1
00:00:20,600 --> 00:00:24,333
“
盛望
ション･ワン
が
名前を「閉店」に変更”

2
00:01:19,967 --> 00:01:22,166
“「。」”

3
00:01:22,266 --> 00:01:24,800
“既読”

4
00:02:27,633 --> 00:02:28,333
もしもし

5
00:02:29,200 --> 00:02:31,600
おい 何してるんだ？

6
00:02:32,266 --> 00:02:33,300
計画の作成だ

7
00:02:33,700 --> 00:02:36,033
今まで作ってたっけ？

8
00:02:40,567 --> 00:02:41,400
いや

9
00:02:43,500 --> 00:02:45,200
ある種の物事は

10
00:02:46,433 --> 00:02:50,033
計画を立ててこそ
目標に近づけるし

11
00:02:51,066 --> 00:02:55,166
無駄にもならないと
突然 気づいたんだ

12
00:02:59,233 --> 00:03:02,333
国語の先生の話を
覚えてるか？

13
00:03:02,734 --> 00:03:05,500
計画を立てる男の子の話だ

14
00:03:05,934 --> 00:03:07,800
夏休みになると作り

15
00:03:07,967 --> 00:03:11,033
毎年 毎年
大きくなるまで続けたが

16
00:03:13,433 --> 00:03:15,200
最後になぜか泣いた

17
00:03:17,033 --> 00:03:17,900
なぜだ？

18
00:03:19,934 --> 00:03:20,867
その理由は？

19
00:03:25,834 --> 00:03:27,934
月曜は物理と化学の復習

20
00:03:28,467 --> 00:03:29,667
火曜は数学

21
00:03:30,500 --> 00:03:31,767
水曜は英語

22
00:03:32,900 --> 00:03:34,934
今年中に英語試験を受験

23
00:03:36,100 --> 00:03:39,066
大学１年の夏休みに
アメリカ留学

24
00:03:40,233 --> 00:03:42,800
大学２年ではフランス留学

25
00:03:44,033 --> 00:03:46,700
その後
イギリスで大学院に入り

26
00:03:47,667 --> 00:03:50,667
３年後に修士号を取る

27
00:04:13,200 --> 00:04:13,967
何だ？

28
00:04:16,367 --> 00:04:20,700
部屋のエアコンが壊れたから
涼みに来たんだ

29
00:04:23,533 --> 00:04:26,266
本当だよ
確認してきてもいいぞ

30
00:06:00,133 --> 00:06:03,700
某某＜mou-mou＞
～僕らが恋する確率～

31
00:06:03,867 --> 00:06:06,700
第６話
計画のスタートは？

32
00:06:25,667 --> 00:06:29,367
今 メッセージを見たけど
どうしたんだ？

33
00:06:33,600 --> 00:06:34,800
なぜ“閉店”に？

34
00:06:42,066 --> 00:06:44,367
何でもない　朝食を食べよう

35
00:06:51,300 --> 00:06:53,266
俺が送ったやつだ

36
00:06:53,834 --> 00:06:55,200
朝食を食べよう

37
00:06:56,100 --> 00:06:56,967
そうだな

38
00:06:57,500 --> 00:07:00,500
課題の解答も見せてほしい

39
00:07:04,800 --> 00:07:08,166
分かった 取ってくる
先に下りてろ

40
00:07:09,967 --> 00:07:10,967
悪いな

41
00:07:17,734 --> 00:07:20,700
家で彼らの面倒を見てほしい

42
00:07:20,800 --> 00:07:22,967
俺は仕事で忙しいんだ

43
00:07:23,066 --> 00:07:23,800
でも…

44
00:07:23,900 --> 00:07:28,000
添
ティエン
君に 昔のように
なってほしくないだろ？

45
00:07:29,500 --> 00:07:31,000
どうか頼むよ

46
00:07:31,600 --> 00:07:32,500
だけど…

47
00:07:33,633 --> 00:07:35,200
望
ワン
起きたか

48
00:07:35,300 --> 00:07:38,166
早く朝食を食べなさい

49
00:07:38,633 --> 00:07:41,767
俺はすぐ
出張に出ないといけない

50
00:07:43,767 --> 00:07:46,467
もしもし　どうした？

51
00:07:47,133 --> 00:07:48,867
ああ そうだ

52
00:07:50,066 --> 00:07:51,934
望
ワン
君 青菜炒めよ

53
00:07:52,700 --> 00:07:53,700
添
ティエン
は？

54
00:07:54,000 --> 00:07:55,200
彼なら…

55
00:07:56,900 --> 00:08:00,266
なぜ そこに立ってるの？
来なさい

56
00:08:01,066 --> 00:08:02,633
早く座って

57
00:08:05,233 --> 00:08:06,066
ほら

58
00:08:27,367 --> 00:08:28,266
ごちそうさま

59
00:08:28,633 --> 00:08:29,900
もう いいの？

60
00:08:38,200 --> 00:08:39,066
俺も行く

61
00:08:40,000 --> 00:08:41,800
牛乳を飲んだだけよ

62
00:08:42,500 --> 00:08:43,333
では また

63
00:08:46,033 --> 00:08:47,100
２人は？

64
00:08:50,867 --> 00:08:53,467
望
ワン
君 お
粥
かゆ
を全部食べたわ

65
00:08:53,700 --> 00:08:54,567
本当か

66
00:08:54,734 --> 00:08:57,033
空腹だったのかもな

67
00:09:10,200 --> 00:09:10,934
盛望
ション･ワン

68
00:09:23,400 --> 00:09:27,734
食事にはもう慣れたから
サンザシは要らない

69
00:10:00,600 --> 00:10:03,734
“入寮申請書”

70
00:10:24,266 --> 00:10:28,200
“上記の内容に同意します”

71
00:10:36,333 --> 00:10:38,867
今日は俺が待つ番だ

72
00:10:39,200 --> 00:10:41,500
早くご飯を食べなさい

73
00:10:44,533 --> 00:10:46,700
おばさんは家に残るのか…

74
00:10:46,867 --> 00:10:48,700
俺の母親がどうした？

75
00:10:49,500 --> 00:10:51,333
何でもない　行こう

76
00:10:55,767 --> 00:10:56,800
来いよ

77
00:11:13,400 --> 00:11:14,967
“自習は静かに”

78
00:11:23,934 --> 00:11:26,333
注意されてもまだ写す気か？

79
00:11:26,800 --> 00:11:30,867
さすが ゴロツキから
逃げ切った
奴
やつ
は違うな

80
00:11:31,767 --> 00:11:32,667
もうやるな

81
00:11:59,233 --> 00:11:59,934
サンキュー

82
00:12:12,400 --> 00:12:14,166
もへじの家で昼食を

83
00:12:16,033 --> 00:12:16,734
分かった

84
00:12:34,700 --> 00:12:35,667
オーライ

85
00:12:36,066 --> 00:12:37,567
こちらに

86
00:12:39,033 --> 00:12:40,233
大丈夫です

87
00:12:46,700 --> 00:12:47,700
盛
ション
さんですか？

88
00:12:48,066 --> 00:12:49,033
設置先は？

89
00:12:49,800 --> 00:12:50,567
この家です

90
00:12:50,700 --> 00:12:51,467
サインを

91
00:12:51,567 --> 00:12:52,500
はい

92
00:12:57,433 --> 00:12:59,767
なぜ冷蔵庫の交換を？

93
00:13:00,433 --> 00:13:05,266
この冷蔵庫なら
中に入れた物も腐らない

94
00:13:05,367 --> 00:13:06,934
どこから そんな…

95
00:13:07,033 --> 00:13:10,500
いいんだ
俺の食費だと思ってほしい

96
00:13:10,600 --> 00:13:13,200
毎日 昼食を食べに来るから

97
00:13:13,300 --> 00:13:17,066
待て
交換する前に俺に知らせたか？

98
00:13:17,166 --> 00:13:20,133
なぜ一方的に決めるんだ？

99
00:13:20,533 --> 00:13:24,166
受け入れないなら
もう食べに来ないよ

100
00:13:25,100 --> 00:13:27,433
いいだろう　もう来るな

101
00:13:28,033 --> 00:13:29,433
待ってよ

102
00:13:29,767 --> 00:13:31,800
じいちゃん お願いだ

103
00:13:31,900 --> 00:13:36,066
学生食堂では
食べ物の奪い合いなんだ

104
00:13:36,166 --> 00:13:39,500
冷蔵庫の返品には
お金もかかるし

105
00:13:39,600 --> 00:13:43,734
古い冷蔵庫はもう
処分してもらったんだ

106
00:13:44,300 --> 00:13:47,967
交換する前に俺に相談すれば
いいだろ？

107
00:13:48,533 --> 00:13:49,700
まったく

108
00:13:49,800 --> 00:13:51,767
俺 気が利くでしょ？

109
00:13:52,400 --> 00:13:55,266
冷蔵庫が欲しそうだったから

110
00:13:55,367 --> 00:13:58,433
わざわざ買った…
いや 置いたんだ

111
00:14:00,567 --> 00:14:03,467
友達だろ？
注意しないのか？

112
00:14:04,000 --> 00:14:05,467
親も放任してる

113
00:14:07,033 --> 00:14:08,000
恐れ入った

114
00:14:08,667 --> 00:14:09,734
冷蔵庫の件は
―

115
00:14:09,834 --> 00:14:14,266
父さんも知ってるし
お金も出してもらった

116
00:14:14,533 --> 00:14:16,300
トイレに行ってくる

117
00:14:21,633 --> 00:14:23,633
あいつを大事にすれば

118
00:14:25,000 --> 00:14:27,166
それ以上に大事にされる

119
00:14:27,967 --> 00:14:30,000
よく言えば気遣いだが

120
00:14:30,567 --> 00:14:35,133
気遣いとは
遠慮のある間柄でするものだ

121
00:14:35,700 --> 00:14:38,633
親しい仲なら
ここまではしない

122
00:14:40,600 --> 00:14:45,266
借りを作るのも
疎遠になるのも怖いんだろう

123
00:14:47,533 --> 00:14:51,500
人とは
関わり過ぎないのが一番だ

124
00:14:53,100 --> 00:14:56,500
でも これは
賢いやり方だと思う

125
00:14:56,600 --> 00:14:59,600
他人との距離を保つのも
大事だろ？

126
00:15:00,100 --> 00:15:03,300
巻き添えを食らっても困る

127
00:15:04,633 --> 00:15:06,667
それが“君子の交わり”だ

128
00:15:10,367 --> 00:15:13,300
だが あいつとは
仲よくしろよ

129
00:15:13,800 --> 00:15:15,800
似た者同士だからな

130
00:15:22,734 --> 00:15:23,467
食え

131
00:15:23,567 --> 00:15:24,266
はい

132
00:15:24,867 --> 00:15:25,767
手は洗ったか？

133
00:15:25,867 --> 00:15:26,934
洗ったよ

134
00:15:28,700 --> 00:15:29,667
早く食え

135
00:15:29,767 --> 00:15:30,300
これは？

136
00:15:30,467 --> 00:15:32,133
午後も授業だろ？

137
00:15:32,233 --> 00:15:33,367
俺も用事が

138
00:15:39,100 --> 00:15:40,834
うわ 辛いな

139
00:16:03,166 --> 00:16:04,233
なぜ俺に？

140
00:16:05,367 --> 00:16:06,667
辛かったろ？

141
00:16:10,567 --> 00:16:12,633
じゃあ 俺も買う

142
00:16:14,166 --> 00:16:16,000
どれがいいかな

143
00:16:19,233 --> 00:16:23,300
これがいい
果汁入りの炭酸水だって

144
00:16:23,567 --> 00:16:28,133
借りを作るのも
疎遠になるのも怖いんだろう

145
00:16:28,900 --> 00:16:32,834
人とは
関わり過ぎないのが一番だ

146
00:16:35,934 --> 00:16:36,934
要らない

147
00:16:38,800 --> 00:16:39,934
趙
ジャオ
さん お代だ

148
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
俺も置くよ

149
00:16:49,700 --> 00:16:50,500
ほら

150
00:16:51,567 --> 00:16:52,767
やるよ

151
00:16:55,700 --> 00:16:58,600
借りを作りたくない
だけだろ？

152
00:16:59,600 --> 00:17:00,934
お返しは大事だ

153
00:17:02,200 --> 00:17:03,500
返せと言ったか？

154
00:17:05,367 --> 00:17:06,166
いや

155
00:17:07,033 --> 00:17:09,667
でも
返さないと気がかりだし

156
00:17:09,767 --> 00:17:12,467
積み重なれば気がとがめる

157
00:17:15,734 --> 00:17:18,533
だから
楽になりたいんだな？

158
00:17:20,567 --> 00:17:22,734
いいから受け取れよ

159
00:17:24,300 --> 00:17:25,400
要らない

160
00:17:26,166 --> 00:17:28,734
そんなに速く歩くなって

161
00:17:28,834 --> 00:17:30,433
距離を取れよ

162
00:17:36,667 --> 00:17:38,066
そうしたいだろ？

163
00:18:38,734 --> 00:18:41,834
午後も
みんなが元気でうれしいよ

164
00:18:41,934 --> 00:18:44,500
居眠りする人もいないよな？

165
00:18:45,000 --> 00:18:48,233
起きろ
次 寝ている人を見たら…

166
00:18:49,533 --> 00:18:51,934
校庭を３周させる

167
00:18:52,900 --> 00:18:53,500
高天揚
ガオ･ティエンヤン

168
00:18:54,834 --> 00:18:56,233
起きなさい

169
00:18:57,333 --> 00:18:58,300
高天揚
ガオ･ティエンヤン

170
00:18:59,467 --> 00:19:00,834
３周したいか？

171
00:19:02,667 --> 00:19:03,400
どこを？

172
00:19:04,667 --> 00:19:05,734
教科書を出せ

173
00:19:06,266 --> 00:19:08,300
授業前に言っておく

174
00:19:08,800 --> 00:19:12,900
来週 保護者会があると
家の人に伝えてくれ

175
00:19:13,000 --> 00:19:17,433
教科担任も交え
一人一人の状況を話し合う

176
00:19:18,033 --> 00:19:21,000
特別な事情があれば
私に連絡を

177
00:19:21,100 --> 00:19:23,567
では 前回の練習問題から

178
00:19:28,300 --> 00:19:29,734
“２年Ａ組”

179
00:19:29,734 --> 00:19:31,166
“２年Ａ組”
今日の重点は必ず覚えろ

180
00:19:31,166 --> 00:19:32,433
今日の重点は必ず覚えろ

181
00:19:32,533 --> 00:19:33,467
以上だ

182
00:19:33,967 --> 00:19:35,767
ありがとうございます

183
00:19:52,934 --> 00:19:56,033
父さん いつ帰ってくるの？

184
00:19:56,133 --> 00:19:57,934
来週の木曜か金曜だ

185
00:19:58,400 --> 00:20:00,934
いや 再来週かもしれない

186
00:20:01,100 --> 00:20:02,767
分からないの？

187
00:20:02,867 --> 00:20:04,200
そうだな

188
00:20:06,467 --> 00:20:08,100
分かった　もういい

189
00:20:09,133 --> 00:20:13,700
“連絡先”

190
00:20:13,700 --> 00:20:14,200
“連絡先”
先生 質問があります

191
00:20:14,200 --> 00:20:16,367
先生 質問があります

192
00:20:16,467 --> 00:20:17,667
僕もです

193
00:20:20,900 --> 00:20:21,834
もしもし

194
00:20:22,400 --> 00:20:24,700
陳
チェン
おじさん
望
ワン
だけど

195
00:20:25,133 --> 00:20:29,033
父さんの代わりに
保護者会に出てよ

196
00:20:29,767 --> 00:20:30,900
かけ間違いだ

197
00:20:32,066 --> 00:20:33,000
江添
ジアン･ティエン
？

198
00:20:33,767 --> 00:20:34,433
そうだ

199
00:20:40,533 --> 00:20:41,500
切るぞ

200
00:20:42,900 --> 00:20:43,567
分かった

201
00:21:15,233 --> 00:21:15,834
おい

202
00:21:17,800 --> 00:21:19,834
捜したぞ　トイレに行こう

203
00:21:20,300 --> 00:21:21,166
行かない

204
00:21:21,600 --> 00:21:22,700
職員室に用が

205
00:21:23,633 --> 00:21:24,633
何しに？

206
00:21:26,533 --> 00:21:27,533
特別な事情だ

207
00:21:27,900 --> 00:21:29,166
何だ それ

208
00:21:30,500 --> 00:21:31,533
特別な事情？

209
00:21:31,633 --> 00:21:33,133
何のこと？

210
00:21:33,266 --> 00:21:34,667
特別な事情だ

211
00:21:34,834 --> 00:21:36,934
何かついてる？

212
00:21:37,767 --> 00:21:38,300
見て

213
00:21:38,400 --> 00:21:38,934
何を？

214
00:21:39,133 --> 00:21:40,900
少し静かにしてよ

215
00:21:41,500 --> 00:21:42,033
うわ

216
00:21:42,333 --> 00:21:43,166
どうしたの？

217
00:21:43,266 --> 00:21:44,934
トイレに行こう

218
00:21:45,033 --> 00:21:45,600
高天揚
ガオ･ティエンヤン

219
00:21:45,700 --> 00:21:46,567
俺が守る

220
00:21:46,667 --> 00:21:47,767
何してるの？

221
00:21:47,867 --> 00:21:48,767
まず行こう

222
00:21:48,867 --> 00:21:51,033
ちょっと静かにしてよ…

223
00:21:51,166 --> 00:21:55,100
処理したら入り口で待て
俺は上着を

224
00:21:55,967 --> 00:21:57,500
何に使うの？

225
00:21:58,500 --> 00:22:00,934
これはケチャップよ

226
00:22:05,300 --> 00:22:06,900
“女性用トイレ”

227
00:22:07,000 --> 00:22:09,767
“保護者会 業務資料”

228
00:22:18,667 --> 00:22:19,333
先生

229
00:22:19,433 --> 00:22:20,633
どうした？

230
00:22:20,734 --> 00:22:21,800
父は欠席します

231
00:22:26,266 --> 00:22:30,133
平日を避け
わざわざ週末に設定したほど

232
00:22:30,266 --> 00:22:31,867
今回は重要なんだ

233
00:22:32,133 --> 00:22:34,800
30分だけでも難しいか？

234
00:22:36,066 --> 00:22:37,066
来られません

235
00:22:37,633 --> 00:22:38,567
20分なら？

236
00:22:38,667 --> 00:22:40,867
優先的に対応する

237
00:22:46,200 --> 00:22:47,867
20分でも厳しいか？

238
00:22:52,333 --> 00:22:53,200
こうしよう

239
00:22:53,300 --> 00:22:57,633
いつなら来られるのか
聞いてみてくれ

240
00:22:58,500 --> 00:22:59,767
出張が多いので

241
00:23:00,734 --> 00:23:04,900
いつか捕まえられたら
ここに連れてきます

242
00:23:05,633 --> 00:23:06,400
母親は？

243
00:23:08,800 --> 00:23:11,734
小さい頃に亡くなりました

244
00:23:13,867 --> 00:23:16,934
今まで保護者会は
どうしてたんだ？

245
00:23:18,900 --> 00:23:19,633
それは…

246
00:23:19,734 --> 00:23:20,467
失礼します

247
00:23:21,200 --> 00:23:22,100
入れ

248
00:23:24,066 --> 00:23:24,734
どうした？

249
00:23:24,834 --> 00:23:28,166
母が保護者会に来られません

250
00:23:28,266 --> 00:23:28,800
お前もか

251
00:23:28,900 --> 00:23:29,667
彼女はもう…

252
00:23:29,767 --> 00:23:30,633
用事がある

253
00:23:35,433 --> 00:23:37,500
両親は離婚し 母といます

254
00:23:39,066 --> 00:23:40,734
２人で計画を？

255
00:23:42,100 --> 00:23:42,867
分かった

256
00:23:42,967 --> 00:23:47,834
学年でも優秀な２人の
保護者が来られないとはな

257
00:23:50,300 --> 00:23:53,233
お前たちをペアにしよう

258
00:23:53,400 --> 00:23:57,467
親御さんとの会は
改めて日程調整するから

259
00:23:57,800 --> 00:24:00,400
今回はこの３人で話そう

260
00:24:01,700 --> 00:24:04,166
帰って都合を聞いてくれ

261
00:24:04,600 --> 00:24:07,033
徐
シュー
主任から話があるそうだ

262
00:24:07,467 --> 00:24:08,133
行け

263
00:24:10,133 --> 00:24:12,166
おばさんは家にいるだろ？

264
00:24:21,033 --> 00:24:22,700
おい どうした

265
00:24:22,967 --> 00:24:24,367
ケンカする気か

266
00:24:24,934 --> 00:24:25,767
翟濤
ジャイ・タオ

267
00:24:26,233 --> 00:24:29,700
数えてみろ
今月 何度ここに立った？

268
00:24:29,800 --> 00:24:31,300
真ん中の人は誰？

269
00:24:32,934 --> 00:24:34,133
丁修
ディン･シウ
だ

270
00:24:34,467 --> 00:24:37,133
試験直前にお前を
騙
だま
した奴だ

271
00:24:38,200 --> 00:24:39,934
お前は被害者だろ？

272
00:24:40,867 --> 00:24:42,734
顔を覚えられなくて…

273
00:24:47,166 --> 00:24:48,767
簡単に説明する

274
00:24:49,033 --> 00:24:52,934
俺と
林子
リンズー
がカフェで
ゴロツキを捕まえた

275
00:24:53,934 --> 00:24:58,667
奴らは 親友が学校で
屈辱を受けたから
―

276
00:24:59,066 --> 00:25:02,867
代わりに
憂さ晴らしをしたと白状した

277
00:25:03,667 --> 00:25:06,834
こちらがその
屈辱を受けた親友で

278
00:25:07,834 --> 00:25:10,500
盛望
ション･ワン
が憂さ晴らしの相手だ

279
00:25:11,333 --> 00:25:12,200
でも俺は
―

280
00:25:12,700 --> 00:25:15,200
彼を殴ってはいません

281
00:25:16,500 --> 00:25:20,300
盛望
ション･ワン
の大事な試験になるから
阻止しろと

282
00:25:20,400 --> 00:25:22,033
指示されました

283
00:25:22,533 --> 00:25:25,700
信じられないなら
本人に確認を

284
00:25:25,934 --> 00:25:27,533
それは本当か？

285
00:25:30,500 --> 00:25:31,600
俺じゃない

286
00:25:31,767 --> 00:25:34,233
こいつらとは話してもない

287
00:25:34,333 --> 00:25:37,667
自分たちの悪事を
俺のせいにしてる

288
00:25:37,767 --> 00:25:41,767
何だよ
Ａ組に行ったら他人なのか？

289
00:25:41,900 --> 00:25:44,266
俺がぬれぎぬを着せてると？

290
00:25:44,800 --> 00:25:46,700
そうだ　なぜ俺なんだ？

291
00:25:46,900 --> 00:25:49,133
クラスも関係ないだろ

292
00:25:49,567 --> 00:25:52,533
お前なんか関わりたくもない

293
00:25:52,934 --> 00:25:55,367
自分で言ったのを忘れたか？

294
00:25:55,467 --> 00:25:58,266
あいつに
試験を受けさせるなと

295
00:25:58,367 --> 00:26:01,867
俺は言ってないぞ
証拠はあるのか？

296
00:26:01,967 --> 00:26:02,633
貴様…

297
00:26:04,033 --> 00:26:04,700
やめろ

298
00:26:05,000 --> 00:26:07,266
芝居はそこまでだ

299
00:26:12,367 --> 00:26:13,200
齊嘉豪
チー･ジアハオ

300
00:26:14,233 --> 00:26:17,500
あなたの頑張りは知ってた

301
00:26:18,000 --> 00:26:21,867
でも 今回の件は
本当にガッカリしたわ

302
00:26:23,300 --> 00:26:24,300
菁
ジン
さん

303
00:26:25,100 --> 00:26:26,100
僕は…

304
00:26:28,767 --> 00:26:33,800
どういうことだったか
よく分かったわね？

305
00:26:34,300 --> 00:26:39,867
原因が何であれ
盛望
ション･ワン
は英語の試験に遅れた

306
00:26:40,400 --> 00:26:43,500
大したことないと
思ってるかもね

307
00:26:44,300 --> 00:26:46,433
今がダメでも次があると

308
00:26:46,600 --> 00:26:49,100
でも発覚しないままで

309
00:26:49,700 --> 00:26:52,934
彼が模範生の枠を
逃してしまい

310
00:26:53,033 --> 00:26:56,667
その後の人生が
変わってしまったら？

311
00:26:57,700 --> 00:27:00,834
入試は
人生のゴールじゃないが

312
00:27:00,967 --> 00:27:03,166
人生に影響は出る

313
00:27:03,767 --> 00:27:06,100
お前は枠を勝ち取ったが

314
00:27:06,633 --> 00:27:09,400
他人の努力を踏みつけた

315
00:27:10,633 --> 00:27:12,400
それでも模範生か？

316
00:27:14,467 --> 00:27:18,700
投票はやり直しだ
お前の枠は取り消す

317
00:27:19,033 --> 00:27:19,700
それから

318
00:27:20,166 --> 00:27:23,500
お前ら３人には
それぞれ罰を与える

319
00:27:25,600 --> 00:27:27,400
模範生枠の話だが

320
00:27:28,000 --> 00:27:32,100
２つの試験を通して
最も成長が大きいから

321
00:27:32,467 --> 00:27:33,934
お前に決まりだ

322
00:27:34,700 --> 00:27:35,467
要りません

323
00:27:35,867 --> 00:27:36,600
何だと？

324
00:27:37,600 --> 00:27:38,633
辞退します

325
00:27:39,367 --> 00:27:41,567
50人も抜いてないので

326
00:27:42,033 --> 00:27:44,166
模範生枠は要りません

327
00:27:45,400 --> 00:27:48,100
お前がいいならそうしよう

328
00:27:49,667 --> 00:27:50,433
江添
ジアン･ティエン

329
00:27:50,867 --> 00:27:54,367
お前だけが
Ａ組で確定した模範生だ

330
00:27:54,533 --> 00:27:55,333
いいえ

331
00:27:57,533 --> 00:27:58,600
違います

332
00:27:59,734 --> 00:28:01,367
どういうことだ？

333
00:28:01,900 --> 00:28:03,033
加勢したので
―

334
00:28:04,100 --> 00:28:05,266
連帯責任です

335
00:28:06,266 --> 00:28:08,600
僕だけ確定では不公平です

336
00:28:08,834 --> 00:28:11,567
俺が取り消したんじゃないぞ

337
00:28:13,033 --> 00:28:17,934
ですが 50人抜きを
提示したのは主任ですよね

338
00:28:20,533 --> 00:28:23,367
分かった
誰も要らないんだな

339
00:28:23,800 --> 00:28:25,667
後悔しても知らんぞ

340
00:28:27,967 --> 00:28:31,133
“生徒指導室”

341
00:28:32,934 --> 00:28:35,133
なぜ辞退したんだ？

342
00:28:36,100 --> 00:28:38,266
お前が辞退したからだ

343
00:28:40,000 --> 00:28:42,834
これで
優しくされると思うなよ

344
00:28:45,934 --> 00:28:46,600
どうした？

345
00:28:48,300 --> 00:28:49,266
認めたな？

346
00:28:51,767 --> 00:28:52,867
何のこと？

347
00:28:53,700 --> 00:28:55,066
最近 冷たかった

348
00:28:56,066 --> 00:28:58,700
そんなことないだろ…

349
00:28:59,300 --> 00:29:01,834
曦兄
シーにい
から食事の誘いが来た

350
00:29:06,200 --> 00:29:07,300
林
リン
先生も来る

351
00:29:10,800 --> 00:29:11,467
嫌か？

352
00:29:12,233 --> 00:29:14,734
じゃあ そう返事しておく

353
00:29:14,834 --> 00:29:15,600
行くよ

354
00:29:17,000 --> 00:29:19,266
そういうことだったのか

355
00:29:20,667 --> 00:29:22,266
グラスを持って

356
00:29:24,033 --> 00:29:27,900
２人の模範生辞退
カッコよかったぞ

357
00:29:28,000 --> 00:29:31,033
教師が悪い方向に
導いてないか？

358
00:29:31,133 --> 00:29:31,800
乾杯

359
00:29:32,000 --> 00:29:33,066
お疲れさま

360
00:29:39,734 --> 00:29:40,900
食べよう

361
00:29:41,100 --> 00:29:41,767
はい

362
00:29:54,533 --> 00:29:55,633
そういえば

363
00:29:56,300 --> 00:29:58,300
２人の出会いは？

364
00:29:59,667 --> 00:30:00,467
ケンカだ

365
00:30:02,600 --> 00:30:06,300
彼が殴られてるのを
俺が助けた

366
00:30:07,100 --> 00:30:10,066
その後
思いがけず仲よくなった

367
00:30:10,266 --> 00:30:15,300
それから海外で再会し
帰国して この店舗を見つけ

368
00:30:15,567 --> 00:30:19,567
一緒に借りて
カフェを開くことにしたんだ

369
00:30:20,100 --> 00:30:22,567
青春の思い出に浸りたくて

370
00:30:25,467 --> 00:30:27,367
じゃあ 店の名前の由来は？

371
00:30:27,367 --> 00:30:28,233
じゃあ 店の名前の由来は？
“アロー カフェ”

372
00:30:28,233 --> 00:30:30,767
“アロー カフェ”

373
00:30:31,367 --> 00:30:33,000
自分で調べろ

374
00:30:33,500 --> 00:30:34,467
秀才だろ？

375
00:30:41,133 --> 00:30:44,300
見つからないよ
英語じゃないのか？

376
00:30:47,033 --> 00:30:48,467
話は戻るけど

377
00:30:49,300 --> 00:30:52,266
お前たちの決断には驚いた

378
00:30:53,600 --> 00:30:57,734
僕たちの行動が愚かだとは
思いませんか？

379
00:30:58,934 --> 00:30:59,600
いや

380
00:31:00,533 --> 00:31:01,633
若い時は
―

381
00:31:03,467 --> 00:31:07,834
周囲から“後悔するぞ”と
言われるものだろ？

382
00:31:09,667 --> 00:31:10,800
後悔したことが？

383
00:31:13,967 --> 00:31:14,834
そう見える？

384
00:31:18,200 --> 00:31:20,467
物事にはタイミングがあり

385
00:31:20,633 --> 00:31:23,800
若い頃にバカをしないと
後悔する

386
00:31:25,467 --> 00:31:26,200
なぜ？

387
00:31:28,700 --> 00:31:32,567
お前は計画に沿った
人生を送りたいか？

388
00:31:33,967 --> 00:31:36,633
そういう生活は後でもできる

389
00:31:38,066 --> 00:31:42,533
がむしゃらに 後悔なく生きろ
それが青春だ

390
00:31:45,166 --> 00:31:48,734
国語の先生の話を
覚えてるか？

391
00:31:49,133 --> 00:31:51,934
計画を立てる男の子の話だ

392
00:31:52,266 --> 00:31:57,266
夏休みに立てて
毎年 大きくなるまで続けたが

393
00:31:59,000 --> 00:32:00,834
最後になぜか泣いた

394
00:32:02,667 --> 00:32:03,667
なぜだ？

395
00:32:04,967 --> 00:32:06,834
彼は人生の計画を
―

396
00:32:07,867 --> 00:32:11,800
全部 計画ノートに
書いておいた

397
00:32:12,400 --> 00:32:13,900
でも実際の人生は

398
00:32:16,667 --> 00:32:17,800
計画とは違い…

399
00:32:20,633 --> 00:32:21,767
何の話だ？

400
00:32:24,867 --> 00:32:26,300
決めました

401
00:32:26,867 --> 00:32:29,800
帰ったら計画表を破ります

402
00:32:30,400 --> 00:32:32,700
なぜなら人生を… いや

403
00:32:34,767 --> 00:32:37,734
青春を後悔したくないから

404
00:32:38,800 --> 00:32:39,467
よし

405
00:32:47,934 --> 00:32:48,600
肉を食え

406
00:32:48,700 --> 00:32:49,700
ありがとう

407
00:33:05,133 --> 00:33:07,767
“アロー カフェ”

408
00:33:08,033 --> 00:33:09,767
火鍋 うまかったな

409
00:33:10,567 --> 00:33:12,033
これから補講が…

410
00:33:19,200 --> 00:33:21,567
早く歩け　遅刻するぞ

411
00:33:56,500 --> 00:33:57,266
ねえ

412
00:33:57,567 --> 00:34:01,266
渡してあった入寮申請書は
提出するの？

413
00:34:01,500 --> 00:34:02,367
俺は…

414
00:34:02,467 --> 00:34:03,133
出すよ

415
00:34:07,367 --> 00:34:08,233
だけど
―

416
00:34:09,100 --> 00:34:09,767
住まない

417
00:34:12,166 --> 00:34:14,100
早く言ってよ
管理人に催促されてたのよ

418
00:34:14,100 --> 00:34:16,300
早く言ってよ
管理人に催促されてたのよ
“保護者サイン”

419
00:34:22,800 --> 00:34:23,667
これからは
―

420
00:34:24,633 --> 00:34:27,200
昼食も家も俺と一緒だぞ

421
00:34:28,834 --> 00:34:30,066
後悔するなよ

422
00:34:33,200 --> 00:34:34,300
するもんか

423
00:34:37,200 --> 00:34:37,867
よし

424
00:34:44,967 --> 00:34:48,734
授業が始まるわよ
教室に入って

425
00:34:49,834 --> 00:34:52,667
外にいる人は早く中に入って

426
00:35:01,867 --> 00:35:03,633
永遠に仲よくしろ

427
00:35:11,767 --> 00:35:13,900
お前に
嘘
うそ
はつかない

428
00:35:26,133 --> 00:35:26,800
おい

429
00:35:28,700 --> 00:35:30,266
いつ“開店”するんだ？

430
00:35:59,300 --> 00:36:01,834
おばさんに頼まれた物は？

431
00:36:05,400 --> 00:36:09,800
小さい頃 朝早くに
よく両親を起こして

432
00:36:09,967 --> 00:36:12,700
この街の様子を見に来たんだ

433
00:36:14,367 --> 00:36:15,667
なぜこの街に？

434
00:36:18,333 --> 00:36:20,100
にぎやかだから

435
00:36:22,166 --> 00:36:26,233
ここには昔
たくさんの露店が並んでた

436
00:36:26,633 --> 00:36:28,767
人の往来も多かった

437
00:36:30,033 --> 00:36:31,400
あの頃 俺は
―

438
00:36:31,834 --> 00:36:35,367
にぎやかな人だけが
面白いと思ってた

439
00:36:37,200 --> 00:36:40,300
でも お前と会ってたら
違ったかも

440
00:36:48,900 --> 00:36:49,934
もっと早く…

441
00:36:51,233 --> 00:36:55,934
お前に出会えていたら
よかったのにな

442
00:36:57,567 --> 00:37:00,700
しばらく
兄弟が欲しい時があった

443
00:37:00,934 --> 00:37:02,233
上でもいいけど

444
00:37:02,867 --> 00:37:04,000
下がよかった

445
00:37:04,500 --> 00:37:05,934
子分にできる

446
00:37:08,900 --> 00:37:10,333
今は欲しくない？

447
00:37:11,300 --> 00:37:14,266
そんなことないけど ただ…

448
00:37:21,367 --> 00:37:22,433
あれ 知ってる？

449
00:37:23,500 --> 00:37:24,433
観音
かんのん
山だ

450
00:37:25,667 --> 00:37:28,633
観音様が
横になった姿に似てる

451
00:37:29,233 --> 00:37:30,467
想像できた？

452
00:37:38,100 --> 00:37:42,266
人も船も
行ったり来たりするけれど

453
00:37:42,867 --> 00:37:44,633
山はじっと動かない

454
00:37:48,133 --> 00:37:51,500
“永遠”とは
何かをとどめておきたい
―

455
00:37:52,567 --> 00:37:54,367
執着心なのかも

456
00:38:08,467 --> 00:38:09,633
執着するのも
―

457
00:38:13,767 --> 00:38:15,066
別に悪くない

458
00:38:59,700 --> 00:39:00,633
見たか？

459
00:39:00,734 --> 00:39:04,467
全部 お前のファンが
撮ったんだ

460
00:39:04,700 --> 00:39:06,867
これらの投稿先は
―

461
00:39:07,233 --> 00:39:09,300
“
淡英
ダンイン
高校の告白板”だ

462
00:39:09,633 --> 00:39:10,867
おい

463
00:39:10,967 --> 00:39:13,834
どれだけ人気があるんだよ

464
00:39:13,934 --> 00:39:16,066
大勢に告白されてるぞ

465
00:39:18,233 --> 00:39:19,300
イケメンだから
―

466
00:39:19,934 --> 00:39:20,967
仕方ない

467
00:39:22,400 --> 00:39:24,166
ずっと言ってろ

468
00:39:26,133 --> 00:39:29,834
俺はなぜ
チヤホヤされないんだ？

469
00:39:30,033 --> 00:39:34,800
元同級生で親友のお前と
大差ないイケメンなのに

470
00:39:36,800 --> 00:39:40,266
写真の後ろの奴が
話題になってる

471
00:39:40,367 --> 00:39:43,734
“背中がステキ”という
コメントもある

472
00:39:43,900 --> 00:39:47,100
背中から
何が分かるっていうんだ？

473
00:39:50,734 --> 00:39:51,600
螃蟹
パンシエ

474
00:39:54,266 --> 00:39:56,100
もう遅いから寝ろ

475
00:39:56,433 --> 00:39:57,100
なんで？

476
00:40:24,800 --> 00:40:26,100
“閉店”

477
00:40:28,000 --> 00:40:31,867
“めでたく開店”

478
00:40:44,333 --> 00:40:45,300
開店祝い

479
00:40:46,467 --> 00:40:47,133
何だ？

480
00:40:47,233 --> 00:40:48,500
“手習い練習帳”

481
00:40:50,934 --> 00:40:52,467
殴られたいか？

482
00:40:52,800 --> 00:40:54,633
要らないなら返せ

483
00:40:55,433 --> 00:40:56,166
もらう

484
00:40:57,166 --> 00:40:58,066
ありがとう

485
00:40:58,166 --> 00:41:02,633
これで先生たちに
字を注意されずに済む

486
00:41:05,633 --> 00:41:06,433
頑張れ

487
00:41:06,567 --> 00:41:07,533
待てよ

488
00:41:08,867 --> 00:41:11,300
お前もこれで練習を？

489
00:41:12,133 --> 00:41:12,967
まあな

490
00:41:13,500 --> 00:41:16,200
“はい”か“いいえ”で
答えろよ

491
00:41:16,700 --> 00:41:18,000
２回は書いた

492
00:41:19,467 --> 00:41:23,934
それだけか？
元から字がうまいって言えば？

493
00:41:26,767 --> 00:41:28,600
俺は元から達筆だ

494
00:41:29,433 --> 00:41:30,100
お前…

495
00:41:31,834 --> 00:41:33,533
殴られたいんだな

496
00:41:35,734 --> 00:41:37,033
すぐ上達する

497
00:41:37,967 --> 00:41:39,000
冗談だろ

498
00:41:41,934 --> 00:41:43,233
正直に言うと

499
00:41:43,900 --> 00:41:47,367
俺は字を練習したことがある

500
00:41:47,900 --> 00:41:49,166
真剣にな

501
00:41:50,467 --> 00:41:51,166
２年間も

502
00:41:55,233 --> 00:41:56,166
笑うな

503
00:42:00,100 --> 00:42:00,934
上達したい？

504
00:42:01,233 --> 00:42:02,066
もちろんだ

505
00:42:03,100 --> 00:42:05,834
字の特訓まで できるのかよ

506
00:42:06,100 --> 00:42:07,600
指導はできないが

507
00:42:07,700 --> 00:42:11,133
字が
這
は
ってるか
どうかは分かるぞ

508
00:42:11,600 --> 00:42:12,266
何だと…

509
00:42:15,800 --> 00:42:16,667
言ったな？

510
00:42:17,533 --> 00:42:19,700
俺も書家は目指してない

511
00:42:21,767 --> 00:42:22,500
行こう

512
00:42:22,734 --> 00:42:23,734
俺の部屋で？

513
00:42:24,400 --> 00:42:25,133
そうだ

514
00:42:25,233 --> 00:42:25,900
待てよ

515
00:42:45,900 --> 00:42:47,000
書いてみろ

516
00:42:50,000 --> 00:42:51,033
“対”

517
00:42:52,867 --> 00:42:53,633
“鋒”

518
00:42:55,467 --> 00:42:56,233
“国”

519
00:42:58,533 --> 00:42:59,367
“昇”

520
00:43:00,700 --> 00:43:03,266
この漢字に
何か特別な意味が？

521
00:43:03,967 --> 00:43:08,633
これらの漢字には
習字に必要な基本の技法が

522
00:43:08,734 --> 00:43:10,567
全て詰まっている

523
00:43:11,467 --> 00:43:12,133
そうか

524
00:43:13,533 --> 00:43:14,333
始めろ

525
00:43:15,900 --> 00:43:16,567
ああ

526
00:43:51,133 --> 00:43:53,900
どうだ？ 上達しただろ？

527
00:44:10,900 --> 00:44:11,567
書き直せ

528
00:44:14,367 --> 00:44:15,033
分かった

529
00:44:18,567 --> 00:44:19,800
右払いを長く

530
00:44:22,266 --> 00:44:24,066
左払いは勢いよくだ

531
00:44:25,600 --> 00:44:28,433
点ははっきり書け　つなげるな

532
00:44:28,867 --> 00:44:31,000
こっちはよく書けてる

533
00:44:31,200 --> 00:44:32,467
一筆で書くな

534
00:44:33,667 --> 00:44:34,433
いいぞ

535
00:44:37,734 --> 00:44:38,734
そうだ

536
00:44:39,867 --> 00:44:40,900
これはダメだ

537
00:44:41,567 --> 00:44:43,467
さっきも言っただろ？

538
00:44:45,300 --> 00:44:45,967
もう一度

539
00:44:50,066 --> 00:44:51,000
ダメだ

540
00:44:55,166 --> 00:44:55,934
やり直し

541
00:45:03,767 --> 00:45:04,500
よくない

542
00:45:08,800 --> 00:45:09,400
書き直せ

543
00:45:13,200 --> 00:45:14,133
もう無理だ

544
00:45:14,333 --> 00:45:15,667
部屋で寝ろ

545
00:45:16,800 --> 00:45:18,867
練習し過ぎて眠いよ

546
00:45:19,300 --> 00:45:20,834
部屋は すぐ隣だろ

547
00:45:25,467 --> 00:45:26,467
起きろ

548
00:45:26,567 --> 00:45:28,700
本当に眠いんだ

549
00:45:29,000 --> 00:45:29,667
盛望
ション･ワン

550
00:45:39,266 --> 00:45:43,834
理解者が１人でもいれば
その人は誰より大切だ

551
00:45:44,834 --> 00:45:46,767
物事にはタイミングがある

552
00:45:47,233 --> 00:45:49,066
若い時はバカでいい

553
00:45:49,567 --> 00:45:53,467
結局 大人になれば
分別ある生き方になる

554
00:45:54,900 --> 00:45:55,400
“
江添
ジアン･ティエン
の大切な瞬間”

555
00:45:55,400 --> 00:45:57,900
“
江添
ジアン･ティエン
の大切な瞬間”
今日の重点は必ず覚えろ

556
00:45:57,900 --> 00:45:58,233
“
江添
ジアン･ティエン
の大切な瞬間”

557
00:45:58,233 --> 00:45:59,033
“
江添
ジアン･ティエン
の大切な瞬間”
以上だ

558
00:45:59,033 --> 00:45:59,600
“
江添
ジアン･ティエン
の大切な瞬間”

559
00:45:59,600 --> 00:46:00,400
“
江添
ジアン･ティエン
の大切な瞬間”
ありがとうございます

560
00:46:00,400 --> 00:46:01,500
ありがとうございます

561
00:46:26,533 --> 00:46:29,200
先生 質問があります

562
00:46:29,300 --> 00:46:31,000
僕もです

563
00:46:38,100 --> 00:46:39,133
もしもし

564
00:46:39,567 --> 00:46:42,033
陳
チェン
おじさん
望
ワン
だけど

565
00:46:42,367 --> 00:46:46,266
父さんの代わりに
保護者会に出てよ

566
00:46:51,900 --> 00:46:53,100
かけ間違いだ

567
00:46:54,667 --> 00:46:55,500
江添
ジアン･ティエン
？

568
00:46:58,433 --> 00:46:59,100
そうだ

569
00:47:08,700 --> 00:47:09,700
切るぞ

570
00:47:15,500 --> 00:47:16,166
分かった

571
00:47:37,433 --> 00:47:38,300
おい
盛望
ション･ワン

572
00:47:38,533 --> 00:47:39,567
添
ティエン
？

573
00:47:41,900 --> 00:47:42,600
母さん

574
00:47:43,066 --> 00:47:47,166
メッセージを見たわ
保護者会があるのね？

575
00:47:47,433 --> 00:47:48,567
行けるわよ

576
00:47:50,333 --> 00:47:51,266
来なくていい

577
00:47:52,467 --> 00:47:53,433
特別な事情だ

578
00:47:53,934 --> 00:47:55,033
何だ それ

579
00:47:57,166 --> 00:47:58,233
特別な事情？

580
00:47:58,333 --> 00:47:59,600
何のこと？

581
00:47:59,800 --> 00:48:01,066
特別な事情だ

582
00:48:01,500 --> 00:48:03,500
何かついてる？

583
00:48:04,667 --> 00:48:05,367
見て

584
00:48:05,467 --> 00:48:06,133
何を？

585
00:48:06,233 --> 00:48:08,333
少し静かにしてよ

586
00:48:11,333 --> 00:48:14,633
スマホの登録名は
　　　　　　“特別な人”

587
00:48:14,934 --> 00:48:18,400
２人の関係に
　　誰が何を言おうと

588
00:48:18,500 --> 00:48:25,767
他の人には
　　分からないだろう

589
00:48:27,066 --> 00:48:34,233
僕の手を離さないで

590
00:48:49,266 --> 00:48:56,600
君の呼吸で
　　僕の心は乱された

591
00:48:58,367 --> 00:49:05,467
君の影になって
　　重なってしまいたい

592
00:49:06,900 --> 00:49:12,500
僕たちは一体
　　どんな関係なの？

593
00:49:13,667 --> 00:49:20,233
君がどんどん
　　欲しくなっていく

594
00:49:20,767 --> 00:49:28,600
世界に向かって
　　大声で言いたいよ

595
00:49:30,066 --> 00:49:35,700
君は流れ星のように
　　　宇宙を駆け抜けて

596
00:49:35,800 --> 00:49:43,500
地球で手を振る僕を
　　　つかんで虹になる

597
00:49:43,600 --> 00:49:47,500
スマホの登録名は
　　　　　　“特別な人”

598
00:49:47,734 --> 00:49:51,200
２人の関係に
　　誰が何を言おうと

599
00:49:51,300 --> 00:49:59,133
僕の愛の全てを
　　君にささげるよ

600
00:50:01,233 --> 00:50:04,934
どこで
　　間違えたんだろう？

601
00:50:05,133 --> 00:50:08,467
手を離すべきじゃ
　　　　なかったのに

602
00:50:08,567 --> 00:50:15,867
世界に向かって
　　大声で言いたいよ

603
00:50:18,333 --> 00:50:24,100
君は流れ星のように
　　　宇宙を駆け抜けて

604
00:50:24,200 --> 00:50:31,734
地球で手を振る僕を
　　　つかんで虹になる

605
00:50:31,834 --> 00:50:35,767
だけど“特別な人”と
　　　　呼ぶしかない君

606
00:50:36,066 --> 00:50:39,600
僕らの愛は
　　何と言われようと

607
00:50:39,700 --> 00:50:46,967
他の人には
　　分からないだろう

608
00:50:48,266 --> 00:50:55,433
僕の手を離さないで

609
00:51:01,100 --> 00:51:02,433
愛してる