --> 00:17:25,510
おい こっち来い
274
00:17:35,430 --> 00:17:39,470
１２３で私達ハイタッチするのよ
275
00:17:40,270 --> 00:17:44,160
１ ２
276
00:17:44,160 --> 00:17:45,770
３！
277
00:17:52,570 --> 00:17:54,590
ありがとう
278
00:17:54,590 --> 00:17:57,860
おかげでやっと勇気が出たわ
279
00:17:57,860 --> 00:17:59,940
それからあの時聞いたでしょ
280
00:17:59,940 --> 00:18:02,030
全部諦めて生きるのかって
281
00:18:02,030 --> 00:18:04,420
私はもう何も諦めない
282
00:18:04,420 --> 00:18:07,310
仕事も健康も
283
00:18:07,970 --> 00:18:11,380
恋愛も
284
00:18:11,380 --> 00:18:15,250
何がどうなろうと私達避けないで
最後まで行ってみるの
285
00:18:15,250 --> 00:18:19,680
♫ どんなものより大切なプレゼント ♫
286
00:18:19,680 --> 00:18:22,260
♫ Like a dream ♫
287
00:18:22,260 --> 00:18:24,880
愛してます
288
00:18:24,880 --> 00:18:27,810
ジウォンさん
289
00:18:27,810 --> 00:18:31,110
私も
290
00:18:43,030 --> 00:18:44,520
この写真館イマイチ
291
00:18:44,520 --> 00:18:46,290
- 誰が見つけたの？
- あんたじゃない？
292
00:18:46,290 --> 00:18:50,170
ああ ムカつく
293
00:18:50,170 --> 00:18:53,370
オンニ そうやったら顔が
どアップになるって言いましたよね？
294
00:18:53,370 --> 00:18:54,690
オンニはそれも知らないんですか？
295
00:18:54,690 --> 00:18:58,180
カメラもダサいし写真館もダサいし
296
00:18:58,180 --> 00:18:59,690
他の幽霊写真館ないの？
297
00:18:59,690 --> 00:19:01,650
じゃあ あんたが見つけてよ
298
00:19:01,650 --> 00:19:02,980
写真撮りますよ
299
00:19:02,980 --> 00:19:05,180
待って 待って なんであんたがセンター？
300
00:19:05,180 --> 00:19:07,800
- だって私は可愛いから
- 早く撮ろう
301
00:19:07,810 --> 00:19:10,090
私 上から撮るやつがいいのに
302
00:19:10,090 --> 00:19:13,300
オンニ なんで1枚しか撮らないの？
人生4カット*知らないんですか？
(加工なしの自然体で4枚撮るプリクラ)
303
00:19:13,300 --> 00:19:16,250
遺影写真なんだから4カットは撮ってくれなきゃ
304
00:19:16,250 --> 00:19:18,090
- そうよ 幽霊4人なのに
- 早くピース ピースして
305
00:19:18,090 --> 00:19:19,450
いいですか 高校生
306
00:19:19,450 --> 00:19:21,680
目をつぶっても私は知りませんよ
307
00:19:21,680 --> 00:19:23,910
- 撮りますよ
- マジで？待って ピース？
308
00:19:23,910 --> 00:19:26,420
- １ ２ ３
- ピース
309
00:19:37,180 --> 00:19:41,840
次に黒い月が昇るのは3年後だ
310
00:19:41,840 --> 00:19:44,330
チャンスは今回だけなんだ
311
00:19:44,330 --> 00:19:47,450
どうやってこれを3年も耐えるの？
312
00:19:49,880 --> 00:19:53,770
いや ソ・ギジュさんもやったし私にもできる
313
00:19:53,770 --> 00:19:58,720
私がうまくやってるのを見せたら
ソ・ギジュさんもあの世に行くのを諦めるわ
314
00:20:05,740 --> 00:20:07,260
[緊急連絡網]
315
00:20:15,950 --> 00:20:17,110
はい ソ・ギジュさん
316
00:20:17,110 --> 00:20:18,890
"俺のボム" さんですか？
317
00:20:18,890 --> 00:20:21,100
- え？
- すぐこちらに来てもらわないといけないようです
318
00:20:21,100 --> 00:20:25,090
この携帯の持ち主が酔っぱらっているので
319
00:20:28,570 --> 00:20:30,150
お客さん
320
00:20:30,150 --> 00:20:32,360
お客さん 大丈夫ですか？
321
00:20:33,030 --> 00:20:35,190
大丈夫ですか？
322
00:20:35,190 --> 00:20:38,590
あの... 電話をいただいた者です
323
00:20:38,590 --> 00:20:41,410
ああ ひどく酔っぱらっていて
324
00:20:44,990 --> 00:20:48,200
ソ・ギジュさん 起きて
325
00:20:49,270 --> 00:20:52,670
ソ・ギジュさん 起きて 早く
326
00:20:57,270 --> 00:21:01,800
怒る人は私なのにどうして
ソ・ギジュがデモやってるの？
327
00:21:01,800 --> 00:21:03,840
こんなことしても行かせない
328
00:21:03,840 --> 00:21:05,840
行かないのよ ソ・ギジュ
329
00:21:06,640 --> 00:21:08,870
俺も怖い
330
00:21:11,540 --> 00:21:14,140
俺も死にたくないよ
331
00:21:16,300 --> 00:21:17,950
それじゃ行かなきゃいいじゃない
332
00:21:17,950 --> 00:21:19,800
でも...
333
00:21:22,210 --> 00:21:25,470
あの世への道より怖いことは
334
00:21:27,210 --> 00:21:29,770
ボムさんがいない世界で
335
00:21:30,630 --> 00:21:32,770
一人生きることだ
336
00:21:33,890 --> 00:21:35,820
だから...
337
00:21:36,970 --> 00:21:39,500
一度だけボムさんが譲ってくれ
338
00:21:41,270 --> 00:21:43,400
必ず戻ってくるから
339
00:21:57,120 --> 00:21:59,370
あの世への道って？
340
00:21:59,370 --> 00:22:03,400
社- 社長は行ったことないからわからないんです
そこがどれだけ怖いところか
341
00:22:03,400 --> 00:22:09,210
そこは昼も夜も 季節も時間もないところです
342
00:22:09,210 --> 00:22:11,600
お前はここを守ってくれ
343
00:22:11,600 --> 00:22:15,240
ボムさんは今 カメラのおかげで
生きているようなものだ
344
00:22:15,240 --> 00:22:20,560
俺がカメラを持っていったらボムさんは
無防備な状態に置かれることになる
345
00:22:20,560 --> 00:22:23,860
その上黒い月が昇る日は幽霊が強くなって
346
00:22:23,860 --> 00:22:26,850
雑鬼が大暴れする
347
00:22:26,850 --> 00:22:29,750
俺がカメラを元の場所に戻してくるまで
348
00:22:29,750 --> 00:22:33,200
ボムさんを必ず守ってくれ
349
00:22:40,550 --> 00:22:42,870
いつ行くつもりですか？
350
00:22:46,260 --> 00:22:48,020
明日の夜
351
00:23:03,290 --> 00:23:05,970
本当にこのまま俺を行かせるつもり？
352
00:23:34,080 --> 00:23:37,850
私がカメラをあげないと言っても行く？
353
00:23:39,080 --> 00:23:40,680
うん
354
00:23:43,480 --> 00:23:47,150
私が二度と会わないと脅迫しても行くのね？
355
00:23:51,480 --> 00:23:53,070
うん
356
00:23:58,760 --> 00:24:02,840
それじゃ私が絶対に嫌だと言っても
357
00:24:03,850 --> 00:24:06,650
ソ・ギジュさんの答えは変わらないのね？
358
00:24:06,650 --> 00:24:11,880
359
00:24:12,940 --> 00:24:14,120
そうだ
360
00:24:14,120 --> 00:24:16,850
361
00:24:16,850 --> 00:24:21,840
362
00:24:21,840 --> 00:24:24,080
それじゃ行ってきて
363
00:24:26,290 --> 00:24:27,700
待ってるから
364
00:24:27,700 --> 00:24:34,560
♫ してあげられることを見つけられなくて ♫
365
00:24:34,560 --> 00:24:41,020
♫ 君に向かう心が申し訳なくて ♫
366
00:24:41,020 --> 00:24:50,880
♫ 僕の全ての瞬間に
一緒にいるあなたを思い浮かべる ♫
367
00:24:50,880 --> 00:24:54,820
♫ もう一度 ♫
368
00:25:08,000 --> 00:25:10,150
ソ・ギジュさん
369
00:25:10,150 --> 00:25:12,570
はい これ
[サバイバルキット]
370
00:25:12,570 --> 00:25:15,440
地震が起きても3日間は
生きられるというサバイバルキットよ
371
00:25:15,440 --> 00:25:17,780
ライターもあるしヒートパックもあるし
372
00:25:17,780 --> 00:25:19,330
必要なものは全部入ってる
373
00:25:19,330 --> 00:25:21,540
戦争が起こったわけじゃないんだけど
374
00:25:21,540 --> 00:25:25,130
戦場より怖いところに行くのに
375
00:25:25,130 --> 00:25:30,460
明日は絶対に写真館の外に出たらだめだ
376
00:25:30,460 --> 00:25:34,680
黒い月が昇る日だからもっと危険になる
377
00:25:37,320 --> 00:25:39,400
ごめん
378
00:25:39,400 --> 00:25:41,800
また危険な目に遭わせて
379
00:25:43,370 --> 00:25:46,090
私クリスマスはみじめに
一人で過ごさないわよ
380
00:25:46,090 --> 00:25:50,490
ソ・ギジュさんが戻ってこなかったら
私 紹介ティングに行く
381
00:25:50,490 --> 00:25:51,800
不安でどこにも行けないな
382
00:25:51,800 --> 00:25:56,000
だから早く戻ってきて そんなことする前に
383
00:25:59,600 --> 00:26:03,100
日が昇る前に絶対戻ってくる
384
00:26:21,700 --> 00:26:25,500
本当に一人でも大丈夫ですか？
385
00:26:26,780 --> 00:26:28,000
ボムさんをよろしく頼む
386
00:26:28,000 --> 00:26:30,900
先に自分の心配をしてください
387
00:26:35,730 --> 00:26:37,470
行ってくる
388
00:26:38,910 --> 00:26:41,220
気をつけてください
389
00:26:52,930 --> 00:26:54,820
ソ・ギジュさん...
390
00:27:19,440 --> 00:27:23,710
[車両行き止まり]
[進入禁止]
391
00:27:37,750 --> 00:27:43,230
チャンジントンネルの終わりに
とても大きな木が見えるでしょう
392
00:27:43,230 --> 00:27:45,110
その絶壁の下
393
00:27:45,110 --> 00:27:49,830
そこがあの世の門が開くところです
394
00:27:52,300 --> 00:27:54,210
[6:08 12月13日水曜日]
395
00:30:02,250 --> 00:30:04,800
ここが一番安全でしょうけど
396
00:30:04,800 --> 00:30:08,410
それでもカメラがないから
何が起こるかわかりません
397
00:30:08,410 --> 00:30:10,670
これを持っていてください
398
00:30:10,670 --> 00:30:12,280
はい
399
00:30:14,030 --> 00:30:15,410
だめだ
400
00:30:15,410 --> 00:30:18,680
ジウォン 今からでも他の友達の家にいてくれない？
401
00:30:18,680 --> 00:30:22,070
そうですよ 明日まで他のところにいてください
402
00:30:22,070 --> 00:30:25,150
見るまでもなくソンホさんもそう思ってるんでしょ？
[明日まで...]
403
00:30:27,320 --> 00:30:31,120
もうメッセージなしで会話が可能になりました
404
00:30:31,120 --> 00:30:35,330
あんたとソンホさん二人とも危険だって
405
00:30:35,330 --> 00:30:37,680
私達付き合い始めたばっかりなのよ
406
00:30:37,680 --> 00:30:39,750
ソンホさんを失うわけにはいかない
407
00:30:39,750 --> 00:30:42,520
二人とも私の横にぴったりくっついてて
408
00:30:42,520 --> 00:30:47,020
私はどうせ見えないから
こうやって刺しまくればいいんでしょ？
409
00:30:47,820 --> 00:30:52,230
危険だからジウォンさんは
僕の後ろにくっついてればいいんです
410
00:30:52,230 --> 00:30:55,210
コ代理が守ってあげるって
411
00:31:03,010 --> 00:31:05,170
もうすぐ...
412
00:31:05,970 --> 00:31:08,360
月が昇りますね
413
00:31:46,020 --> 00:31:49,080
門は一体どこなんだ？時間がないのに
414
00:32:47,190 --> 00:32:49,130
ここが
415
00:32:50,030 --> 00:32:52,220
あの世なのか？
416
00:33:34,850 --> 00:33:38,130
[初軍門]
417
00:33:38,130 --> 00:33:40,860
初軍門？
[チョグンムン(初軍門)：あの世の入り口]
418
00:33:40,860 --> 00:33:43,020
あの世の入り口
419
00:33:43,020 --> 00:33:44,220
行ってくる
420
00:33:44,220 --> 00:33:46,860
社- 社長
421
00:33:46,860 --> 00:33:49,330
あの世では...
422
00:33:49,330 --> 00:33:51,800
見えるものだけを信じないでください
423
00:33:51,800 --> 00:33:58,400
あの世は目に見えるものだけ
見ようとする者には許されません
424
00:33:58,400 --> 00:34:01,590
あの世とこの世の境界線
425
00:34:02,290 --> 00:34:06,870
きっとこのどこかに入り口がある
426
00:34:25,100 --> 00:34:29,100
ここが... 黄泉路？
427
00:35:15,400 --> 00:35:17,200
幽霊が入ってこようとしてるんでしょ？
428
00:35:17,200 --> 00:35:18,780
私達 今危険な状況だってことよね？
429
00:35:18,780 --> 00:35:22,000
ジウォン しっかり握って
430
00:35:25,770 --> 00:35:27,490
写真家はだめだ！
431
00:35:27,490 --> 00:35:29,710
逃げて！
432
00:35:31,140 --> 00:35:32,940
行こう
433
00:35:32,940 --> 00:35:35,260
ソンホさん！
434
00:37:53,530 --> 00:37:55,150
タクシー！
435
00:37:55,150 --> 00:37:57,130
[空車]
436
00:38:04,410 --> 00:38:06,700
ボムさん 早く
437
00:38:07,340 --> 00:38:10,160
コ代理 ジウォンをよろしくお願いします
438
00:38:10,160 --> 00:38:12,450
何言ってるの？
439
00:38:13,700 --> 00:38:16,660
私のせいで追ってきてるから私が時間を稼ぐ
440
00:38:16,660 --> 00:38:17,940
何言ってるのよ？
441
00:38:17,940 --> 00:38:19,480
このままじゃ本当に大ごとです ボムさん
442
00:38:19,480 --> 00:38:22,980
ソ・ギジュさんなら私を絶対死なせないわ
443
00:38:22,980 --> 00:38:24,790
日が昇ったらまた写真館で会おう
444
00:38:24,790 --> 00:38:27,840
ちょっと ちょっと ボム！
445
00:39:19,400 --> 00:39:22,070
よくも恐れ気もなく
446
00:39:22,920 --> 00:39:25,880
この空間に入ってきたな
447
00:39:25,880 --> 00:39:28,200
生きている者が...
448
00:39:56,090 --> 00:39:58,150
全てのことを
449
00:39:59,010 --> 00:40:01,230
終わらせる時です
450
00:40:34,610 --> 00:40:38,660
もういいな？
うちの家系との関わりもここまでだ
451
00:40:38,660 --> 00:40:42,590
もうボムさんの呪いも終わるんだろ？
452
00:40:42,590 --> 00:40:47,010
写真機がここにある限り そうなるだろう
453
00:40:48,890 --> 00:40:50,690
しかし
454
00:40:52,200 --> 00:40:54,050
お前は
455
00:40:54,920 --> 00:40:57,460
どうやって戻るつもりだ？
456
00:41:00,200 --> 00:41:01,280
何？
457
00:41:01,280 --> 00:41:07,600
お前はまさか 自分の力で
あの世に来たと思ってないだろうな？
458
00:41:08,300 --> 00:41:14,030
お前の愚かな先祖があの世に
足を踏み入れても生きて戻れた理由は
459
00:41:14,030 --> 00:41:16,440
何だと思う？
460
00:41:17,620 --> 00:41:18,830
写真機
461
00:41:18,830 --> 00:41:22,320
そうだ その写真機のおかげだ
462
00:41:22,320 --> 00:41:25,150
お前がここを出ていけば
463
00:41:25,150 --> 00:41:28,790
お前の家系の業は終わる
464
00:41:28,790 --> 00:41:34,860
しかしお前は写真機なしでは
絶対にここから出ていくことはできない
465
00:41:47,070 --> 00:41:48,450
どうする？
466
00:41:48,450 --> 00:41:50,430
今写真機を持っていくなら
467
00:41:50,430 --> 00:41:53,750
お前は来た道を戻るだけでいい
468
00:41:53,750 --> 00:41:56,440
しかしあの女は...
469
00:41:56,440 --> 00:41:58,700
死ぬだろう
470
00:41:58,700 --> 00:42:00,690
どうして...
471
00:42:03,780 --> 00:42:05,890
どうして...
472
00:42:07,580 --> 00:42:11,030
俺がどんな覚悟をして
ここまで来たと思ってるんだ？
473
00:42:12,700 --> 00:42:14,850
お前が神だとでもいうのか？
474
00:42:14,850 --> 00:42:16,460
お前は何様だ...
475
00:42:16,460 --> 00:42:19,810
お前は何様のつもりで人の命を弄ぶんだ？
476
00:42:31,130 --> 00:42:33,560
選ぶのはお前の役目だ
477
00:42:33,560 --> 00:42:35,480
生きるのか
478
00:42:35,480 --> 00:42:37,880
生かすのか？
479
00:42:42,760 --> 00:42:46,430
私達がどんな関係なのか考えてみたんです
480
00:42:57,270 --> 00:43:01,450
またしても愚かな道を選ぶのだな
481
00:43:02,740 --> 00:43:08,080
写真館は明日がない人達が
来るところだと言ったでしょ？
482
00:43:08,850 --> 00:43:12,920
それじゃ私達は... 明日も会う仲に
483
00:43:56,540 --> 00:44:00,160
これからも危険なことは多いだろうけど
484
00:44:01,570 --> 00:44:07,360
明日も会うことぐらいは約束できる仲
485
00:44:08,970 --> 00:44:13,470
明日も会いましょう ソ・ギジュさん
486
00:45:31,430 --> 00:45:33,750
ソ・ギジュさん
487
00:45:35,630 --> 00:45:38,500
本当にやり遂げたのね
488
00:46:13,430 --> 00:46:17,140
なんで戻ってこないの？
もう1日経ったのに
489
00:46:18,320 --> 00:46:22,790
ソンホさんが迎えに行ったから
すぐ連絡があるわ
490
00:46:28,160 --> 00:46:30,210
コ代理
491
00:46:36,880 --> 00:46:39,410
ソ・ギジュさんは？
492
00:46:47,680 --> 00:46:50,970
コ代理 ソ・ギジュさんは？
493
00:46:59,970 --> 00:47:02,680
戻- 戻ると言ったのに
494
00:47:03,750 --> 00:47:08,110
コ代理 ソ・ギジュさんは？
495
00:47:09,420 --> 00:47:11,830
496
00:47:13,210 --> 00:47:15,760
497
00:47:15,760 --> 00:47:16,880
戻ると言ったのに
498
00:47:16,880 --> 00:47:23,510
♫ あなたの記憶を忘れたくない ♫
499
00:47:23,510 --> 00:47:26,190
♫ I still don't know why ♫
500
00:47:27,500 --> 00:47:30,110
♫ Tell me why ♫
501
00:47:30,110 --> 00:47:36,460
♫ 長い夜が過ぎて行けるように ♫
502
00:47:38,320 --> 00:47:42,170
♫ I still wonder why ♫
503
00:47:42,170 --> 00:47:45,560
♫ あなたがいるところに ♫
504
00:47:45,560 --> 00:47:49,330
♫ I still don't know why ♫
505
00:47:49,330 --> 00:47:53,590
♫ 私の心が届く時まで ♫
506
00:47:53,590 --> 00:47:58,720
♫ You told me we'd never change ♫
507
00:47:58,720 --> 00:48:00,700
♫ 私達の愛が ♫
508
00:48:00,700 --> 00:48:08,640
♫ You hear me 今日もあなたの名前を呼ぶわ ♫
509
00:48:11,860 --> 00:48:16,290
[1年後]
510
00:48:18,140 --> 00:48:22,030
はい 11時30分到着便でしょう？
511
00:48:23,400 --> 00:48:26,980
フライトの遅れもないし定時に到着します
512
00:48:28,230 --> 00:48:29,540
[ヌヌツアー - 韓国旅行 人員チェックリスト]
- 全員チェックしたらすぐに
513
00:48:29,540 --> 00:48:32,400
ホテルに向かいます
514
00:48:32,400 --> 00:48:35,900
はい あ？今いらっしゃっているようです
515
00:49:26,430 --> 00:49:29,160
今日帰国されたんですか？
516
00:49:30,500 --> 00:49:32,200
はい
517
00:49:33,710 --> 00:49:35,900
ナレさんは...
518
00:49:37,500 --> 00:49:39,200
私 再就職しました
519
00:49:39,200 --> 00:49:42,720
結婚する前は旅行ガイドをしていたんです
520
00:49:42,720 --> 00:49:46,660
単発の仕事なんですがそれでもやってみようと
521
00:49:50,050 --> 00:49:51,820
あの時は
522
00:49:53,080 --> 00:49:55,990
僕が余計なことを言って
523
00:49:56,850 --> 00:49:59,890
とても混乱したでしょうね
524
00:50:03,000 --> 00:50:05,030
ありがとうございます
525
00:50:05,030 --> 00:50:08,220
おかげできちんと整理されました
526
00:50:08,220 --> 00:50:11,260
整理されたとは？それはどういう...
527
00:50:11,260 --> 00:50:13,520
まあ いろいろあったんです
528
00:50:15,940 --> 00:50:18,090
私行かなきゃ
529
00:50:23,890 --> 00:50:27,640
お元気で お花屋さん
530
00:50:30,640 --> 00:50:35,060
今はもう本当のチン・ナレのようですね
531
00:50:38,680 --> 00:50:42,030
お元気で クラスのメンバー
532
00:50:43,470 --> 00:50:45,690
本当に行きますね
533
00:51:00,860 --> 00:51:02,860
[ソウル南部地方裁判所]
534
00:51:02,860 --> 00:51:07,160
被告人は法曹人と公務員として
守るべき高い道徳性と
535
00:51:07,160 --> 00:51:09,780
遵法精神に背いた行為を欲しいままにし
536
00:51:09,780 --> 00:51:14,100
公正な法秩序に対して国民の信頼を
深刻に損なわせたため
537
00:51:14,100 --> 00:51:16,470
厳重な処罰は避けられない
538
00:51:16,470 --> 00:51:19,700
以上の理由で主文のように刑を決定した
539
00:51:19,700 --> 00:51:25,280
主文 被告人ヒ・ヒョノを懲役15年に処する
540
00:51:27,260 --> 00:51:29,220
違う！
541
00:51:30,430 --> 00:51:31,700
俺じゃない
542
00:51:31,700 --> 00:51:35,550
俺は何の過ちも犯していない
543
00:51:35,550 --> 00:51:37,570
俺じゃない
544
00:51:37,570 --> 00:51:39,510
- 厳粛に！
- 何だ この野郎
545
00:51:39,510 --> 00:51:40,810
- 退場させてください
- またやれ！
546
00:51:40,810 --> 00:51:43,250
俺は何の犯罪も犯していない
547
00:51:43,250 --> 00:51:47,080
- 厳粛に！
- 俺じゃない！俺じゃない！
548
00:51:47,080 --> 00:51:49,860
放せ 放せ！
549
00:51:49,860 --> 00:51:53,030
俺じゃない 俺はやってない
550
00:52:04,310 --> 00:52:08,140
私達のような幽霊は人間とは違い
551
00:52:08,140 --> 00:52:10,490
使える技術は2種類あります
552
00:52:10,490 --> 00:52:12,370
1番目は憑依 2番目は念力ですが
553
00:52:12,370 --> 00:52:14,590
憑依からお話しすると
554
00:52:14,590 --> 00:52:17,260
[スター講師コ・ソンホの憑依？You can do it!]
生きている人間の体に入って
555
00:52:17,260 --> 00:52:20,100
その人間の体で行動することを憑依といいます
[コ・ソンホ先生かっこいい]
556
00:52:20,100 --> 00:52:24,860
この世は4年目の幽霊である
私から言わせてもらえば
557
00:52:24,860 --> 00:52:27,710
憑依は基本で
558
00:52:38,510 --> 00:52:44,290
このくらいの念力は簡単に持つことができます
559
00:52:44,290 --> 00:52:46,420
ああ 不思議だな
560
00:52:46,420 --> 00:52:48,230
確かに電気消したのに
561
00:52:48,230 --> 00:52:51,280
幽霊が大声で泣くようなこと*だな
(非常に不思議・何でもできる幽霊も泣くほど妙なこと)
562
00:53:17,710 --> 00:53:23,200
皆さんもそれほど難しくなくできるでしょう
563
00:53:23,200 --> 00:53:27,150
それじゃ質問のある方は？
564
00:53:27,150 --> 00:53:29,700
はい！
565
00:53:31,390 --> 00:53:33,350
左手の指輪
566
00:53:33,350 --> 00:53:35,950
もしかしてカップルリングですか？
567
00:53:37,440 --> 00:53:40,350
400日過ぎました
568
00:53:40,350 --> 00:53:43,470
それじゃ 綺麗な方ですか？
569
00:53:43,470 --> 00:53:46,120
言うまでもありません
570
00:53:51,290 --> 00:53:52,870
お疲れ様です
571
00:53:52,870 --> 00:53:54,660
お疲れ様です
572
00:53:55,340 --> 00:53:57,310
お疲れ様です
573
00:53:58,900 --> 00:54:02,200
キム代理！
[代理 キム・ジウォン]
574
00:54:02,200 --> 00:54:04,530
はい パクチーム長
575
00:54:05,550 --> 00:54:09,640
サンジョン企画から
スカウトされたのは本当か？
576
00:54:09,640 --> 00:54:11,640
行かないよね？
577
00:54:12,620 --> 00:54:14,920
- どうでしょう
- だめだ！
578
00:54:14,920 --> 00:54:17,500
ジウォンさんがいなかったら
うちのチームは回らないよ
579
00:54:17,500 --> 00:54:21,100
昇給交渉の話 またしようか？
580
00:54:21,100 --> 00:54:22,360
どれだけ上げてくれるんですか？
581
00:54:22,360 --> 00:54:23,890
たくさん上げてやるよ
582
00:54:23,890 --> 00:54:25,460
伝説のあの人みたいよ
583
00:54:25,460 --> 00:54:28,460
呪いがかかった幽霊の席で生き残ったという？
584
00:54:28,460 --> 00:54:30,130
9時から6時までをピッタリ守りながら
585
00:54:30,130 --> 00:54:33,180
主任を飛ばしてすぐ
代理に昇進した超仕事のできる人
586
00:54:33,180 --> 00:54:36,420
本当に？すごい かっこいいわ
587
00:54:36,420 --> 00:54:39,330
私忙しいので先に失礼しますね
588
00:54:39,330 --> 00:54:41,630
ちょっと時間作って！
589
00:54:45,100 --> 00:54:48,050
[ああ 私の幽霊さま]
(2015年のドラマのタイトルと同じ)
590
00:54:48,050 --> 00:54:50,980
[社内恋愛死角地帯の前で]
591
00:54:59,640 --> 00:55:03,880
♪ ハッピーバースデートゥーユー ♪
592
00:55:03,880 --> 00:55:07,350
♪ ハッピーバースデートゥーユー ♪
593
00:55:07,350 --> 00:55:10,770
♪ ハッピーバースデーディア ジウォン ♪
594
00:55:10,770 --> 00:55:14,220
♪ 代理昇進おめでとう ♪
595
00:55:14,980 --> 00:55:17,230
[昇進祝い]
596
00:55:17,230 --> 00:55:19,040
私はかっこいい人が好きなんだけど
597
00:55:19,040 --> 00:55:23,620
講演で遅れて人を選ぶ時間がなかったんだ
598
00:55:23,620 --> 00:55:25,230
おめでとう ジウォンさん
599
00:55:25,230 --> 00:55:26,730
ありがとう
600
00:55:26,730 --> 00:55:28,970
昇進祝いでチキンとビールはどう？
601
00:55:28,970 --> 00:55:31,260
いいね すごくいいね
602
00:55:31,260 --> 00:55:33,900
ボムさんには僕が連絡しようか？
603
00:55:34,600 --> 00:55:36,430
ボムはいないわ
604
00:55:36,430 --> 00:55:41,120
季節が変わったら時々
何も言わずに消えるでしょ
605
00:55:42,080 --> 00:55:43,640
もうそんなに経つ？
606
00:55:43,640 --> 00:55:46,760
あの世からは...
607
00:55:46,760 --> 00:55:49,920
本当に戻ってこられないの？
608
00:55:53,730 --> 00:55:55,950
それでも
609
00:55:55,950 --> 00:55:59,070
社長は絶対生きていると思う
610
00:56:31,160 --> 00:56:33,100
[会いたい ソ・ギジュ]
611
00:56:33,100 --> 00:56:36,040
[もうソ・ギジュさんを待たない 疲れすぎた]
[嘘よ ただ会いたくて文句言っただけ]
[愛してる ソ・ギジュ]
612
00:56:37,270 --> 00:56:39,620
[ソ・ギジュ ソ・ギジュ 返事して]
613
00:56:39,620 --> 00:56:42,440
[今日お祖母ちゃんの命日だから
ジウォンとコ代理と一緒に会いに行ったの]
614
00:56:55,740 --> 00:56:57,650
幻のくせに
615
00:56:57,650 --> 00:57:00,480
なんでそんなにかっこいいわけ？
616
00:57:01,570 --> 00:57:03,730
嘘つき
617
00:57:04,420 --> 00:57:06,740
すぐ戻ると言ったくせに
618
00:57:38,560 --> 00:57:42,160
アジョシ 起きて アジョシ
619
00:57:43,450 --> 00:57:44,810
ああ 痛い
620
00:57:44,810 --> 00:57:47,340
早く起きなきゃ
621
00:57:53,770 --> 00:57:58,150
アジョシ ずっとここで寝ると
顔が凍ってしまうよ
622
00:58:16,140 --> 00:58:19,190
お前... チビ
623
00:58:19,190 --> 00:58:22,530
チビじゃなくてユネなんだから
624
00:58:23,550 --> 00:58:27,670
- なんでここにいるんだ？
- 死んだ人があの世にいるのは当たり前です
625
00:58:27,670 --> 00:58:31,250
生きている人があの世にいるのが変です
626
00:58:31,250 --> 00:58:33,100
俺は
627
00:58:35,380 --> 00:58:36,820
本当に死んだんだな
628
00:58:36,820 --> 00:58:39,850
アジョシが生きていると信じれば生きて
629
00:58:39,850 --> 00:58:41,930
死んだと信じれば死ぬんです
630
00:58:41,930 --> 00:58:44,710
あの世では見えるものを信じるんじゃなくて
631
00:58:44,710 --> 00:58:47,460
見たいものを信じるんです
632
00:58:50,690 --> 00:58:52,180
しっかりできないんですか？
633
00:58:52,180 --> 00:58:55,790
- 痛いんだよ！
- 今日僕はアジョシのスーパーマンです
634
00:58:55,790 --> 00:58:57,850
ついてきてください
635
00:58:57,850 --> 00:59:00,610
おい！おい チビ！
636
00:59:00,610 --> 00:59:02,500
アジョシ 早く
637
00:59:02,500 --> 00:59:04,430
会いたい人がいるんでしょ？
638
00:59:04,430 --> 00:59:06,620
時間がありません
639
00:59:12,470 --> 00:59:15,650
おい 待ってくれ おい！
640
00:59:22,680 --> 00:59:24,780
チビ
641
00:59:28,730 --> 00:59:30,850
チビ
642
00:59:30,850 --> 00:59:33,570
どこ行くんだ？おい？
643
00:59:33,570 --> 00:59:35,500
待ってくれ
644
00:59:37,470 --> 00:59:39,240
チビ
645
00:59:59,000 --> 01:00:01,950
おい ユネ！
646
01:00:03,760 --> 01:00:07,420
チビ！一人で行くな 待ってくれ！
647
01:00:13,900 --> 01:00:16,100
あの世の門
648
01:00:16,100 --> 01:00:18,480
修身の火！
649
01:00:21,580 --> 01:00:22,950
俺がすると思ってるのか？
650
01:00:22,950 --> 01:00:26,780
俺にも社会的地位と体裁があるんだよ
言っただろ？
651
01:00:26,780 --> 01:00:29,450
アジョシ 出たくないんですか？
652
01:00:34,690 --> 01:00:36,410
修身の火！
653
01:00:36,410 --> 01:00:41,060
熱く燃え上がる炎で敵を突き通す
654
01:00:46,710 --> 01:00:51,240
熱く燃え上がる炎で敵を突き通す
655
01:01:09,920 --> 01:01:12,040
バイバイ アジョシ
656
01:01:12,040 --> 01:01:14,770
僕からも誕生日のプレゼントだよ
657
01:02:15,330 --> 01:02:21,470
658
01:02:22,160 --> 01:02:27,760
659
01:02:29,000 --> 01:02:32,740
ソ・ギジュさん 今年最後の日よ
660
01:02:32,740 --> 01:02:36,530
私 あとどれくらい待つの？
661
01:02:36,530 --> 01:02:43,640
662
01:02:43,640 --> 01:02:45,850
663
01:02:45,850 --> 01:02:50,860
これどういうこと？
664
01:02:50,860 --> 01:02:56,430
♫ 私の一日のあちこちに残ってる ♫
665
01:02:57,240 --> 01:03:00,810
♫ どこまであなたを消したのか/i> ♫
666
01:03:00,810 --> 01:03:04,100
♫ どれだけ残っているのか ♫
667
01:03:04,100 --> 01:03:12,120
♫ 今もあなたは空っぽの夜に訪ねてくる ♫
668
01:03:12,120 --> 01:03:15,740
♫ かすかな痕跡だけを残して ♫
669
01:03:15,740 --> 01:03:21,480
♫ 去ってしまったあなたがすごく憎い ♫
670
01:03:23,190 --> 01:03:29,060
♫ 夜が明けるまであなたを恨めしく思う ♫
671
01:03:29,060 --> 01:03:30,290
またソ・ギジュだ
672
01:03:30,290 --> 01:03:35,870
♫ でもまたあなたを思い出しているわ ♫
673
01:03:41,930 --> 01:03:48,670
♫ あの時の私達が恋しい ♫
674
01:03:54,010 --> 01:03:56,130
俺...
675
01:03:56,130 --> 01:03:58,250
すごく遅くなってしまったね？
676
01:03:58,250 --> 01:04:00,660
幻のくせに
677
01:04:01,810 --> 01:04:03,920
話もしてる
678
01:04:05,120 --> 01:04:12,130
679
01:04:12,130 --> 01:04:19,090
680
01:04:20,340 --> 01:04:22,770
本当にソ・ギジュだ
681
01:04:23,950 --> 01:04:26,600
どうして今頃戻ってくるの？
682
01:04:26,600 --> 01:04:30,090
どれだけ会いたかったか
683
01:04:31,380 --> 01:04:32,710
684
01:04:32,710 --> 01:04:36,050
私はソ・ギジュさんが死んだと思って...
685
01:04:36,050 --> 01:04:40,160
いや 本当は生きていると信じていたけど
686
01:04:40,160 --> 01:04:45,020
みんな死んだと言うから...
687
01:04:45,020 --> 01:04:47,930
♫ 少し辛い ♫
688
01:04:47,930 --> 01:04:51,530
♫ ずっとそうだ ♫
689
01:04:52,440 --> 01:04:58,520
♫ してあげられることを見つけられなくて ♫
690
01:04:59,870 --> 01:05:03,070
会いたかった
691
01:05:03,070 --> 01:05:06,360
ボムさん
692
01:05:06,360 --> 01:05:10,490
私も
693
01:05:10,490 --> 01:05:15,880
♫ ただ君の横で守ってあげる ♫
694
01:05:16,800 --> 01:05:23,040
♫ このまま 僕は ♫
695
01:05:25,900 --> 01:05:32,920
696
01:05:32,920 --> 01:05:39,880
697
01:05:39,880 --> 01:05:46,910
698
01:05:46,910 --> 01:05:49,890
わずか数日だと思ってたのに
699
01:05:49,890 --> 01:05:51,520
1年も経っていた
700
01:05:51,520 --> 01:05:53,710
でも全然年を取ってないところを見ると
701
01:05:53,710 --> 01:05:57,910
あの世の時間は老化も止めるみたいね
702
01:05:57,910 --> 01:05:59,060
私だけ年取って
703
01:05:59,060 --> 01:06:03,410
私はソ・ギジュさんがいつ戻るかと思いながら
部屋の換気も掃除もしてたのに
704
01:06:03,410 --> 01:06:07,690
誰もいない部屋の家賃が
どれだけ溜まってるか知ってる？
705
01:06:08,620 --> 01:06:12,070
ただ誰かに貸せばよかったのに
706
01:06:12,070 --> 01:06:14,910
戻ると言ったから待ってたのに
そんな寂しいこと言って
707
01:06:14,910 --> 01:06:17,840
ごめん 二度と遅れないよ
708
01:06:17,840 --> 01:06:21,010
もういい 3か月ぐらい拗ねてやるわ
709
01:06:21,010 --> 01:06:27,210
それじゃ俺は3か月間
何でもボムさんの言う通りにする
710
01:06:27,210 --> 01:06:29,630
- 本当に？
- うん
711
01:06:30,510 --> 01:06:35,290
でも ただ誰かに貸すのはどうかな？
712
01:06:35,290 --> 01:06:38,030
俺 ここを出ようと思ってる
713
01:06:39,090 --> 01:06:41,750
あの世で他の女の人に出会ったの？
714
01:06:41,750 --> 01:06:46,510
この世で誰かがずっと待ってるのに
そんなことできると思う？
715
01:06:55,700 --> 01:06:57,040
これ何？
716
01:06:57,040 --> 01:06:58,920
開けてみて
717
01:07:11,410 --> 01:07:12,720
ソ・ギジュさん
718
01:07:12,720 --> 01:07:15,150
靴をあげる条件は同じだ
719
01:07:15,150 --> 01:07:17,830
どこに行こうと何をしようと
720
01:07:17,830 --> 01:07:20,130
俺と一緒に
721
01:07:23,990 --> 01:07:25,900
これプロポーズか何かなの？
722
01:07:25,900 --> 01:07:28,190
ああ 先回りしすぎだ
723
01:07:28,190 --> 01:07:31,100
俺達付き合い始めて
100日にもならないのに離れたから
724
01:07:31,100 --> 01:07:33,570
恋愛は昔から四季
725
01:07:33,570 --> 01:07:37,530
春夏秋冬を経験しなきゃ
726
01:07:37,530 --> 01:07:42,810
これから何をしてどう生きるのかわからないけど
727
01:07:42,810 --> 01:07:47,540
ボムさんと一緒に時間を過ごすことが
今自分の一番やりたいことだ
728
01:07:47,540 --> 01:07:50,690
729
01:07:50,690 --> 01:07:55,360
俺と... 一度思いっきり恋愛してみようか？
730
01:07:55,360 --> 01:08:01,490
731
01:08:01,490 --> 01:08:04,050
思いっきりしよう
732
01:08:04,050 --> 01:08:08,000
733
01:08:08,000 --> 01:08:10,280
これからもよくぶつかり合うだろうけど
734
01:08:10,280 --> 01:08:12,640
よろしくお願いします
735
01:08:12,640 --> 01:08:14,700
こちらこそ
736
01:08:18,630 --> 01:08:20,990
社長！
737
01:08:20,990 --> 01:08:22,780
社長...
738
01:08:22,780 --> 01:08:24,880
社- 社長...
739
01:08:25,800 --> 01:08:27,110
おい おい おい！
740
01:08:27,110 --> 01:08:29,400
社長！
741
01:08:31,810 --> 01:08:34,180
- ああ！
- 大丈夫ですか？怪我してませんか？
742
01:08:34,180 --> 01:08:36,490
ソ・ギジュさん！
743
01:08:37,640 --> 01:08:39,080
ちょっとやめろ
744
01:08:39,080 --> 01:08:41,830
ソンホさん ソ・ギジュさんにキスしてるの
745
01:08:45,930 --> 01:08:48,650
- 元気にしてました？
- はい
746
01:08:49,310 --> 01:08:51,030
- ちょっと待って
- はい？
747
01:08:51,030 --> 01:08:53,240
- この服どこで買った？
- また服の話ですか？
748
01:08:53,240 --> 01:08:57,590
俺がこの世に着いてからすぐ
携帯の電源を入れたら
749
01:08:57,590 --> 01:08:59,270
- 何を見たと思う？
- 何を見たんですか？
750
01:08:59,270 --> 01:09:02,450
お前が買い物したというメッセージだ！
751
01:09:02,450 --> 01:09:06,460
1年ぶりに会ったのにまた服の話して
752
01:09:06,460 --> 01:09:07,890
通知はオフにしたのに
753
01:09:07,890 --> 01:09:10,360
よくやった よくやった
754
01:09:10,360 --> 01:09:14,030
ああ 俺達写真撮ろうか？
755
01:09:17,810 --> 01:09:18,970
準備はいいですね？
756
01:09:18,970 --> 01:09:20,880
はい！
757
01:09:24,400 --> 01:09:27,660
コ代理は写りもしないのになんで撮るんだ？
758
01:09:27,660 --> 01:09:31,660
それでも写真は思い出だから
759
01:09:33,120 --> 01:09:35,490
最後の写真を撮ります
760
01:09:35,490 --> 01:09:39,660
１ ２ ３
761
01:09:39,660 --> 01:09:41,560
あの世から戻ってきた後
762
01:09:41,560 --> 01:09:44,440
写真館のドアはもう開かず
763
01:09:44,440 --> 01:09:50,740
俺は普通の人のように
退屈だけど平凡な人生に戻った
764
01:09:51,540 --> 01:09:54,610
誰かから写真館はどういうところかと聞かれたら
765
01:09:54,610 --> 01:09:56,760
俺はこう答えるだろう
766
01:09:56,760 --> 01:09:58,820
１ ２ ３
767
01:09:58,820 --> 01:10:03,410
明日だけを追って
今日を振り返れなかった人達が
768
01:10:03,410 --> 01:10:08,570
とても大切なこの瞬間を
振り返れるようにしたところだと
769
01:10:12,450 --> 01:10:16,160
だからどうか 今日を大切に生きるようにと
770
01:10:16,160 --> 01:10:22,910
字幕はThe Midnight Ghost 👻 Team
@Viki.comがお送りしました
771
01:10:22,910 --> 01:10:26,110
[日本語字幕：ayalynn]
772
01:10:26,110 --> 01:10:29,590
♫ 一人寂しく耐えていた夜 ♫
773
01:10:29,590 --> 01:10:32,600
♫ もういい加減私を信じてみて ♫
774
01:10:32,600 --> 01:10:35,700
♫ I'm on your side, (don't worry baby) ♫
775
01:10:35,700 --> 01:10:37,130
♫ I'm serious ♫
776
01:10:37,130 --> 01:10:39,260
♫ どんなことでも関係ない ♫
777
01:10:39,260 --> 01:10:42,550
[夜限写真館]
778
01:10:42,550 --> 01:10:46,690
♫ it's all right ひやりとすることでも ♫
779
01:10:46,690 --> 01:10:49,870
♫ 私ぐらいはどんな時も一緒にいることを ♫
780
01:10:49,870 --> 01:10:55,230
♫ 深夜でも大丈夫 ♫
781
01:10:55,230 --> 01:10:58,380
♫ 今からは心配しないで ♫
782
01:10:58,380 --> 01:11:01,250
♫ I'll be by your side ♫
783
01:11:01,250 --> 01:11:03,000
♫ Oh, look at me now
784
01:11:03,000 --> 01:11:06,170
♫ 荒れた世界の中 I'm with you ♫
785
01:11:06,170 --> 01:11:09,190
♫ 私は逃げることなんかない ♫
786
01:11:09,190 --> 01:11:12,450
♫ I'm here for you no matter what happens ♫