1
00:00:14,133 --> 00:00:15,300
ここは…

2
00:00:15,633 --> 00:00:16,900
江添
ジアン･ティエン
の部屋か？

3
00:00:18,100 --> 00:00:19,333
奴
やつ
は？

4
00:00:20,200 --> 00:00:22,900
まさか俺の横で寝た？

5
00:00:27,200 --> 00:00:28,066
おはよう

6
00:00:29,900 --> 00:00:30,767
よう

7
00:00:32,333 --> 00:00:35,567
俺のベッドで よく眠れたか？

8
00:00:36,066 --> 00:00:39,133
一晩だけなのに嫌味かよ

9
00:00:41,533 --> 00:00:42,934
部屋に戻る

10
00:00:43,400 --> 00:00:45,266
まるで“やり逃げ男”か？

11
00:00:46,200 --> 00:00:48,500
いや どういう発想だ

12
00:00:49,934 --> 00:00:50,700
なあ…

13
00:00:51,433 --> 00:00:52,100
あれ？

14
00:00:52,633 --> 00:00:53,433
いない

15
00:00:56,734 --> 00:00:58,633
俺の
奴
に驚いた？

16
00:00:59,867 --> 00:01:04,433
健康な男子の奴が
朝から元気で何が悪い

17
00:01:07,200 --> 00:01:11,200
さっきのは夢だ
急いで部屋へ戻ろう

18
00:01:17,734 --> 00:01:19,567
なぜ俺はここで寝た？

19
00:01:20,333 --> 00:01:22,066
シラフでも忘れるか？

20
00:01:23,200 --> 00:01:26,800
付箋みたいに
ベッドに貼りついた

21
00:01:29,266 --> 00:01:32,200
眠すぎて
ほろ酔い感覚だった

22
00:01:32,567 --> 00:01:33,500
違うな

23
00:01:34,467 --> 00:01:35,533
泥酔だ

24
00:01:37,066 --> 00:01:39,333
忘れろ　心が狭いな

25
00:01:39,500 --> 00:01:40,533
またか？

26
00:01:43,300 --> 00:01:44,233
どこで寝たの？

27
00:01:44,633 --> 00:01:45,600
さあな

28
00:01:47,533 --> 00:01:48,567
ベッドは１つ

29
00:01:50,934 --> 00:01:52,166
他に寝場所は？

30
00:01:55,033 --> 00:01:56,166
ないよな

31
00:01:57,734 --> 00:01:59,033
着替えて飯だ

32
00:02:02,467 --> 00:02:05,467
ちょっと… まだ無理みたい

33
00:02:13,100 --> 00:02:14,667
スマホを忘れてきた

34
00:02:57,300 --> 00:02:59,800
“めでたく開店”

35
00:03:03,066 --> 00:03:05,000
“付箋”

36
00:03:48,900 --> 00:03:52,367
某某＜mou-mou＞
～僕らが恋する確率～

37
00:03:52,633 --> 00:03:55,367
第７話
一緒に寮に入ろう

38
00:03:57,033 --> 00:03:57,834
盛兄
ションにい

39
00:03:59,233 --> 00:04:00,800
今度は“付箋”か

40
00:04:01,200 --> 00:04:02,767
もう気づいた？

41
00:04:03,033 --> 00:04:05,233
見つけたのは
小辣椒
シャオラージャオ
だ

42
00:04:06,133 --> 00:04:07,934
私がどうかした？

43
00:04:08,200 --> 00:04:10,800
いや 見つけたのは俺だ

44
00:04:10,900 --> 00:04:11,967
これで満足？

45
00:04:12,066 --> 00:04:13,066
黙れ

46
00:04:13,900 --> 00:04:15,967
盛
ション
兄に出会えて幸せだ

47
00:04:18,500 --> 00:04:23,734
だが 少し遠慮して
俺に初恋を味わわせてくれよ

48
00:04:29,633 --> 00:04:30,433
黙れ

49
00:04:34,000 --> 00:04:34,967
おはよう

50
00:04:35,700 --> 00:04:39,100
自習時間を
少し使わせてくれ

51
00:04:39,500 --> 00:04:43,467
模範生の再投票を
無記名で行う

52
00:04:44,233 --> 00:04:45,400
回してくれ

53
00:04:46,667 --> 00:04:50,100
前回の選出者は
書かないように

54
00:04:50,633 --> 00:04:54,467
すでに話したが
選出基準は学級委員と

55
00:04:54,567 --> 00:04:58,166
成績の優秀者と大幅上昇者だ

56
00:04:58,600 --> 00:05:03,100
承知のように
江添
ジアン･ティエン
はずっと学年１位で

57
00:05:03,200 --> 00:05:06,700
盛望
ション･ワン
の成績は
急激に上昇している

58
00:05:06,967 --> 00:05:11,200
本来は彼らが
選ばれるべきなんだが…

59
00:05:12,500 --> 00:05:15,400
２人は大学合格に自信があり

60
00:05:15,500 --> 00:05:19,200
級友に模範生の座を譲るそうだ

61
00:05:24,967 --> 00:05:27,133
従って 繰り上がりは
―

62
00:05:27,600 --> 00:05:28,266
黎佳
リー･ジア

63
00:05:29,467 --> 00:05:30,133
はい

64
00:05:30,700 --> 00:05:35,400
学年２位に２度なり
前回の投票も上位だった

65
00:05:35,734 --> 00:05:38,567
１枠は彼女で異議はないな？

66
00:05:40,800 --> 00:05:42,633
ありがとうございます

67
00:05:42,867 --> 00:05:44,133
よかったな

68
00:05:44,233 --> 00:05:45,467
座ってよ

69
00:05:46,033 --> 00:05:46,867
席に着け

70
00:05:47,567 --> 00:05:49,033
そして
高天揚
ガオ･ティエンヤン

71
00:05:49,166 --> 00:05:54,066
２度の試験で64点増加し
順位も78位上げた

72
00:05:54,166 --> 00:05:56,533
学級２位の上昇度だ

73
00:05:56,633 --> 00:05:58,767
もう１枠は彼にする

74
00:06:00,266 --> 00:06:01,834
俺か？ マジかよ

75
00:06:02,166 --> 00:06:04,000
そう お前だよ

76
00:06:06,734 --> 00:06:07,934
盛
ション
兄 ありがとう

77
00:06:08,900 --> 00:06:10,100
贈り物だ

78
00:06:10,533 --> 00:06:11,433
何かな？

79
00:06:11,533 --> 00:06:12,300
手を出せ

80
00:06:13,600 --> 00:06:14,700
“おめでとう”

81
00:06:15,066 --> 00:06:15,934
よかったな

82
00:06:17,100 --> 00:06:18,834
投票用紙を回収する

83
00:06:18,934 --> 00:06:20,500
気を遣うことなく

84
00:06:21,600 --> 00:06:26,200
互いの悩みや名誉を
分かち合える関係は…

85
00:06:26,300 --> 00:06:27,133
書けた？

86
00:06:30,133 --> 00:06:31,600
友達だよな？

87
00:06:32,500 --> 00:06:33,467
どうした？

88
00:07:25,834 --> 00:07:28,000
投票結果を発表する

89
00:07:28,100 --> 00:07:33,266
学級委員からは
李誉
リー･ユー
投票選出は
徐天舒
シュー･ティエンシュー
だ

90
00:07:33,367 --> 00:07:34,333
おめでとう

91
00:07:38,700 --> 00:07:41,734
では このまま自習を続けて

92
00:07:42,367 --> 00:07:45,100
後で
小白宮
しょうはくきゅう
へ行くか？

93
00:07:50,900 --> 00:07:53,767
先生に呼ばれた　１人で行け

94
00:08:16,800 --> 00:08:19,000
江添
ジアン･ティエン
に用があるんだ

95
00:08:19,300 --> 00:08:22,133
帰れ　二度と来ないでくれ

96
00:08:22,233 --> 00:08:23,600
姿を見せるな

97
00:08:24,100 --> 00:08:27,600
何度 来ればいいんだ
頑固者め

98
00:08:39,700 --> 00:08:40,533
じいちゃん

99
00:08:41,233 --> 00:08:42,100
来たか

100
00:08:42,500 --> 00:08:45,367
元気がないね　帰ろうか？

101
00:08:45,667 --> 00:08:48,433
何を言う　飯はできてるぞ

102
00:08:49,033 --> 00:08:50,166
添
ティエン
は？

103
00:08:51,800 --> 00:08:54,166
学校で用があるらしい

104
00:08:55,400 --> 00:08:58,200
よかった　来なくて正解だ

105
00:08:59,667 --> 00:09:00,500
そうだ

106
00:09:01,033 --> 00:09:04,567
さっき そこにいたのは誰？

107
00:09:07,567 --> 00:09:09,033
見たのか

108
00:09:09,467 --> 00:09:10,300
うん

109
00:09:10,567 --> 00:09:11,867
すれ違った

110
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
あれは
季寰宇
ジー･ホワンユー
だ

111
00:09:19,633 --> 00:09:21,233
聞き覚えがある

112
00:09:22,767 --> 00:09:24,367
添
ティエン
の父親だよ

113
00:09:24,700 --> 00:09:27,367
そうだ　父さんが話してた

114
00:09:29,266 --> 00:09:31,734
奴もここに住んでた

115
00:09:34,200 --> 00:09:35,467
見せてよ

116
00:09:37,600 --> 00:09:38,367
ほら

117
00:09:46,433 --> 00:09:50,133
かなり古い写真も含まれてる

118
00:09:51,367 --> 00:09:54,133
写真を現像したことないだろ

119
00:10:04,734 --> 00:10:05,867
この人は？

120
00:10:06,433 --> 00:10:07,667
“この２人”だ

121
00:10:08,266 --> 00:10:09,066
そうか

122
00:10:09,166 --> 00:10:13,066
カラーと白黒だから
時代が違うのか

123
00:10:14,633 --> 00:10:18,734
江添
ジアン･ティエン
がスマホで
画像を使ってる猫だ

124
00:10:20,100 --> 00:10:21,367
そうだな

125
00:10:23,000 --> 00:10:24,400
これは
江添
ジアン･ティエン
だね？

126
00:10:25,033 --> 00:10:25,900
ああ

127
00:10:30,600 --> 00:10:32,667
この男の子は？

128
00:10:38,533 --> 00:10:39,600
季寰宇
ジー･ホワンユー
だ

129
00:10:44,200 --> 00:10:47,166
あいつは
ろくでもない奴でな

130
00:10:48,567 --> 00:10:51,367
添
ティエン
はつらかったと思う

131
00:10:54,233 --> 00:10:57,967
子供の頃
幸せじゃなかったの？

132
00:10:58,367 --> 00:11:00,467
不幸で大変だった

133
00:11:01,667 --> 00:11:03,333
野良猫も同然だ

134
00:11:06,400 --> 00:11:08,266
添
ティエン
が小さい頃

135
00:11:08,567 --> 00:11:14,100
父親も母親も忙しくて
ほとんど留守にしてたから

136
00:11:14,200 --> 00:11:17,000
祖母
ばあ
さんの家に預けられてた

137
00:11:20,033 --> 00:11:24,967
だが 祖母さんは認知症で
よく
添
ティエン
を閉め出した

138
00:11:25,066 --> 00:11:26,166
お祖母ちゃん

139
00:11:28,100 --> 00:11:29,166
僕だよ

140
00:11:33,333 --> 00:11:34,233
開けて

141
00:11:35,834 --> 00:11:39,800
添
ティエン
は一日中
何も食べずに座ってた

142
00:11:41,834 --> 00:11:43,200
奴は人見知りで

143
00:11:43,300 --> 00:11:47,667
閉め出されたとも言えず
誰にも頼れなかった

144
00:11:58,166 --> 00:12:00,633
当時も俺は猫を飼ってて

145
00:12:00,800 --> 00:12:05,834
ある時 家に入れない
添
ティエン
が
そいつと遊んでた

146
00:12:05,934 --> 00:12:11,667
だから俺は奴を連れて帰り
飯を食わせたんだよ

147
00:12:11,900 --> 00:12:15,467
猫を捜してたが
ここにいたのか

148
00:12:16,100 --> 00:12:18,734
じいちゃん この子の名前は？

149
00:12:19,100 --> 00:12:21,500
“団長”だ　いい名前だろ？

150
00:12:21,600 --> 00:12:22,967
そうだね

151
00:12:24,467 --> 00:12:26,266
祖母さんは留守か？

152
00:12:31,333 --> 00:12:33,500
じゃあ うちに来い

153
00:12:33,600 --> 00:12:34,166
うん

154
00:12:34,266 --> 00:12:35,367
よし　行こう

155
00:12:35,467 --> 00:12:37,367
団長を頼むぞ

156
00:12:39,400 --> 00:12:40,600
腹ペコか？

157
00:13:09,500 --> 00:13:11,900
団長は元野良猫だ

158
00:13:13,800 --> 00:13:18,166
添
ティエン
は自分と似た部分を
感じたのかもな

159
00:13:20,300 --> 00:13:21,400
団長は？

160
00:13:22,533 --> 00:13:23,567
死んだよ

161
00:13:24,734 --> 00:13:26,433
団長は普段 外にいた

162
00:13:27,066 --> 00:13:31,367
添
ティエン
はいつも外で
奴の帰りを待っていた

163
00:13:32,233 --> 00:13:37,367
“ここで待てば帰ってくる”と
言ってたが

164
00:13:38,667 --> 00:13:40,133
戻らなかった

165
00:13:47,467 --> 00:13:52,433
孤独な
添
ティエン
を見て
江
ジアン
おばさんもつらかったかもね

166
00:13:54,867 --> 00:13:56,533
鴎
オウ
を知ってるのか？

167
00:13:57,767 --> 00:14:00,734
ああ 実はその…

168
00:14:00,934 --> 00:14:04,300
おばさんは
父さんと付き合ってて

169
00:14:04,500 --> 00:14:06,033
結婚すると思う

170
00:14:07,433 --> 00:14:08,834
そうだったな

171
00:14:08,934 --> 00:14:11,300
聞いたが忘れていた

172
00:14:12,166 --> 00:14:16,633
お前と
添
ティエン
は
兄弟になるってことだな

173
00:14:19,834 --> 00:14:20,800
まあね

174
00:14:24,700 --> 00:14:27,500
鴎
オウ
にいい人ができて
よかった

175
00:14:28,367 --> 00:14:30,433
成長を見てきたが

176
00:14:31,100 --> 00:14:34,934
小さい頃から親孝行で
よく働く子だ

177
00:14:35,300 --> 00:14:38,667
母親と子供の
生活を支えるため

178
00:14:39,433 --> 00:14:42,533
台北
タイペイ
でいくつも仕事をして

179
00:14:43,900 --> 00:14:48,433
添
ティエン
と過ごしてやれず
罪悪感を抱いてたよ

180
00:14:48,967 --> 00:14:54,467
様子を見に来るたびに
大泣きして目を腫らしてた

181
00:14:56,700 --> 00:14:58,533
そうだったんだ

182
00:14:59,867 --> 00:15:01,166
添
ティエン
の父親は？

183
00:15:07,200 --> 00:15:08,233
あいつは
―

184
00:15:09,767 --> 00:15:11,333
天涯孤独だった

185
00:15:12,100 --> 00:15:15,200
子供の頃はいじめられて

186
00:15:16,300 --> 00:15:21,834
成人してからは
大きなことをやると言ってたが

187
00:15:21,967 --> 00:15:24,633
結局 何もかも失敗した

188
00:15:25,700 --> 00:15:28,500
家庭も顧みなかったが

189
00:15:29,800 --> 00:15:32,467
ある時 急に人が変わり

190
00:15:32,567 --> 00:15:36,066
家に戻って
添
ティエン
と暮らし始めた

191
00:15:37,667 --> 00:15:39,100
いいことだよね？

192
00:15:39,533 --> 00:15:43,367
そんな奴に
子育てができると思うか？

193
00:15:44,233 --> 00:15:50,066
ある日
添
ティエン
が駆け込んできたが
首に
火傷
やけど
をしていて

194
00:15:51,967 --> 00:15:55,734
その数日後
ここで熱を出して吐いた

195
00:15:57,266 --> 00:15:59,700
後で
鴎
オウ
が迎えに来たが

196
00:16:00,433 --> 00:16:04,266
それからすぐに
あいつと離婚した

197
00:16:06,266 --> 00:16:10,433
今も
あざ
が残ってるね
まさか父親が…

198
00:16:11,200 --> 00:16:14,200
俺も聞いたが 違うと答えた

199
00:16:15,166 --> 00:16:19,300
恐らく本当のことは
言わないだろう

200
00:16:21,633 --> 00:16:25,300
１人で背負い込む
性格なんだね

201
00:16:28,367 --> 00:16:32,033
その後 何があったか知らんが

202
00:16:32,367 --> 00:16:36,500
添
ティエン
は都合のいい家に
泊まり歩きだした

203
00:16:37,233 --> 00:16:42,800
いつも荷物を引いて
あちこち移動して回ってたよ

204
00:16:44,200 --> 00:16:48,967
奴は心を開かず
誰も引き止められなかった

205
00:16:49,600 --> 00:16:50,700
江添
ジアン･ティエン

206
00:16:56,266 --> 00:16:59,066
なんで荷物をまとめたんだ？

207
00:17:02,834 --> 00:17:06,033
片づけないで
置いてあるだけだ

208
00:17:08,500 --> 00:17:12,767
スーツケースに
荷物を入れてるのは

209
00:17:13,433 --> 00:17:15,133
その名残なのか

210
00:17:15,400 --> 00:17:16,734
“入寮申請書”

211
00:17:16,734 --> 00:17:18,033
“入寮申請書”
添
ティエン
には定住する所も
なかったんだな

212
00:17:18,033 --> 00:17:18,667
添
ティエン
には定住する所も
なかったんだな

213
00:17:18,667 --> 00:17:20,900
添
ティエン
には定住する所も
なかったんだな
“上記の内容に
同意します”

214
00:17:20,900 --> 00:17:22,033
“上記の内容に
同意します”

215
00:17:22,033 --> 00:17:22,734
“上記の内容に
同意します”
これからは
―

216
00:17:23,333 --> 00:17:25,900
昼食も家も俺と一緒だぞ

217
00:17:27,533 --> 00:17:28,800
後悔するなよ

218
00:17:30,900 --> 00:17:32,133
するもんか

219
00:17:56,600 --> 00:17:59,233
盛
ション
兄
点呼が始まるぞ
“真面目な男
高天揚
ガオ･ティエンヤン
”

220
00:18:01,367 --> 00:18:03,266
じゃあ もう行くよ

221
00:18:03,800 --> 00:18:04,600
ああ

222
00:18:05,900 --> 00:18:07,467
点呼を始めます

223
00:18:08,033 --> 00:18:10,633
風紀委員は
スマホ所持を調べて

224
00:18:10,734 --> 00:18:11,500
了解

225
00:18:11,600 --> 00:18:14,633
急いでスマホをしまってね

226
00:18:14,767 --> 00:18:15,500
高天揚
ガオ･ティエンヤン

227
00:18:15,600 --> 00:18:16,266
はい

228
00:18:16,533 --> 00:18:17,600
馮信華
フォン･シンホワ

229
00:18:17,734 --> 00:18:18,467
はい

230
00:18:18,700 --> 00:18:19,266
周月喬
ジョウ･ユエチアオ

231
00:18:19,367 --> 00:18:21,166
ごまかせ　すぐ戻る
“付箋”

232
00:18:21,266 --> 00:18:22,100
陳棟祥
チェン･ドンシアン

233
00:18:22,200 --> 00:18:22,767
はい

234
00:18:22,867 --> 00:18:24,967
保健室に行ったと言う

235
00:18:25,500 --> 00:18:26,633
齊嘉豪
チー･ジアハオ

236
00:18:28,166 --> 00:18:28,834
いない

237
00:18:29,800 --> 00:18:31,000
誰か知ってる？

238
00:18:32,066 --> 00:18:33,467
最近
齊
チー
が変だ

239
00:18:33,567 --> 00:18:36,300
翟濤
ジャイ･タオ
と３号路付近にいたわ

240
00:18:36,767 --> 00:18:38,300
記録しておく

241
00:18:40,967 --> 00:18:41,934
宋思鋭
ソン･スールイ

242
00:18:42,033 --> 00:18:42,767
はい

243
00:18:43,300 --> 00:18:44,300
徐天舒
シュー･ティエンシュー

244
00:18:44,934 --> 00:18:46,567
奴ら 何しに行った？

245
00:18:46,667 --> 00:18:48,834
さあね　スマホはダメよ

246
00:18:49,066 --> 00:18:50,367
記録するわよ

247
00:18:51,633 --> 00:18:52,633
江添
ジアン･ティエン

248
00:18:55,333 --> 00:18:55,900
あら…

249
00:18:56,000 --> 00:18:57,133
いたぞ？

250
00:19:01,166 --> 00:19:02,200
誰か知ってる？

251
00:19:02,300 --> 00:19:05,767
翟濤
ジャイ･タオ
と３号路付近にいたわ

252
00:19:34,667 --> 00:19:35,066
趙
ジャオ
さん
望
ワン
を見た？

253
00:19:35,066 --> 00:19:36,834
趙
ジャオ
さん
望
ワン
を見た？
“
喜楽
きらく
”

254
00:19:36,834 --> 00:19:37,133
“
喜楽
きらく
”

255
00:19:37,133 --> 00:19:38,367
“
喜楽
きらく
”
いや 見てない

256
00:19:38,367 --> 00:19:39,033
いや 見てない

257
00:19:39,900 --> 00:19:42,900
例の面倒な奴らはいたがな

258
00:19:44,533 --> 00:19:47,133
お前も気をつけろよ

259
00:19:47,233 --> 00:19:50,767
先生に報告したのは
お前だからな

260
00:20:01,533 --> 00:20:02,433
どうした？

261
00:20:03,567 --> 00:20:04,967
望
ワン
を見てないね？

262
00:20:07,333 --> 00:20:08,767
どこへ行った

263
00:20:10,567 --> 00:20:11,467
また来る

264
00:20:13,066 --> 00:20:13,934
おい

265
00:20:15,166 --> 00:20:16,567
何があった？

266
00:20:41,300 --> 00:20:42,066
何してる？

267
00:20:53,367 --> 00:20:54,200
盛望
ション･ワン

268
00:20:56,567 --> 00:20:58,567
２人だったのか

269
00:20:58,667 --> 00:20:59,934
江添
ジアン･ティエン
を見たか？

270
00:21:00,300 --> 00:21:03,433
教室にいるんじゃないかな

271
00:21:04,100 --> 00:21:04,767
何か？

272
00:21:05,767 --> 00:21:07,233
奴の父親のことは？

273
00:21:08,467 --> 00:21:10,567
知ってる
季寰宇
ジー･ホワンユー
だろ？

274
00:21:10,867 --> 00:21:13,800
さっき
丁
ディン
もへじの所で見た

275
00:21:18,100 --> 00:21:21,667
添
ティエン
を連れ去りそうで
心配なんだ

276
00:21:22,333 --> 00:21:24,433
強引にってこと？

277
00:21:24,567 --> 00:21:28,567
昨日も見かけたが
たぶん
添
ティエン
を捜してる

278
00:21:29,467 --> 00:21:31,066
目的は分からん

279
00:21:31,400 --> 00:21:34,500
だが とにかく
添
ティエン
を守りたい

280
00:21:35,000 --> 00:21:37,266
うん 僕も協力する

281
00:21:39,867 --> 00:21:41,400
早く教室へ戻れ

282
00:21:44,433 --> 00:21:45,200
バイバイ

283
00:21:45,367 --> 00:21:46,233
またな

284
00:21:55,266 --> 00:21:58,800
添
ティエン
兄が
３号路に
翟
ジャイ
と
齊
チー
がいたと聞き
“真面目な男
高天揚
ガオ･ティエンヤン
”

285
00:21:58,800 --> 00:21:58,900
“真面目な男
高天揚
ガオ･ティエンヤン
”

286
00:21:58,900 --> 00:22:00,367
“真面目な男
高天揚
ガオ･ティエンヤン
”
盛
ション
兄を捜しに行った

287
00:22:42,233 --> 00:22:45,166
運に見放されたと思った時や

288
00:22:45,867 --> 00:22:50,700
努力は無駄だと思った時
考えもしなかった

289
00:22:51,734 --> 00:22:55,066
世界には
帰る所もない人がいる

290
00:22:57,200 --> 00:22:58,800
奴は俺のことを

291
00:23:00,567 --> 00:23:04,500
全力で守ろうとしてくれている

292
00:23:20,233 --> 00:23:21,200
何してる？

293
00:23:25,467 --> 00:23:28,100
もう点呼は済んだぞ

294
00:23:30,834 --> 00:23:31,934
これからは
―

295
00:23:34,734 --> 00:23:36,467
いつもそばにいる

296
00:23:39,734 --> 00:23:40,433
えっ？

297
00:23:42,467 --> 00:23:43,433
そういうことだ

298
00:23:51,867 --> 00:23:53,400
よし　じゃあ…

299
00:23:55,734 --> 00:23:56,633
行こう

300
00:23:58,066 --> 00:23:59,600
ほら 走るぞ

301
00:23:59,700 --> 00:24:01,533
どこへ行く気だ

302
00:24:02,400 --> 00:24:03,066
おい

303
00:24:04,867 --> 00:24:05,967
何がしたい？

304
00:24:08,467 --> 00:24:09,266
越えよう

305
00:24:11,967 --> 00:24:12,767
なぜ？

306
00:24:13,066 --> 00:24:16,066
一度 サボってみたくて

307
00:24:16,900 --> 00:24:18,467
経験ないだろ？

308
00:24:20,633 --> 00:24:21,467
見たけどな

309
00:24:21,700 --> 00:24:22,900
だから？

310
00:24:23,000 --> 00:24:24,967
殺人を見たら人殺しか？

311
00:24:25,934 --> 00:24:30,633
無関係なことを
同列に語る才能があるな

312
00:24:31,200 --> 00:24:33,633
でも反論できないだろ？

313
00:24:36,200 --> 00:24:36,800
おい

314
00:24:36,900 --> 00:24:37,500
マズい

315
00:24:37,600 --> 00:24:38,500
何してる

316
00:24:41,700 --> 00:24:42,700
逃げるな

317
00:24:43,500 --> 00:24:44,900
何組の生徒だ

318
00:24:45,033 --> 00:24:46,000
戻れ

319
00:24:47,967 --> 00:24:49,200
高天揚
ガオ･ティエンヤン

320
00:24:49,567 --> 00:24:50,533
はい
菁
ジン
さん

321
00:24:51,600 --> 00:24:53,900
盛望
ション･ワン
と
江添
ジアン･ティエン
はどこへ？

322
00:24:54,867 --> 00:24:57,133
盛望
ション･ワン
は保健室です

323
00:24:58,133 --> 00:24:59,266
江添
ジアン･ティエン
は？

324
00:24:59,367 --> 00:25:00,433
彼は…

325
00:25:01,500 --> 00:25:03,166
えっとですね…

326
00:25:03,266 --> 00:25:05,667
彼も保健室だと言う気？

327
00:25:05,767 --> 00:25:06,333
そうかも

328
00:25:06,834 --> 00:25:10,900
最近 何事も起こりえると
悟りました

329
00:25:12,967 --> 00:25:14,066
残念ね

330
00:25:14,600 --> 00:25:18,867
保健室に聞いたら
２人ともいなかった

331
00:25:23,100 --> 00:25:25,633
早く戻ってきてくれよ

332
00:25:25,900 --> 00:25:29,066
よかった
２人は元気なんだ

333
00:25:29,166 --> 00:25:30,834
ほら 拍手だ

334
00:25:31,700 --> 00:25:33,266
やめなさい

335
00:25:33,934 --> 00:25:34,667
今すぐ

336
00:25:35,266 --> 00:25:37,633
後ろで中腰になって

337
00:25:45,200 --> 00:25:49,367
２人が戻るまで
そのままでいなさい

338
00:25:49,500 --> 00:25:50,200
分かった？

339
00:25:51,133 --> 00:25:51,834
はい

340
00:25:52,266 --> 00:25:53,200
始めて

341
00:26:03,834 --> 00:26:07,333
続けたら
公然わいせつですよ

342
00:26:07,934 --> 00:26:09,133
罪を犯せと？

343
00:26:11,467 --> 00:26:12,200
そう？

344
00:26:12,834 --> 00:26:15,633
後ろは無人だから平気よ

345
00:26:16,767 --> 00:26:18,200
早くしなさい

346
00:26:22,734 --> 00:26:25,767
ほら もう笑うのはやめて

347
00:26:26,400 --> 00:26:27,734
前を見なさい

348
00:26:28,333 --> 00:26:30,200
教科書を開いて

349
00:26:31,700 --> 00:26:33,233
高天揚
ガオ･ティエンヤン

350
00:26:33,400 --> 00:26:34,667
ふざけない

351
00:26:37,233 --> 00:26:39,033
180ページよ

352
00:26:44,467 --> 00:26:45,367
大丈夫か？

353
00:26:58,233 --> 00:27:03,033
“転べば そのまま横になれ”
と言うだろう？

354
00:27:03,867 --> 00:27:05,333
少し休もう

355
00:27:06,166 --> 00:27:07,433
何だよ それ

356
00:27:08,700 --> 00:27:14,000
警備員も無視して
今さら戻れないし昼寝するぞ

357
00:27:14,200 --> 00:27:15,333
付き合えよ

358
00:27:34,734 --> 00:27:35,600
江添
ジアン･ティエン

359
00:27:40,200 --> 00:27:44,066
改めて感じたが
同い年なんだよな

360
00:27:54,900 --> 00:27:56,934
いきなり 何の話だ

361
00:28:07,500 --> 00:28:08,934
行きたい所は？

362
00:28:16,233 --> 00:28:17,533
考えてみる

363
00:28:18,567 --> 00:28:19,400
ああ

364
00:29:10,166 --> 00:29:10,834
見てろ

365
00:29:10,934 --> 00:29:11,967
さあ やれ

366
00:29:18,734 --> 00:29:19,433
代われ

367
00:29:19,533 --> 00:29:20,600
もう１回

368
00:29:21,467 --> 00:29:22,100
いくぞ

369
00:29:22,900 --> 00:29:24,800
よし　ダブルだ

370
00:29:24,900 --> 00:29:25,767
〈やった〉

371
00:30:36,934 --> 00:30:38,000
おい 見ろ

372
00:30:38,367 --> 00:30:39,033
あそこ

373
00:30:40,867 --> 00:30:45,367
２人の面倒を見るよう
頼んで申し訳ない

374
00:30:45,467 --> 00:30:46,433
息抜きに…

375
00:30:46,533 --> 00:30:47,533
何してる？

376
00:30:48,066 --> 00:30:48,767
さあ

377
00:30:48,867 --> 00:30:50,333
大丈夫よ

378
00:30:50,433 --> 00:30:55,500
添
ティエン
君のことを心配してたけど
最近は楽しそうだ

379
00:31:02,367 --> 00:31:03,033
だから…

380
00:31:03,700 --> 00:31:06,667
俺の母に
いや お前の父に…

381
00:31:06,900 --> 00:31:09,033
２人に興味ないの？

382
00:31:10,467 --> 00:31:11,166
ない

383
00:31:12,233 --> 00:31:13,867
俺はあるな

384
00:31:14,700 --> 00:31:15,567
それで…

385
00:31:15,734 --> 00:31:17,734
だけど
添
ティエン
はずっと

386
00:31:18,066 --> 00:31:19,967
本音を話さない

387
00:31:20,066 --> 00:31:21,533
なあ
鴎
オウ

388
00:31:22,600 --> 00:31:26,166
それは急がず
徐々に解決しよう

389
00:31:26,967 --> 00:31:29,667
その前にすべきことがある

390
00:31:29,767 --> 00:31:30,800
例えば…

391
00:31:31,734 --> 00:31:32,934
何なの？

392
00:31:33,900 --> 00:31:35,567
それは あれだ…

393
00:31:35,700 --> 00:31:38,233
家族の未来のことだ

394
00:31:38,934 --> 00:31:40,533
俺たち 結…

395
00:31:41,400 --> 00:31:42,867
分かったわ

396
00:31:43,166 --> 00:31:47,500
結構
出費が多いから
節約したいのね

397
00:31:49,533 --> 00:31:50,734
情けない

398
00:31:51,266 --> 00:31:52,567
演出しよう

399
00:31:52,667 --> 00:31:53,333
待て

400
00:31:56,700 --> 00:31:57,967
邪魔するな

401
00:32:02,567 --> 00:32:03,433
鴎
オウ

402
00:32:07,066 --> 00:32:08,066
結婚してくれ

403
00:32:08,367 --> 00:32:09,300
プロポーズした

404
00:32:11,700 --> 00:32:12,400
父さん

405
00:32:14,300 --> 00:32:15,100
やめろ

406
00:32:22,333 --> 00:32:24,300
高天揚
ガオ･ティエンヤン
まだ？

407
00:32:24,400 --> 00:32:25,467
待ってよ

408
00:32:25,567 --> 00:32:26,900
早くして

409
00:32:33,734 --> 00:32:34,800
出ないで

410
00:32:37,333 --> 00:32:38,100
悪いな

411
00:32:39,033 --> 00:32:42,467
同情しただけよ
お礼は要らないわ

412
00:32:43,200 --> 00:32:48,433
今後も同情させれば
助けてくれるってことだな

413
00:32:49,333 --> 00:32:51,734
もっとバカをやればね

414
00:32:54,033 --> 00:32:56,767
それなら もう無理だ

415
00:32:58,233 --> 00:32:59,867
何言ってるの

416
00:32:59,967 --> 00:33:03,200
毎日 機会があるくせに

417
00:33:03,300 --> 00:33:04,967
そんなことない…

418
00:33:15,633 --> 00:33:20,533
黎佳
リー･ジア
はいい子だと
盛
ション
兄に言っておいてやる

419
00:33:21,367 --> 00:33:23,600
なぜ彼に言うのよ

420
00:33:23,800 --> 00:33:25,867
じゃあ
添
ティエン
兄か？

421
00:33:26,166 --> 00:33:28,600
でも２人に分かるかな？

422
00:33:28,700 --> 00:33:31,200
この良さと可愛いさが

423
00:33:32,433 --> 00:33:33,133
もう！

424
00:33:33,867 --> 00:33:34,667
何だよ

425
00:33:35,100 --> 00:33:36,533
入ってて

426
00:33:40,734 --> 00:33:43,033
勝手に話せばいいわ

427
00:34:00,233 --> 00:34:02,900
魔法のミサンガだよ

428
00:34:03,233 --> 00:34:04,633
見ていって

429
00:34:04,734 --> 00:34:07,000
そこのお兄さん どう？

430
00:34:08,467 --> 00:34:09,367
これって

431
00:34:09,600 --> 00:34:11,500
特別な物なの？

432
00:34:11,600 --> 00:34:13,533
これを２人で巻くと

433
00:34:13,633 --> 00:34:17,633
どんな間柄でも
縁が一生続くんだ

434
00:34:18,333 --> 00:34:19,266
お試しあれ

435
00:34:21,567 --> 00:34:22,266
見せて

436
00:34:22,367 --> 00:34:23,433
どうぞ

437
00:34:25,934 --> 00:34:28,433
じゃあ この２本にする

438
00:34:29,767 --> 00:34:33,367
いい選択だ
ご縁が続くよう祈る

439
00:34:39,767 --> 00:34:40,867
何を見てる？

440
00:34:42,266 --> 00:34:43,633
掃除してる姿さ

441
00:34:45,400 --> 00:34:46,967
見てて楽しい？

442
00:34:47,400 --> 00:34:48,667
青春だよな

443
00:34:49,800 --> 00:34:52,734
大人になると戻れない

444
00:34:57,600 --> 00:34:59,033
趙曦
ジャオ･シー

445
00:35:00,066 --> 00:35:01,200
ジェニー

446
00:35:01,633 --> 00:35:03,300
教師生活はどう？

447
00:35:03,867 --> 00:35:04,700
どう思う？

448
00:35:04,867 --> 00:35:06,400
“いい感じ”では？

449
00:35:06,600 --> 00:35:07,967
感謝してる

450
00:35:08,133 --> 00:35:09,133
いいのよ

451
00:35:10,834 --> 00:35:14,133
こちらが海外でできた友達？

452
00:35:14,400 --> 00:35:15,633
紹介して

453
00:35:16,834 --> 00:35:19,533
歴史の
林
リン
先生だ

454
00:35:20,100 --> 00:35:21,900
英語教師の
楊菁
ヤン･ジン
よ

455
00:35:22,000 --> 00:35:24,100
ジェニーと呼んで

456
00:35:24,367 --> 00:35:27,400
ジェニーか　僕はベニーだ

457
00:35:28,133 --> 00:35:29,734
この学校はどう？

458
00:35:31,533 --> 00:35:32,367
いい所だ

459
00:35:32,467 --> 00:35:33,333
よかった

460
00:35:34,200 --> 00:35:35,767
じゃあ 行くわ

461
00:35:35,867 --> 00:35:38,900
何かあれば言って　またね

462
00:35:39,000 --> 00:35:39,767
ありがとう

463
00:35:39,867 --> 00:35:40,667
バーイ

464
00:35:44,800 --> 00:35:47,166
彼女と親しそうだね

465
00:35:47,467 --> 00:35:51,500
高校の同級生で
唯一 連絡を取ってる

466
00:35:53,100 --> 00:35:55,600
この職も彼女の紹介だ

467
00:35:56,533 --> 00:35:57,567
親しいか？

468
00:35:58,900 --> 00:35:59,600
ああ

469
00:36:16,100 --> 00:36:17,233
青マンゴーだ

470
00:36:18,600 --> 00:36:23,033
大好物だったけど
上海にはなかったな

471
00:36:29,900 --> 00:36:31,900
親友と共有しよう

472
00:36:32,133 --> 00:36:32,934
あげる

473
00:36:34,567 --> 00:36:35,500
食べろよ

474
00:36:35,600 --> 00:36:36,734
要らない

475
00:36:51,533 --> 00:36:52,800
偏食なのに

476
00:36:54,934 --> 00:36:56,266
それは好きか？

477
00:36:58,266 --> 00:36:59,233
おいしいから

478
00:37:00,066 --> 00:37:00,834
そうだ

479
00:37:01,266 --> 00:37:05,100
お前のせいで
求婚の結果を見逃した

480
00:37:07,500 --> 00:37:09,533
邪魔しちゃマズいだろ

481
00:37:10,333 --> 00:37:11,433
ありえない

482
00:37:12,834 --> 00:37:17,934
応援したかったんだ
シャボン玉や歌で盛大にね

483
00:37:18,700 --> 00:37:21,767
あの父さんは何？ ひどいよ

484
00:37:33,433 --> 00:37:34,300
でも…

485
00:37:35,600 --> 00:37:40,133
２人が結婚したら
本当に兄弟になるな

486
00:37:42,467 --> 00:37:43,667
嫌じゃないのか？

487
00:37:57,000 --> 00:37:58,066
結んでよ

488
00:37:58,767 --> 00:38:01,300
俺はこれで
添
ティエン
はこっち

489
00:38:07,667 --> 00:38:10,233
昔から信じてるんだ

490
00:38:11,367 --> 00:38:14,300
観音
かんのん
山には強い霊力がある

491
00:38:15,233 --> 00:38:19,400
願いを掛けたら
絶対にかなうはずだ

492
00:38:23,633 --> 00:38:24,333
さあ

493
00:38:44,266 --> 00:38:45,066
よし

494
00:38:47,000 --> 00:38:48,133
寮に入ろう

495
00:38:49,400 --> 00:38:51,800
２人で一緒にな

496
00:38:56,900 --> 00:38:57,734
なぜ？

497
00:38:59,767 --> 00:39:02,400
添
ティエン
の居場所になるからだ

498
00:39:02,800 --> 00:39:03,567
そうだろ？

499
00:39:04,100 --> 00:39:05,433
お前の家だ

500
00:39:07,934 --> 00:39:12,600
父さんや母さん
丁
ディン
もへじたちの家に泊まり

501
00:39:13,233 --> 00:39:18,166
荷物も自由に広げられない
生活に比べれば

502
00:39:19,600 --> 00:39:23,266
寮は安心できる
場所になると思う

503
00:39:24,233 --> 00:39:29,100
永遠ではないが
一定期間は住み続けられて

504
00:39:30,033 --> 00:39:34,800
帰属感のある
自分の居場所を持てるんだ

505
00:39:36,033 --> 00:39:37,300
いいだろ？

506
00:39:42,734 --> 00:39:45,033
だから俺も付き合う

507
00:39:51,233 --> 00:39:52,100
いいな

508
00:39:57,567 --> 00:40:01,467
前に叙情文の参考書を
盗み見たけど

509
00:40:01,633 --> 00:40:05,567
“肩に手を回す”は
仲間の比喩だと書いてた

510
00:40:05,767 --> 00:40:07,967
俺たちはそれ以上で
―

511
00:40:10,166 --> 00:40:11,266
家族だ

512
00:40:23,967 --> 00:40:26,233
徐
シュー
大口は昔からのあだ名？

513
00:40:26,934 --> 00:40:31,233
口は大きかったが
徐
シュー
小口って呼んでた

514
00:40:32,800 --> 00:40:34,300
大口と呼んでるのか？

515
00:40:34,934 --> 00:40:35,900
いや

516
00:40:36,734 --> 00:40:40,633
陰でだけね
息子を小口と呼んでる

517
00:40:46,533 --> 00:40:47,200
食べろ

518
00:40:47,300 --> 00:40:48,300
おかずよ

519
00:40:48,400 --> 00:40:48,967
うまいぞ

520
00:40:49,066 --> 00:40:50,400
残さないで

521
00:40:50,834 --> 00:40:52,433
望
ワン
君もどうぞ

522
00:40:54,834 --> 00:40:55,734
僕も欲しい

523
00:40:56,633 --> 00:40:58,066
もちろんよ

524
00:40:58,433 --> 00:40:59,266
はい

525
00:41:09,567 --> 00:41:13,367
もっと食べろ
試験には体力も必要だ

526
00:41:14,767 --> 00:41:15,433
父さん

527
00:41:17,934 --> 00:41:21,033
今日は
盛
ション
ジジイと
呼ばないのか？

528
00:41:21,500 --> 00:41:22,333
どうした？

529
00:41:22,633 --> 00:41:25,734
俺たちから話があるんだよ

530
00:41:31,000 --> 00:41:31,834
－母さん
－父さん

531
00:41:32,000 --> 00:41:33,667
俺たち寮に入る

532
00:41:38,467 --> 00:41:39,200
寮に？

533
00:41:40,633 --> 00:41:41,967
冗談はよせ

534
00:41:42,066 --> 00:41:43,734
家があるだろう？

535
00:41:44,734 --> 00:41:45,500
許さん

536
00:41:48,600 --> 00:41:54,333
神が人々の臆病を取り去り
少年たちの愛は燃え上がる

537
00:41:55,900 --> 00:41:58,834
淡水
ダンシュイ
河の水面に日が沈む

538
00:41:59,367 --> 00:42:04,200
飾り格子は金で縁取られ
羽根形の留め具が輝く

539
00:42:04,867 --> 00:42:10,934
歳月は祝福するかのように
優しく緩やかに流れている

540
00:42:13,867 --> 00:42:14,033
着替えて飯だ

541
00:42:14,033 --> 00:42:15,233
着替えて飯だ
“
江添
ジアン・ティエン
の大切な瞬間”

542
00:42:15,233 --> 00:42:17,266
“
江添
ジアン・ティエン
の大切な瞬間”

543
00:42:17,266 --> 00:42:19,166
“
江添
ジアン・ティエン
の大切な瞬間”
ちょっと… まだ無理みたい

544
00:42:19,166 --> 00:42:20,200
ちょっと… まだ無理みたい

545
00:42:29,000 --> 00:42:30,533
スマホを忘れてきた

546
00:43:00,967 --> 00:43:05,500
そりゃ 本で
奴
を隠して
前かがみになるよな

547
00:43:37,767 --> 00:43:42,467
迷惑をかけてしまうけど

548
00:43:42,567 --> 00:43:45,667
君は分かってるよね

549
00:43:45,967 --> 00:43:50,900
言いたいことが多すぎる

550
00:43:51,633 --> 00:43:56,600
まるで君は
　　子供のささやき

551
00:43:56,700 --> 00:44:00,967
知ってても理解できない

552
00:44:01,066 --> 00:44:04,100
僕たちの世界

553
00:44:04,333 --> 00:44:07,266
たった17歳さ

554
00:44:07,400 --> 00:44:12,333
未来は はるか
　　遠くにあるけど

555
00:44:12,633 --> 00:44:16,166
がむしゃらに駆けて

556
00:44:16,400 --> 00:44:22,767
振り返らないで

557
00:44:23,900 --> 00:44:31,633
君に向かって
　　走っていくよ

558
00:44:31,734 --> 00:44:38,567
少年の心は
　　愛に焼ける荒野

559
00:44:38,700 --> 00:44:42,867
青春の力で 火をともし

560
00:44:43,233 --> 00:44:48,367
がむしゃらに駆けて
　　　空を赤く染めよう

561
00:44:48,500 --> 00:44:57,867
後悔せずに
　　振り返ることなく

562
00:45:10,233 --> 00:45:14,367
どこで
　　間違えたんだろう？

563
00:45:14,567 --> 00:45:17,967
何年 経っても

564
00:45:18,066 --> 00:45:24,867
君をとどめる
術
すべ
は
　　分からないままだ

565
00:45:25,000 --> 00:45:30,066
未来は はるか
　　遠くにあるけど

566
00:45:30,200 --> 00:45:37,600
一緒に走っていこう
　　　　　手を離さずに

567
00:45:37,867 --> 00:45:45,500
君に向かって
　　走っていくよ

568
00:45:45,600 --> 00:45:52,467
少年の心は
　　愛に焼ける荒野

569
00:45:52,600 --> 00:45:56,967
君に向かって
　　走っていくよ

570
00:45:57,233 --> 00:46:02,300
青春の炎で
　　空を赤く染め

571
00:46:02,400 --> 00:46:10,100
未知の世界へと
　　　振り返らずに

572
00:46:14,567 --> 00:46:21,433
前だけを見て

573
00:46:22,166 --> 00:46:29,767
君に向かって
　　走っていくよ

574
00:46:29,867 --> 00:46:36,834
少年の心は
　　愛に焼ける荒野

575
00:46:36,967 --> 00:46:41,500
君に向かって
　　走っていくよ

576
00:46:41,600 --> 00:46:46,600
青春の炎で
　　空を赤く染め

577
00:46:46,700 --> 00:46:55,500
未知の世界へと
　　　振り返らずに

578
00:46:58,900 --> 00:47:03,133
前だけを見て