1
00:00:02,000 --> 00:00:04,667
マネキめ　古文だらけだ

2
00:00:05,266 --> 00:00:08,400
50編なんて
読むだけでもキツい

3
00:00:08,400 --> 00:00:09,166
50編なんて
読むだけでもキツい
“叙情文の書き方”

4
00:00:09,166 --> 00:00:10,433
“叙情文の書き方”

5
00:00:13,533 --> 00:00:14,567
写し終えたの？

6
00:00:16,800 --> 00:00:20,767
書きながら覚えると
記憶力が倍になる

7
00:00:23,300 --> 00:00:26,200
だが悪筆や遅筆な人間は
―

8
00:00:28,166 --> 00:00:29,600
倍は無理だな

9
00:00:31,333 --> 00:00:35,333
どうせ俺は
字が汚くて書くのが遅い

10
00:00:35,567 --> 00:00:38,100
どうにか書き終えたがな

11
00:00:38,633 --> 00:00:39,300
何の本？

12
00:00:39,400 --> 00:00:40,433
やめろ

13
00:00:40,734 --> 00:00:43,166
“叙情文の書き方”？

14
00:00:43,567 --> 00:00:44,633
返せよ

15
00:00:46,033 --> 00:00:46,900
どれどれ

16
00:00:48,133 --> 00:00:49,433
付箋の箇所は？

17
00:00:50,600 --> 00:00:54,734
“少女の羞恥心は
陽光下の新鮮な桜桃のよう”

18
00:00:55,333 --> 00:00:56,367
〈すごい〉

19
00:00:56,834 --> 00:00:58,700
エロ小説みたいだ

20
00:00:59,233 --> 00:01:00,467
返せよ

21
00:01:03,133 --> 00:01:07,967
“思春期の少年は
朝日を浴びて輝く果実のよう”

22
00:01:09,800 --> 00:01:11,700
輝いてるらしいぞ

23
00:01:11,800 --> 00:01:13,066
お前はどうだ？

24
00:01:13,333 --> 00:01:14,734
しつこいぞ

25
00:01:14,834 --> 00:01:17,767
キラキラした少年が
怒るなよ

26
00:01:18,233 --> 00:01:20,300
イライラさせるな

27
00:01:20,400 --> 00:01:21,367
取り返せよ

28
00:01:37,834 --> 00:01:38,567
何だよ

29
00:01:41,233 --> 00:01:41,900
お前こそ

30
00:02:37,800 --> 00:02:40,667
第８話
まぶしく輝く少年たち

31
00:03:12,367 --> 00:03:15,934
某某＜mou-mou＞
～僕らが恋する確率～

32
00:03:25,567 --> 00:03:27,367
明日 寮に入る

33
00:03:30,333 --> 00:03:31,533
まだ言うのか

34
00:03:32,400 --> 00:03:33,800
許さないぞ

35
00:03:36,033 --> 00:03:38,133
食事中にやめてよ

36
00:03:38,467 --> 00:03:40,033
ほら 食べましょう

37
00:03:40,400 --> 00:03:41,533
聞かせてくれ

38
00:03:42,266 --> 00:03:45,100
父さんが何かしたのか？

39
00:03:47,300 --> 00:03:51,567
そうじゃないよ
生活を変えたいだけだ

40
00:03:51,967 --> 00:03:56,133
通学時間もなくなり
もっと勉強できる

41
00:03:57,767 --> 00:04:00,834
いつから勤勉になった？

42
00:04:02,767 --> 00:04:05,300
何かあるなら言ってくれ

43
00:04:05,400 --> 00:04:06,300
何もない

44
00:04:06,400 --> 00:04:09,166
じゃあ なぜ寮に入る？

45
00:04:09,266 --> 00:04:13,667
理由を教えろ
どんなことも受け止める

46
00:04:14,133 --> 00:04:15,300
もう話した

47
00:04:16,734 --> 00:04:20,934
年中出張なのに
俺がどこにいても同じだろ？

48
00:04:22,767 --> 00:04:24,633
それが理由だな？

49
00:04:25,100 --> 00:04:28,600
俺がお前に
無関心だと言うのか？

50
00:04:29,000 --> 00:04:31,500
そんなこと言ってない

51
00:04:31,934 --> 00:04:33,667
どう言えば信じる？

52
00:04:33,867 --> 00:04:34,767
正直に…

53
00:04:34,867 --> 00:04:36,700
ほら 怒らないの

54
00:04:37,333 --> 00:04:38,133
ダメだ

55
00:04:39,433 --> 00:04:40,200
息子よ

56
00:04:40,633 --> 00:04:44,667
愛してるから
問題を解決したいんだ

57
00:04:45,333 --> 00:04:46,533
話してくれ

58
00:04:52,300 --> 00:04:53,266
おい
望
ワン

59
00:05:01,133 --> 00:05:02,133
ごちそうさま

60
00:05:02,800 --> 00:05:03,567
じゃあ

61
00:05:04,567 --> 00:05:05,734
俺も出かける

62
00:05:23,667 --> 00:05:25,767
おい どうした？

63
00:05:29,567 --> 00:05:31,433
きっと私のせいよ

64
00:05:32,800 --> 00:05:35,633
同居が嫌だったんだわ

65
00:05:38,166 --> 00:05:40,900
違うよ　考え過ぎだ

66
00:05:41,767 --> 00:05:44,033
君が泣くことはない

67
00:05:45,033 --> 00:05:46,767
理由を聞くから

68
00:05:48,367 --> 00:05:49,333
泣かないで

69
00:05:51,600 --> 00:05:53,734
やっと解放された

70
00:05:54,867 --> 00:05:58,767
坊ちゃん
寮に移ると聞きましたが

71
00:05:58,867 --> 00:06:01,667
私が至らないからですか？

72
00:06:01,767 --> 00:06:04,233
孫
スン
さん そうじゃないよ

73
00:06:05,000 --> 00:06:06,433
出かけるね

74
00:06:12,867 --> 00:06:15,667
父さんが教えたんだ

75
00:06:16,133 --> 00:06:17,567
本当にウザい

76
00:06:18,166 --> 00:06:21,734
なぜ家があるのに寮に住む？

77
00:06:32,567 --> 00:06:33,233
もしもし

78
00:06:33,333 --> 00:06:35,467
陳
チェン
おじさんだよ

79
00:06:35,934 --> 00:06:40,100
寮に入るって
一体 何があったんだ？

80
00:06:40,200 --> 00:06:42,767
世界中で話題らしいな

81
00:06:44,266 --> 00:06:45,400
父さんだね？

82
00:06:45,633 --> 00:06:46,300
いや

83
00:06:46,400 --> 00:06:47,767
気にしないで

84
00:06:58,934 --> 00:06:59,800
ありがとう

85
00:07:03,734 --> 00:07:04,800
なぜ寮に？

86
00:07:19,633 --> 00:07:20,567
おかえり

87
00:07:21,467 --> 00:07:22,500
腹が減ったろ？

88
00:07:23,734 --> 00:07:26,000
夜食を用意してるぞ

89
00:07:27,667 --> 00:07:29,266
さあ 入って

90
00:07:30,400 --> 00:07:32,700
いい匂いだろ　行こう

91
00:07:34,667 --> 00:07:35,333
ほら

92
00:07:36,133 --> 00:07:36,800
おかえり

93
00:07:37,166 --> 00:07:39,400
熱いうちに食べて

94
00:07:39,500 --> 00:07:43,000
寮にはおいしい夜食はないぞ

95
00:07:45,600 --> 00:07:46,333
父さん

96
00:07:48,867 --> 00:07:49,967
話がある

97
00:07:55,367 --> 00:07:56,133
分かった

98
00:08:09,367 --> 00:08:11,867
母さん 俺たちも話そう

99
00:08:30,600 --> 00:08:33,300
何でも正直に話してくれ

100
00:08:39,233 --> 00:08:41,033
お前たちの年頃は

101
00:08:41,266 --> 00:08:45,633
親の考え方が古いと
決めつけがちだ

102
00:08:46,500 --> 00:08:48,467
だが そうではない

103
00:08:54,400 --> 00:08:55,266
話せ

104
00:08:57,033 --> 00:08:58,266
誰のせいだ？

105
00:08:58,700 --> 00:09:00,400
言っただろう

106
00:09:01,033 --> 00:09:04,533
誰も悪くないんだ
話を聞いてよ

107
00:09:05,867 --> 00:09:09,233
だから ちゃんと話してくれ

108
00:09:09,333 --> 00:09:11,900
何か不満があるんだろ？

109
00:09:13,266 --> 00:09:14,000
昔から
―

110
00:09:15,266 --> 00:09:20,767
心が狭く 短気ですぐ怒ると
ずっと言われてきた

111
00:09:23,467 --> 00:09:27,600
でも何か聞かれたら
きちんと答えてた

112
00:09:28,967 --> 00:09:33,800
じゃあ 父さんはその話を
真剣に受け止めた？

113
00:09:35,567 --> 00:09:36,700
子供の頃

114
00:09:37,600 --> 00:09:42,900
父さんが忙しくて
俺に構えなくても受け入れた

115
00:09:43,200 --> 00:09:46,367
いつ戻るか
分かればよかった

116
00:09:46,800 --> 00:09:49,667
でも父さんは恋人を作った

117
00:09:50,166 --> 00:09:50,767
俺は…

118
00:09:53,533 --> 00:09:54,900
今は理解したよ

119
00:09:57,700 --> 00:09:59,700
ママはもういない

120
00:10:00,967 --> 00:10:06,800
俺も結婚して家を出たら
父さんは１人でいられない

121
00:10:07,734 --> 00:10:10,000
だから 今は賛成だ

122
00:10:10,400 --> 00:10:14,734
でも昔 “ママは要らない”と
言ったはずだ

123
00:10:16,500 --> 00:10:19,533
だけど おばさんは家に来た

124
00:10:20,233 --> 00:10:24,300
ママの台所で
ママの得意料理も作った

125
00:10:24,400 --> 00:10:25,066
望
ワン
…

126
00:10:25,166 --> 00:10:25,734
父さん

127
00:10:28,367 --> 00:10:29,734
わざとだよね？

128
00:10:31,033 --> 00:10:35,100
ママに似た人なら
俺が怒らないだろうし

129
00:10:35,233 --> 00:10:37,400
受け入れると思ったんだ

130
00:10:40,767 --> 00:10:41,633
大丈夫

131
00:10:44,633 --> 00:10:46,667
もう認めてるから

132
00:10:53,000 --> 00:10:56,633
間違って酔った時には
レモネードを作り

133
00:10:58,000 --> 00:11:01,967
息子には
遅刻魔の俺と登校させ

134
00:11:02,834 --> 00:11:06,233
好物もわざわざ
用意してくれる

135
00:11:07,100 --> 00:11:10,000
出来はどうあれ
感謝はしてる

136
00:11:13,200 --> 00:11:16,233
でも やっぱりママは１人だ

137
00:11:16,333 --> 00:11:16,900
俺は…

138
00:11:17,000 --> 00:11:17,633
だけど
―

139
00:11:19,734 --> 00:11:21,367
俺はあの２人を

140
00:11:23,667 --> 00:11:24,934
受け入れる

141
00:11:28,767 --> 00:11:30,667
おばさんは いい人だし

142
00:11:31,734 --> 00:11:35,066
父さんとの仲も
家族としても認める

143
00:11:37,567 --> 00:11:39,633
江添
ジアン･ティエン
ともいい関係だ

144
00:11:41,333 --> 00:11:44,533
想像以上に仲よくなれた

145
00:11:48,467 --> 00:11:50,400
誰も悪くないんだよ

146
00:11:52,600 --> 00:11:55,333
ただ 寮で暮らしたい

147
00:11:57,300 --> 00:11:58,767
だから頼む

148
00:12:00,433 --> 00:12:03,300
今回は真剣に受け止めてよ

149
00:12:35,700 --> 00:12:37,133
お金が振り込まれた

150
00:12:39,000 --> 00:12:39,667
そう

151
00:12:52,367 --> 00:12:53,266
母さん

152
00:12:55,767 --> 00:12:57,200
考え過ぎだ

153
00:13:07,300 --> 00:13:13,033
俺は責める気もないし
放置されたとも思ってない

154
00:13:23,333 --> 00:13:25,333
昔はつらかったし
―

155
00:13:29,233 --> 00:13:30,367
恨みもした

156
00:13:34,000 --> 00:13:35,333
境遇も憎んだ

157
00:13:40,734 --> 00:13:42,300
でも今は理解した

158
00:13:46,533 --> 00:13:47,633
全て過去だ

159
00:13:50,800 --> 00:13:52,300
もう関係ない

160
00:13:59,567 --> 00:14:01,533
聞かせてほしい

161
00:14:03,800 --> 00:14:09,333
やっぱり
添
ティエン
にとって
ここでの生活はつらくて

162
00:14:10,600 --> 00:14:12,200
不快だった？

163
00:14:14,100 --> 00:14:16,667
寮の件とは関係ない

164
00:14:18,667 --> 00:14:21,200
寮のほうが勉強向きなんだ

165
00:14:22,367 --> 00:14:23,567
心配しないで

166
00:14:33,066 --> 00:14:35,133
今朝 悲しくなったの

167
00:14:37,734 --> 00:14:39,867
望
ワン
君が話したでしょ

168
00:14:42,300 --> 00:14:47,734
おじさんは昔から
出張ばかりで家にいなかった

169
00:14:49,467 --> 00:14:53,367
顔を合わせる機会が
ほぼないから

170
00:14:55,033 --> 00:14:58,266
自分がどこにいても
同じだって

171
00:15:05,800 --> 00:15:08,767
彼の話を聞いていたら

172
00:15:13,000 --> 00:15:14,600
つらくなった

173
00:15:19,100 --> 00:15:23,834
２人とも寂しい幼少期を
過ごしていたのね

174
00:15:31,400 --> 00:15:33,233
ここ数年の間
―

175
00:15:38,700 --> 00:15:40,200
ずっと考えてた

176
00:15:42,600 --> 00:15:44,133
私と父さんが…

177
00:15:48,133 --> 00:15:53,500
対立せずに譲り合えていたら
どうだっただろう？

178
00:15:54,667 --> 00:15:58,300
仕事に明け暮れず
添
ティエン
と過ごしたら

179
00:15:58,767 --> 00:16:01,233
今 どうなってた？

180
00:16:02,834 --> 00:16:03,400
もし…

181
00:16:03,500 --> 00:16:04,066
母さん

182
00:16:04,166 --> 00:16:06,934
お
祖母
ばあ
ちゃんに
預けなければ

183
00:16:07,367 --> 00:16:11,767
今の私たちの関係は
違ったかしらって

184
00:16:13,800 --> 00:16:18,033
私はたくさん
間違いを犯してきたわ

185
00:16:19,900 --> 00:16:21,767
今となっては

186
00:16:23,500 --> 00:16:26,467
挽回できないことも多い

187
00:16:28,967 --> 00:16:33,100
でも
添
ティエン
がまた１人で
スーツケースを引いて

188
00:16:34,367 --> 00:16:39,800
あちこち泊まり歩く姿は
二度と見たくないの

189
00:16:43,800 --> 00:16:47,667
本当に悲しくて
見ていられなかった

190
00:16:47,767 --> 00:16:48,500
母さん

191
00:16:52,033 --> 00:16:52,867
大丈夫だ

192
00:16:54,700 --> 00:16:56,700
今は１人じゃない

193
00:17:04,066 --> 00:17:05,500
相棒ができた

194
00:17:12,400 --> 00:17:14,333
母さんもだろ？

195
00:17:22,700 --> 00:17:24,367
添
ティエン
ありがとう

196
00:17:27,133 --> 00:17:29,166
俺たちがここを出たら

197
00:17:31,200 --> 00:17:33,500
２人の人生を歩んで

198
00:17:35,767 --> 00:17:36,767
支え合って

199
00:17:41,934 --> 00:17:44,600
お互い よかったよね

200
00:17:47,967 --> 00:17:49,000
そうね

201
00:17:54,800 --> 00:17:55,867
ありがとう

202
00:18:18,200 --> 00:18:19,033
お茶よ

203
00:18:19,133 --> 00:18:20,033
ありがとう

204
00:18:20,133 --> 00:18:20,834
はい

205
00:18:29,033 --> 00:18:31,533
話し込んでたね　大丈夫？

206
00:18:33,400 --> 00:18:34,467
ええ 平気よ

207
00:18:36,033 --> 00:18:37,266
泣いたの？

208
00:18:40,100 --> 00:18:41,133
少しね

209
00:18:46,266 --> 00:18:50,867
寮に入ると
たまにしか帰ってこないのか

210
00:18:54,767 --> 00:18:56,633
そう言わないで

211
00:18:57,000 --> 00:19:00,233
今後 ２人が戻る日には

212
00:19:00,433 --> 00:19:05,066
私たちは仕事を休んで
一緒に過ごしましょ

213
00:19:06,400 --> 00:19:09,100
今より向き合えるかもな

214
00:19:09,533 --> 00:19:10,633
そうよ

215
00:19:13,233 --> 00:19:14,900
望
ワン
は勇気がある

216
00:19:15,734 --> 00:19:20,867
偏食なのに寮に入って
やっていけると思うか？

217
00:19:21,133 --> 00:19:24,533
頑張って改善するんじゃない？

218
00:19:24,633 --> 00:19:25,734
無理だよ

219
00:19:26,333 --> 00:19:28,767
痩せて戻ってくるぞ

220
00:19:31,233 --> 00:19:34,567
とにかく
２人が幸せならいい

221
00:19:36,133 --> 00:19:38,033
好き嫌いがなくても

222
00:19:38,133 --> 00:19:42,633
寮の食事は
あまりおいしくないはずね

223
00:19:42,734 --> 00:19:45,967
だから余計に心配なんだよ

224
00:19:46,767 --> 00:19:49,900
添
ティエン
は“心配しないで”と
言ったけど

225
00:19:50,533 --> 00:19:53,367
親としては無理な話だわ

226
00:19:56,433 --> 00:19:59,867
青春時代には
それが分からない

227
00:20:00,433 --> 00:20:02,700
私たちもそうだった

228
00:20:05,467 --> 00:20:08,734
昔 よく君の家の
ソーセージを盗んだ

229
00:20:10,934 --> 00:20:13,934
あなたが犯人だったのね

230
00:20:16,533 --> 00:20:19,734
久しぶりに
食べたくなったわ

231
00:20:25,734 --> 00:20:26,367
父さん

232
00:20:28,333 --> 00:20:29,367
俺たち
―

233
00:20:30,000 --> 00:20:31,633
寮に入っていい？

234
00:20:35,967 --> 00:20:37,900
昨日 話したよ

235
00:20:39,633 --> 00:20:42,100
そうしたいなら許す

236
00:20:45,667 --> 00:20:47,600
どうもありがとう

237
00:20:50,467 --> 00:20:51,266
望
ワン

238
00:20:55,233 --> 00:20:55,900
よし

239
00:20:57,033 --> 00:20:58,567
こっちへ来い

240
00:20:58,667 --> 00:20:59,200
何？

241
00:20:59,300 --> 00:21:00,166
いいから

242
00:21:00,266 --> 00:21:02,200
添
ティエン
君もおいで

243
00:21:02,400 --> 00:21:03,567
ほら 早く

244
00:21:04,867 --> 00:21:05,734
こっちだ

245
00:21:07,867 --> 00:21:09,834
君は兄貴だ

246
00:21:10,300 --> 00:21:12,133
望
ワン
の面倒を頼む

247
00:21:12,233 --> 00:21:13,100
お前は寮で…

248
00:21:13,200 --> 00:21:14,934
もう やめてよ

249
00:21:16,533 --> 00:21:19,500
今後は家族で助け合おう

250
00:21:20,567 --> 00:21:21,433
さあ 君も

251
00:21:21,700 --> 00:21:22,834
一家団結だ

252
00:21:23,066 --> 00:21:24,333
ほら 立って

253
00:21:24,834 --> 00:21:26,433
４人は家族だ

254
00:21:26,533 --> 00:21:27,500
頑張ろう

255
00:21:50,867 --> 00:21:52,433
おはよう
楊
ヤン
先生

256
00:21:53,000 --> 00:21:53,667
おはよう

257
00:22:02,066 --> 00:22:04,133
今日は早いのね

258
00:22:05,567 --> 00:22:08,133
そうか
今 思い出したわ

259
00:22:08,233 --> 00:22:12,600
３年の
頼
ライ
先生が
産休と育休に入ったから

260
00:22:12,700 --> 00:22:16,967
２年と３年の授業を
代講するのよね？

261
00:22:17,567 --> 00:22:19,166
先に言ってよ

262
00:22:19,567 --> 00:22:21,467
思い出しただろ？

263
00:22:21,667 --> 00:22:22,433
まあね

264
00:22:26,066 --> 00:22:29,133
林
リン
先生 それってあの…

265
00:22:29,567 --> 00:22:30,900
レインボーね？

266
00:22:33,166 --> 00:22:35,266
支持者ってこと？

267
00:22:39,834 --> 00:22:40,567
ああ

268
00:22:41,200 --> 00:22:43,166
実は私もそうよ

269
00:22:43,600 --> 00:22:46,400
でも私立学校は保守的なの

270
00:22:46,734 --> 00:22:51,700
そのカップをここで使うなんて
とても勇敢だわ

271
00:22:55,834 --> 00:22:57,333
気に入った？

272
00:22:57,600 --> 00:22:59,500
もちろん　ステキだわ

273
00:23:00,667 --> 00:23:03,567
よければ 君にあげるよ

274
00:23:05,133 --> 00:23:06,133
いいの？

275
00:23:06,333 --> 00:23:07,000
ああ

276
00:23:07,100 --> 00:23:08,967
支持者仲間だしね

277
00:23:09,066 --> 00:23:10,333
ありがとう

278
00:23:11,333 --> 00:23:12,233
〈乾杯〉

279
00:23:12,667 --> 00:23:13,433
〈祝杯だ〉

280
00:23:20,734 --> 00:23:21,734
おはよう

281
00:23:21,834 --> 00:23:22,533
よう

282
00:23:22,633 --> 00:23:24,033
おはよう
趙曦
ジャオ･シー

283
00:23:25,367 --> 00:23:26,300
食べる？

284
00:23:26,834 --> 00:23:27,700
それは何？

285
00:23:28,200 --> 00:23:29,667
サンドイッチか

286
00:23:29,767 --> 00:23:33,533
今日もいい人なのね
１つもらうわ

287
00:23:34,266 --> 00:23:35,000
全部あげる

288
00:23:35,100 --> 00:23:36,533
〈愛してる〉

289
00:23:38,200 --> 00:23:41,333
俺は何を食べればいい？

290
00:23:45,066 --> 00:23:46,166
肉まんだ

291
00:23:47,000 --> 00:23:48,433
並んだの？

292
00:23:50,400 --> 00:23:51,066
まあね

293
00:23:54,467 --> 00:23:56,834
でも冷たくなってる

294
00:23:58,600 --> 00:24:00,166
じゃあ 食べるな

295
00:24:01,100 --> 00:24:02,433
何をするんだ

296
00:24:02,533 --> 00:24:04,300
もちろん食べる

297
00:24:07,266 --> 00:24:10,500
ジェニー 父が食事に来いって

298
00:24:11,767 --> 00:24:15,233
すぐ行ったら
暇だと思われそう

299
00:24:15,533 --> 00:24:19,467
大丈夫
好物を山盛り作るってさ

300
00:24:19,934 --> 00:24:21,767
それは確かな話ね？

301
00:24:21,934 --> 00:24:24,600
本当なら必ず行くわ

302
00:24:25,600 --> 00:24:26,800
伝えておく

303
00:24:30,333 --> 00:24:32,333
冷めてるけど うまい

304
00:24:51,734 --> 00:24:53,000
おお すごい

305
00:24:53,800 --> 00:24:54,834
色白だな

306
00:24:55,567 --> 00:24:56,667
すごい姿勢だ

307
00:24:57,400 --> 00:24:58,500
なんてデカい

308
00:24:59,433 --> 00:25:01,633
足をケガしたか？

309
00:25:01,734 --> 00:25:03,433
兄は心配だよ

310
00:25:03,533 --> 00:25:04,200
おい

311
00:25:04,900 --> 00:25:07,333
何が白くてデカい？

312
00:25:07,567 --> 00:25:09,567
男子の足のことか？

313
00:25:09,867 --> 00:25:11,533
先生みたいだな

314
00:25:11,633 --> 00:25:11,867
うるさい

315
00:25:11,867 --> 00:25:12,300
うるさい
部屋が決まった

316
00:25:12,300 --> 00:25:13,266
部屋が決まった

317
00:25:14,567 --> 00:25:15,367
その感じだ

318
00:25:15,467 --> 00:25:17,900
本当に？ なぜ分かった？

319
00:25:20,266 --> 00:25:21,500
どうした？

320
00:25:22,467 --> 00:25:24,500
足でも見てろよ

321
00:25:24,600 --> 00:25:28,633
天揚兄
ティエンヤンにい
が
盛兄
ションにい
の分まで見てあげるよ

322
00:25:28,900 --> 00:25:31,667
何
ホー
先生から鍵をもらった

323
00:25:32,000 --> 00:25:33,967
あの男子はクビだ

324
00:25:34,934 --> 00:25:35,934
何号室？

325
00:25:36,333 --> 00:25:37,200
ケガは？

326
00:25:38,367 --> 00:25:39,266
大丈夫か？

327
00:25:40,500 --> 00:25:40,834
よかった…

328
00:25:40,834 --> 00:25:41,500
よかった…
“男子寮 501号室”

329
00:25:41,500 --> 00:25:42,333
“男子寮 501号室”

330
00:25:42,333 --> 00:25:43,467
“男子寮 501号室”
頑張って

331
00:25:44,467 --> 00:25:48,400
待ちわびたよ
実感が湧いてきた

332
00:25:49,500 --> 00:25:51,734
本当なんだよな？

333
00:25:52,133 --> 00:25:53,333
慎重に　焦りは禁物だ

334
00:25:53,333 --> 00:25:54,233
慎重に　焦りは禁物だ
そうだ

335
00:25:54,233 --> 00:25:54,600
慎重に　焦りは禁物だ

336
00:25:54,734 --> 00:25:56,033
寮を見た？

337
00:25:56,533 --> 00:25:57,533
どうだった？
おお いいぞ

338
00:25:57,533 --> 00:25:57,800
おお いいぞ

339
00:25:57,934 --> 00:25:59,967
サボって見に行けば？

340
00:26:00,700 --> 00:26:01,700
殺される

341
00:26:03,467 --> 00:26:04,400
徐
シュー
大… いや

342
00:26:04,533 --> 00:26:05,200
主任

343
00:26:05,433 --> 00:26:07,567
盗撮と
のぞき
か

344
00:26:08,200 --> 00:26:09,767
準備万端だな

345
00:26:11,800 --> 00:26:12,800
教室に戻れ

346
00:26:15,700 --> 00:26:16,500
待て

347
00:26:18,166 --> 00:26:19,400
恋人がいるな？

348
00:26:21,667 --> 00:26:23,500
学生時代には

349
00:26:23,600 --> 00:26:27,600
禁じられたことを
したくなるものだ

350
00:26:27,700 --> 00:26:30,800
男前だから
注目もされるし

351
00:26:31,467 --> 00:26:37,233
大胆で好奇心の強い女子に
好意を抱かれたんだろう？

352
00:26:38,367 --> 00:26:40,033
恋はしてません

353
00:26:40,967 --> 00:26:43,867
教師生活が長いと分かる

354
00:26:44,166 --> 00:26:46,033
誰に聞きました？

355
00:26:47,700 --> 00:26:49,100
誰とメッセージを？

356
00:26:49,667 --> 00:26:50,500
江添
ジアン･ティエン
です

357
00:26:50,700 --> 00:26:51,967
ありえない

358
00:26:52,333 --> 00:26:56,900
私が疑った生徒は
全員 恋愛してたぞ？

359
00:26:57,400 --> 00:27:00,133
本当に違いますから

360
00:27:01,633 --> 00:27:03,467
そんなはずない

361
00:27:03,767 --> 00:27:05,200
見せてみろ

362
00:27:08,433 --> 00:27:09,100
どうぞ

363
00:27:11,800 --> 00:27:13,033
江添
ジアン･ティエン
だ

364
00:27:13,166 --> 00:27:13,900
ええ

365
00:27:14,000 --> 00:27:14,934
驚いたな…

366
00:27:15,467 --> 00:27:16,333
悪かった

367
00:27:17,967 --> 00:27:21,667
だが さっきの話は
忘れるなよ

368
00:27:22,367 --> 00:27:25,467
学生の本分は勉学だからな

369
00:27:25,800 --> 00:27:27,066
お前は優秀だ

370
00:27:27,367 --> 00:27:32,100
しっかり学んで
いい高校生活を送ってくれ

371
00:27:33,266 --> 00:27:36,266
他のことに目を向けるな

372
00:27:38,800 --> 00:27:42,033
これは違反だから没収する

373
00:27:42,567 --> 00:27:44,233
早く教室に戻れ

374
00:27:58,734 --> 00:27:59,600
盛望
ション･ワン

375
00:28:05,000 --> 00:28:05,867
待ってろ

376
00:28:19,600 --> 00:28:20,667
スマホはないが
―

377
00:28:26,300 --> 00:28:27,166
これはある

378
00:28:34,734 --> 00:28:35,433
どう？

379
00:28:39,233 --> 00:28:40,000
要らない？

380
00:28:40,800 --> 00:28:41,533
いや

381
00:28:42,266 --> 00:28:43,000
要るよ

382
00:28:50,734 --> 00:28:52,000
望
ワン
との約束だ

383
00:28:54,333 --> 00:28:55,767
新生活を始める

384
00:28:59,800 --> 00:29:01,133
一緒にな

385
00:29:03,734 --> 00:29:04,400
ああ

386
00:29:17,200 --> 00:29:20,100
後で荷物を部屋に運ぼう

387
00:29:20,900 --> 00:29:21,567
うん

388
00:29:21,867 --> 00:29:23,400
買い物にも行くぞ

389
00:29:23,734 --> 00:29:24,467
ああ

390
00:29:26,400 --> 00:29:27,600
スマホは？

391
00:29:27,967 --> 00:29:29,133
それだよ

392
00:29:31,367 --> 00:29:35,767
高天揚
ガオ･ティエンヤン
が
徐
シュー
小口に
言ってくれたけど

393
00:29:35,867 --> 00:29:40,533
大口に聞く勇気は出ず
何
ホー
先生に尋ねてくれた

394
00:29:40,633 --> 00:29:46,066
２つ方法があって
１つ目は大口に反省文を書く

395
00:29:46,166 --> 00:29:48,367
２つ目は父さんが来る

396
00:29:50,934 --> 00:29:51,967
それで？

397
00:29:52,934 --> 00:29:57,934
１つ目は大口が
俺の字を見て卒倒しかねない

398
00:29:58,266 --> 00:29:59,667
だから無理だ

399
00:29:59,800 --> 00:30:02,767
２つ目は まず不可能だ

400
00:30:02,967 --> 00:30:07,400
父さんは“買い替えてやる”と
言うだろう

401
00:30:07,700 --> 00:30:12,633
救いようがない父親だけど
気前だけはいい

402
00:30:13,734 --> 00:30:14,700
そうだな

403
00:30:16,467 --> 00:30:20,166
もへじにも
冷蔵庫を買っただろ

404
00:30:21,000 --> 00:30:22,266
そうだった

405
00:30:22,734 --> 00:30:25,400
添
ティエン
も何かあれば
言えばいい

406
00:30:26,100 --> 00:30:28,667
スマホ店に付き合って

407
00:30:28,934 --> 00:30:29,600
ああ

408
00:30:35,433 --> 00:30:36,533
母さん

409
00:30:39,500 --> 00:30:40,300
何だって？

410
00:30:43,500 --> 00:30:45,834
どうも　お尋ねしますが

411
00:30:45,934 --> 00:30:49,100
江添
ジアン･ティエン
と
盛望
ション･ワン
は１号棟ですか？

412
00:30:49,367 --> 00:30:50,233
調べます

413
00:30:50,333 --> 00:30:51,333
すみません

414
00:30:54,767 --> 00:30:55,433
そうです

415
00:30:55,667 --> 00:30:57,834
お二人は彼らの…

416
00:30:58,433 --> 00:31:00,066
江添
ジアン･ティエン
の母です

417
00:31:00,166 --> 00:31:01,600
盛望
ション･ワン
の父です

418
00:31:01,700 --> 00:31:02,367
えっと…

419
00:31:02,967 --> 00:31:04,266
彼らの関係は？

420
00:31:06,367 --> 00:31:08,333
２人は兄弟です

421
00:31:12,567 --> 00:31:13,533
母さん

422
00:31:14,633 --> 00:31:15,333
あら

423
00:31:15,533 --> 00:31:16,233
盛
ション
ジジイ

424
00:31:16,333 --> 00:31:17,133
おお
望
ワン

425
00:31:18,934 --> 00:31:21,900
深圳
しんせん
に行かなかったの？

426
00:31:23,100 --> 00:31:25,700
あなたが心配だから

427
00:31:26,000 --> 00:31:30,200
全ての予定を延期して
明日 行くそうよ

428
00:31:30,734 --> 00:31:33,867
そのほうが安心だからな

429
00:31:35,467 --> 00:31:37,166
迷惑だったか？

430
00:31:38,767 --> 00:31:39,433
貸して

431
00:31:39,533 --> 00:31:40,433
いいよ

432
00:31:40,533 --> 00:31:41,367
俺が持つ

433
00:31:41,467 --> 00:31:42,834
よし 行こう

434
00:31:44,867 --> 00:31:47,100
２人は兄弟だって

435
00:31:47,800 --> 00:31:48,700
知ってた？

436
00:31:48,800 --> 00:31:49,934
嘘
うそ
だろ？

437
00:31:50,033 --> 00:31:51,166
書き込もう

438
00:31:51,266 --> 00:31:52,600
こっちだよ

439
00:31:53,166 --> 00:31:54,900
ここ　501号室だ

440
00:31:57,200 --> 00:31:59,100
大きな寮なのね

441
00:31:59,200 --> 00:32:00,734
中を見せて

442
00:32:02,166 --> 00:32:04,000
ルームメイトがいるわ

443
00:32:04,667 --> 00:32:05,567
こんにちは

444
00:32:05,667 --> 00:32:06,233
貸せ

445
00:32:06,333 --> 00:32:07,133
どうも

446
00:32:07,233 --> 00:32:07,800
入るわよ

447
00:32:07,900 --> 00:32:08,467
やあ

448
00:32:08,567 --> 00:32:09,734
こんにちは

449
00:32:12,000 --> 00:32:12,800
広いわ

450
00:32:12,900 --> 00:32:13,900
いいね

451
00:32:14,600 --> 00:32:15,934
高天揚
ガオ･ティエンヤン
？

452
00:32:16,567 --> 00:32:17,333
お前も？

453
00:32:17,433 --> 00:32:19,767
盛
ション
兄と
添
ティエン
兄も？

454
00:32:20,166 --> 00:32:24,033
２人こそ入寮しないと
言ってたよな？

455
00:32:24,133 --> 00:32:25,200
いいだろ

456
00:32:25,600 --> 00:32:27,133
お前はなぜだ？

457
00:32:27,567 --> 00:32:29,633
隠れ家を増やすためさ

458
00:32:30,000 --> 00:32:30,667
こいつは
―

459
00:32:31,834 --> 00:32:33,266
Ｂ組の
史雨
シー･ユー
だ

460
00:32:33,367 --> 00:32:34,633
やあ よろしく

461
00:32:34,834 --> 00:32:35,767
知ってる

462
00:32:36,300 --> 00:32:37,433
俺のことを？

463
00:32:38,633 --> 00:32:40,633
Ｂ組でも下位だぞ？

464
00:32:41,066 --> 00:32:45,867
運動場では元気だろ
俺の足を６回も踏んだ

465
00:32:47,834 --> 00:32:48,633
すまない

466
00:32:48,734 --> 00:32:49,300
いいよ

467
00:32:49,400 --> 00:32:52,066
奥のベッドでいいな？

468
00:32:52,166 --> 00:32:52,734
ああ

469
00:32:52,834 --> 00:32:54,834
望
ワン
ちょっと来い

470
00:32:55,367 --> 00:32:56,533
ベッドだが

471
00:32:58,033 --> 00:33:01,467
添
ティエン
君は兄さんだから下を譲れ

472
00:33:02,633 --> 00:33:05,834
たった数か月の違いだろ？

473
00:33:06,867 --> 00:33:07,533
それは…

474
00:33:07,734 --> 00:33:10,834
来世になれば逆転するかもな

475
00:33:11,233 --> 00:33:14,000
兄弟なんだ　仲よくしろ

476
00:33:14,100 --> 00:33:15,500
ちょっと…

477
00:33:15,600 --> 00:33:18,667
ポットに水を入れてくるわ

478
00:33:18,767 --> 00:33:19,633
そうだな

479
00:33:19,734 --> 00:33:20,333
やめて

480
00:33:20,433 --> 00:33:21,800
分かった

481
00:33:34,800 --> 00:33:36,800
いつ兄弟になった？

482
00:33:37,900 --> 00:33:41,533
様子がおかしいとは思ったが

483
00:33:42,367 --> 00:33:43,400
本当なのか？

484
00:33:45,467 --> 00:33:46,200
ああ

485
00:33:46,467 --> 00:33:52,333
添
ティエン
兄とは幼なじみだけど
弟がいるとは知らなかった

486
00:33:53,533 --> 00:33:54,300
俺もだ

487
00:33:54,567 --> 00:33:55,667
何だ それ

488
00:33:57,867 --> 00:34:01,166
簡単に言えば
お互い一人親で

489
00:34:02,033 --> 00:34:05,900
俺の父と彼の母
そして俺たちがいて

490
00:34:06,000 --> 00:34:08,633
２人が結婚すれば
俺たちは…

491
00:34:09,266 --> 00:34:10,133
だろ？

492
00:34:11,233 --> 00:34:12,500
まさに兄弟だ

493
00:34:12,600 --> 00:34:15,400
しかし この２人かよ

494
00:34:15,500 --> 00:34:16,166
確かに

495
00:34:16,533 --> 00:34:20,934
両方 イケメンで秀才とは
出来すぎだ

496
00:34:22,367 --> 00:34:23,667
イケメンは
―

497
00:34:24,166 --> 00:34:25,400
兄だけだ

498
00:34:28,166 --> 00:34:31,767
それって
俺は違うって意味か？

499
00:34:32,166 --> 00:34:32,834
兄貴

500
00:34:33,467 --> 00:34:34,133
いい子だ

501
00:34:34,333 --> 00:34:35,000
おい

502
00:34:35,300 --> 00:34:36,033
そうだ

503
00:34:36,500 --> 00:34:39,000
添
ティエン
兄を“兄”と呼ばないとな

504
00:34:39,700 --> 00:34:40,700
うるさい

505
00:34:40,800 --> 00:34:42,033
冗談だよ

506
00:34:43,400 --> 00:34:44,734
でも…

507
00:34:44,834 --> 00:34:47,533
兄ちゃんに逆らうなよ

508
00:34:48,233 --> 00:34:49,700
行こうぜ

509
00:35:01,000 --> 00:35:04,333
ベッドの上下ですらモメてる

510
00:35:04,767 --> 00:35:07,033
やっていけるのかな？

511
00:35:08,867 --> 00:35:11,367
そんなに心配しないで

512
00:35:11,533 --> 00:35:16,266
自分たちで決めたのよ
助け合うはずでしょ？

513
00:35:17,467 --> 00:35:18,467
そうだな

514
00:35:19,500 --> 00:35:23,033
もう大人だし
子離れすべきか？

515
00:35:23,133 --> 00:35:25,433
そのとおりよ　行こう

516
00:35:29,433 --> 00:35:32,133
衝撃だ
盛望
ション･ワン
と
江添
ジアン･ティエン
が兄弟？

517
00:35:32,233 --> 00:35:34,300
嘘よ　姓が違うでしょ？

518
00:35:34,400 --> 00:35:36,300
一緒に住んでるって

519
00:35:36,400 --> 00:35:38,934
兄も弟もすごすぎる

520
00:35:39,033 --> 00:35:42,467
盛望
ション･ワン
と
江添
ジアン･ティエン
は
兄弟なんだって

521
00:35:42,567 --> 00:35:46,834
校内ネットで
その話題が人気度5000％よ

522
00:35:47,567 --> 00:35:48,900
よかったな

523
00:35:49,000 --> 00:35:52,033
スター２人の動向が追えて

524
00:35:52,266 --> 00:35:54,667
“追っかけ”みたいだと？

525
00:35:54,767 --> 00:35:55,333
ああ

526
00:35:55,800 --> 00:36:01,066
女性は新鮮な美少年が好きだ
俺も化けようか？

527
00:36:01,600 --> 00:36:03,333
いいえ 無理よ

528
00:36:03,633 --> 00:36:06,400
もう新鮮さは出せない

529
00:36:06,500 --> 00:36:09,467
最近 言い方がキツいぞ

530
00:36:09,800 --> 00:36:12,100
あなたは ずっとバカね

531
00:36:12,233 --> 00:36:14,200
たった30年だろ？

532
00:36:14,967 --> 00:36:19,834
美少年が好きなら
変身してやってもいいぞ？

533
00:36:20,500 --> 00:36:23,700
ウザいわね
どこかへ行って

534
00:36:23,900 --> 00:36:25,300
分かった

535
00:36:25,400 --> 00:36:28,066
タピオカミルクティーは
捨てるよ

536
00:36:28,200 --> 00:36:30,700
買ってきてくれたの？

537
00:36:30,967 --> 00:36:32,567
それは いただく

538
00:36:33,000 --> 00:36:33,834
早く

539
00:36:36,834 --> 00:36:38,166
ちょうだいよ

540
00:36:39,633 --> 00:36:40,333
まったく

541
00:36:46,600 --> 00:36:47,867
甘くて最高ね

542
00:36:54,834 --> 00:36:57,500
そんなに甘くないな

543
00:36:59,133 --> 00:37:00,233
嘘でしょ？

544
00:37:02,033 --> 00:37:03,000
甘くない？

545
00:37:06,166 --> 00:37:08,233
このほうが健康的だ

546
00:37:19,233 --> 00:37:21,767
見送りはいいから戻れ

547
00:37:21,867 --> 00:37:22,667
いいでしょ

548
00:37:22,767 --> 00:37:24,867
きっと何かあるぞ

549
00:37:24,967 --> 00:37:27,000
親思いなだけよ

550
00:37:28,433 --> 00:37:29,333
父さん…

551
00:37:30,133 --> 00:37:33,433
先生にスマホを没収されて

552
00:37:33,533 --> 00:37:36,367
保護者を呼べと言われた

553
00:37:37,000 --> 00:37:38,300
聞いただろ？

554
00:37:38,867 --> 00:37:42,100
買い替えようと思ったところに

555
00:37:42,467 --> 00:37:44,567
ちょうど来たから

556
00:37:44,767 --> 00:37:48,500
だから“父さん”と
呼んだんだな

557
00:37:49,367 --> 00:37:51,000
よし 助けてやる

558
00:37:51,200 --> 00:37:52,133
本当に？

559
00:37:52,600 --> 00:37:53,400
先生を探すよ

560
00:37:53,500 --> 00:37:54,133
ああ

561
00:37:54,233 --> 00:37:54,900
行こう

562
00:38:27,166 --> 00:38:28,133
江添
ジアン･ティエン

563
00:38:32,834 --> 00:38:33,500
江添
ジアン･ティエン

564
00:38:34,433 --> 00:38:35,433
寮に入ろう

565
00:38:37,600 --> 00:38:39,934
２人で一緒にな

566
00:38:46,100 --> 00:38:47,166
ありがとう

567
00:38:49,233 --> 00:38:50,867
試してみないか

568
00:38:51,734 --> 00:38:52,667
何を？

569
00:38:54,400 --> 00:38:55,767
親密になることを

570
00:39:00,233 --> 00:39:02,600
昔の俺には“今”がなかった

571
00:39:04,600 --> 00:39:05,867
でも“今”があれば

572
00:39:07,500 --> 00:39:08,800
過去は要らない

573
00:39:10,467 --> 00:39:11,400
これからは
―

574
00:39:12,834 --> 00:39:14,233
いつもそばにいる

575
00:39:18,333 --> 00:39:22,934
帰属感のある
自分の居場所を持てるんだ

576
00:39:25,233 --> 00:39:26,400
いいだろ？

577
00:39:29,166 --> 00:39:30,633
望
ワン
との約束だ

578
00:39:31,600 --> 00:39:33,033
新生活を始める

579
00:39:34,433 --> 00:39:35,767
一緒にな

580
00:39:37,533 --> 00:39:40,567
叙情文の参考書に
あったとおり
―

581
00:39:41,500 --> 00:39:45,300
思春期の少年は
まぶしく輝いている

582
00:39:53,633 --> 00:39:54,934
ついに
―

583
00:39:55,734 --> 00:40:00,333
スーツケースをしまえる時が
来たんだな

584
00:40:09,133 --> 00:40:09,800
ああ

585
00:40:57,033 --> 00:40:58,767
なぜ こんな感情に？

586
00:41:04,900 --> 00:41:05,967
分からない

587
00:41:09,300 --> 00:41:10,166
どうして…

588
00:41:28,867 --> 00:41:29,633
到着だ

589
00:41:34,166 --> 00:41:35,266
おかえり

590
00:41:44,500 --> 00:41:45,667
〈
添
ティエン
の家だよ〉

591
00:42:43,433 --> 00:42:44,333
何だよ

592
00:42:45,533 --> 00:42:49,000
なぜ俺より先に泣きやむ？

593
00:43:04,934 --> 00:43:05,834
ありがとう

594
00:43:51,133 --> 00:43:52,133
眠れないか？

595
00:43:54,967 --> 00:43:56,000
初日だしな

596
00:44:09,433 --> 00:44:10,333
ありがとう

597
00:44:54,033 --> 00:44:59,767
今 僕らを自由に放とう

598
00:45:00,934 --> 00:45:07,000
今 思い切り愛そう

599
00:45:07,500 --> 00:45:16,867
今 君は僕になり
　　　 僕は君になる

600
00:45:26,734 --> 00:45:33,567
出会いは
　　銀河の軌跡のよう

601
00:45:33,734 --> 00:45:40,133
この大雨みたいに
　　　避けようがない

602
00:45:40,233 --> 00:45:47,133
僕らの青春は
　　凍結した時間のよう

603
00:45:47,233 --> 00:45:53,734
この一瞬は永遠で
　　君に向かって走る

604
00:45:53,834 --> 00:46:05,867
暗闇の底で僕の心を
　　　受け止めてくれる

605
00:46:32,633 --> 00:46:36,900
意味深な笑顔が
　　隠しているのは

606
00:46:37,967 --> 00:46:42,500
手の届かない
　　　秘密の領域

607
00:46:43,333 --> 00:46:47,433
脳が働かず

抗
あらが
うことができない

608
00:46:48,467 --> 00:46:53,100
どうしても
　　君の全てを知りたい

609
00:46:56,600 --> 00:47:01,066
２人の違いに
　　気がつくまで

610
00:47:02,000 --> 00:47:05,800
君の心を
　　傷つけたくはない

611
00:47:07,233 --> 00:47:11,734
心の中で
　　ただ静かに誓う

612
00:47:12,333 --> 00:47:17,066
笑顔のまま
　　立ち去ることを

613
00:47:19,800 --> 00:47:24,767
これは青春で
　　一番美しい挿入歌

614
00:47:25,266 --> 00:47:30,533
君の孤独のために
　　　　紡がれた言葉

615
00:47:30,633 --> 00:47:33,800
大丈夫
　　僕はそばにいる

616
00:47:33,900 --> 00:47:41,800
最終小節の
　　終わりの一音まで

617
00:47:44,600 --> 00:47:49,033
心配は要らない
　　　弱さは隠せる

618
00:47:49,700 --> 00:47:54,400
君にそんな姿を
　　決して見せない

619
00:47:54,500 --> 00:48:02,467
運命の数分間は
　　毎回 痛みを残す