1
00:00:09,133 --> 00:00:12,467
“
浩蕩
こうとう
たる離愁
白日 斜なり…”

2
00:00:22,100 --> 00:00:26,300
ママはミントを
育てるのが好きで

3
00:00:27,800 --> 00:00:32,133
ハーブティーや
虫よけに使っていた

4
00:00:34,033 --> 00:00:38,133
夏になると
よく台風がやってきた

5
00:02:33,667 --> 00:02:37,200
某某＜mou-mou＞
～僕らが恋する確率～

6
00:02:37,367 --> 00:02:40,200
最終話
新芽　再生に必要な痛み

7
00:02:40,600 --> 00:02:43,600
大事な話だから
もう一度言う

8
00:02:43,700 --> 00:02:47,033
次の模試は他校と共同で行う

9
00:02:47,133 --> 00:02:50,133
本試験の環境に近づけるため

10
00:02:50,233 --> 00:02:53,367
自分の学校では実施せず

11
00:02:53,567 --> 00:02:56,600
他校に出向いて受験する

12
00:02:59,633 --> 00:03:01,467
騒ぐな　安心しろ

13
00:03:01,567 --> 00:03:06,633
会場へはバスで行くから
集合時間は守ること

14
00:03:07,100 --> 00:03:09,133
了解しました

15
00:03:09,333 --> 00:03:11,567
絶対に遅刻するな

16
00:03:12,000 --> 00:03:13,767
はい

17
00:03:13,867 --> 00:03:16,500
他校も変態だったとはな

18
00:03:19,734 --> 00:03:21,367
今のが放物線だ

19
00:03:21,467 --> 00:03:25,400
高天揚
ガオ･ティエンヤン
放物線の方程式を教えてくれ

20
00:03:27,100 --> 00:03:28,834
お任せあれ

21
00:03:38,533 --> 00:03:40,934
Ｙの２乗は… ですね

22
00:03:47,367 --> 00:03:48,400
４…

23
00:03:49,166 --> 00:03:50,333
４ｃ…

24
00:03:52,533 --> 00:03:53,734
ｃｘ…

25
00:03:54,300 --> 00:03:56,533
Ｙの２乗は4cxに等しい

26
00:03:56,633 --> 00:04:00,967
そのとおりだ
盛望
ション･ワン
高天揚
ガオ･ティエンヤン
は座って

27
00:04:02,467 --> 00:04:04,667
では問題用紙を出せ

28
00:04:06,900 --> 00:04:11,100
１問目だ
水平面上の５キロの木片が

29
00:04:11,200 --> 00:04:15,967
初速 毎秒４メートルで
運動する時には…

30
00:04:49,166 --> 00:04:50,233
早く出せ

31
00:04:50,333 --> 00:04:52,133
いいチョイスだ

32
00:04:52,233 --> 00:04:53,266
風呂に入る

33
00:04:57,300 --> 00:04:57,867
これは？

34
00:04:57,967 --> 00:04:59,133
マニア向けだ

35
00:04:59,233 --> 00:04:59,900
すごい

36
00:05:00,066 --> 00:05:01,000
うわ

37
00:05:01,734 --> 00:05:03,066
たまらない

38
00:05:20,166 --> 00:05:22,333
シャンプーを貸せ

39
00:05:22,433 --> 00:05:23,066
いいぞ

40
00:05:23,800 --> 00:05:24,667
使って

41
00:05:27,166 --> 00:05:29,100
お宝を見ないか？

42
00:05:31,333 --> 00:05:32,000
見ない

43
00:05:33,000 --> 00:05:33,934
興味なしか

44
00:05:34,333 --> 00:05:35,066
盛兄
ションにい

45
00:05:36,066 --> 00:05:39,533
オトナな本を
一緒に見ようぜ

46
00:05:40,467 --> 00:05:41,333
エロ本か？

47
00:05:43,700 --> 00:05:45,100
数学の本でいい

48
00:05:45,300 --> 00:05:46,967
つまらん
奴
やつ
だ

49
00:05:47,600 --> 00:05:49,100
史
シー
楽しもう

50
00:06:35,133 --> 00:06:37,467
ありがとう　返すよ

51
00:06:38,300 --> 00:06:38,967
ああ

52
00:06:39,066 --> 00:06:39,834
助かった

53
00:07:02,433 --> 00:07:03,433
ヤバすぎだ

54
00:07:07,300 --> 00:07:08,900
何やってる

55
00:07:09,367 --> 00:07:11,900
派手に飛び散ったぞ

56
00:07:12,000 --> 00:07:13,767
早く拭き取れ

57
00:07:14,800 --> 00:07:15,934
大量だな

58
00:07:16,033 --> 00:07:17,633
気をつけろよ

59
00:07:17,834 --> 00:07:19,467
ここに置くなよ

60
00:07:19,567 --> 00:07:21,066
なぜ押した？

61
00:07:21,333 --> 00:07:23,133
何でも机に置くな

62
00:07:23,233 --> 00:07:24,400
早く拭け

63
00:07:24,700 --> 00:07:25,367
きれいにな

64
00:07:25,467 --> 00:07:26,834
貴重な品だ

65
00:07:27,633 --> 00:07:29,567
ズボンにもついてる

66
00:07:32,233 --> 00:07:34,233
分かった　拭くから

67
00:08:25,800 --> 00:08:26,867
やあ
盛
ション
兄

68
00:08:29,967 --> 00:08:33,233
おい アイメークが濃いな

69
00:08:34,633 --> 00:08:35,834
クマか？

70
00:08:36,300 --> 00:08:39,000
くっきりだ　どうした？

71
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
眠れなくて

72
00:08:45,266 --> 00:08:49,867
睡眠不足は仕方ないから
しっかり食べろ

73
00:08:50,166 --> 00:08:52,200
ゆで卵２個は少ないぞ

74
00:09:03,000 --> 00:09:05,033
以上か？
葛文
ゴー･ウェン

75
00:09:06,200 --> 00:09:06,867
誰だ？

76
00:09:08,266 --> 00:09:09,133
ゆっくり言え

77
00:09:09,600 --> 00:09:11,166
ゴー
Go
アウェイ
away
…

78
00:09:12,633 --> 00:09:17,867
しかし眠れないなんて
寮で何かあったのか？

79
00:09:18,300 --> 00:09:19,133
ない

80
00:09:21,066 --> 00:09:21,967
望
ワン

81
00:09:29,333 --> 00:09:31,133
聞いてどうする？

82
00:09:31,367 --> 00:09:36,066
そうだった
聞きたいことはそれじゃない

83
00:09:36,700 --> 00:09:41,300
池の魚を売るなら
いつ釣ればいいと思う？

84
00:09:43,900 --> 00:09:45,233
食べたい時

85
00:09:45,533 --> 00:09:46,867
何尾 釣る？

86
00:09:49,967 --> 00:09:51,200
何尾？

87
00:09:54,867 --> 00:09:55,633
食べたい時

88
00:09:57,700 --> 00:09:59,900
間違いだ
盛
ション
兄に聞く

89
00:10:00,000 --> 00:10:01,800
さあ 早くしろ

90
00:10:02,834 --> 00:10:06,900
化学の授業で
フッ素が出てきただろ

91
00:10:07,000 --> 00:10:10,867
歯磨き粉にも入ってるが
特徴は何だ？

92
00:10:13,700 --> 00:10:14,500
特徴は？

93
00:10:20,200 --> 00:10:21,233
虫歯予防だ

94
00:10:27,300 --> 00:10:28,600
どうしたの

95
00:10:28,700 --> 00:10:30,000
虫歯予防か

96
00:10:30,100 --> 00:10:31,467
何なの

97
00:10:33,567 --> 00:10:36,233
目の下がクマで真っ黒よ

98
00:10:36,400 --> 00:10:38,233
よく眠れなくて

99
00:10:38,967 --> 00:10:40,100
ゆで卵ね

100
00:10:40,600 --> 00:10:44,734
クマの上で転がせば
消えるらしいわ

101
00:10:45,433 --> 00:10:46,667
試せば？

102
00:10:47,300 --> 00:10:49,133
誰が置いたのかな

103
00:10:50,000 --> 00:10:50,667
こう？

104
00:10:50,767 --> 00:10:51,333
違う

105
00:10:51,433 --> 00:10:52,667
袋から出して

106
00:10:56,100 --> 00:10:56,900
こう？

107
00:10:57,233 --> 00:10:58,066
転がす

108
00:10:59,600 --> 00:11:00,300
熱い

109
00:11:05,333 --> 00:11:06,166
授業よ

110
00:11:06,266 --> 00:11:07,734
宿題した？

111
00:11:07,834 --> 00:11:08,500
座って

112
00:11:08,600 --> 00:11:10,033
卵をくれ

113
00:11:19,667 --> 00:11:20,800
何があった？

114
00:11:23,200 --> 00:11:25,800
いや… 悪夢を見ただけだ

115
00:12:07,133 --> 00:12:07,834
林子
リンズー

116
00:12:11,767 --> 00:12:14,433
徐
シュー
主任に呼ばれてる

117
00:13:04,500 --> 00:13:05,266
驚いた

118
00:13:05,600 --> 00:13:07,133
ホラー映画か？

119
00:13:07,667 --> 00:13:09,133
ああ
添
ティエン
兄は？

120
00:13:09,567 --> 00:13:10,767
ジョギングだ

121
00:13:13,667 --> 00:13:16,300
度胸を鍛えたくてさ

122
00:13:16,667 --> 00:13:20,300
ビビりの
高天揚
ガオ･ティエンヤン
を
笑えなくなった

123
00:13:20,734 --> 00:13:25,100
この間 彼女を送って
寮へ戻った時

124
00:13:25,200 --> 00:13:28,900
真っ暗な廊下で
急に肩をたたかれて

125
00:13:29,834 --> 00:13:31,100
死にかけた

126
00:13:32,166 --> 00:13:33,800
鍛錬は完了か？

127
00:13:34,533 --> 00:13:36,567
さっきの俺を見たろ

128
00:13:38,834 --> 00:13:41,600
邪魔したから付き合うよ

129
00:13:42,667 --> 00:13:44,033
よし　座れ

130
00:13:49,367 --> 00:13:51,500
でも怖くないのか？

131
00:13:53,200 --> 00:13:56,133
添
ティエン
兄と一緒に寝てたよな

132
00:13:58,567 --> 00:14:00,967
まあ ２人なら平気さ

133
00:14:01,066 --> 00:14:01,734
ああ

134
00:14:01,834 --> 00:14:02,467
使って

135
00:14:02,567 --> 00:14:03,233
うん

136
00:14:19,600 --> 00:14:21,633
やめろ　脅かすな

137
00:14:22,467 --> 00:14:23,433
怖いよ

138
00:14:32,900 --> 00:14:33,700
メッセージだ

139
00:14:41,867 --> 00:14:44,500
ニヤついてるが誰から？

140
00:14:44,633 --> 00:14:47,033
もちろん
賀詩
ホー･シー
さ

141
00:14:47,700 --> 00:14:49,734
鍛錬は彼女の命令だ

142
00:14:50,367 --> 00:14:51,500
夢中だな

143
00:14:56,934 --> 00:14:58,266
恋人がいるな？

144
00:14:59,567 --> 00:15:04,166
私が疑った生徒は
全員 恋愛してたぞ？

145
00:15:04,734 --> 00:15:07,066
本当に違いますから

146
00:15:07,533 --> 00:15:09,500
そんなはずない

147
00:15:09,767 --> 00:15:11,233
見せてみろ

148
00:15:14,433 --> 00:15:15,100
どうぞ

149
00:15:17,767 --> 00:15:18,967
江添
ジアン･ティエン
だ

150
00:15:21,667 --> 00:15:22,834
知ってるか？

151
00:15:23,500 --> 00:15:28,533
どんなに強気な女子も
恋をすれば可愛くなる

152
00:15:31,800 --> 00:15:32,633
なぜ？

153
00:15:34,800 --> 00:15:38,633
えくぼのある女子は
本当に罪深い

154
00:15:39,166 --> 00:15:43,767
笑うと可愛さが倍だ
へこみがたまらない

155
00:15:44,767 --> 00:15:50,333
そして太陽の下で
髪の色が淡く見えるのもいい

156
00:15:52,834 --> 00:15:55,800
肌が白くて足は長く
―

157
00:15:59,133 --> 00:16:02,500
優しい笑顔は
最高の癒やしだ

158
00:16:12,433 --> 00:16:17,500
お前はどうやって
彼女を好きだと自覚した？

159
00:16:19,800 --> 00:16:24,367
色白で足が長く
えくぼのある女子は多い

160
00:16:24,500 --> 00:16:27,333
だが なぜ彼女だと思った？

161
00:16:28,133 --> 00:16:30,066
質問することか？

162
00:16:30,367 --> 00:16:32,900
考えなくても分かる

163
00:16:33,900 --> 00:16:37,834
好きな子がいれば
彼女しか見えない

164
00:16:40,900 --> 00:16:43,033
運動会の短距離走で

165
00:16:44,200 --> 00:16:48,533
１位になり
みんなが駆け寄ってきたが

166
00:16:50,433 --> 00:16:52,300
賀詩
ホー･シー
しか見えなかった

167
00:16:53,433 --> 00:16:54,900
水をくれたが

168
00:16:57,066 --> 00:17:01,967
俺は勢い余って
彼女にぶつかってしまい…

169
00:17:03,767 --> 00:17:04,967
ヤバかった

170
00:17:06,867 --> 00:17:08,300
その時 急に…

171
00:17:10,233 --> 00:17:13,000
キスしたくなったんだ

172
00:17:32,800 --> 00:17:34,867
水をくんでくる

173
00:17:42,567 --> 00:17:43,567
史雨
シー･ユー

174
00:17:44,166 --> 00:17:45,633
よう おかえり

175
00:17:46,233 --> 00:17:47,100
どうした？

176
00:17:48,166 --> 00:17:49,000
何が？

177
00:17:50,000 --> 00:17:51,100
何してた？

178
00:17:52,767 --> 00:17:55,734
ホラー映画で
度胸を鍛えてたら

179
00:17:55,834 --> 00:17:58,867
盛望
ション･ワン
が戻ってきて
一緒に見てた

180
00:17:59,834 --> 00:18:00,633
奴と？

181
00:18:01,133 --> 00:18:01,800
ああ

182
00:18:02,567 --> 00:18:03,433
怖がってた？

183
00:18:04,367 --> 00:18:07,166
いや
盛
ション
兄は肝が据わってる

184
00:18:07,266 --> 00:18:10,033
俺と違って平然としてた

185
00:18:12,000 --> 00:18:13,400
本当なのか？

186
00:18:13,834 --> 00:18:14,667
ああ

187
00:18:17,266 --> 00:18:17,967
怖いか？

188
00:18:20,033 --> 00:18:21,900
ここで寝ないか？

189
00:18:27,233 --> 00:18:28,734
何してるんだ？

190
00:18:30,433 --> 00:18:31,567
お前は肝が…

191
00:18:32,033 --> 00:18:32,700
何だ？

192
00:18:35,367 --> 00:18:36,266
いや

193
00:18:47,333 --> 00:18:49,467
質問することか？

194
00:18:49,667 --> 00:18:52,133
考えなくても分かる

195
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
“「。」”
“寝たか？”

196
00:20:10,000 --> 00:20:11,667
添
ティエン
を好きかは

197
00:20:12,834 --> 00:20:16,233
考えなくても
確実に分かってる

198
00:20:18,567 --> 00:20:19,834
だけど
―

199
00:20:21,567 --> 00:20:22,800
兄貴なんだ

200
00:20:42,066 --> 00:20:43,900
“「 。」”

201
00:20:49,734 --> 00:20:55,000
“兄貴”

202
00:21:40,500 --> 00:21:42,033
仕方ないわ

203
00:21:43,000 --> 00:21:45,300
もう元には戻らない

204
00:22:04,900 --> 00:22:07,567
並んで　点呼するわよ

205
00:22:07,667 --> 00:22:08,500
はい

206
00:22:09,033 --> 00:22:10,667
忘れ物はない？

207
00:22:11,266 --> 00:22:12,567
ボタンが変だ

208
00:22:15,400 --> 00:22:17,066
盗み見しないの

209
00:22:29,100 --> 00:22:31,767
厚着してるが風邪か？

210
00:22:32,533 --> 00:22:35,066
いや 寒がりなだけだ

211
00:22:35,266 --> 00:22:36,633
どこか悪い？

212
00:22:37,367 --> 00:22:38,367
大丈夫

213
00:22:55,266 --> 00:22:57,567
おい 間違えてるぞ

214
00:22:58,667 --> 00:23:02,400
まったく
男子って本当にダメね

215
00:23:03,667 --> 00:23:06,467
左右の脳が不均衡なのよ

216
00:23:06,567 --> 00:23:08,300
検査しようかな

217
00:23:09,133 --> 00:23:13,533
足をケガしてから
よく転ぶようになった

218
00:23:14,333 --> 00:23:16,333
確かに何度か見た

219
00:23:17,166 --> 00:23:20,834
よく転んで
脳に問題があるバカだ

220
00:23:23,567 --> 00:23:24,333
どうした？

221
00:23:26,000 --> 00:23:27,100
何でもない

222
00:23:28,934 --> 00:23:31,734
小辣椒
シャオラージャオ
俺のボタンも頼む

223
00:23:31,834 --> 00:23:32,600
バカね

224
00:23:32,700 --> 00:23:34,166
ファスナーも全開だ

225
00:23:34,600 --> 00:23:35,934
手伝えって

226
00:23:36,967 --> 00:23:38,333
閉めろよ

227
00:23:38,767 --> 00:23:40,000
開いてる

228
00:23:40,100 --> 00:23:40,900
アホだな

229
00:23:41,000 --> 00:23:42,033
変態ね

230
00:23:42,967 --> 00:23:44,367
そのまま行け

231
00:23:44,467 --> 00:23:46,066
皆 おはよう

232
00:23:46,433 --> 00:23:47,533
おはようございます

233
00:23:48,867 --> 00:23:51,700
今日は通常授業もあるため

234
00:23:51,800 --> 00:23:56,867
非常勤講師のお二人と
引率することになった

235
00:23:56,967 --> 00:23:59,200
しっかり頑張れよ

236
00:23:59,667 --> 00:24:02,166
ではバスに乗ろう

237
00:24:02,333 --> 00:24:03,333
前の席がいい

238
00:24:03,900 --> 00:24:05,734
さあ 急いで

239
00:24:09,433 --> 00:24:11,033
江添
ジアン･ティエン
目が悪いのか？

240
00:24:12,600 --> 00:24:14,000
念のためです

241
00:24:14,500 --> 00:24:18,700
すばらしい
試験に必要な心掛けだ

242
00:24:19,100 --> 00:24:19,800
乗って

243
00:24:22,500 --> 00:24:24,700
盛望
ション･ワン
は近視か？

244
00:24:25,734 --> 00:24:29,333
昔はゲームのせいで
仮性近視でしたが

245
00:24:29,433 --> 00:24:31,600
矯正しました

246
00:24:32,367 --> 00:24:33,033
そうか

247
00:24:33,200 --> 00:24:34,700
さあ 行こう

248
00:24:39,567 --> 00:24:41,834
盛
ション
兄 ここに座れ

249
00:25:27,133 --> 00:25:30,700
“私立
淡英
ダンイン
高校”

250
00:25:32,900 --> 00:25:36,266
“2012年度 第１回 模擬試験”

251
00:25:36,367 --> 00:25:38,133
“1000293
盛望
ション･ワン
”

252
00:25:39,533 --> 00:25:41,033
試験開始

253
00:25:51,900 --> 00:25:54,867
そうだ　その手があった

254
00:25:55,767 --> 00:25:58,800
仮性近視と同じだ
矯正すればいい

255
00:26:59,266 --> 00:27:01,367
盛
ション
兄 どうだった

256
00:27:01,967 --> 00:27:02,734
ダメだ

257
00:27:02,834 --> 00:27:05,266
毎回 そう言ってるぞ

258
00:27:06,066 --> 00:27:07,467
今回は本当だ

259
00:27:11,834 --> 00:27:15,166
盛
ション
兄 ダメだったらしいね

260
00:27:15,834 --> 00:27:16,967
なぜ知ってる？

261
00:27:17,100 --> 00:27:18,367
バスで言ってた

262
00:27:18,467 --> 00:27:19,233
嘘
うそ
だろ

263
00:27:19,500 --> 00:27:20,734
本当だ

264
00:27:20,834 --> 00:27:24,266
今までは
“まあまあ”と言ってたのに

265
00:27:24,433 --> 00:27:28,667
今日は“ダメ”ってことは
言葉どおりなんじゃ？

266
00:27:28,867 --> 00:27:31,133
でも俺たちより上だよ

267
00:28:36,867 --> 00:28:39,567
先日の模試の結果だが

268
00:28:42,633 --> 00:28:43,400
まずまずだ

269
00:28:46,633 --> 00:28:49,600
脅かさないでくださいよ

270
00:28:51,266 --> 00:28:54,600
物理と数学の平均点は
４校中１位だが

271
00:28:54,700 --> 00:28:56,834
英語は最下位だ

272
00:28:57,567 --> 00:29:01,367
楊
ヤン
先生がご立腹なので
覚悟しておけ

273
00:29:03,800 --> 00:29:05,266
いい報告もある

274
00:29:06,467 --> 00:29:11,934
江添
ジアン･ティエン
が全体の１位に輝き
２位とは21点差だった

275
00:29:13,266 --> 00:29:15,100
すごい奴だぜ

276
00:29:15,433 --> 00:29:16,934
人間じゃない

277
00:29:17,500 --> 00:29:18,834
そう 変態だ

278
00:29:22,400 --> 00:29:24,834
変態的に… すごい

279
00:29:26,100 --> 00:29:29,934
それに上位に入った者も増えた

280
00:29:30,100 --> 00:29:34,900
前回はＡ組の約10名が
30位以下になったが

281
00:29:35,100 --> 00:29:36,867
今回は６名だけだ

282
00:29:37,834 --> 00:29:40,500
彼らはＡ組から転出する

283
00:29:42,934 --> 00:29:46,834
成績表がない生徒は
後で来なさい

284
00:30:01,500 --> 00:30:03,333
やった　30位だ

285
00:30:03,633 --> 00:30:05,734
Ａ組にいられるぞ

286
00:30:11,133 --> 00:30:12,967
興奮するな　座れ

287
00:30:14,800 --> 00:30:18,033
添
ティエン
兄は全体１位でも不満か？

288
00:30:30,867 --> 00:30:32,000
転出だ

289
00:30:41,834 --> 00:30:44,300
神はイケメンを選んだ

290
00:30:44,400 --> 00:30:45,400
俺は残るが？

291
00:30:45,500 --> 00:30:46,467
当然よ

292
00:30:46,567 --> 00:30:48,100
勝負にならない

293
00:30:48,200 --> 00:30:50,600
まだ そんなことを言う？

294
00:30:50,700 --> 00:30:51,667
ほっとけ

295
00:30:51,767 --> 00:30:53,033
不正をした？

296
00:30:53,133 --> 00:30:53,934
まさか

297
00:30:54,033 --> 00:30:55,066
してない

298
00:30:55,233 --> 00:30:57,000
それはよかった

299
00:31:02,166 --> 00:31:06,500
盛
ション
兄 まだこの結果が
信じられないよ

300
00:31:06,600 --> 00:31:07,934
俺だってさ

301
00:31:08,266 --> 00:31:10,767
なぜ
高天揚
ガオ･ティエンヤン
が残ったんだ

302
00:31:10,867 --> 00:31:12,300
本当だよ

303
00:31:12,734 --> 00:31:15,934
ダメだったと言っただろ

304
00:31:16,266 --> 00:31:19,133
謙遜してたんじゃないのね

305
00:31:19,233 --> 00:31:24,867
いつも同じように言うから
社交辞令だと思ってた

306
00:31:25,467 --> 00:31:27,333
それはないよ

307
00:31:28,266 --> 00:31:31,433
そうさ
盛
ション
兄の話には嘘がない

308
00:31:31,700 --> 00:31:32,767
ありがとう

309
00:31:33,233 --> 00:31:34,734
それにしても…

310
00:31:34,834 --> 00:31:37,533
階が変わるだけだろ

311
00:31:37,734 --> 00:31:40,400
今生の別れじゃないぞ

312
00:31:41,333 --> 00:31:45,867
次の期末テストで
戻ってくればいいのよ

313
00:31:47,633 --> 00:31:49,734
盛
ション
兄 頑張れよ

314
00:31:49,900 --> 00:31:50,967
また それか

315
00:31:53,066 --> 00:31:53,800
待ってる

316
00:32:00,300 --> 00:32:02,967
お前は本気で勉強しろ

317
00:32:04,033 --> 00:32:06,300
当然だ　そっちもな

318
00:32:06,600 --> 00:32:08,467
いや お前だよ

319
00:32:08,934 --> 00:32:12,967
上位にいないと
俺が上がれば転出だぞ

320
00:32:15,033 --> 00:32:15,700
そうだ

321
00:32:15,800 --> 00:32:16,433
いいね

322
00:32:16,533 --> 00:32:18,467
十分 ありえる

323
00:32:18,567 --> 00:32:19,700
オーケーよ

324
00:32:20,867 --> 00:32:21,867
入れ替わり？

325
00:32:21,967 --> 00:32:22,633
問題なし

326
00:32:22,734 --> 00:32:23,300
最高

327
00:32:23,400 --> 00:32:26,934
何
ホー
先生に呼び出されてたんだ

328
00:32:27,033 --> 00:32:28,467
水を持ってて

329
00:32:28,567 --> 00:32:29,500
ああ

330
00:32:31,467 --> 00:32:35,367
頑張るよ
小辣椒
シャオラージャオ
を悲しませないぞ

331
00:32:35,500 --> 00:32:37,233
顔は完敗だがな

332
00:32:39,500 --> 00:32:41,066
呉
ウー
先生
楊
ヤン
先生

333
00:32:41,166 --> 00:32:41,767
おはよう

334
00:32:41,867 --> 00:32:46,433
授業で触れた基本問題も
間違えてたのよ

335
00:32:48,233 --> 00:32:49,000
失礼します

336
00:32:49,533 --> 00:32:50,867
随分 早いな

337
00:32:51,400 --> 00:32:52,800
入りなさい

338
00:32:58,700 --> 00:33:00,867
読解問題だけど

339
00:33:01,467 --> 00:33:03,834
何度も言ったでしょ？

340
00:33:03,934 --> 00:33:09,533
読解と詩の鑑賞は
配点をしっかり確認しなさいと

341
00:33:09,900 --> 00:33:13,600
配点の半分は取らなきゃ
ダメなの

342
00:33:14,500 --> 00:33:18,600
分かってるはずなのに
この結果は何よ

343
00:33:20,800 --> 00:33:21,467
盛望
ション･ワン

344
00:33:21,867 --> 00:33:26,567
今回はなぜ
初歩的なミスばかりしたの？

345
00:33:30,033 --> 00:33:34,133
英語は校内１位だし
いいじゃないですか

346
00:33:34,467 --> 00:33:36,133
過信はよくない

347
00:33:36,233 --> 00:33:40,133
今までにも
優秀な生徒を見てきたわ

348
00:33:40,734 --> 00:33:44,934
なぜ間違えたか
しっかり考えなさい

349
00:33:46,467 --> 00:33:51,000
答案を見たが
デタラメな解答とは言えない

350
00:33:51,467 --> 00:33:56,700
何問かは完璧だったが
細かい間違いがあった

351
00:33:58,100 --> 00:34:02,734
だが それが重なれば
大きな影響が出る

352
00:34:03,100 --> 00:34:04,900
注意するように

353
00:34:06,266 --> 00:34:09,533
でも文法問題を
間違えるかしら？

354
00:34:10,266 --> 00:34:13,533
あれで５点も失ってしまった

355
00:34:13,900 --> 00:34:17,934
正解していれば
Ａ組から転出せずに…

356
00:34:18,367 --> 00:34:20,033
もう理解してます

357
00:34:20,800 --> 00:34:23,433
盛望
ション･ワン
私も転出は残念だ

358
00:34:23,900 --> 00:34:27,100
だが戻る機会はある　頑張れ

359
00:34:28,967 --> 00:34:29,967
もういいぞ

360
00:34:31,734 --> 00:34:33,567
失礼しました

361
00:34:37,500 --> 00:34:39,333
大丈夫かしら

362
00:34:40,533 --> 00:34:41,400
心配ね

363
00:34:57,400 --> 00:34:58,900
授業開始よ

364
00:35:00,166 --> 00:35:02,200
配ってちょうだい

365
00:35:02,734 --> 00:35:07,367
まず間違えた部分を
しっかり見直して

366
00:35:19,400 --> 00:35:20,200
奴は？

367
00:35:20,567 --> 00:35:21,333
知らない

368
00:35:22,333 --> 00:35:23,066
いつから？

369
00:36:31,900 --> 00:36:32,567
兄貴

370
00:36:36,667 --> 00:36:38,400
怒ってるの？

371
00:36:41,166 --> 00:36:41,934
いや

372
00:36:46,333 --> 00:36:47,000
そう

373
00:37:00,800 --> 00:37:03,800
ちょうど準備が整った

374
00:37:03,900 --> 00:37:06,834
今日は寄り道せず来たか

375
00:37:06,934 --> 00:37:09,066
魚のピリ辛蒸しだ

376
00:37:09,166 --> 00:37:11,767
いいね　お腹ペコペコだ

377
00:37:12,066 --> 00:37:13,500
早く食え

378
00:37:18,600 --> 00:37:19,266
うまい

379
00:37:19,433 --> 00:37:20,100
そうか

380
00:37:20,200 --> 00:37:22,633
うん おいしい

381
00:37:27,467 --> 00:37:29,000
添
ティエン
うまいか？

382
00:37:29,900 --> 00:37:30,567
ああ

383
00:37:33,100 --> 00:37:36,600
毒を警戒してるような
食い方だ

384
00:37:37,600 --> 00:37:39,400
浮かない顔だな

385
00:37:42,633 --> 00:37:45,533
笑顔で食べるのも変だろ

386
00:37:49,166 --> 00:37:53,433
確かに そのとおりだ
一本取られたよ

387
00:37:58,200 --> 00:38:01,233
忘れてた
啞巴
ヤーバー
手伝え

388
00:38:01,967 --> 00:38:05,166
解凍したエビの殻をむくぞ

389
00:38:05,266 --> 00:38:07,433
来い　食事は後だ

390
00:38:44,300 --> 00:38:45,100
胃痛か？

391
00:38:51,100 --> 00:38:53,600
いや 少し食べ過ぎた

392
00:39:10,233 --> 00:39:11,467
ミサンガは？

393
00:39:16,533 --> 00:39:17,200
切れた

394
00:39:22,400 --> 00:39:23,467
気になるか？

395
00:39:25,033 --> 00:39:28,233
俺も気になるから聞くが

396
00:39:31,233 --> 00:39:33,800
職員室でも
嘘をついたのか？

397
00:39:44,367 --> 00:39:47,367
そうだ　その手があった

398
00:39:48,266 --> 00:39:51,333
仮性近視と同じだ
矯正すればいい

399
00:40:04,567 --> 00:40:05,633
答えろ

400
00:40:06,934 --> 00:40:09,333
聞こえてないのか？

401
00:40:10,667 --> 00:40:12,367
何の話だ

402
00:40:16,100 --> 00:40:17,734
試験を捨てただろ

403
00:40:25,033 --> 00:40:26,333
ありえない

404
00:40:27,266 --> 00:40:31,333
大事な試験を捨てて
何の得がある

405
00:40:45,900 --> 00:40:47,100
何をする気だ

406
00:41:16,700 --> 00:41:17,667
いつだ？

407
00:41:19,867 --> 00:41:20,533
えっ？

408
00:41:22,266 --> 00:41:24,066
教室の移動だよ

409
00:41:29,300 --> 00:41:30,033
昼休み…

410
00:41:32,033 --> 00:41:37,934
休憩が終わる前に移るから
もう学校に戻らないと

411
00:41:47,233 --> 00:41:52,133
試験は全科目でミスをして
単に しくじった

412
00:41:54,266 --> 00:41:55,033
本当だ

413
00:43:01,667 --> 00:43:02,333
貸して

414
00:43:07,834 --> 00:43:09,066
もう育たないの

415
00:43:11,734 --> 00:43:14,266
でも取ってあげたら

416
00:43:14,467 --> 00:43:19,000
新しい枝が伸びて
きれいな葉が育つのよ

417
00:43:37,500 --> 00:43:39,600
もう いなくなるね

418
00:43:39,767 --> 00:43:44,166
今回は特に厳しいわ
何とかならないの？

419
00:43:44,667 --> 00:43:45,533
大丈夫

420
00:43:45,633 --> 00:43:48,333
期末試験で戻ってくるさ

421
00:43:48,500 --> 00:43:50,400
うまく行くかな

422
00:43:50,500 --> 00:43:53,600
すぐに戻るに決まってる

423
00:43:54,033 --> 00:43:55,033
だけど

424
00:43:55,133 --> 00:44:00,467
毎回 転出者をそう元気づけて
何人が戻った？

425
00:44:00,567 --> 00:44:02,300
弱気になるな

426
00:44:02,400 --> 00:44:03,467
盛
ション
兄

427
00:44:05,967 --> 00:44:09,000
席に戻って
自習を始めるわよ

428
00:44:09,467 --> 00:44:10,300
声が大きい

429
00:44:10,400 --> 00:44:11,066
事実だ

430
00:44:11,166 --> 00:44:13,800
盛
ション
兄 お互い頑張ろう

431
00:44:14,266 --> 00:44:18,367
俺と入れ替えになった時は
全力で慰めろよ

432
00:44:56,700 --> 00:44:58,967
“２年Ｂ組”

433
00:45:07,233 --> 00:45:07,900
添
ティエン
兄

434
00:45:08,567 --> 00:45:11,166
なぜ
添
ティエン
兄が来たんだ

435
00:45:11,567 --> 00:45:13,000
お手伝いでしょ

436
00:45:13,500 --> 00:45:14,834
オーラがあるわ

437
00:45:15,367 --> 00:45:16,133
どこだ？

438
00:45:16,633 --> 00:45:17,567
ここだよ

439
00:45:18,066 --> 00:45:19,233
準備したぞ

440
00:45:27,567 --> 00:45:28,800
弟よね？

441
00:45:29,367 --> 00:45:30,967
ようこそＢ組へ

442
00:45:47,867 --> 00:45:48,667
じゃあな

443
00:45:50,033 --> 00:45:50,700
ああ

444
00:45:51,333 --> 00:45:52,000
サンキュー

445
00:45:55,166 --> 00:45:56,000
兄貴

446
00:47:40,500 --> 00:47:41,567
なぜ避ける？

447
00:47:49,500 --> 00:47:50,800
楊菁
ヤン･ジン
が好きだから？

448
00:47:56,734 --> 00:47:59,633
それとも遊びか衝動か
―

449
00:48:02,200 --> 00:48:03,467
後悔なのか？

450
00:48:04,000 --> 00:48:05,100
違う

451
00:48:12,266 --> 00:48:13,367
答えろ

452
00:48:19,467 --> 00:48:21,066
お前が好きだからだ

453
00:49:15,433 --> 00:49:18,000
とりあえず そこに座って

454
00:49:18,200 --> 00:49:19,100
待て

455
00:49:29,867 --> 00:49:32,133
じゃあ ここを使って

456
00:49:36,266 --> 00:49:37,600
どうした？

457
00:49:38,066 --> 00:49:39,033
席の移動だ

458
00:49:41,000 --> 00:49:42,533
なぜ今やる？

459
00:49:45,934 --> 00:49:47,700
元はここだった

460
00:49:49,734 --> 00:49:51,934
確かに　大歓迎だ

461
00:49:52,033 --> 00:49:57,600
後ろに知らない奴がいて
無視されたら気まずいしな

462
00:50:00,600 --> 00:50:01,867
俺も無視する

463
00:50:04,700 --> 00:50:05,533
確かに

464
00:50:06,333 --> 00:50:08,567
盛
ション
兄のほうがいい

465
00:50:53,133 --> 00:50:57,100
ママが亡くなってから
ずっと１人だった

466
00:51:01,266 --> 00:51:03,667
寂しく 怖かったが

467
00:51:08,433 --> 00:51:11,967
誰にも伝えることなく
耐えていた

468
00:51:18,734 --> 00:51:19,400
だが…

469
00:51:19,533 --> 00:51:20,600
江添
ジアン･ティエン

470
00:51:26,200 --> 00:51:27,767
試してみないか

471
00:51:29,734 --> 00:51:30,567
何を？

472
00:51:32,667 --> 00:51:33,967
親密になることを

473
00:51:38,767 --> 00:51:39,934
加勢したので
―

474
00:51:40,400 --> 00:51:41,600
連帯責任です

475
00:51:41,867 --> 00:51:43,333
そいつらの特徴は？

476
00:51:45,233 --> 00:51:46,066
痛いか？

477
00:51:49,333 --> 00:51:50,133
怖いか？

478
00:52:03,033 --> 00:52:06,300
“山頭の斜照
卻
かえ
って相迎う”

479
00:52:06,433 --> 00:52:09,500
“
回首
かいしゅ
す
蕭瑟
しょうしつ
の
向来
むかいき
たる
処
ところ
を”

480
00:52:09,600 --> 00:52:10,834
“
帰去
ききょ
せん”

481
00:52:10,934 --> 00:52:14,133
“
也
ま
た風雨も無く
也た晴天も無し”

482
00:52:14,834 --> 00:52:16,900
この詩は知ってるわね？

483
00:52:17,333 --> 00:52:18,333
はい

484
00:52:18,734 --> 00:52:22,367
これは
蘇軾
そしょく
の代表作
「定風波」よ

485
00:52:22,467 --> 00:52:25,500
この頃 彼は左遷先の辺地で

486
00:52:25,600 --> 00:52:29,200
心情を表す詩を作り続けていた

487
00:52:30,033 --> 00:52:32,533
その詩は 何も恐れず

488
00:52:33,266 --> 00:52:37,000
勇敢に前に進み
何者にも屈しない

489
00:52:38,266 --> 00:52:42,734
復帰への期待に
満ちあふれるものだった

490
00:52:50,133 --> 00:52:51,166
盛望
ション･ワン

491
00:52:52,834 --> 00:52:54,100
待ってるぞ

492
00:52:57,266 --> 00:52:59,400
片思いは心に嵐を起こす

493
00:53:00,166 --> 00:53:05,433
好きすぎるあまり
踏み出せず慎重になっていた

494
00:53:06,800 --> 00:53:10,100
忘れかけていたが
まだ17歳だ

495
00:53:11,800 --> 00:53:15,000
世界は自分の手の中にあり

496
00:53:15,667 --> 00:53:18,734
ためらいも制限も要らない

497
00:53:19,700 --> 00:53:22,967
そして無敵で
何だってできる

498
00:53:42,900 --> 00:53:44,734
戻れるのか？

499
00:53:46,533 --> 00:53:47,467
もちろん

500
00:54:01,400 --> 00:54:07,700
君が来て 去っていく
　　僕は愛し 痛みが残る

501
00:54:07,934 --> 00:54:13,567
抱きしめられず
　　　失意に暮れる

502
00:54:14,900 --> 00:54:17,734
君に近づこうとしたら

503
00:54:17,834 --> 00:54:21,400
すでに僕の後ろにいた

504
00:54:21,500 --> 00:54:27,266
夜と昼に支配される
　　　空を思い浮かべた

505
00:54:28,133 --> 00:54:31,567
物語の終わりはどこ？

506
00:54:32,066 --> 00:54:34,734
愛は誰が定義する？

507
00:54:34,867 --> 00:54:40,767
あの密な時間は
　　君と僕だけのもの

508
00:54:40,867 --> 00:54:47,867
出会いは
　　銀河の軌跡のよう

509
00:54:47,967 --> 00:54:54,066
この大雨みたいに
　　　避けようがない

510
00:54:54,333 --> 00:55:01,400
僕らの青春は
　　凍結した時間のよう

511
00:55:01,533 --> 00:55:07,400
この一瞬は永遠で
　　君に向かって走る

512
00:55:07,867 --> 00:55:15,500
暗闇の底で僕の心を
　　　受け止めてくれる

513
00:55:28,934 --> 00:55:32,934
運命から
　　逃れるつもり？

514
00:55:33,033 --> 00:55:35,633
遠く離れているのは

515
00:55:35,767 --> 00:55:41,200
僕に近づく勇気を
　　君が持てないから

516
00:55:41,633 --> 00:55:48,100
出会いは
　　銀河の軌跡のよう

517
00:55:48,767 --> 00:55:55,000
この大雨みたいに
　　　避けようがない

518
00:55:55,200 --> 00:56:02,133
僕らの青春は
　　凍結した時間のよう

519
00:56:02,300 --> 00:56:08,867
この一瞬は永遠で
　　君に向かって走る

520
00:56:09,934 --> 00:56:15,667
今 僕らを自由に放とう

521
00:56:16,767 --> 00:56:22,834
今 思い切り愛そう

522
00:56:23,333 --> 00:56:32,700
今 君は僕になり
　　　 僕は君になる

523
00:56:42,567 --> 00:56:49,400
出会いは
　　銀河の軌跡のよう

524
00:56:49,567 --> 00:56:55,967
この大雨みたいに
　　　避けようがない

525
00:56:56,066 --> 00:57:03,033
僕らの青春は
　　凍結した時間のよう

526
00:57:03,133 --> 00:57:09,633
この一瞬は永遠で
　　君に向かって走る

527
00:57:09,734 --> 00:57:21,700
暗闇の底で僕の心を
　　　受け止めてくれる