1
00:00:00,033 --> 00:00:01,600
中国文学では

2
00:00:01,867 --> 00:00:06,600
同じ状況でも
作者によって解釈が異なる

3
00:00:07,700 --> 00:00:10,266
これは
蘇軾
そしょく
の「
江城子
こうじょうし
」よ

4
00:00:10,533 --> 00:00:14,300
“千里の
孤墳
こふん
淒涼
せいりょう
を
話
かた
る
処
ところ
無し”

5
00:00:14,533 --> 00:00:17,100
“
縦
たと
え相逢うとも
識
し
らざるべし”

6
00:00:17,433 --> 00:00:20,000
“
塵
ちり
面
おもて
に満ち
鬢
びん
霜の
如
ごと
し”

7
00:00:21,200 --> 00:00:24,734
これは時が流れていく切なさと

8
00:00:24,900 --> 00:00:29,266
妻と死別した夫の
悲しみを表している

9
00:00:30,633 --> 00:00:33,500
どう？ 理解できるかしら

10
00:00:37,700 --> 00:00:38,934
大丈夫よ

11
00:00:40,934 --> 00:00:44,900
“
破鏡重円
はきょうじゅうえん
”という言葉は
知ってる？

12
00:00:45,100 --> 00:00:46,100
はい

13
00:00:46,200 --> 00:00:46,967
そうよね

14
00:00:47,300 --> 00:00:50,033
由来と意味は分かる？

15
00:00:55,300 --> 00:00:55,967
江添
ジアン･ティエン

16
00:00:57,900 --> 00:01:00,400
教えてくれるかしら？

17
00:01:03,767 --> 00:01:06,433
南朝の
楽昌
がくしょう
王女の故事です

18
00:01:08,333 --> 00:01:10,266
戦乱で夫と離れる際

19
00:01:11,967 --> 00:01:16,433
半分に割った鏡を
互いに持って別れた

20
00:01:19,000 --> 00:01:23,400
長い年月を経て
２人は鏡のおかげで再会し

21
00:01:24,467 --> 00:01:26,133
夫婦に戻った

22
00:01:31,900 --> 00:01:33,900
表向きは美談だが

23
00:01:36,233 --> 00:01:37,867
裏に深意がある

24
00:01:42,567 --> 00:01:43,667
おかえり

25
00:01:50,567 --> 00:01:51,734
〈
添
ティエン
の家だよ〉

26
00:01:57,000 --> 00:01:59,667
２人は数十年の間

27
00:02:01,333 --> 00:02:03,166
鏡を見つめては

28
00:02:06,000 --> 00:02:08,033
当時の相手を思った

29
00:02:12,500 --> 00:02:15,800
再会後 夫は鏡を見つめたが

30
00:02:19,433 --> 00:02:22,834
もう仙女のような妻はいない

31
00:02:24,600 --> 00:02:27,033
映るのは ただ
―

32
00:02:30,433 --> 00:02:31,967
寂しい月光だけ

33
00:03:42,133 --> 00:03:45,700
某某＜mou-mou＞
～僕らが恋する確率～

34
00:03:45,900 --> 00:03:48,700
第11話
接吻　唇がぶつかっただけ？

35
00:04:15,100 --> 00:04:18,300
一晩中 こうして寝てた？

36
00:04:21,133 --> 00:04:23,166
それなら俺は死んでる

37
00:04:24,100 --> 00:04:25,333
そうだな

38
00:04:26,734 --> 00:04:29,367
太陽がギラギラと…

39
00:04:31,700 --> 00:04:32,600
うわっ

40
00:04:33,000 --> 00:04:33,967
ボールかよ

41
00:04:34,066 --> 00:04:35,066
どうした？

42
00:04:35,800 --> 00:04:36,800
お前か？

43
00:04:36,900 --> 00:04:38,100
違うって

44
00:04:43,266 --> 00:04:46,633
なぜ広い部屋で
一緒に寝てる？

45
00:04:51,133 --> 00:04:51,934
お前らは…

46
00:04:52,133 --> 00:04:56,467
昨日 家に帰ったのに
もう戻ったのか？

47
00:04:57,900 --> 00:04:59,867
もうすぐ模試だ

48
00:04:59,967 --> 00:05:04,033
どうせなら同室の
勉強の神２人と一緒に

49
00:05:04,133 --> 00:05:06,500
復習したいと思ってね

50
00:05:07,567 --> 00:05:09,700
それは置いといて

51
00:05:09,900 --> 00:05:10,700
重要なのは…

52
00:05:10,800 --> 00:05:13,567
昨晩 泥棒が入ったんだ

53
00:05:15,266 --> 00:05:16,266
ここに？

54
00:05:17,100 --> 00:05:20,367
そういえば
誰かが話してたな

55
00:05:21,166 --> 00:05:24,800
被害も出てるし
俺は人影も見た

56
00:05:25,567 --> 00:05:26,333
マジか

57
00:05:26,567 --> 00:05:29,567
人か幽霊か分からないけど

58
00:05:29,667 --> 00:05:30,767
幽霊だと？

59
00:05:32,900 --> 00:05:34,433
しっかりしろ

60
00:05:34,667 --> 00:05:36,967
捕まってないのか？

61
00:05:37,066 --> 00:05:40,367
まだ通報して数時間だからな

62
00:05:40,567 --> 00:05:42,367
それで管理人に

63
00:05:42,467 --> 00:05:45,433
できれば
数日は安全のため

64
00:05:45,533 --> 00:05:50,200
並んで寝たりして
自衛しろと言われた

65
00:05:52,133 --> 00:05:54,734
史兄
シーにい
一緒に寝ような

66
00:05:55,967 --> 00:05:58,033
幽霊ならヤバい

67
00:05:58,133 --> 00:05:59,066
嫌だよ

68
00:05:59,166 --> 00:06:00,667
マジで頼む

69
00:06:00,834 --> 00:06:02,166
お前が怖い

70
00:06:02,266 --> 00:06:03,200
無理だ

71
00:06:03,300 --> 00:06:03,934
離せ

72
00:06:04,033 --> 00:06:05,300
寝てやれよ

73
00:06:05,400 --> 00:06:07,734
寮に泥棒が入ったって

74
00:06:07,834 --> 00:06:09,166
本当なの？

75
00:06:09,266 --> 00:06:10,533
幽霊らしいぞ

76
00:06:11,900 --> 00:06:16,500
皆をビビらせないため
泥棒だと言ったようだ

77
00:06:16,633 --> 00:06:19,500
夜中に泣き声が聞こえるわ

78
00:06:19,800 --> 00:06:20,967
一緒に寝よう

79
00:06:21,066 --> 00:06:22,100
そうね

80
00:06:22,200 --> 00:06:23,433
怖すぎる

81
00:06:23,700 --> 00:06:25,300
行かないでよ

82
00:07:21,600 --> 00:07:23,333
起きろってば

83
00:07:23,900 --> 00:07:24,934
朝だぞ

84
00:07:26,266 --> 00:07:27,133
眠い

85
00:07:29,166 --> 00:07:31,033
いびきで眠れない

86
00:07:31,900 --> 00:07:32,767
俺の？

87
00:07:33,367 --> 00:07:37,900
泥棒が捕まれば
上段に戻るから我慢しろ

88
00:07:38,533 --> 00:07:39,200
おはよう

89
00:07:39,467 --> 00:07:40,233
よう

90
00:07:40,333 --> 00:07:41,200
早いな

91
00:07:42,266 --> 00:07:46,000
添い寝が流行するとは予想外だ

92
00:07:46,467 --> 00:07:48,734
お前らもしてるだろ

93
00:07:48,900 --> 00:07:51,867
いや 今日にもやめるぞ

94
00:07:52,633 --> 00:07:54,367
足は治ったし

95
00:07:55,767 --> 00:07:57,300
もう上れる

96
00:07:58,100 --> 00:07:58,867
臭い

97
00:07:59,200 --> 00:08:00,367
嘘
うそ
つけ

98
00:08:00,767 --> 00:08:02,900
先にトイレに行く

99
00:08:09,133 --> 00:08:12,567
まだ怖いなら
一緒に寝るけど？

100
00:08:15,200 --> 00:08:15,967
好きにしろ

101
00:08:16,467 --> 00:08:17,867
何だよ それ

102
00:08:19,066 --> 00:08:21,333
じゃあ 上段で寝る

103
00:08:23,567 --> 00:08:26,433
さあ 家に帰ろうっと

104
00:08:28,533 --> 00:08:29,300
〈よう〉

105
00:08:29,400 --> 00:08:30,433
久しぶり

106
00:08:36,166 --> 00:08:37,066
おい

107
00:08:37,367 --> 00:08:38,033
何だ

108
00:08:40,133 --> 00:08:40,900
どうした？

109
00:08:41,000 --> 00:08:43,734
添
ティエン
兄 キャラが変わったな

110
00:08:43,934 --> 00:08:44,600
そうか？

111
00:08:45,266 --> 00:08:46,433
認めろよ

112
00:08:50,367 --> 00:08:52,367
痛い　急にきたぞ

113
00:08:53,667 --> 00:08:55,066
史雨
シー･ユー
まだか

114
00:08:55,700 --> 00:08:57,066
早くしろよ

115
00:08:58,333 --> 00:08:59,233
ヤバい

116
00:09:03,667 --> 00:09:06,900
注意して よく聞いてね

117
00:09:07,000 --> 00:09:12,066
今回の模試は
組分け制度に従って実施され

118
00:09:12,967 --> 00:09:16,834
以前は下位３名が
転出だったけど

119
00:09:17,200 --> 00:09:19,667
今回は厳しくなるわ

120
00:09:19,800 --> 00:09:21,700
どう変わりますか？

121
00:09:22,166 --> 00:09:26,300
新ルールは
上位30名がＡ組に残留し

122
00:09:26,400 --> 00:09:29,467
31位以下になった生徒は

123
00:09:29,567 --> 00:09:32,867
全員 他の組へ転出になるの

124
00:09:35,300 --> 00:09:38,967
静かに
そんなに興奮しないで

125
00:09:40,533 --> 00:09:41,800
ヤバい

126
00:09:42,300 --> 00:09:44,867
興奮し過ぎて死にそう

127
00:09:45,867 --> 00:09:47,166
徐天舒
シュー･ティエンシュー

128
00:09:47,266 --> 00:09:48,033
はい

129
00:09:48,633 --> 00:09:51,300
話が終わるまで生きてて

130
00:09:51,533 --> 00:09:52,767
了解です

131
00:09:54,700 --> 00:09:58,233
いい点を取って
Ａ組に残りたいなら

132
00:09:58,333 --> 00:10:01,600
今後の時間がとても重要よ

133
00:10:01,967 --> 00:10:05,300
１列目の人は
問題を取りに来て

134
00:10:06,800 --> 00:10:11,200
今日から１日１枚
解いてもらうからね

135
00:10:17,934 --> 00:10:18,834
終わった

136
00:10:18,934 --> 00:10:22,500
前も下から４位で
崖っぷちだった

137
00:10:22,967 --> 00:10:24,834
俺もヤバいよ

138
00:10:25,233 --> 00:10:27,100
お前は大丈夫だ

139
00:10:27,266 --> 00:10:31,667
毎回 高い成績で
俺たちを驚かせるくせに

140
00:10:32,066 --> 00:10:35,667
ケガで休んだから
感覚が鈍ってる

141
00:10:35,767 --> 00:10:38,333
一緒に他の組へ行こう

142
00:10:38,567 --> 00:10:39,266
ああ

143
00:10:43,700 --> 00:10:45,834
もちろん冗談だ

144
00:10:48,000 --> 00:10:51,367
続けて もう１つお知らせよ

145
00:10:51,633 --> 00:10:55,200
先日 市の英語大会に
李誉
リー･ユー
と
齊嘉豪
チー･ジアハオ

146
00:10:55,300 --> 00:10:58,066
盛望
ション･ワン
と
江添
ジアン･ティエン
が参加して

147
00:10:58,166 --> 00:11:02,667
２人が入賞し
今日 賞状が届きました

148
00:11:03,066 --> 00:11:03,734
出来は？

149
00:11:04,633 --> 00:11:05,567
さあな

150
00:11:06,133 --> 00:11:08,934
入賞者は
盛
ション
兄と
江
ジアン
兄だろ

151
00:11:09,300 --> 00:11:11,066
聞いてないの？

152
00:11:11,633 --> 00:11:13,433
早く提出したから

153
00:11:13,533 --> 00:11:17,333
試験の結果を見て
話そうとは言われた

154
00:11:17,433 --> 00:11:19,700
１位と２位の賞状よ

155
00:11:21,400 --> 00:11:22,900
上位を独占ね

156
00:11:25,633 --> 00:11:27,800
どっちが１位だ？

157
00:11:28,100 --> 00:11:31,233
おめでとう
英語の優等生
―

158
00:11:31,333 --> 00:11:32,500
齊嘉豪
チー･ジアハオ

159
00:11:33,900 --> 00:11:35,900
今回は２位を獲得よ

160
00:11:36,133 --> 00:11:39,633
頑張ったわね
拍手してあげて

161
00:11:43,467 --> 00:11:44,600
どうした

162
00:11:44,800 --> 00:11:46,633
１人は入賞漏れか

163
00:11:48,033 --> 00:11:50,667
続いてお祝いするのは

164
00:11:50,767 --> 00:11:53,133
学級委員長
李誉
リー･ユー

165
00:11:53,233 --> 00:11:56,333
やったわね
本当におめでとう

166
00:11:58,567 --> 00:12:00,433
２人は実力どおり…

167
00:12:00,533 --> 00:12:02,066
どういうことだ

168
00:12:05,533 --> 00:12:09,633
大会には４人が
参加したはずなのに

169
00:12:10,066 --> 00:12:14,467
盛望
ション･ワン
と
江添
ジアン･ティエン
の成績は
どうだったのかしら？

170
00:12:15,600 --> 00:12:18,467
今までに何度も言ったわよね

171
00:12:18,567 --> 00:12:23,233
終了時間前に
答案を出さないようにと

172
00:12:23,400 --> 00:12:28,433
人は得意になり過ぎると
つまずくものなのよ

173
00:12:29,233 --> 00:12:32,200
今回 彼らは入賞を逃した

174
00:12:32,467 --> 00:12:34,333
なぜだと思う？

175
00:12:34,433 --> 00:12:37,400
実は次の段階に進んだからよ

176
00:12:40,333 --> 00:12:44,867
彼らは台湾全体の
上位20名の強化枠に入り

177
00:12:44,967 --> 00:12:47,500
合宿の後 決勝に参加し

178
00:12:47,600 --> 00:12:51,633
入賞すれば
全台湾賞の受賞者になる

179
00:12:52,433 --> 00:12:55,600
現時点でも
特別優秀賞は確定よ

180
00:12:56,100 --> 00:13:00,567
今回
盛望
ション･ワン
が台湾全体の５位
江添
ジアン･ティエン
が11位で

181
00:13:00,867 --> 00:13:03,934
差はたったの２点だけど

182
00:13:04,033 --> 00:13:07,934
間にいるのは全員
第一高校の生徒だった

183
00:13:08,033 --> 00:13:13,934
でも２人とも優秀生として
大学の事前入学権を得たわ

184
00:13:18,834 --> 00:13:19,834
台湾５位だ

185
00:13:20,100 --> 00:13:22,800
〈５位と11位だ　すごい〉

186
00:13:25,734 --> 00:13:26,600
菁
ジン
さん

187
00:13:28,200 --> 00:13:31,567
結果が出ましたが
話し合います？

188
00:13:32,734 --> 00:13:35,533
調子に乗るんじゃないわよ

189
00:13:37,000 --> 00:13:39,700
盛
ション
兄はやっぱり神だな

190
00:13:39,800 --> 00:13:42,166
好物は何？ 俺も食べる

191
00:14:03,433 --> 00:14:06,667
じゃあ このまま自習を続けて

192
00:14:09,300 --> 00:14:12,367
準備はいいか　１ ２ ３

193
00:14:21,533 --> 00:14:24,934
盛
ション
兄
添
ティエン
兄

194
00:14:25,033 --> 00:14:28,233
５位　11位

195
00:14:30,533 --> 00:14:31,767
さすが

196
00:14:33,567 --> 00:14:36,333
“２年Ａ組”

197
00:14:53,300 --> 00:14:54,734
そこまでだ

198
00:14:54,967 --> 00:14:56,834
日直は片づけて

199
00:14:57,300 --> 00:14:59,567
よし　終わりだ

200
00:15:02,000 --> 00:15:03,800
投げ込むなよ

201
00:15:08,533 --> 00:15:10,633
早く着替えようぜ

202
00:15:11,500 --> 00:15:12,367
どうした？

203
00:15:13,533 --> 00:15:14,834
何でもない

204
00:15:24,100 --> 00:15:25,800
何してる？ 行くぞ

205
00:15:26,066 --> 00:15:26,734
急げ

206
00:15:26,834 --> 00:15:27,500
ああ

207
00:15:40,567 --> 00:15:42,633
おい 覚えてるか？

208
00:15:42,867 --> 00:15:46,934
２年になってすぐ
カフェに行ったよな

209
00:15:47,166 --> 00:15:49,400
店名は何だっけ？

210
00:15:49,500 --> 00:15:50,500
〈アロー〉

211
00:15:50,600 --> 00:15:51,367
フランス語だ

212
00:15:51,467 --> 00:15:52,233
へえ

213
00:15:52,367 --> 00:15:57,266
“その時”って意味で
２人は今を大事にしてるのかも

214
00:15:57,367 --> 00:15:58,467
そうなの

215
00:15:58,567 --> 00:16:02,000
あの時 寮の話もしたが
今や住人だ

216
00:16:02,100 --> 00:16:03,200
お前もな

217
00:16:03,800 --> 00:16:04,734
江添
ジアン･ティエン
は？

218
00:16:04,900 --> 00:16:05,934
添
ティエン
兄

219
00:16:06,567 --> 00:16:08,400
さっきからいない

220
00:16:08,600 --> 00:16:09,667
門まではいた

221
00:16:09,767 --> 00:16:11,000
どこだろう

222
00:16:11,333 --> 00:16:15,367
子供じゃないし
１人で来られるさ

223
00:16:15,667 --> 00:16:16,333
行こう

224
00:16:16,867 --> 00:16:18,300
トイレに行く

225
00:16:18,500 --> 00:16:21,734
盛
ション
兄 おごると言って
逃げるなよ

226
00:16:21,834 --> 00:16:24,100
そんな
奴
やつ
じゃないよ

227
00:16:25,233 --> 00:16:25,967
盛
ション
兄

228
00:16:28,200 --> 00:16:28,934
どこだ？

229
00:16:31,834 --> 00:16:32,500
まさか

230
00:16:32,600 --> 00:16:33,900
隠れるな

231
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
いるはずない

232
00:16:35,100 --> 00:16:35,867
出てこい

233
00:16:35,967 --> 00:16:36,533
早く

234
00:16:36,633 --> 00:16:38,333
捜してくれば？

235
00:16:38,834 --> 00:16:39,967
下りなよ

236
00:16:40,066 --> 00:16:41,867
最高の景色だ

237
00:16:41,967 --> 00:16:42,533
確かに

238
00:16:42,633 --> 00:16:44,333
カメラはある？

239
00:16:45,967 --> 00:16:46,934
待って

240
00:16:47,133 --> 00:16:49,300
俺たちだけで撮ろう

241
00:16:51,066 --> 00:16:53,200
前と同じ感じでね

242
00:16:53,300 --> 00:16:55,133
はい チーズ

243
00:16:56,600 --> 00:16:57,400
ごめん

244
00:17:03,000 --> 00:17:04,834
江添
ジアン･ティエン
を見た？

245
00:17:05,400 --> 00:17:06,367
ありがとう

246
00:17:13,433 --> 00:17:14,800
江添
ジアン･ティエン
を見かけた？

247
00:17:14,900 --> 00:17:15,533
いいえ

248
00:17:15,633 --> 00:17:16,667
どうも

249
00:17:20,433 --> 00:17:21,867
江添
ジアン･ティエン
を見てない？

250
00:17:21,967 --> 00:17:24,467
さっき体育館にいたよ

251
00:17:24,567 --> 00:17:25,266
体育館？

252
00:17:25,367 --> 00:17:26,133
うん

253
00:17:26,400 --> 00:17:27,066
ありがとう

254
00:17:27,166 --> 00:17:28,000
ああ

255
00:17:49,734 --> 00:17:50,667
おい

256
00:17:52,300 --> 00:17:53,367
何してる

257
00:17:54,734 --> 00:17:55,667
捜し物だ

258
00:17:57,367 --> 00:18:00,400
早く行かないと　手伝うよ

259
00:18:00,700 --> 00:18:01,800
構うな

260
00:18:07,800 --> 00:18:11,000
俺たち 友達じゃないのか？

261
00:18:14,066 --> 00:18:14,800
やめとけ

262
00:18:16,867 --> 00:18:17,700
汚い

263
00:18:26,200 --> 00:18:27,200
何を無くした？

264
00:18:29,500 --> 00:18:30,400
いいって

265
00:18:31,033 --> 00:18:34,266
言えよ　一緒に捜せるだろ

266
00:18:37,800 --> 00:18:38,667
定期入れだ

267
00:18:39,800 --> 00:18:41,867
盛
ション
兄はやっぱり神だな

268
00:18:41,967 --> 00:18:44,300
好物は何？ 俺も食べる

269
00:18:59,567 --> 00:19:00,967
そこまでだ

270
00:19:01,300 --> 00:19:02,834
日直は片づけて

271
00:19:02,934 --> 00:19:03,734
どうした？

272
00:19:05,400 --> 00:19:06,233
何でもない

273
00:19:08,700 --> 00:19:11,800
俺のために捜してるのか？

274
00:19:15,734 --> 00:19:16,600
なぜだ？

275
00:19:23,300 --> 00:19:25,800
大事な物が入ってるんだろ

276
00:19:29,800 --> 00:19:31,066
お守りとか

277
00:19:32,600 --> 00:19:36,800
得体が知れない物に
願掛けとは笑えるが

278
00:19:40,200 --> 00:19:46,133
無くしたまま模試で30位に
入れなかったら嫌だろ

279
00:19:47,600 --> 00:19:51,266
でも 実は…
お守りではない

280
00:19:53,100 --> 00:19:53,934
あった

281
00:19:54,700 --> 00:19:55,567
これか？

282
00:20:01,233 --> 00:20:02,834
中を確認しろ

283
00:20:12,467 --> 00:20:13,367
そうか

284
00:20:13,767 --> 00:20:18,633
ゴミ箱にあった物は
触れないし 要らないか

285
00:20:22,100 --> 00:20:22,934
渡せ

286
00:20:24,433 --> 00:20:25,266
汚いぞ？

287
00:20:35,233 --> 00:20:35,900
あった

288
00:20:38,567 --> 00:20:39,500
ありがとう

289
00:20:48,834 --> 00:20:50,667
おい 開けてくれ

290
00:20:56,400 --> 00:21:00,133
警備員が中を確認せず
閉めたな

291
00:21:00,300 --> 00:21:01,467
どうする？

292
00:21:04,133 --> 00:21:05,800
工具を探そう

293
00:21:09,934 --> 00:21:11,467
電話すれば済む

294
00:21:14,300 --> 00:21:17,967
電波がないから
返信がなかったのか

295
00:21:19,800 --> 00:21:22,133
トイレにしては長い

296
00:21:22,233 --> 00:21:23,233
そうね

297
00:21:23,333 --> 00:21:24,934
マジで逃げたか

298
00:21:25,233 --> 00:21:26,200
ちょっと

299
00:21:26,500 --> 00:21:27,700
冗談だよ

300
00:21:28,033 --> 00:21:29,333
ありえない

301
00:21:29,433 --> 00:21:30,600
何してるの？

302
00:21:30,900 --> 00:21:32,300
盛
ション
兄を待ってる

303
00:21:32,533 --> 00:21:34,166
来ないかもね

304
00:21:34,266 --> 00:21:35,133
なぜ？

305
00:21:35,233 --> 00:21:39,433
教室に向かってたから
自習すると思う

306
00:21:40,467 --> 00:21:42,166
じゃあ バイバイ

307
00:21:44,934 --> 00:21:45,700
嘘だろ

308
00:21:45,800 --> 00:21:48,600
カフェに行く約束だしね

309
00:21:49,467 --> 00:21:55,233
盛
ション
兄も
添
ティエン
兄も行方不明なのに
ただ待ってていいのか？

310
00:21:56,033 --> 00:21:57,266
盛
ション
兄に電話だ

311
00:21:57,533 --> 00:21:58,734
そうしよう

312
00:22:05,166 --> 00:22:07,233
伝言のある方は…

313
00:22:07,367 --> 00:22:08,767
留守番電話だ

314
00:22:09,900 --> 00:22:11,600
曦
シー
兄に知らせよう

315
00:22:18,467 --> 00:22:20,166
ジェニーは来る？

316
00:22:20,834 --> 00:22:23,233
来たら生徒が楽しめない

317
00:22:23,900 --> 00:22:27,633
猫に見つかったネズミ状態さ

318
00:22:29,200 --> 00:22:30,533
俺たちは？

319
00:22:31,433 --> 00:22:32,867
教師っぽいか？

320
00:22:34,166 --> 00:22:35,734
いや 全然

321
00:22:36,467 --> 00:22:39,100
教師に見えたら最悪だ

322
00:22:39,400 --> 00:22:40,867
徐
シュー
大口みたいに？

323
00:22:40,967 --> 00:22:42,400
勘弁してくれ

324
00:22:50,233 --> 00:22:50,900
もしもし

325
00:22:52,633 --> 00:22:53,400
何だと？

326
00:22:55,200 --> 00:22:56,600
来てないぞ

327
00:22:58,567 --> 00:23:02,066
分かった
何かあれば知らせる

328
00:23:03,266 --> 00:23:04,100
どうした？

329
00:23:04,433 --> 00:23:08,500
江添
ジアン･ティエン
と
盛望
ション･ワン
が行方不明だ
捜しに行く

330
00:23:12,166 --> 00:23:13,233
俺も行こう

331
00:23:18,700 --> 00:23:19,934
どうしよう

332
00:23:21,767 --> 00:23:23,400
電波はないのか？

333
00:23:26,467 --> 00:23:27,700
ダメだ

334
00:23:35,533 --> 00:23:36,333
動くな

335
00:23:38,467 --> 00:23:39,266
何だ？

336
00:23:47,367 --> 00:23:49,867
江添
ジアン･ティエン
… 何をする気だ？

337
00:23:50,533 --> 00:23:51,767
ゴキブリがいる

338
00:23:52,767 --> 00:23:53,667
押さえてる

339
00:23:54,934 --> 00:23:56,633
ゆっくり離れろ

340
00:24:00,734 --> 00:24:01,467
盛
ション
…

341
00:24:06,767 --> 00:24:09,266
お… おい　捕まえたか？

342
00:24:09,400 --> 00:24:10,300
ああ

343
00:24:10,600 --> 00:24:12,900
盛望
ション･ワン

江添
ジアン･ティエン

344
00:24:23,533 --> 00:24:24,533
何があった

345
00:24:25,200 --> 00:24:28,200
２人で捜し物をしてたら

346
00:24:29,200 --> 00:24:31,633
警備員に閉められた

347
00:24:33,333 --> 00:24:38,967
仲間が捜してなければ
一晩ここにいたかもしれない

348
00:24:40,800 --> 00:24:42,000
よかった

349
00:24:42,233 --> 00:24:42,900
林子
リンズー

350
00:24:43,000 --> 00:24:43,633
何だ

351
00:24:43,734 --> 00:24:46,100
見つかったと伝えろ

352
00:24:46,834 --> 00:24:48,400
腹ペコだろうな

353
00:24:49,967 --> 00:24:51,767
僕もだ　行こう

354
00:24:51,867 --> 00:24:52,567
ああ

355
00:24:52,767 --> 00:24:54,767
準備は終わってる？

356
00:24:54,967 --> 00:24:56,133
もちろん

357
00:24:56,700 --> 00:24:57,834
２人を待ってた

358
00:24:59,900 --> 00:25:01,000
僕のせいだ

359
00:25:01,100 --> 00:25:01,767
行こう

360
00:25:07,333 --> 00:25:12,233
２人の英語大会決勝進出を
お茶で祝おう

361
00:25:12,333 --> 00:25:12,900
乾杯

362
00:25:13,367 --> 00:25:14,867
乾杯

363
00:25:18,967 --> 00:25:21,367
次も上位を狙え　おごるぞ

364
00:25:21,500 --> 00:25:22,533
はい

365
00:25:22,967 --> 00:25:26,166
盛
ション
兄 頑張れ
添
ティエン
兄も頑張れ

366
00:25:26,266 --> 00:25:28,266
よし　やってやる

367
00:25:28,367 --> 00:25:30,400
気合い入れていこう

368
00:25:30,734 --> 00:25:31,600
飲み干せ

369
00:25:31,934 --> 00:25:32,867
無理よ

370
00:25:33,700 --> 00:25:36,000
乾杯はグイッと飲む

371
00:25:41,834 --> 00:25:43,467
おいしそう

372
00:25:46,934 --> 00:25:49,066
あとちょっとよ

373
00:25:49,600 --> 00:25:51,066
空になった？

374
00:25:51,400 --> 00:25:52,667
食材を運ぶよ

375
00:25:54,700 --> 00:25:56,233
ただの緑茶だ

376
00:25:58,400 --> 00:25:59,734
林子
リンズー
兄は？

377
00:26:00,967 --> 00:26:03,667
食材を取りに行った

378
00:26:04,133 --> 00:26:07,033
そんなに食べられないよ

379
00:26:07,133 --> 00:26:11,000
常に痩せたがってる
女子もいるし

380
00:26:11,100 --> 00:26:16,066
断食したり 穀物を抜いたり
何せ食べない

381
00:26:16,166 --> 00:26:18,066
一体 誰のことよ

382
00:26:18,166 --> 00:26:19,066
すごい力だ

383
00:26:19,166 --> 00:26:20,133
何よ

384
00:26:23,100 --> 00:26:24,600
女子を殴る？

385
00:26:24,700 --> 00:26:25,700
どうなの

386
00:26:25,800 --> 00:26:31,266
お前は断食も穀物抜きもせず
俺たちよりも食う
―

387
00:26:31,567 --> 00:26:33,400
大食漢だもんな

388
00:26:33,934 --> 00:26:34,600
ひどい

389
00:26:34,700 --> 00:26:35,266
バカだ

390
00:26:37,166 --> 00:26:38,367
モテるんだな

391
00:26:40,367 --> 00:26:41,100
僕が？

392
00:26:42,033 --> 00:26:42,967
なぜ？

393
00:26:43,533 --> 00:26:49,333
女の子が
望
ワン
の目の前で
よく食べると言われて怒った

394
00:26:49,600 --> 00:26:51,100
その原因は？

395
00:26:57,000 --> 00:26:57,867
お前だ

396
00:27:00,700 --> 00:27:02,133
関係あるか？

397
00:27:07,000 --> 00:27:07,767
やめろ

398
00:27:07,934 --> 00:27:10,400
休戦だ　腹が減った

399
00:27:10,500 --> 00:27:12,133
言動に注意して

400
00:27:12,433 --> 00:27:15,867
たくさん食べろ
盛望
ション･ワン
のおごりだ

401
00:27:16,133 --> 00:27:17,900
好きなだけ食べて

402
00:27:18,000 --> 00:27:19,433
ありがとう

403
00:27:21,533 --> 00:27:25,300
徐
シュー
大口に追われるより
いいよな

404
00:27:25,400 --> 00:27:26,000
当然よ

405
00:27:26,100 --> 00:27:27,100
確かに

406
00:27:29,233 --> 00:27:31,100
小口 悪かった

407
00:27:32,800 --> 00:27:37,233
気にするな
外では親子関係は切ってる

408
00:27:38,767 --> 00:27:40,867
隠れてネットしてた奴は

409
00:27:40,967 --> 00:27:44,834
大口に袋を被せられたらしい

410
00:27:45,233 --> 00:27:46,333
まだマシよ

411
00:27:46,433 --> 00:27:51,033
この間は付き合ってる２人と
その両親に

412
00:27:51,133 --> 00:27:53,600
彼の父が結婚を勧めてた

413
00:27:54,500 --> 00:27:55,834
結局 別れたわ

414
00:27:56,533 --> 00:27:57,333
マジか

415
00:27:57,433 --> 00:27:58,200
ええ

416
00:27:58,300 --> 00:27:59,233
嘘だろ

417
00:27:59,333 --> 00:28:00,300
さすが

418
00:28:00,433 --> 00:28:01,934
縁を切るよ

419
00:28:02,266 --> 00:28:04,834
もう
徐
シュー
小口ではなく

420
00:28:04,934 --> 00:28:05,934
徐
シュー
小皿だ

421
00:28:06,033 --> 00:28:07,233
なぜ小皿だ？

422
00:28:11,900 --> 00:28:12,567
小辣椒
シャオラージャオ

423
00:28:13,934 --> 00:28:16,266
これを食べたいの？

424
00:28:18,433 --> 00:28:19,367
ありがとう

425
00:28:22,934 --> 00:28:28,000
曦
シー
兄は高校の頃
何か悪いことをしなかったの？

426
00:28:28,667 --> 00:28:29,734
例えば？

427
00:28:29,834 --> 00:28:32,166
こそこそと隠れて…

428
00:28:32,467 --> 00:28:33,633
恋愛とか

429
00:28:34,533 --> 00:28:36,000
してたの？

430
00:28:38,233 --> 00:28:43,734
じゃあ 客観的かつ
理性的な観点から話そうか

431
00:28:43,967 --> 00:28:45,266
授業なの？

432
00:28:45,367 --> 00:28:46,300
退屈だ

433
00:28:46,400 --> 00:28:47,967
お説教かもな

434
00:28:49,066 --> 00:28:49,967
興ざめだ

435
00:28:50,066 --> 00:28:50,734
何よ

436
00:28:50,834 --> 00:28:51,934
分かった

437
00:28:52,900 --> 00:28:53,934
話すよ

438
00:28:54,834 --> 00:28:57,900
高校生の頃
隠れて恋をしてた

439
00:28:58,000 --> 00:28:58,934
やっぱり

440
00:29:00,700 --> 00:29:01,900
だけど

441
00:29:02,600 --> 00:29:03,467
片思いだ

442
00:29:03,567 --> 00:29:04,600
何だよ

443
00:29:04,700 --> 00:29:06,600
その後の展開は？

444
00:29:06,700 --> 00:29:07,333
そうだ

445
00:29:07,433 --> 00:29:08,000
教えて

446
00:29:08,100 --> 00:29:13,367
片思いで成績が落ち
担任が病気になりかけた

447
00:29:13,633 --> 00:29:17,433
その反動で
大学時代は恋愛三昧か

448
00:29:17,800 --> 00:29:18,734
そうだっけ？

449
00:29:18,867 --> 00:29:23,400
毎日 ラブレターを
もらってたんだろ？

450
00:29:26,133 --> 00:29:31,633
父さんに聞いたけど
淡英
ダンイン
のアイドルだったって

451
00:29:32,834 --> 00:29:35,000
まだ大口の息子なの？

452
00:29:35,100 --> 00:29:36,567
小皿だろ？

453
00:29:37,400 --> 00:29:38,633
超能力で知った

454
00:29:38,734 --> 00:29:41,233
あと…
宋思鋭
ソン･スールイ
は昨日の下着だ

455
00:29:42,934 --> 00:29:44,133
帰れ

456
00:29:45,767 --> 00:29:47,400
“真実か冒険”をやろう

457
00:29:47,500 --> 00:29:48,767
いいね

458
00:29:49,000 --> 00:29:50,200
趙
ジャオ
先生

459
00:29:51,867 --> 00:29:53,967
付き合った女性の数は？

460
00:29:54,233 --> 00:29:55,333
聞きたい

461
00:29:55,433 --> 00:29:58,033
何人？

462
00:29:58,133 --> 00:29:59,900
50… 40人か？

463
00:30:00,100 --> 00:30:00,967
内緒だ

464
00:30:01,066 --> 00:30:02,967
つまらないな

465
00:30:03,266 --> 00:30:03,934
何だよ

466
00:30:04,367 --> 00:30:05,367
聞かせろ

467
00:30:08,600 --> 00:30:09,934
手伝います

468
00:30:15,900 --> 00:30:16,967
内緒か

469
00:30:19,834 --> 00:30:21,633
昨日の下着だろ？

470
00:30:22,834 --> 00:30:23,867
やめろ　替えてるし

471
00:30:23,867 --> 00:30:25,000
やめろ　替えてるし
“アロー カフェ”

472
00:30:25,000 --> 00:30:25,100
“アロー カフェ”

473
00:30:25,100 --> 00:30:27,300
“アロー カフェ”
いや 図星なはずだ

474
00:30:27,300 --> 00:30:27,500
“アロー カフェ”

475
00:30:38,000 --> 00:30:40,767
結局
曦
シー
兄のおごりだ

476
00:30:42,100 --> 00:30:45,467
あんな兄貴がいて最高だよ

477
00:30:46,800 --> 00:30:47,467
そうか

478
00:30:48,300 --> 00:30:50,800
お前も兄貴だったな

479
00:31:15,300 --> 00:31:16,166
どうした

480
00:31:17,266 --> 00:31:18,934
叙情文が浮かんだか？

481
00:31:22,367 --> 00:31:23,500
いや

482
00:31:25,266 --> 00:31:30,867
月を見るとテレサ･テンの
この歌が浮かんでくる

483
00:31:32,166 --> 00:31:37,734
たぶんママが月もテレサも
大好きだったからだ

484
00:31:45,100 --> 00:31:49,834
“人生は先が分からず
月には満ち欠けがある”

485
00:31:51,000 --> 00:31:55,900
月に関する詩などは
どれも悲哀を感じる

486
00:32:01,433 --> 00:32:04,834
月は毎日
地球の半分を照らす

487
00:32:06,467 --> 00:32:09,934
それでも
永遠の姿と言えるのか

488
00:32:12,667 --> 00:32:14,300
それは少し違う

489
00:32:15,500 --> 00:32:19,166
月は光や希望の
象徴でもある

490
00:32:20,500 --> 00:32:22,567
照らすのが半分で

491
00:32:23,400 --> 00:32:26,166
目にしたのが１秒だけでも

492
00:32:27,000 --> 00:32:30,433
心に刻まれれば
それは永遠だ

493
00:32:33,433 --> 00:32:37,000
ママは本当に月が大好きで

494
00:32:38,066 --> 00:32:40,934
月に関する本も
読んでくれた

495
00:32:44,066 --> 00:32:48,800
「月と六ペンス」という
本を読んだ後

496
00:32:49,200 --> 00:32:51,133
俺と父さんに

497
00:32:51,233 --> 00:32:56,600
“空の月か路上の６ペンスの
どちらを見る？”と聞いた

498
00:32:57,233 --> 00:33:03,266
父さんは“遠い月より近くの
６ペンスを見る”と答えたが

499
00:33:04,033 --> 00:33:05,700
その後 ママに

500
00:33:07,033 --> 00:33:12,166
“
望
ワン
は私のために月を選んで”
と言われたんだ

501
00:33:12,900 --> 00:33:15,567
でも意味が分からなかった

502
00:33:17,367 --> 00:33:21,734
添
ティエン
なら月と６ペンスの
どちらを見る？

503
00:33:26,834 --> 00:33:29,066
俺たちには まだ難しい

504
00:33:30,900 --> 00:33:32,500
言葉があるだろ？

505
00:33:33,967 --> 00:33:35,633
“詩を書くために愁う”？

506
00:33:35,900 --> 00:33:38,633
そう　考えてどうする

507
00:33:40,700 --> 00:33:41,433
だが
―

508
00:33:45,033 --> 00:33:46,333
月を選ぶ

509
00:33:54,467 --> 00:33:55,200
見ろ

510
00:33:58,533 --> 00:33:59,800
懐かしいな

511
00:34:05,900 --> 00:34:07,767
まだ無理するな

512
00:34:09,200 --> 00:34:10,000
大丈夫か

513
00:34:11,033 --> 00:34:13,700
捻挫癖がついたようだ

514
00:34:17,800 --> 00:34:18,567
座ろう

515
00:34:19,233 --> 00:34:19,900
あそこへ

516
00:34:20,000 --> 00:34:20,934
どこ？

517
00:34:29,767 --> 00:34:33,266
待ってろ
もへじに夜食を届ける

518
00:34:33,367 --> 00:34:34,033
平気だ…

519
00:34:34,133 --> 00:34:36,600
ここで月を見てろ

520
00:34:40,000 --> 00:34:41,033
すぐ戻る

521
00:35:00,500 --> 00:35:04,433
“花の間に
一壺
いっこ
の酒
友もなく
独
ひと
り飲む”

522
00:35:05,433 --> 00:35:09,300
“杯を挙げ月を招き
影に対し三人となる”

523
00:35:12,800 --> 00:35:17,300
西洋史の専門家が
李白
りはく
を暗記してるのか

524
00:35:18,734 --> 00:35:22,166
シェークスピアの
月の詩も聞くか？

525
00:35:25,166 --> 00:35:26,166
やめよう

526
00:35:26,867 --> 00:35:30,367
それこそ
“馬の耳に念仏”だからな

527
00:35:33,667 --> 00:35:35,300
つまり俺は

528
00:35:35,767 --> 00:35:37,000
馬だと？

529
00:35:37,834 --> 00:35:38,533
ああ

530
00:35:39,900 --> 00:35:41,467
分かってるな

531
00:35:42,633 --> 00:35:43,533
なるほど

532
00:35:44,934 --> 00:35:47,367
話が面白く頭もいい

533
00:35:48,667 --> 00:35:50,834
楊菁
ヤン･ジン
が惹かれるわけだ

534
00:35:53,367 --> 00:35:54,667
彼女が好きか？

535
00:36:01,967 --> 00:36:04,266
なぜ そう感じた？

536
00:36:05,600 --> 00:36:07,266
よく話に出る

537
00:36:07,700 --> 00:36:08,700
それは…

538
00:36:09,834 --> 00:36:10,800
それは？

539
00:36:11,800 --> 00:36:12,734
なぜだ？

540
00:36:19,000 --> 00:36:24,767
お前が彼女に興味があるか
本人が知りたがってる

541
00:36:31,133 --> 00:36:32,567
好きか？

542
00:36:37,567 --> 00:36:38,567
答えろよ

543
00:38:12,800 --> 00:38:16,133
でも 大したことないだろ？

544
00:38:20,900 --> 00:38:21,867
そうなのか？

545
00:38:23,867 --> 00:38:24,700
ああ

546
00:38:25,533 --> 00:38:28,000
唇がぶつかっただけだ

547
00:38:31,033 --> 00:38:33,734
唇がぶつかっただけだな

548
00:39:01,033 --> 00:39:02,000
おい

549
00:39:18,266 --> 00:39:19,133
望
ワン

550
00:41:52,000 --> 00:41:54,567
少年の胸の高鳴りは
夏草のように

551
00:41:55,100 --> 00:41:57,100
刈り切れず　焼き切れず

552
00:41:57,834 --> 00:42:02,734
一陣の風が吹けば
天にまで伸びゆくだろう

553
00:42:44,033 --> 00:42:49,333
“
江添
ジアン･ティエン
の大切な瞬間”

554
00:43:07,734 --> 00:43:08,800
父さん

555
00:44:29,300 --> 00:44:30,066
添
ティエン
？

556
00:44:30,467 --> 00:44:31,433
どうした？

557
00:44:35,300 --> 00:44:36,100
添
ティエン

558
00:44:37,467 --> 00:44:38,367
父さんは…

559
00:44:39,266 --> 00:44:40,266
来ないで

560
00:44:40,367 --> 00:44:42,100
添
ティエン
俺は…

561
00:44:44,266 --> 00:44:45,767
待つんだ

562
00:45:05,767 --> 00:45:09,967
冷たい雲が
　 熱い雷雨を呼び覚まし

563
00:45:11,300 --> 00:45:16,266
少しずつ僕は
　 水滴の中へ漂っていく

564
00:45:19,533 --> 00:45:23,967
１人で映画を見て
　　　傘を差す帰り道

565
00:45:25,133 --> 00:45:28,233
悲しみが
　　ため息を止め

566
00:45:28,333 --> 00:45:30,500
夜景に変える

567
00:45:45,600 --> 00:45:48,734
はるか遠く

568
00:46:01,300 --> 00:46:07,834
昔はただ寂しかっただけ

569
00:46:08,333 --> 00:46:14,633
大丈夫だと
　　決めつけないで

570
00:46:14,900 --> 00:46:21,433
時間が雨を
雹
ひょう
に変え
　　　憧れが重力になり

571
00:46:21,767 --> 00:46:27,233
過去を粉々に
　　壊してしまう時も

572
00:46:29,033 --> 00:46:33,900
人は誰もが
　　かなわぬ夢に苦しむ

573
00:46:34,700 --> 00:46:40,066
孤独の意味を
　　問うこともせず

574
00:46:43,033 --> 00:46:48,200
誰か僕に酸素を
　　与えてくれないか

575
00:46:48,700 --> 00:46:54,300
この愛とやらに
　　耐えられるように

576
00:46:56,934 --> 00:47:03,467
本当は
　　寂しいだけじゃない

577
00:47:03,867 --> 00:47:10,333
せめて君には
　 この謎を解いてほしい

578
00:47:10,433 --> 00:47:17,300
出会いは別れに向かい
　 理由も分からぬままで

579
00:47:17,400 --> 00:47:22,233
君との日々は
　 遠くに去ってしまった

580
00:47:23,533 --> 00:47:29,934
この愛の行方は
　　かすかに見えている

581
00:47:30,300 --> 00:47:35,433
僕は黒雲も
　　雷雨も恐れない

582
00:47:38,033 --> 00:47:43,867
僕ら２人とも
　 間違ってなかったよね

583
00:47:44,000 --> 00:47:49,667
愛は孤独が放つ稲妻だ

584
00:47:53,033 --> 00:47:59,500
本当は
　　寂しいだけじゃない

585
00:47:59,867 --> 00:48:06,300
せめて君には
　 この謎を解いてほしい

586
00:48:06,400 --> 00:48:13,100
出会いは別れに向かい
　 理由も分からぬままで

587
00:48:13,200 --> 00:48:18,033
君との日々は
　 遠くに去ってしまった

588
00:48:20,467 --> 00:48:26,967
未来が暗いから
　　寂しいんじゃない

589
00:48:27,300 --> 00:48:33,567
今の僕なら確信できる

590
00:48:33,800 --> 00:48:39,633
手のひらを見れば
　　とめどなく落ちる涙

591
00:48:39,767 --> 00:48:45,233
痛みは幸せからの
　　　問いかけなんだ

592
00:48:46,633 --> 00:48:55,133
その痛みこそ
　　僕にとっての寂しさ