1
00:00:20,400 --> 00:00:21,600
ああ 確かに

2
00:00:23,300 --> 00:00:25,800
唇がぶつかっただけだな

3
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
俺の勝ちだ

4
00:00:35,500 --> 00:00:36,233
待てよ

5
00:00:37,066 --> 00:00:38,033
悪いが 俺は
―

6
00:00:39,867 --> 00:00:43,266
法典のような
お堅い文章を書く人だ

7
00:00:43,367 --> 00:00:47,533
“目には目を”みたいなやつさ

8
00:00:48,467 --> 00:00:49,066
お前…

9
00:00:49,166 --> 00:00:50,333
戻っていいぞ

10
00:00:51,500 --> 00:00:52,400
おい 待て

11
00:00:52,500 --> 00:00:53,533
そうだ

12
00:00:54,700 --> 00:00:56,000
忘れてた

13
00:01:11,934 --> 00:01:12,867
何だよ

14
00:01:17,033 --> 00:01:17,967
俺にカネを？

15
00:01:19,266 --> 00:01:22,300
キスして渡すなんて
まさか俺を…

16
00:01:23,033 --> 00:01:23,967
買った気か？

17
00:01:24,633 --> 00:01:26,300
それにしては少ない

18
00:01:26,533 --> 00:01:27,500
水のカネだ

19
00:01:27,600 --> 00:01:28,500
何のことだ？

20
00:01:28,600 --> 00:01:32,867
午後 俺に買った水の代金だ
受け取れ

21
00:01:35,333 --> 00:01:37,333
喜楽
きらく
で買った水のこと？

22
00:01:38,934 --> 00:01:40,367
たかが１本だろ？

23
00:01:42,500 --> 00:01:43,500
そうだな

24
00:01:44,066 --> 00:01:47,433
兄弟間でも
カネは清算しろと言うし

25
00:01:47,934 --> 00:01:50,967
よく知らない人なら
なおさらだ

26
00:01:52,166 --> 00:01:52,834
まあ いい

27
00:01:54,100 --> 00:01:55,100
〈
好きにしろ
アップ･トゥー･ユー
〉

28
00:01:55,967 --> 00:01:57,333
ドアを閉めろ

29
00:02:02,667 --> 00:02:08,300
近年の英語試験は
会話力が重視されているわ

30
00:02:08,400 --> 00:02:10,600
一にも二にも会話能力よ

31
00:02:10,700 --> 00:02:14,767
何度も言うわ
会話練習はとても大事よ

32
00:02:16,867 --> 00:02:20,700
この２つの文を
読める人はいる？

33
00:02:21,834 --> 00:02:22,500
齊嘉豪
チー･ジアハオ

34
00:02:24,700 --> 00:02:27,767
〈上のは
“アップ･トゥー･ユー”〉

35
00:02:28,133 --> 00:02:30,667
〈下のは
“ダウン･トゥー･ユー”〉

36
00:02:30,767 --> 00:02:32,166
〈すばらしい〉

37
00:02:32,266 --> 00:02:33,266
どうも

38
00:02:33,600 --> 00:02:35,867
では 皆さん

39
00:02:36,200 --> 00:02:40,033
“アップ”と“ダウン”には
どんな違いが？

40
00:03:13,066 --> 00:03:16,500
某某＜mou-mou＞
～僕らが恋する確率～

41
00:03:16,667 --> 00:03:19,500
第３話
俺たち 試してみないか？

42
00:03:28,700 --> 00:03:30,000
“新着１件”

43
00:03:34,533 --> 00:03:36,233
螃蟹
パンシエ
今は忙しい

44
00:03:58,467 --> 00:03:59,333
暑い

45
00:04:23,767 --> 00:04:28,133
“「。」の承認待ち”

46
00:04:28,133 --> 00:04:29,133
“「。」の承認待ち”
未承認かよ

47
00:04:31,367 --> 00:04:32,967
友達じゃないなら
―

48
00:04:34,400 --> 00:04:35,533
お前は敵だ

49
00:05:02,633 --> 00:05:06,133
今夜の飛行機で
行かなきゃダメなの？

50
00:05:06,967 --> 00:05:12,166
心配で戻ってきたが
急いでタイに行かないと…

51
00:05:18,467 --> 00:05:20,266
分かってるよ

52
00:05:22,467 --> 00:05:23,133
大丈夫だ

53
00:05:31,367 --> 00:05:34,266
苦労をかける
家をよろしくな

54
00:05:36,033 --> 00:05:36,700
行くよ

55
00:05:36,800 --> 00:05:37,867
空港まで送る

56
00:05:37,967 --> 00:05:38,700
必要ない

57
00:05:38,800 --> 00:05:39,900
行くわよ

58
00:05:40,333 --> 00:05:41,367
ほら 早く

59
00:05:43,567 --> 00:05:44,367
さあ

60
00:06:06,567 --> 00:06:08,400
グラタンが焼けたわ

61
00:06:40,166 --> 00:06:40,934
ママ

62
00:06:41,033 --> 00:06:41,500
お前

63
00:06:41,600 --> 00:06:42,133
大丈夫？

64
00:06:42,233 --> 00:06:43,500
どうしたんだ

65
00:06:44,133 --> 00:06:44,800
起きて

66
00:06:44,900 --> 00:06:45,700
大丈夫か？

67
00:06:46,800 --> 00:06:48,033
ママ…

68
00:06:49,667 --> 00:06:51,433
張
ジャン
さん
望
ワン
を頼みます

69
00:06:51,533 --> 00:06:52,300
どうしたの

70
00:06:52,400 --> 00:06:53,333
お利口にな

71
00:06:53,800 --> 00:06:54,700
しっかり

72
00:06:55,100 --> 00:06:55,834
ママ

73
00:06:55,934 --> 00:06:57,767
病院に行ってくる

74
00:07:06,500 --> 00:07:10,467
ママはすぐ戻ってくるわ
心配しないで

75
00:07:10,567 --> 00:07:12,367
泣かないのよ

76
00:07:19,233 --> 00:07:20,567
ママ…

77
00:08:27,934 --> 00:08:28,967
“16度”

78
00:09:02,266 --> 00:09:04,000
グラタンが焼けたわ

79
00:09:13,934 --> 00:09:14,800
望
ワン

80
00:09:23,533 --> 00:09:24,433
熱い

81
00:09:26,333 --> 00:09:27,200
火傷
やけど
したわ

82
00:09:27,300 --> 00:09:29,633
水で冷やしましょう

83
00:09:30,166 --> 00:09:32,233
私ったらダメね…

84
00:09:35,667 --> 00:09:37,567
薬を塗れば大丈夫よ

85
00:09:37,667 --> 00:09:38,500
どうしたの？

86
00:09:38,700 --> 00:09:39,467
火傷よ

87
00:09:39,567 --> 00:09:43,033
グラタンを焼いていて
うっかり…

88
00:09:43,133 --> 00:09:45,000
なんでグラタンを？

89
00:09:45,533 --> 00:09:47,200
望
ワン
君の好物だから

90
00:09:47,367 --> 00:09:50,100
思い出の母の味らしいの

91
00:09:50,333 --> 00:09:55,200
私は作れないから
孫
スン
さんに教えてもらった

92
00:09:57,266 --> 00:10:00,800
薬を塗りましょう
よく効きますよ

93
00:10:02,000 --> 00:10:02,900
痛いわ

94
00:10:03,433 --> 00:10:05,633
作れば母になれると？

95
00:10:09,734 --> 00:10:11,500
母は火傷しなかった

96
00:10:18,633 --> 00:10:20,266
添
ティエン
大丈夫よ

97
00:10:20,367 --> 00:10:22,433
望
ワン
君をよろしくね

98
00:10:22,533 --> 00:10:23,433
結構です

99
00:10:25,934 --> 00:10:26,967
何のつもりだ

100
00:10:31,133 --> 00:10:32,500
俺に構うな

101
00:10:33,233 --> 00:10:36,667
下に見られてるようで不快だ

102
00:10:37,633 --> 00:10:40,400
俺に配慮する義務はない

103
00:11:18,834 --> 00:11:19,567
なんで？

104
00:11:20,066 --> 00:11:22,166
一緒に登校したの？

105
00:11:25,834 --> 00:11:28,500
顔色悪いよ　熱でもあるの？

106
00:11:29,967 --> 00:11:31,200
いい物あげる

107
00:11:31,967 --> 00:11:32,633
どうも

108
00:11:38,166 --> 00:11:40,667
盛
ション
さんの英語はすごいよな

109
00:11:41,200 --> 00:11:43,734
平均点をはるかに超えてる

110
00:11:44,867 --> 00:11:48,000
150問の練習問題
やってきただろ？

111
00:11:52,100 --> 00:11:53,767
ありがたき幸せ

112
00:11:59,333 --> 00:11:59,867
おい

113
00:12:00,967 --> 00:12:02,567
顔色が悪いぞ

114
00:12:03,400 --> 00:12:06,166
もしや昨晩 こっそり…

115
00:12:08,433 --> 00:12:09,300
風邪か？

116
00:12:10,033 --> 00:12:11,133
たぶんな

117
00:12:11,533 --> 00:12:14,000
これあげる　熱が下がるわ

118
00:12:16,433 --> 00:12:17,367
ありがとう

119
00:12:18,066 --> 00:12:19,734
俺も熱があるかも

120
00:12:20,000 --> 00:12:22,100
何言ってるのよ

121
00:12:36,967 --> 00:12:39,066
“冷却シート”

122
00:12:39,066 --> 00:12:39,600
“冷却シート”
150問 全部解いてきた？

123
00:12:39,600 --> 00:12:42,000
150問 全部解いてきた？

124
00:12:42,100 --> 00:12:42,767
はい

125
00:12:44,367 --> 00:12:47,233
他のみんなは？
反応がないわね

126
00:12:47,433 --> 00:12:50,533
齊嘉豪
チー･ジアハオ
以外
返事がなかったけど

127
00:12:51,100 --> 00:12:53,600
他の人は死んだふり？

128
00:12:54,934 --> 00:12:58,200
解説するから
解答用紙を見て

129
00:12:58,300 --> 00:13:02,233
菁
ジン
さんのやり方は
公開処刑に等しい

130
00:13:02,333 --> 00:13:03,400
答案を見せて

131
00:13:04,033 --> 00:13:06,834
やっぱり
あなたじゃなくて
―

132
00:13:07,233 --> 00:13:08,533
他の人にする

133
00:13:10,133 --> 00:13:10,800
はい

134
00:13:11,333 --> 00:13:12,233
江添
ジアン･ティエン

135
00:13:17,467 --> 00:13:22,000
前の席の顔面
蒼白
そうはく
な彼の
答案を持ってきて

136
00:13:22,300 --> 00:13:24,166
立てなさそうだから

137
00:13:25,200 --> 00:13:27,633
先生 彼は熱があるんです

138
00:13:28,033 --> 00:13:29,967
じゃあ なぜここに？

139
00:13:38,166 --> 00:13:40,934
盛望
ション･ワン
は
江添
ジアン･ティエン
の用紙を
一緒に見て

140
00:13:42,567 --> 00:13:44,867
じゃあ １問目から

141
00:14:09,333 --> 00:14:10,100
あの…

142
00:14:10,533 --> 00:14:11,200
お前さ

143
00:14:14,400 --> 00:14:15,734
息が荒いよ

144
00:14:24,100 --> 00:14:24,800
俺の勝ち

145
00:14:38,934 --> 00:14:40,500
“俺の勝ち”

146
00:14:40,567 --> 00:14:41,233
おい

147
00:14:41,367 --> 00:14:41,900
盛望
ション･ワン

148
00:14:44,633 --> 00:14:46,567
どうかしたの？

149
00:14:48,166 --> 00:14:48,700
いいえ

150
00:14:51,467 --> 00:14:56,066
盛望
ション･ワン
は上出来よ
不正解は７～８問のみ

151
00:14:56,367 --> 00:14:57,600
齊嘉豪
チー･ジアハオ
は？

152
00:14:58,834 --> 00:14:59,734
４問です

153
00:15:00,200 --> 00:15:01,133
〈すばらしい〉

154
00:15:05,500 --> 00:15:07,300
後で職員室に来て

155
00:15:09,467 --> 00:15:12,433
じゃあ 次の問題を見て

156
00:15:22,900 --> 00:15:25,934
“100点”

157
00:15:28,467 --> 00:15:29,133
座って

158
00:15:30,233 --> 00:15:32,967
自分の点数は分かるわね？

159
00:15:35,800 --> 00:15:37,100
はい 分かります

160
00:15:37,834 --> 00:15:43,000
じゃあ 間違えたと聞いて
不思議じゃなかった？

161
00:15:43,166 --> 00:15:44,066
どう思う？

162
00:15:44,767 --> 00:15:45,667
話しても？

163
00:15:45,900 --> 00:15:46,700
もちろん

164
00:15:48,166 --> 00:15:52,834
実力は自分で分かってるので
何とも思いません

165
00:15:54,033 --> 00:15:55,500
じゃあ なぜ私が
―

166
00:15:56,100 --> 00:15:59,834
７～８問 間違えたと
言ったか分かる？

167
00:16:06,400 --> 00:16:07,100
はい

168
00:16:07,200 --> 00:16:08,000
本当に？

169
00:16:08,500 --> 00:16:10,266
なら 言ってみて

170
00:16:12,367 --> 00:16:16,333
僕は転入生で
クラスになじんでません

171
00:16:16,433 --> 00:16:19,600
仲がいいのは
高天揚
ガオ･ティエンヤン
と…

172
00:16:20,000 --> 00:16:21,800
他に誰？

173
00:16:22,233 --> 00:16:24,500
いや
高天揚
ガオ･ティエンヤン
だけです

174
00:16:24,600 --> 00:16:25,266
そう

175
00:16:25,367 --> 00:16:29,734
でも クラスに
受け入れられたわけではなく

176
00:16:30,767 --> 00:16:35,633
みんな 僕を部外者みたいに
物珍しい目で見ます

177
00:16:36,233 --> 00:16:37,200
だから…

178
00:16:38,500 --> 00:16:42,100
成績が悪すぎても
なじめないし

179
00:16:42,367 --> 00:16:47,233
逆に良すぎても 他の生徒の
プライドを傷つける

180
00:16:48,133 --> 00:16:49,800
勉強は頑張るけど
―

181
00:16:51,400 --> 00:16:54,200
出来すぎないほうが
いいんです

182
00:16:55,734 --> 00:16:58,200
意外に思慮深いのね

183
00:16:59,000 --> 00:17:01,100
適当に言っただけです

184
00:17:02,500 --> 00:17:05,967
大体の意図は
理解してるようね

185
00:17:06,834 --> 00:17:10,667
特進クラスというのは
単純であり複雑よ

186
00:17:11,200 --> 00:17:16,433
お互いを褒め合いもするけど
ライバル視もしてる

187
00:17:17,133 --> 00:17:19,767
多くの生徒は素直だけど

188
00:17:19,867 --> 00:17:25,266
負けず嫌いな子や
警戒心の強い子もいるから

189
00:17:25,367 --> 00:17:28,200
最初は目立たないでほしいの

190
00:17:29,433 --> 00:17:30,266
先生

191
00:17:30,734 --> 00:17:33,367
でも さっきの
150問に関しては

192
00:17:33,567 --> 00:17:35,767
目立たないのは無理かと…

193
00:17:36,433 --> 00:17:37,166
なぜ？

194
00:17:37,900 --> 00:17:40,767
お分かりですよね？
その…

195
00:17:41,166 --> 00:17:42,734
朝の自習時間に

196
00:17:42,967 --> 00:17:47,667
クラスメートが
答案を見せ合っています

197
00:17:49,500 --> 00:17:50,333
何人で？

198
00:17:51,700 --> 00:17:55,700
高天揚
ガオ･ティエンヤン
の影響力を考えれば
きっと１人 いや…

199
00:17:57,667 --> 00:17:58,667
20人ですね

200
00:17:59,667 --> 00:18:01,033
そんなに？

201
00:18:02,367 --> 00:18:06,000
わがクラスの英語の神
盛望
ション･ワン
の お戻りだ

202
00:18:09,667 --> 00:18:11,367
〈すごいぞ〉

203
00:18:13,000 --> 00:18:13,667
何だよ

204
00:18:14,233 --> 00:18:16,667
俺は客寄せパンダか？

205
00:18:16,934 --> 00:18:19,700
全問正解なんてすごすぎる

206
00:18:19,800 --> 00:18:21,600
写した俺も正解した

207
00:18:21,700 --> 00:18:23,066
よく言うよ

208
00:18:23,800 --> 00:18:25,900
ミスター 相談がある

209
00:18:26,066 --> 00:18:27,066
からかうな

210
00:18:27,266 --> 00:18:30,300
まあ聞けよ
お前は上海の学校で
―

211
00:18:30,734 --> 00:18:34,233
ミスターキャンパスだった
らしいな

212
00:18:35,200 --> 00:18:38,767
俺は人を愛称で呼ぶから
“ミスター”に

213
00:18:40,433 --> 00:18:43,867
どうでもいいけど
別の名前にしてよ

214
00:18:43,967 --> 00:18:45,100
“キャンパス”もダメ

215
00:18:46,233 --> 00:18:47,834
だったら“
盛
ション
”は？

216
00:18:48,100 --> 00:18:50,700
なまってると聞き取れない

217
00:18:52,367 --> 00:18:54,333
なら “
望
ワン
”は？

218
00:18:54,500 --> 00:18:56,333
本人に聞いてよ

219
00:18:56,600 --> 00:18:57,266
“
望
ワン
”は？

220
00:18:57,367 --> 00:18:59,900
なんか変じゃないか？

221
00:19:00,066 --> 00:19:00,867
呼んでみて

222
00:19:01,367 --> 00:19:02,900
“
望
ワン
”

223
00:19:03,333 --> 00:19:04,133
合ってる

224
00:19:04,467 --> 00:19:05,233
犬みたい

225
00:19:05,333 --> 00:19:06,300
野良犬だな

226
00:19:07,500 --> 00:19:09,633
“
盛兄
ションにい
”にしない？

227
00:19:10,800 --> 00:19:11,867
それがいい

228
00:19:12,367 --> 00:19:13,367
“
盛
ション
兄”にする

229
00:19:13,467 --> 00:19:14,667
盛
ション
兄

230
00:19:14,867 --> 00:19:16,467
好きに呼んで

231
00:19:18,734 --> 00:19:19,400
盛
ション
兄

232
00:19:20,033 --> 00:19:21,900
頼みがあるんだ

233
00:19:22,333 --> 00:19:25,967
次回は
高
ガオ
に答案を
見せないでほしい

234
00:19:26,367 --> 00:19:29,333
担任に見張れと言われた

235
00:19:29,467 --> 00:19:32,600
これも学級委員の仕事なんだ

236
00:19:32,867 --> 00:19:35,533
スマホで私に聞くのもダメよ

237
00:19:36,900 --> 00:19:37,667
何だよ

238
00:19:37,967 --> 00:19:41,166
お前だって
答案を写してるだろ？

239
00:19:41,333 --> 00:19:44,834
スマホの証拠を全部
担任に渡すわよ

240
00:19:45,400 --> 00:19:47,066
冗談だって

241
00:19:47,300 --> 00:19:48,133
常習犯よ

242
00:19:48,233 --> 00:19:49,333
私はセーフね？

243
00:19:51,700 --> 00:19:53,400
どこ行ってたんだ？

244
00:19:55,967 --> 00:19:56,900
保健室

245
00:19:57,500 --> 00:19:58,600
まさか
―

246
00:19:58,967 --> 00:20:02,333
盛
ション
兄の風邪薬をもらいに？

247
00:20:07,467 --> 00:20:09,600
母親の火傷の薬だ

248
00:21:03,033 --> 00:21:03,834
盛
ション
兄

249
00:21:05,066 --> 00:21:05,834
こっちへ

250
00:21:07,300 --> 00:21:08,033
どうした？

251
00:21:08,934 --> 00:21:09,934
今晩 暇か？

252
00:21:10,667 --> 00:21:16,000
齊
チー
さんの友達のカフェで
バーベキューができるらしい

253
00:21:16,266 --> 00:21:20,500
冷たい飲み物もあれば
この炎天下に最高だ

254
00:21:21,300 --> 00:21:25,166
宿題も少ないし
息抜きしに行かないか？

255
00:21:26,166 --> 00:21:27,500
俺は行かない…

256
00:21:39,667 --> 00:21:41,667
やっぱり行くよ

257
00:21:41,767 --> 00:21:42,633
よし

258
00:21:43,266 --> 00:21:44,133
お疲れ

259
00:21:50,133 --> 00:21:50,800
おい

260
00:21:51,400 --> 00:21:55,066
江添
ジアン･ティエン
と仲がよさそうだな
誘わないのか？

261
00:21:56,200 --> 00:21:58,800
奴
やつ
とは幼なじみだからな

262
00:22:00,166 --> 00:22:02,266
俺たちは
小白宮
しょうはくきゅう
で育った

263
00:22:02,734 --> 00:22:06,467
でも 奴は遊びに誘っても
来ないんだ

264
00:22:06,800 --> 00:22:07,467
へえ

265
00:22:08,767 --> 00:22:11,066
お前が聞くとは意外だな

266
00:22:12,166 --> 00:22:13,300
なんで？

267
00:22:13,700 --> 00:22:16,900
転校初日から
険悪ムードだったし

268
00:22:17,967 --> 00:22:23,100
菁
ジン
さんがペアにしなければ
会話もなかったはず

269
00:22:24,066 --> 00:22:26,367
だから 来たら嫌だろ？

270
00:22:27,500 --> 00:22:30,467
そうだな
全然 親しくないし

271
00:22:33,400 --> 00:22:34,867
今日は遅く帰る

272
00:22:36,400 --> 00:22:39,200
先生の所だと母に伝えてくれ

273
00:22:45,934 --> 00:22:48,533
あれで
親しくないと言えるか？

274
00:22:49,133 --> 00:22:53,633
今のは ただ
家族に伝言を頼まれただけで…

275
00:22:53,967 --> 00:22:56,166
説明するのが難しいけど

276
00:22:56,433 --> 00:22:59,734
俺たちは
ルームシェアしてるんだ

277
00:23:00,300 --> 00:23:01,333
彼は その…

278
00:23:01,734 --> 00:23:03,867
詳しくは本人に聞けよ

279
00:23:05,567 --> 00:23:10,800
つまり 夜は同居して
昼間は他人を装ってるのか

280
00:23:12,100 --> 00:23:13,700
秘密の恋だろ？

281
00:23:13,800 --> 00:23:18,400
違うよ　部屋は別々だ
お前は隣人と親しいか？

282
00:23:18,500 --> 00:23:20,500
ああ 祖父母が住んでる

283
00:23:23,033 --> 00:23:23,934
準備できた？

284
00:23:24,133 --> 00:23:25,266
もう行く？

285
00:23:25,967 --> 00:23:26,800
行こうぜ

286
00:23:26,900 --> 00:23:28,166
またサボりか？

287
00:23:38,066 --> 00:23:41,467
“日直
江添
ジアン･ティエン
”

288
00:23:43,967 --> 00:23:45,967
見て　きれいだよ

289
00:23:47,967 --> 00:23:50,033
こっちに注目して

290
00:23:51,400 --> 00:23:52,300
写真を撮ろう

291
00:23:52,400 --> 00:23:53,266
一緒に

292
00:23:53,800 --> 00:23:55,300
お前はあっちだ

293
00:23:55,400 --> 00:23:57,533
みんな もっと寄って

294
00:23:57,633 --> 00:23:59,100
１ ２ ３

295
00:24:00,266 --> 00:24:02,033
川も入れて もう１枚

296
00:24:02,166 --> 00:24:03,600
１ ２…

297
00:24:05,300 --> 00:24:07,033
高天揚
ガオ･ティエンヤン
の頭が邪魔よ

298
00:24:07,133 --> 00:24:08,233
イケメンだな

299
00:24:08,967 --> 00:24:10,100
見とれるぜ

300
00:24:10,367 --> 00:24:14,500
カフェの店長は１階の壁を
ぶち抜いて

301
00:24:14,667 --> 00:24:17,633
川が見えるテラス席も
作ったらしい

302
00:24:19,834 --> 00:24:20,700
楽しもうぜ

303
00:24:21,433 --> 00:24:23,934
最後の１年だ
高３になれば
―

304
00:24:24,400 --> 00:24:29,633
勉強時間の確保のため
学生寮に住めと言われる

305
00:24:30,967 --> 00:24:31,967
中には
―

306
00:24:32,400 --> 00:24:36,400
直接 小白宮に
部屋を借りる人もいる

307
00:24:38,133 --> 00:24:39,033
そうなのか

308
00:24:39,133 --> 00:24:40,133
どうした？

309
00:24:40,266 --> 00:24:44,533
今から寮に住みたいと
思ってるのか？

310
00:24:45,734 --> 00:24:47,166
申し込みはいつ？

311
00:24:47,433 --> 00:24:49,467
連絡があったら教えるわ

312
00:24:49,567 --> 00:24:50,233
分かった

313
00:24:50,333 --> 00:24:51,600
寮に住みたい？

314
00:24:53,400 --> 00:24:56,066
人が多くて
にぎやかそうだし

315
00:24:56,166 --> 00:24:59,900
終わらない宿題があれば
写し放題だろ？

316
00:25:00,066 --> 00:25:02,266
そのとおり　よく言った

317
00:25:02,367 --> 00:25:03,667
こいつのマネを？

318
00:25:03,967 --> 00:25:06,133
俺はそれを見せてもらう

319
00:25:06,233 --> 00:25:08,467
齊
チー
さんが待ってる　行こう

320
00:25:10,867 --> 00:25:12,000
反則よね

321
00:25:12,100 --> 00:25:12,800
まったく

322
00:25:13,500 --> 00:25:14,967
まだ来ないな

323
00:25:15,300 --> 00:25:17,166
もうすぐ着くはず

324
00:25:18,033 --> 00:25:19,200
早く入れ

325
00:25:19,300 --> 00:25:20,600
齊
チー
さん

326
00:25:21,834 --> 00:25:23,000
遅かったな

327
00:25:23,934 --> 00:25:24,867
天揚
ティエンヤン

328
00:25:26,800 --> 00:25:28,700
曦
シー
兄 久しぶり

329
00:25:28,800 --> 00:25:29,567
元気か？

330
00:25:29,667 --> 00:25:33,967
昔
丁
ディン
もへじの家から
ソーセージを盗んだよね

331
00:25:34,300 --> 00:25:35,700
今日も食え

332
00:25:35,800 --> 00:25:36,333
どうも

333
00:25:36,433 --> 00:25:37,934
皆 同級生か？

334
00:25:38,433 --> 00:25:40,066
じゃあ 俺の友達だ

335
00:25:40,367 --> 00:25:44,333
２人と同じく
俺を“
曦
シー
兄”と呼んでいい

336
00:25:44,467 --> 00:25:46,066
曦
シー
兄 こんにちは

337
00:25:46,166 --> 00:25:47,033
紹介しよう

338
00:25:48,967 --> 00:25:50,900
俺の相方だ

339
00:25:51,367 --> 00:25:54,000
“
林子
リンズー
兄”と呼んでくれ

340
00:25:54,100 --> 00:25:55,200
林子
リンズー
兄

341
00:25:55,700 --> 00:25:56,467
よろしく

342
00:25:56,867 --> 00:25:59,867
彼が席まで案内するよ

343
00:26:00,667 --> 00:26:01,834
奥の席に

344
00:26:02,667 --> 00:26:04,934
好きなだけ飲み食いしろ

345
00:26:06,767 --> 00:26:08,233
早く入って

346
00:26:10,100 --> 00:26:11,500
すごい

347
00:26:11,800 --> 00:26:14,433
先に食べて　僕は外で準備を

348
00:26:14,533 --> 00:26:16,667
ありがとう
林子
リンズー
兄

349
00:26:18,734 --> 00:26:21,834
齊
チー
さん
曦
シー
兄との出会いは？

350
00:26:22,100 --> 00:26:25,066
俺の家庭教師だったんだ

351
00:26:25,166 --> 00:26:26,400
すごいんだぜ

352
00:26:26,967 --> 00:26:31,700
彼は成績優秀者名簿で
トップを独占していたし

353
00:26:31,800 --> 00:26:34,300
国の模範生にもなった

354
00:26:36,100 --> 00:26:37,367
味はどうだ？

355
00:26:37,633 --> 00:26:38,734
おいしいです

356
00:26:38,834 --> 00:26:40,967
ありがとうございます

357
00:26:41,900 --> 00:26:42,934
誰の酒だ？

358
00:26:43,800 --> 00:26:47,000
俺です
休学したから18歳なんです

359
00:26:47,100 --> 00:26:49,767
他の生徒は未成年だろ

360
00:26:50,600 --> 00:26:51,500
こうする

361
00:26:51,967 --> 00:26:56,166
今日は酒以外
全部 俺のおごりだ

362
00:26:56,300 --> 00:26:57,333
やった

363
00:26:58,734 --> 00:27:00,100
俺はこれにする

364
00:27:00,400 --> 00:27:01,100
おい
天揚
ティエンヤン

365
00:27:01,367 --> 00:27:03,500
江添
ジアン･ティエン
も誘ってみろよ

366
00:27:04,233 --> 00:27:05,066
江添
ジアン･ティエン
？

367
00:27:05,900 --> 00:27:07,533
江添
ジアン･ティエン
の同級生か？

368
00:27:07,633 --> 00:27:08,333
はい

369
00:27:08,467 --> 00:27:09,567
知ってるの？

370
00:27:09,667 --> 00:27:11,800
よく知ってる

371
00:27:15,834 --> 00:27:17,166
前に会ったよな？

372
00:27:19,166 --> 00:27:19,834
僕ですか？

373
00:27:19,934 --> 00:27:20,567
ああ

374
00:27:20,767 --> 00:27:21,533
どこで？

375
00:27:22,700 --> 00:27:24,900
喜楽で食事をしただろ？

376
00:27:27,867 --> 00:27:30,233
顔を覚えるのが苦手で…

377
00:27:31,266 --> 00:27:34,367
無銭飲食して
江添
ジアン･ティエン
が連れて帰った

378
00:27:34,467 --> 00:27:35,533
思い出した

379
00:27:35,633 --> 00:27:37,033
無銭飲食？

380
00:27:37,133 --> 00:27:37,700
タダ食い？

381
00:27:37,800 --> 00:27:38,800
マジかよ

382
00:27:38,900 --> 00:27:41,367
違うよ　カネは奴に返した

383
00:27:41,467 --> 00:27:44,967
仲いいね
だから一緒に登校してるのね

384
00:27:48,867 --> 00:27:49,734
江添
ジアン･ティエン
？

385
00:27:50,100 --> 00:27:51,133
来ないのか？

386
00:27:51,533 --> 00:27:52,667
友達がいるぞ

387
00:27:54,767 --> 00:27:56,000
食い逃げした…

388
00:27:59,900 --> 00:28:02,300
そうか　分かった

389
00:28:04,100 --> 00:28:05,767
用事があるそうだ

390
00:28:07,467 --> 00:28:11,467
好きなだけ食べろ
足りなければ言ってくれ

391
00:28:12,333 --> 00:28:15,166
肉の串焼きはありますか？

392
00:28:15,433 --> 00:28:16,100
あるよ

393
00:28:16,500 --> 00:28:17,333
林子
リンズー

394
00:28:18,066 --> 00:28:19,166
串焼きを頼む

395
00:28:19,266 --> 00:28:20,233
やった

396
00:28:21,133 --> 00:28:23,633
ありがとうございます

397
00:28:24,533 --> 00:28:25,533
たくさん食え

398
00:28:36,734 --> 00:28:37,467
じいちゃん

399
00:28:38,500 --> 00:28:39,767
足の具合は？

400
00:28:40,300 --> 00:28:43,100
大丈夫だ　何しに来た？

401
00:28:43,200 --> 00:28:45,533
膝をぶつけただけだ

402
00:28:45,867 --> 00:28:47,033
やらないで

403
00:28:48,266 --> 00:28:49,533
俺に傷を見せて

404
00:28:49,667 --> 00:28:52,367
大丈夫だと言ってるだろ

405
00:28:54,166 --> 00:28:56,633
ちょっと ぶつけただけだ

406
00:28:58,934 --> 00:29:00,834
家は慣れたか？

407
00:29:08,700 --> 00:29:10,734
なぜ答えないんだ？

408
00:29:13,934 --> 00:29:16,100
どうだ？ 慣れたのか？

409
00:29:19,033 --> 00:29:22,734
この世界の全ての物事には
因果がある

410
00:29:23,633 --> 00:29:28,800
もし 俺が魚の干物を
作ったことが
因
ならば

411
00:29:29,166 --> 00:29:31,700
魚が猫に食べられたのは
果
だ

412
00:29:33,033 --> 00:29:35,433
魚が食われて…
おい 痛いぞ

413
00:29:35,533 --> 00:29:36,400
分かったよ

414
00:29:36,500 --> 00:29:38,400
それが
因
ならば

415
00:29:39,567 --> 00:29:43,066
猫が俺にぶたれたのは
果
だ

416
00:29:43,867 --> 00:29:46,033
猫がぶたれたのが
因
で

417
00:29:46,133 --> 00:29:48,800
その後 猫が俺を敵視して

418
00:29:48,967 --> 00:29:52,934
俺が外に出るたびに
威嚇してくるのは
果
だ

419
00:29:53,233 --> 00:29:55,567
それで膝をぶつけるハメに

420
00:29:57,633 --> 00:30:01,333
多くの物事は
単独で存在しているようで

421
00:30:01,500 --> 00:30:04,734
実際はみんな
つながってるんだ

422
00:30:05,200 --> 00:30:08,800
お前が運命から
ただ逃げてるなら

423
00:30:09,133 --> 00:30:12,533
それは 自分と
向き合ってないだけだ

424
00:30:18,767 --> 00:30:22,100
全てはそうなるように
仕組まれてる

425
00:30:23,000 --> 00:30:25,300
自分と向き合えば楽になる

426
00:30:26,667 --> 00:30:28,100
言ったよな？

427
00:30:30,867 --> 00:30:35,133
“心を安定させろ
全てうまくいく”と

428
00:30:37,967 --> 00:30:38,934
そうだ

429
00:30:40,500 --> 00:30:41,500
座ってて

430
00:30:41,600 --> 00:30:42,433
立てるぞ

431
00:30:42,867 --> 00:30:43,700
俺がやる

432
00:30:57,533 --> 00:31:00,467
お前のせいで
ケガしたんだぞ

433
00:31:04,200 --> 00:31:06,367
分かった　許してやる

434
00:31:14,333 --> 00:31:16,200
食べかけだけど

435
00:31:16,300 --> 00:31:17,734
逆から食べるの

436
00:31:17,834 --> 00:31:18,400
食うのか？

437
00:31:18,500 --> 00:31:19,900
残しとけよ

438
00:31:20,133 --> 00:31:20,900
分かった

439
00:31:23,100 --> 00:31:24,300
風邪だろ？

440
00:31:26,533 --> 00:31:28,433
誰から聞いたんです？

441
00:31:28,567 --> 00:31:29,266
誰だと？

442
00:31:30,900 --> 00:31:31,734
江添
ジアン･ティエン
か…

443
00:31:35,367 --> 00:31:37,867
来ないのに 心配するのかよ

444
00:31:40,166 --> 00:31:41,200
飲み干す気？

445
00:31:41,300 --> 00:31:42,967
ゆっくり飲め

446
00:31:43,467 --> 00:31:44,734
すごい

447
00:31:45,500 --> 00:31:46,867
一気に飲んだな

448
00:31:47,066 --> 00:31:47,834
おまたせ

449
00:31:49,300 --> 00:31:50,467
ありがとう

450
00:31:50,667 --> 00:31:51,467
皿をよけろ

451
00:31:51,567 --> 00:31:52,400
これがいい

452
00:31:53,467 --> 00:31:54,800
俺の箸は？

453
00:31:55,400 --> 00:31:56,600
ごゆっくり

454
00:31:57,400 --> 00:31:59,166
グラスを持って

455
00:31:59,266 --> 00:32:01,166
乾杯

456
00:32:07,266 --> 00:32:09,467
おい 知ってるか？

457
00:32:09,767 --> 00:32:12,867
菁
ジン
さんはずっと
シングルだけど

458
00:32:12,967 --> 00:32:16,100
多くの男性教師に
求愛されてる

459
00:32:16,667 --> 00:32:18,800
でも意中の人がいない

460
00:32:19,667 --> 00:32:21,100
もしかして
―

461
00:32:21,533 --> 00:32:24,734
俺が好きなんじゃないか？

462
00:32:25,567 --> 00:32:26,867
ありえない

463
00:32:26,967 --> 00:32:30,834
お前の父親が
恋愛禁止にしてるだろ？

464
00:32:30,934 --> 00:32:31,734
そうよ

465
00:32:32,400 --> 00:32:34,800
お前ら 守ってるか？

466
00:32:34,900 --> 00:32:35,567
何よ

467
00:32:35,667 --> 00:32:39,300
聞いて
添
ティエン
兄を見に来てた
女子２人が

468
00:32:39,533 --> 00:32:42,433
最近 心変わりしたそうよ

469
00:32:42,533 --> 00:32:45,100
転入生が好きだとか

470
00:32:47,400 --> 00:32:48,967
他にも転入生が？

471
00:32:49,734 --> 00:32:51,500
お前のことだ　あれ…

472
00:32:53,500 --> 00:32:54,333
おい

473
00:32:54,433 --> 00:32:55,100
返せ

474
00:32:55,200 --> 00:32:57,000
これは酒だぞ

475
00:33:00,667 --> 00:33:03,000
来ないのに 心配するのかよ

476
00:33:03,500 --> 00:33:04,600
飲み干す気？

477
00:33:05,400 --> 00:33:06,734
ゆっくり飲め

478
00:33:09,367 --> 00:33:11,867
どうりで味が変だと思った

479
00:33:12,000 --> 00:33:13,967
トイレに行ってくる

480
00:33:15,967 --> 00:33:16,967
気をつけろ

481
00:33:17,133 --> 00:33:18,333
飲み過ぎだ

482
00:33:19,300 --> 00:33:20,500
飲まないで

483
00:33:20,600 --> 00:33:21,567
味見だ

484
00:33:22,734 --> 00:33:25,233
あいつ 酔ってるのか？

485
00:33:25,333 --> 00:33:26,333
大丈夫そうだ

486
00:33:26,834 --> 00:33:28,667
あんたは酔ってそう

487
00:33:29,033 --> 00:33:30,934
酒を飲まなくてもね

488
00:33:32,567 --> 00:33:36,233
突然 思い出したんだけど
もうすぐ…

489
00:33:36,333 --> 00:33:38,967
模範生の選抜が始まるよな

490
00:33:40,200 --> 00:33:43,000
明日 先生が話すと思うけど

491
00:33:43,867 --> 00:33:45,734
１クラスにつき３人よ

492
00:33:47,533 --> 00:33:52,900
俺は成績上位でも
学級委員でもないから無理だ

493
00:33:53,266 --> 00:33:55,900
クラス投票の枠もあるよな

494
00:33:56,266 --> 00:33:56,800
そうよ

495
00:33:56,900 --> 00:34:01,000
今日はそのために招いた
投票よろしくな

496
00:34:01,100 --> 00:34:02,300
お会計は僕が

497
00:34:02,400 --> 00:34:03,567
しょうがねえ

498
00:34:03,667 --> 00:34:04,533
汚いぞ

499
00:34:04,633 --> 00:34:08,667
お会計はトイレに立った彼が
済ませました

500
00:34:08,934 --> 00:34:10,233
盛
ション
兄が？

501
00:34:16,000 --> 00:34:17,300
大丈夫？

502
00:34:17,767 --> 00:34:18,834
ああ

503
00:34:18,934 --> 00:34:19,800
盛
ション
兄

504
00:34:20,400 --> 00:34:21,767
支払いを？

505
00:34:22,000 --> 00:34:22,767
そうだ

506
00:34:23,533 --> 00:34:25,834
ありがとう
盛
ション
兄

507
00:34:26,166 --> 00:34:29,233
俺を誘ってくれたお礼だ

508
00:34:29,800 --> 00:34:32,066
もう １人じゃない
だから…

509
00:34:33,500 --> 00:34:34,734
飲もう

510
00:34:34,834 --> 00:34:35,500
さあ

511
00:34:38,266 --> 00:34:39,800
乾杯

512
00:34:44,934 --> 00:34:45,734
食おうぜ

513
00:34:53,033 --> 00:34:56,734
曦
シー
兄
盛
ション
兄を頼んだよ
じゃあ 行くね

514
00:35:00,100 --> 00:35:01,967
“アロー カフェ”

515
00:35:08,000 --> 00:35:09,700
頭が痛い

516
00:35:14,133 --> 00:35:15,233
“
江添
ジアン･ティエン
”

517
00:35:29,333 --> 00:35:32,400
来たのか
丁
ディン
もへじの家にいただろ？

518
00:35:33,400 --> 00:35:34,333
彼に酒を？

519
00:35:35,233 --> 00:35:39,166
水を渡したが
自分で飲み物を間違えた

520
00:35:39,834 --> 00:35:43,266
俺が飲んだのは
緑茶だったのに

521
00:35:43,367 --> 00:35:47,500
２杯目を飲もうとしたら
他の人に取られた

522
00:35:50,567 --> 00:35:51,734
立てるか？

523
00:35:54,533 --> 00:35:56,066
酒は飲んでないぞ

524
00:35:59,066 --> 00:36:00,233
高揚天
ガオ･ヤンティエン
は？

525
00:36:01,333 --> 00:36:02,333
高天揚
ガオ･ティエンヤン
だ

526
00:36:03,567 --> 00:36:07,467
じゃあ
宋思鋭
ソン･スールイ
や
徐
シュー
小口や
齊嘉豪
チー･ジアハオ
は？

527
00:36:08,166 --> 00:36:10,266
それから
黎佳
リー･ジア
は？

528
00:36:10,900 --> 00:36:12,066
帰ったよ

529
00:36:12,233 --> 00:36:16,633
後で俺が お前を
送っていくつもりだった

530
00:36:18,200 --> 00:36:19,300
俺に任せて

531
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
歩けるか？

532
00:36:28,533 --> 00:36:29,867
添
ティエン
よ

533
00:36:30,834 --> 00:36:34,233
ならば これより城に戻るぞ

534
00:36:36,767 --> 00:36:38,767
この山を越えて…

535
00:37:01,433 --> 00:37:02,667
気をつけろ

536
00:37:07,333 --> 00:37:08,767
早く歩けよ

537
00:37:10,667 --> 00:37:14,367
俺がお前を
待たないといけないのか？

538
00:37:16,467 --> 00:37:17,433
それは何？

539
00:37:20,900 --> 00:37:21,900
ゴキブリ駆除剤

540
00:37:22,834 --> 00:37:24,500
家にゴキブリが？

541
00:37:24,800 --> 00:37:26,100
お前に使う

542
00:37:32,800 --> 00:37:34,166
俺の反応が速い

543
00:37:34,900 --> 00:37:36,233
俺の勝ちだ

544
00:37:42,834 --> 00:37:43,667
水を買う

545
00:37:44,834 --> 00:37:45,500
待ってろ

546
00:37:46,166 --> 00:37:46,934
要らない

547
00:37:47,033 --> 00:37:48,200
座ってろ

548
00:38:32,767 --> 00:38:34,834
親しげに見えるらしいぞ

549
00:38:38,166 --> 00:38:42,533
父さんも ２人は親友に
なるだろうと言ってた

550
00:38:43,700 --> 00:38:47,900
同級生も俺たちが
親しそうだと言ってたし

551
00:38:49,433 --> 00:38:52,066
カフェの店長も言ってた

552
00:38:53,300 --> 00:38:55,066
仲がよさそうだと

553
00:38:56,533 --> 00:38:58,433
なんでだと思う？

554
00:39:01,200 --> 00:39:03,767
ほとんど会話もしてないのに

555
00:39:12,467 --> 00:39:13,066
俺たち…

556
00:39:13,166 --> 00:39:15,166
風邪でつらい俺に
―

557
00:39:16,900 --> 00:39:18,633
薬もくれないしな

558
00:39:30,533 --> 00:39:31,367
何だよ

559
00:39:33,734 --> 00:39:35,834
“総合風邪薬”

560
00:39:40,066 --> 00:39:41,300
まず これで
―

561
00:39:43,934 --> 00:39:45,200
酔いをさませ

562
00:39:45,867 --> 00:39:48,934
酔いがさめたら
風邪薬をのめ

563
00:39:54,500 --> 00:39:55,834
どこのメーカー？

564
00:39:56,633 --> 00:39:59,500
受け付けない薬もあるんだぞ

565
00:40:00,233 --> 00:40:01,433
好きにしろ

566
00:40:07,700 --> 00:40:09,066
マズすぎる

567
00:40:09,166 --> 00:40:11,500
“良薬は口に苦し”だ　飲め

568
00:40:22,934 --> 00:40:23,834
飲んだ

569
00:40:27,500 --> 00:40:29,767
もう 酔いがさめた

570
00:40:30,233 --> 00:40:31,133
そうか

571
00:40:31,300 --> 00:40:31,967
ああ

572
00:40:32,533 --> 00:40:34,734
なら １から10まで数えろ

573
00:40:35,934 --> 00:40:40,200
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７
８ ９ 10

574
00:40:41,100 --> 00:40:42,533
次は10から１だ

575
00:40:43,333 --> 00:40:44,500
10 ９…

576
00:40:46,600 --> 00:40:47,734
命令するな

577
00:40:49,166 --> 00:40:49,934
帰る

578
00:41:02,567 --> 00:41:04,734
酔ってないって

579
00:41:04,834 --> 00:41:05,834
帰ってきたわ

580
00:41:05,934 --> 00:41:06,767
触るなよ…

581
00:41:06,867 --> 00:41:10,100
どうしてこんなに遅いの？

582
00:41:12,100 --> 00:41:15,066
お酒の臭いがするわ
飲んだの？

583
00:41:15,233 --> 00:41:17,500
望
ワン
君 大丈夫？

584
00:41:18,266 --> 00:41:19,433
平気だよ

585
00:41:19,533 --> 00:41:20,533
気をつけて

586
00:41:20,633 --> 00:41:23,066
ほら 足元をよく見て

587
00:41:24,233 --> 00:41:25,400
座って

588
00:41:26,934 --> 00:41:29,400
吐き気はない？

589
00:41:29,500 --> 00:41:32,567
なぜ飲ませたの？ 見てて

590
00:41:33,133 --> 00:41:34,633
吐かせないでよ

591
00:41:36,567 --> 00:41:37,333
母さん

592
00:41:38,667 --> 00:41:39,834
手は大丈夫？

593
00:41:40,033 --> 00:41:42,266
私の手？ 何でもないわ

594
00:41:50,867 --> 00:41:52,767
火傷の薬だよ

595
00:41:53,300 --> 00:41:54,533
使ってみて

596
00:41:56,100 --> 00:41:57,467
買ってくれたの？

597
00:41:59,066 --> 00:41:59,734
ありがとう

598
00:42:00,500 --> 00:42:01,867
望
ワン
君を見てて

599
00:42:19,900 --> 00:42:20,967
大丈夫？

600
00:42:25,500 --> 00:42:26,667
私も…

601
00:42:27,233 --> 00:42:29,266
望
ワン
君の気持ちが分かるわ

602
00:42:31,200 --> 00:42:33,700
私も この家に慣れてないし

603
00:42:34,333 --> 00:42:37,400
望
ワン
君は私たちにも慣れてない

604
00:42:46,567 --> 00:42:49,633
レモンと蜂蜜を入れて…

605
00:43:18,967 --> 00:43:19,867
添
ティエン

606
00:43:20,300 --> 00:43:21,734
これを飲んで

607
00:43:23,100 --> 00:43:25,600
風邪の予防になるわ　早く

608
00:43:37,800 --> 00:43:38,667
望
ワン
君

609
00:43:39,233 --> 00:43:42,000
レモネードよ
酔いがさめるわ

610
00:43:44,700 --> 00:43:47,567
眠いので もう寝ます

611
00:43:55,967 --> 00:43:57,066
酔ってるんだ

612
00:43:58,600 --> 00:43:59,500
とても

613
00:44:03,200 --> 00:44:06,900
きっと お母さんを
思い出したのね

614
00:44:39,867 --> 00:44:41,266
誰からだ？

615
00:44:43,500 --> 00:44:49,066
“「。」が友達申請を
承認しました”

616
00:44:49,066 --> 00:44:50,467
“「。」が友達申請を
承認しました”
句点…

617
00:44:52,066 --> 00:44:53,233
江添
ジアン･ティエン
か？

618
00:44:54,734 --> 00:44:57,900
なんで今頃 承認するんだよ

619
00:45:03,367 --> 00:45:04,367
鍵かけたか？

620
00:45:08,533 --> 00:45:09,900
かけてない

621
00:45:12,233 --> 00:45:13,133
じゃあ 入る

622
00:45:16,533 --> 00:45:18,166
入るなら…

623
00:45:36,033 --> 00:45:37,100
これを飲め

624
00:45:43,867 --> 00:45:45,667
小さい頃 母さんは
―

625
00:45:46,567 --> 00:45:49,200
俺が熱が出て苦しい時に

626
00:45:52,000 --> 00:45:54,667
レモネードを作ってくれた

627
00:46:05,000 --> 00:46:07,300
その後 母さんが死んで

628
00:46:10,100 --> 00:46:15,834
しばらくの間 毎晩のように
母さんの夢を見た

629
00:46:17,834 --> 00:46:19,667
あの時はつらくて

630
00:46:22,767 --> 00:46:26,400
布団を抱いて
父さんに寄り添って寝た

631
00:46:28,934 --> 00:46:31,500
隣に誰かがいてくれれば

632
00:46:33,800 --> 00:46:36,333
つらさも軽くなる気がした

633
00:46:44,433 --> 00:46:49,200
でも その後
俺が思春期に入った

634
00:46:50,367 --> 00:46:52,533
父さんも多忙になって

635
00:46:55,333 --> 00:46:56,967
一緒に寝るのは
―

636
00:46:59,433 --> 00:47:01,333
難しくなった

637
00:47:06,767 --> 00:47:08,900
大きな家に引っ越しても

638
00:47:10,233 --> 00:47:13,066
寄り添ってくれる人はいない

639
00:47:21,700 --> 00:47:23,266
でも 時間が経って

640
00:47:24,600 --> 00:47:27,467
そんな人も必要なくなった

641
00:47:40,800 --> 00:47:42,600
父さんは俺を
―

642
00:47:45,633 --> 00:47:48,433
尊重してるし
進歩的だと言われてる

643
00:47:50,266 --> 00:47:51,800
でも 俺には分かる

644
00:47:55,000 --> 00:47:56,367
遠慮してるんだ

645
00:47:58,600 --> 00:47:59,967
心の距離もある

646
00:48:10,934 --> 00:48:13,567
これは飲むから もう行けよ

647
00:48:52,934 --> 00:48:53,834
飲んだぞ

648
00:48:57,333 --> 00:48:58,100
ほら

649
00:49:09,166 --> 00:49:10,133
早く休め

650
00:49:15,400 --> 00:49:16,633
お前に…

651
00:49:19,333 --> 00:49:21,133
聞くことがあった

652
00:49:24,367 --> 00:49:28,300
でも何を聞こうとしてたか
忘れた

653
00:49:32,900 --> 00:49:34,633
思い出した

654
00:49:38,300 --> 00:49:42,367
今日 俺たち
川沿いで話しただろ

655
00:49:44,266 --> 00:49:45,567
俺たち
―

656
00:49:47,000 --> 00:49:49,800
親しげに見られているのに

657
00:49:51,467 --> 00:49:53,934
ほぼ会話はしていないと

658
00:49:56,333 --> 00:49:57,600
その時
―

659
00:49:59,967 --> 00:50:01,800
何か言いかけたよな？

660
00:50:05,266 --> 00:50:06,600
確か

661
00:50:08,600 --> 00:50:12,433
“俺たち…” とか
言ってたような

662
00:50:13,567 --> 00:50:14,867
何だっけ？

663
00:50:17,967 --> 00:50:18,800
俺たち…

664
00:50:19,600 --> 00:50:21,000
その後は？

665
00:50:21,400 --> 00:50:23,033
試してみないか

666
00:50:28,266 --> 00:50:29,400
何を？

667
00:50:30,967 --> 00:50:32,300
親密になることを

668
00:50:51,200 --> 00:50:55,000
この時 俺は
英語の先生が解説した
―

669
00:50:55,300 --> 00:50:58,467
“アップ”と“ダウン”の
違いも忘れていた

670
00:51:00,066 --> 00:51:04,500
後で知ったが
江添
ジアン･ティエン
があの言葉を言った時

671
00:51:08,367 --> 00:51:11,166
俺の世界は
“アップサイド･ダウン”
―

672
00:51:13,100 --> 00:51:14,667
つまり 覆ったんだ

673
00:51:37,934 --> 00:51:40,233
“
江添
ジアン･ティエン
の大切な瞬間”

674
00:51:40,233 --> 00:51:41,033
“
江添
ジアン･ティエン
の大切な瞬間”
失礼します

675
00:51:41,033 --> 00:51:42,934
“
江添
ジアン･ティエン
の大切な瞬間”

676
00:51:42,934 --> 00:51:43,133
“
江添
ジアン･ティエン
の大切な瞬間”
２年Ａ組の
江添
ジアン･ティエン
ね
どうしたの？

677
00:51:43,133 --> 00:51:46,166
２年Ａ組の
江添
ジアン･ティエン
ね
どうしたの？

678
00:51:47,367 --> 00:51:50,433
母の火傷の薬を
いただけますか？

679
00:51:50,867 --> 00:51:53,367
規定ではあげられないの

680
00:51:53,633 --> 00:51:54,834
でも…

681
00:51:55,266 --> 00:51:56,667
特別にあげるわ

682
00:51:56,800 --> 00:51:57,467
どうも

683
00:52:12,767 --> 00:52:14,900
１日３回 塗ってね

684
00:52:16,000 --> 00:52:19,400
先生に風邪の生徒がいると
聞いたわ

685
00:52:19,500 --> 00:52:20,900
薬を渡して

686
00:52:25,333 --> 00:52:26,200
僕は用事が

687
00:52:27,033 --> 00:52:28,967
なら 他の人に頼むわ

688
00:52:29,066 --> 00:52:30,367
“保健室”

689
00:52:40,867 --> 00:52:42,867
やっぱり行くよ

690
00:52:42,967 --> 00:52:43,867
よし

691
00:52:44,500 --> 00:52:45,400
お疲れ

692
00:52:49,400 --> 00:52:53,033
江添
ジアン･ティエン
と仲がよさそうだな
誘わないのか？

693
00:52:53,700 --> 00:52:56,600
奴とは幼なじみだからな

694
00:52:57,900 --> 00:53:01,667
でも 奴は遊びに誘っても
来ないんだ
“総合風邪薬”

695
00:53:01,667 --> 00:53:01,900
“総合風邪薬”

696
00:53:02,333 --> 00:53:03,066
へえ

697
00:53:03,500 --> 00:53:05,700
お前が聞くとは意外だな

698
00:53:06,200 --> 00:53:07,266
なんで？

699
00:53:07,667 --> 00:53:11,400
転校初日から
険悪ムードだったし

700
00:53:12,333 --> 00:53:17,433
菁
ジン
さんがペアにしなければ
会話もなかったはず

701
00:53:18,400 --> 00:53:20,667
だから 来たら嫌だろ？

702
00:53:22,900 --> 00:53:25,900
そうだな
全然 親しくないし

703
00:53:29,667 --> 00:53:31,200
今日は遅く帰る

704
00:53:32,667 --> 00:53:35,467
先生の所だと母に伝えてくれ

705
00:53:35,734 --> 00:53:42,333
君の呼吸で
　　僕の心は乱された

706
00:53:42,333 --> 00:53:43,066
君の呼吸で
　　僕の心は乱された
あれで
親しくないと言えるか？

707
00:53:43,066 --> 00:53:44,834
あれで
親しくないと言えるか？

708
00:53:44,834 --> 00:53:45,533
あれで
親しくないと言えるか？
君の影になって
　　重なってしまいたい

709
00:53:45,533 --> 00:53:51,867
君の影になって
　　重なってしまいたい

710
00:53:53,300 --> 00:53:58,900
僕たちは一体
　　どんな関係なの？

711
00:54:00,133 --> 00:54:06,700
君がどんどん
　　欲しくなっていく

712
00:54:07,233 --> 00:54:15,066
世界に向かって
　　大声で言いたいよ

713
00:54:16,533 --> 00:54:22,166
君は流れ星のように
　　　宇宙を駆け抜けて

714
00:54:22,266 --> 00:54:29,967
地球で手を振る僕を
　　　つかんで虹になる

715
00:54:30,066 --> 00:54:33,967
スマホの登録名は
　　　　　　“特別な人”

716
00:54:34,200 --> 00:54:37,667
２人の関係に
　　誰が何を言おうと

717
00:54:37,767 --> 00:54:45,600
僕の愛の全てを
　　君にささげるよ

718
00:54:47,700 --> 00:54:51,400
どこで
　　間違えたんだろう？

719
00:54:51,600 --> 00:54:54,934
手を離すべきじゃ
　　　　なかったのに

720
00:54:55,033 --> 00:55:02,400
世界に向かって
　　大声で言いたいよ

721
00:55:04,867 --> 00:55:10,633
君は流れ星のように
　　　宇宙を駆け抜けて

722
00:55:10,734 --> 00:55:18,266
地球で手を振る僕を
　　　つかんで虹になる

723
00:55:18,367 --> 00:55:22,300
だけど“特別な人”と
　　　　呼ぶしかない君

724
00:55:22,567 --> 00:55:26,100
僕らの愛は
　　何と言われようと

725
00:55:26,200 --> 00:55:33,467
他の人には
　　分からないだろう

726
00:55:34,767 --> 00:55:41,934
僕の手を離さないで

727
00:55:47,533 --> 00:55:48,867
愛してる