1 00:00:43,418 --> 00:00:47,965 完璧な嘘 2 00:00:53,095 --> 00:00:55,764 この物語はフィクションであり 実在のものとは関係ありません 3 00:00:55,889 --> 00:00:57,975 子役と動物の撮影は   安全な環境で行いました 4 00:02:23,644 --> 00:02:27,147 ヨーロッパで     ペストが流行してた頃 5 00:02:27,773 --> 00:02:30,859 ニュートンが      ケンブリッジ大学にいた 6 00:02:31,443 --> 00:02:35,155 6人に1人が死ぬのだから しかたない 7 00:02:35,614 --> 00:02:37,532 大学は閉鎖された 8 00:02:38,950 --> 00:02:41,328 ニュートンも故郷に帰り 9 00:02:41,453 --> 00:02:43,914 2年ほど休んでる間に 10 00:02:44,039 --> 00:02:46,500 何をしたと思う? 11 00:02:46,833 --> 00:02:47,834 メス 12 00:02:49,753 --> 00:02:53,799 重力の法則を発見し 微積分も編み出した 13 00:02:57,928 --> 00:02:59,805 いつものと違う 14 00:03:02,557 --> 00:03:05,435 実は 同じメーカーですが 15 00:03:05,560 --> 00:03:07,270 新モデルで… 16 00:03:07,646 --> 00:03:10,232 大丈夫 すぐに慣れる 17 00:03:13,944 --> 00:03:18,490 僕たちは           天才たちがつくり上げた世界で 18 00:03:18,615 --> 00:03:22,244 一生 あくせくしているのかも 19 00:03:23,161 --> 00:03:27,624 人間について ニュートンは何て言ったと? 20 00:03:28,417 --> 00:03:29,501 カット 21 00:03:32,546 --> 00:03:35,924 “天体の動きは計算できるが〟 22 00:03:36,049 --> 00:03:39,886 “人間の狂気は計算できない〟 23 00:03:43,849 --> 00:03:47,769 第1話 デート 24 00:04:14,087 --> 00:04:15,797 {\an7}起きないのか 25 00:04:18,008 --> 00:04:19,968 {\an7}水をかけるぞ 26 00:04:27,184 --> 00:04:29,269 {\an7}水かけ 10秒前 27 00:04:30,687 --> 00:04:31,563 {\an7}9 28 00:04:31,688 --> 00:04:32,606 {\an7}遅れる 29 00:04:33,148 --> 00:04:34,191 {\an7}8 30 00:04:34,316 --> 00:04:35,317 {\an7}もう 31 00:04:35,734 --> 00:04:36,860 7 32 00:04:37,861 --> 00:04:39,321 6 5 4 3 2 33 00:04:39,446 --> 00:04:41,031 やめて 幼稚だ 34 00:04:41,573 --> 00:04:43,283 よく寝たか? 35 00:04:43,950 --> 00:04:47,037 “父さん いただきます〟は? 36 00:04:48,955 --> 00:04:50,040 うーん 37 00:05:01,218 --> 00:05:02,928 母さんが喜ぶ 38 00:05:10,310 --> 00:05:11,269 偉いな 39 00:05:14,314 --> 00:05:16,733 「心にも雨が降る時がある」 40 00:05:26,034 --> 00:05:27,619 どこかな 41 00:05:28,078 --> 00:05:30,080 どこで鳴ってる? 42 00:05:30,580 --> 00:05:32,833 あれ? なんでないの 43 00:05:33,750 --> 00:05:35,669 どこだろう 44 00:05:35,794 --> 00:05:37,963 ここから聞こえるけど… 45 00:05:38,088 --> 00:05:40,841 ああ あった 46 00:05:42,050 --> 00:05:43,343 “姉さん〟 47 00:05:43,468 --> 00:05:44,344 姉さん 48 00:05:44,469 --> 00:05:47,597 子供たちが お待ちかねよ 49 00:05:47,722 --> 00:05:48,515 叔母さん 50 00:05:48,640 --> 00:05:49,808 いつ来るの? 51 00:05:49,933 --> 00:05:51,768 会いたいよ 52 00:05:51,893 --> 00:05:55,814 叔母さんに会いたい? ウグンとウヨン 53 00:05:55,939 --> 00:05:57,941 日曜に何が欲しい? 54 00:05:58,066 --> 00:06:00,360 ジソン 手ぶらで来い 55 00:06:00,569 --> 00:06:03,738 キャンプ場で肉をたらふく食え 56 00:06:03,864 --> 00:06:07,033 子供を見てくれるだけで助かる 57 00:06:35,186 --> 00:06:39,399 “サンチョン ヘオン小学校〟 58 00:06:41,234 --> 00:06:42,444 先生 遅刻だ 59 00:06:42,569 --> 00:06:43,862 違うよ 60 00:06:46,990 --> 00:06:51,119 火山の中では 化学反応が起こってる 61 00:06:51,661 --> 00:06:54,122 圧力が限界を超えると 62 00:06:55,665 --> 00:06:56,958 噴出する 63 00:07:05,300 --> 00:07:06,301 〈はい〉 64 00:07:06,718 --> 00:07:08,553 〈僕を当てて〉 65 00:07:08,845 --> 00:07:11,306 2を掛ける理由ですね 66 00:07:11,431 --> 00:07:16,144 ピザは同量で 分け方だけ違うということ 67 00:07:20,065 --> 00:07:23,234 知ってのとおりキム・ソヨンよ 68 00:07:26,112 --> 00:07:27,238 1番 69 00:07:27,364 --> 00:07:32,619 “私は 競争率200倍を突破した アイドル練習生だ〟 70 00:07:34,788 --> 00:07:35,747 本当? 71 00:07:35,872 --> 00:07:36,956 2番は 72 00:07:37,624 --> 00:07:39,876 “最近 1日1食だ〟 73 00:07:43,171 --> 00:07:46,549 3番 “MBTIはESTP型だ〟 74 00:07:50,053 --> 00:07:52,430 ソヨンは目標が明確ね 75 00:07:52,555 --> 00:07:53,556 はい 76 00:07:54,349 --> 00:07:55,767 嘘うそはどれ? 77 00:07:56,351 --> 00:07:58,603 嘘は… 78 00:07:58,728 --> 00:07:59,688 2番 79 00:07:59,813 --> 00:08:00,897 2番か 80 00:08:02,899 --> 00:08:03,983 では 次 81 00:08:08,738 --> 00:08:10,907 僕はミン・ヒョンス 82 00:08:11,950 --> 00:08:13,243 1番 83 00:08:13,827 --> 00:08:16,371 “科学と美術が好き〟 84 00:08:17,372 --> 00:08:18,373 2番 85 00:08:19,374 --> 00:08:22,377 “3年生の時に転校してきた〟 86 00:08:25,630 --> 00:08:26,756 3番 87 00:08:27,757 --> 00:08:32,345 “ブロッコリーを食べると 母は褒めてくれた〟 88 00:08:33,763 --> 00:08:34,848 これかな 89 00:08:34,973 --> 00:08:38,268 3つのうち嘘はどれかな 90 00:08:38,393 --> 00:08:40,937 バカ 間違ってる 91 00:08:41,479 --> 00:08:44,107 自分の考えで選ぶのよ 92 00:08:45,775 --> 00:08:49,279 あいつ ブロッコリーを食べない 93 00:08:50,280 --> 00:08:51,740 1番が嘘 94 00:08:53,658 --> 00:08:55,869 今日はヒョンスまで 95 00:08:56,911 --> 00:08:59,831 ゲームで友達を知れたね 96 00:09:00,123 --> 00:09:01,291 はい 97 00:09:01,416 --> 00:09:04,711 自己紹介ありがとう 1年間 よろしく 98 00:09:05,295 --> 00:09:06,796 お互いに拍手 99 00:09:14,596 --> 00:09:16,639 おい 情けないヤツ 100 00:09:17,348 --> 00:09:19,184 母親の言いなりか 101 00:09:19,309 --> 00:09:20,810 マザコン野郎 102 00:09:20,935 --> 00:09:22,437 ミン・ヒョンス 103 00:09:23,354 --> 00:09:25,482 提出物が まだよ 104 00:09:26,775 --> 00:09:28,568 間が悪すぎ 105 00:09:28,693 --> 00:09:30,987 ほどほどにしておけ 106 00:09:38,203 --> 00:09:40,163 読書計画表は? 107 00:09:41,873 --> 00:09:43,041 出しました 108 00:09:45,376 --> 00:09:48,129 あら 見落としていたわ 109 00:09:49,089 --> 00:09:51,091 次の授業に行こう 110 00:09:59,224 --> 00:10:00,225 何? 111 00:10:03,728 --> 00:10:06,314 わざと呼んだんですか 112 00:10:07,482 --> 00:10:10,068 いじめられそうだから? 113 00:10:14,697 --> 00:10:18,409 秘密をばらす必要はないから 114 00:10:23,790 --> 00:10:24,999 次は音楽? 115 00:10:25,750 --> 00:10:28,044 音楽室まで付き添う? 116 00:10:28,628 --> 00:10:29,879 大丈夫です 117 00:10:39,514 --> 00:10:41,307 計画を立てましょ 118 00:10:41,432 --> 00:10:43,059 ええ 今週中… 119 00:10:43,184 --> 00:10:44,435 カン先生 120 00:10:45,103 --> 00:10:47,605 ちょうどコーヒータイムね 121 00:10:47,730 --> 00:10:49,440 お願いするわ 122 00:10:49,566 --> 00:10:50,692 どうも 123 00:10:59,534 --> 00:11:01,536 シロップを2プッシュ 124 00:11:01,661 --> 00:11:02,871 サンキュー 125 00:11:02,996 --> 00:11:03,997 はい 126 00:11:04,414 --> 00:11:05,832 シロップ3回 127 00:11:05,957 --> 00:11:07,250 ありがとう 128 00:11:08,668 --> 00:11:09,752 どうぞ 129 00:11:10,128 --> 00:11:11,462 熱いですよ 130 00:11:11,588 --> 00:11:12,589 カン先生 131 00:11:16,176 --> 00:11:18,887 教頭から話はあった? 132 00:11:19,637 --> 00:11:21,055 特に何も 133 00:11:21,431 --> 00:11:24,058 論述の授業をしてないとか 134 00:11:25,560 --> 00:11:27,520 そのことですか 135 00:11:27,645 --> 00:11:30,773 学期初めなので 自己紹介ゲームを 136 00:11:32,108 --> 00:11:34,611 保護者から苦情が入った 137 00:11:34,736 --> 00:11:37,906 授業時間をムダにするなと 138 00:11:40,033 --> 00:11:42,452 スピーチの授業です 139 00:11:42,577 --> 00:11:47,373 “読む 書く 話す〟の統合で 脳の鍛錬になるんです 140 00:11:48,124 --> 00:11:50,001 それもいいけど 141 00:11:50,126 --> 00:11:54,505 保護者に見せられる 添削指導にして 142 00:11:55,465 --> 00:11:58,009 勉強は見せ物ではないです 143 00:12:02,680 --> 00:12:05,683 あなたの教育哲学はさておき 144 00:12:05,808 --> 00:12:11,564 保護者の評価によって 先生の契約更新が決まるから 145 00:12:15,777 --> 00:12:17,612 分かるでしょ 146 00:12:18,947 --> 00:12:19,989 はい 147 00:12:21,074 --> 00:12:22,075 どうも 148 00:12:26,871 --> 00:12:28,373 頭にくる 149 00:12:28,498 --> 00:12:30,333 授業に干渉を? 150 00:12:31,000 --> 00:12:33,378 私立は保護者第一だ 151 00:12:33,503 --> 00:12:36,965 小学生の読書論述は難しいのよ 152 00:12:37,423 --> 00:12:39,300 “税金の必要性は?〟 153 00:12:39,425 --> 00:12:43,346 “死刑制度を論ぜよ〟 “終末にどう備えるか〟 154 00:12:43,471 --> 00:12:44,597 書ける? 155 00:12:44,806 --> 00:12:46,975 学校の方針に従え 156 00:12:47,600 --> 00:12:48,977 教権侵害よ 157 00:12:49,102 --> 00:12:51,521 教育庁に訴えないと 158 00:12:55,108 --> 00:12:56,609 どうでもいい? 159 00:12:56,734 --> 00:12:57,568 うん 160 00:13:00,113 --> 00:13:02,740 それでも私の友達なの? 161 00:13:03,032 --> 00:13:05,201 その場で言うべきだ 162 00:13:05,368 --> 00:13:09,455 “読書で思考力を鍛え 論述で考えを書く〟 163 00:13:09,580 --> 00:13:12,667 “日頃から表現することが 重要だ〟 164 00:13:12,792 --> 00:13:15,211 “自己紹介は論述の一部だ〟 165 00:13:15,336 --> 00:13:18,840 “私の授業に 二度と口を出すな〟 166 00:13:20,383 --> 00:13:22,510 “コーヒーは各自いれろ〟 167 00:13:22,635 --> 00:13:25,722 “お前のシロップ数なんか 知るか〟 168 00:13:25,847 --> 00:13:27,390 “糖尿のくせに〟 169 00:13:33,855 --> 00:13:35,440 スッキリした 170 00:13:35,565 --> 00:13:36,566 乾杯 171 00:13:37,108 --> 00:13:38,776 満足か 飲め 172 00:13:38,901 --> 00:13:39,736 うん 173 00:13:40,945 --> 00:13:43,573 言いたいことを我慢したら 174 00:13:43,698 --> 00:13:46,659 いつか理解してもらえると? 175 00:13:46,951 --> 00:13:48,453 とんでもない 176 00:13:48,578 --> 00:13:49,746 もういい 177 00:13:50,121 --> 00:13:51,080 おい 178 00:13:51,205 --> 00:13:53,291 話には賞味期限がある 179 00:13:53,416 --> 00:13:54,917 過ぎたら終わり 180 00:13:55,043 --> 00:13:56,377 もう十分 181 00:13:56,502 --> 00:14:01,340 これだから生涯独身かもと 姉に心配されるんだ 182 00:14:02,508 --> 00:14:05,428 姉が あなたに“心配だ〟と? 183 00:14:06,137 --> 00:14:07,013 いや 184 00:14:07,847 --> 00:14:09,807 きっと心配してる 185 00:14:10,308 --> 00:14:13,102 だって前の学校でも… 186 00:14:14,687 --> 00:14:17,482 おごるから黙ってくれる? 187 00:14:17,607 --> 00:14:19,567 はい いただきます 188 00:14:36,167 --> 00:14:37,168 カン先生 189 00:14:37,418 --> 00:14:40,296 ハ・ソヌさんが カフェに着いたそうよ 190 00:14:40,421 --> 00:14:41,672 お連れして 191 00:14:41,798 --> 00:14:42,799 でも 192 00:14:43,382 --> 00:14:45,551 顔が分かりません 193 00:14:46,469 --> 00:14:47,720 そうね 194 00:14:47,845 --> 00:14:49,430 覆面作家だっけ 195 00:14:50,389 --> 00:14:52,016 きっと分かるわ 196 00:14:52,350 --> 00:14:53,935 文系同士だもの 197 00:14:55,645 --> 00:14:59,148 “ブックコンサート〟 198 00:15:18,417 --> 00:15:19,710 先生 199 00:15:25,383 --> 00:15:27,385 お会いできて光栄です 200 00:15:27,635 --> 00:15:29,846 いいえ はじめまして 201 00:15:30,388 --> 00:15:32,348 一緒に移動を 202 00:15:35,601 --> 00:15:36,727 もう? 203 00:15:36,853 --> 00:15:39,105 はい ご案内します 204 00:15:46,279 --> 00:15:48,948 好きな文章があります 205 00:15:49,574 --> 00:15:55,538 “心に傘を広げられる日まで 雨音を聞くことにした〟 206 00:15:56,205 --> 00:16:01,085 “雨が上がれば 未舗装の 心の道に花が咲くはず〟 207 00:16:03,629 --> 00:16:08,217 「心にも雨が降る時がある」の 一節です 208 00:16:11,095 --> 00:16:13,306 ああ はい 209 00:16:18,728 --> 00:16:21,814 “心にも雨が降る時がある〟 210 00:16:35,203 --> 00:16:36,370 中へ 211 00:16:38,873 --> 00:16:39,916 はい? 212 00:16:40,041 --> 00:16:42,043 自由にお話しください 213 00:16:44,795 --> 00:16:45,838 あの… 214 00:16:45,963 --> 00:16:47,173 みんな 215 00:16:47,298 --> 00:16:51,302 作家さんを 拍手でお迎えしましょう 216 00:16:53,721 --> 00:16:54,639 どうぞ 217 00:16:59,810 --> 00:17:02,355 “多目的室〟 218 00:17:15,117 --> 00:17:16,452 こんにちは 219 00:17:16,994 --> 00:17:18,871 こんにちは 220 00:17:33,636 --> 00:17:34,720 皆さん 221 00:17:34,845 --> 00:17:38,140 心臓は1分に何回 動くと思う? 222 00:17:40,768 --> 00:17:45,064 正常な場合 60~100回くらいです 223 00:17:46,107 --> 00:17:47,441 それでは 224 00:17:47,567 --> 00:17:53,823 誰かの左胸に耳を当てて 心臓の音を聞いたことは? 225 00:17:53,948 --> 00:17:55,449 あります 226 00:17:55,866 --> 00:17:57,201 どんな音? 227 00:17:57,702 --> 00:17:59,203 ドクンドクン 228 00:17:59,662 --> 00:18:01,122 ドクンドクン 229 00:18:01,789 --> 00:18:03,124 ドキドキ 230 00:18:04,083 --> 00:18:05,084 バクバク 231 00:18:11,924 --> 00:18:13,301 ご用件は? 232 00:18:13,843 --> 00:18:17,138 どうも 作家のハ・ソヌです 233 00:18:17,513 --> 00:18:21,017 多目的室がどこか分からなくて 234 00:18:21,726 --> 00:18:25,563 薄れていく心臓の音を 聞きながら 235 00:18:25,980 --> 00:18:30,067 泣き疲れて 朝方に少し眠ったんです 236 00:18:30,610 --> 00:18:33,613 夢かと思って目を開けたら 237 00:18:33,738 --> 00:18:38,284 猫が座っていて 僕を見つめていました 238 00:18:39,118 --> 00:18:42,955 でも不思議なことに 離れているのに—— 239 00:18:43,456 --> 00:18:47,543 またドクンドクンと 聞こえていた 240 00:18:50,296 --> 00:18:54,550 心臓の音は 人それぞれ 異なります 241 00:18:55,051 --> 00:18:57,970 気持ちによっても違う 242 00:18:58,346 --> 00:19:01,057 ちょうど声のようにね 243 00:19:03,059 --> 00:19:04,393 今夜 244 00:19:05,728 --> 00:19:11,484 ご両親やペットの心音を 聞いてみてください 245 00:19:11,984 --> 00:19:16,155 その心臓のリズムは 彼らの物語です 246 00:19:26,248 --> 00:19:27,458 カン先生 247 00:19:27,875 --> 00:19:29,210 どうなってるの 248 00:19:29,335 --> 00:19:32,380 ハ先生はステキな方ですね 249 00:19:32,797 --> 00:19:35,966 ハ・ソヌ先生はこちらよ 250 00:19:40,680 --> 00:19:42,515 すみません 251 00:19:42,640 --> 00:19:44,141 申し訳ありません 252 00:19:44,558 --> 00:19:46,227 作家のハ・ソヌです 253 00:19:46,519 --> 00:19:47,645 すみません 254 00:19:47,770 --> 00:19:50,481 なんて失礼なことを 255 00:19:51,065 --> 00:19:52,525 すみません 256 00:19:52,733 --> 00:19:54,443 失礼しました 257 00:19:55,986 --> 00:20:02,576 おかげで子供たちに 心臓の話ができてよかったです 258 00:20:03,327 --> 00:20:09,458 本校に来たばかりの先生なので いろいろと不慣れでして 259 00:20:09,917 --> 00:20:12,044 ご容赦ください 260 00:20:12,253 --> 00:20:13,504 大丈夫です 261 00:20:14,714 --> 00:20:16,048 失礼します 262 00:20:17,383 --> 00:20:20,177 お母様 お越しですか? 263 00:20:26,475 --> 00:20:31,689 僕も先生の心に 傘を広げてあげたいですね 264 00:20:32,940 --> 00:20:33,941 あ… 265 00:20:36,193 --> 00:20:38,028 どちら様ですか 266 00:20:39,530 --> 00:20:42,158 保護者会に来ました 267 00:20:45,327 --> 00:20:47,496 お仕事は何を… 268 00:20:48,456 --> 00:20:50,249 心臓外科医です 269 00:20:51,751 --> 00:20:53,961 ああ それで… 270 00:20:54,503 --> 00:20:56,380 お父様 こちらへ 271 00:20:56,505 --> 00:20:57,298 はい 272 00:20:58,257 --> 00:20:59,759 失礼しました 273 00:21:29,455 --> 00:21:34,168 どう頑張っても 国内インフラでは不十分です 274 00:21:34,293 --> 00:21:39,799 そこで 英語圏の名門校との 提携を進言しています 275 00:21:39,924 --> 00:21:44,386 個人でなく学校主体となれば 心強いです 276 00:21:44,512 --> 00:21:50,601 つまり “多彩な交流による ハイレベルな教育環境を〟と 277 00:21:50,726 --> 00:21:53,270 そう理解して進めます 278 00:21:53,646 --> 00:21:55,189 意味が違うわ 279 00:21:57,191 --> 00:21:58,359 というと? 280 00:22:00,361 --> 00:22:01,695 ミンさん 281 00:22:02,738 --> 00:22:03,531 はい 282 00:22:03,656 --> 00:22:05,449 ご意見を 283 00:22:10,955 --> 00:22:14,333 夏休みになると ほとんどの家庭が 284 00:22:14,458 --> 00:22:18,587 子供と一緒に 短期留学されますよね 285 00:22:19,129 --> 00:22:22,341 でも 留学情報が十分でなく 286 00:22:22,466 --> 00:22:26,637 宿や食事 移動も心配で 苦労してます 287 00:22:26,762 --> 00:22:27,888 そのとおり 288 00:22:28,013 --> 00:22:31,517 頼りは留学エージェントですが 289 00:22:31,642 --> 00:22:33,727 前払いなので… 290 00:22:33,853 --> 00:22:35,980 ご苦労さまでした 291 00:22:36,105 --> 00:22:37,815 では また 292 00:22:38,148 --> 00:22:39,233 どうも 293 00:22:42,736 --> 00:22:44,613 ステキなパパね 294 00:22:44,738 --> 00:22:46,198 妻とは死別? 295 00:22:46,574 --> 00:22:50,160 そう 超優良物件の セカンドシングル 296 00:22:53,789 --> 00:22:54,748 先生 297 00:22:54,874 --> 00:22:55,875 うん? 298 00:22:56,959 --> 00:23:00,087 なぜ勉強を教えないんですか? 299 00:22:58,002 --> 00:23:00,671 {\an7}“もし超能力を持ったら?〟 300 00:23:03,007 --> 00:23:05,342 ハ・ソヌさんが講演で 301 00:23:05,467 --> 00:23:10,472 “勉強以上に大事なのは 心を育てること〟と 302 00:23:11,181 --> 00:23:12,766 なぜ勉強を? 303 00:23:16,186 --> 00:23:19,148 それは 金を稼ぐためです 304 00:23:19,565 --> 00:23:23,027 お金も重要だけど もっと大事なのは 305 00:23:23,152 --> 00:23:25,154 自分を知ることよ 306 00:23:30,576 --> 00:23:33,162 もし超能力を持ったら? 307 00:23:34,413 --> 00:23:36,665 超能力の使い道は 308 00:23:36,790 --> 00:23:41,670 物欲を満たすとか 地球を救う以外にもある 309 00:23:43,005 --> 00:23:44,673 例えば… 310 00:23:46,258 --> 00:23:48,510 恋しい人に会えるわ 311 00:23:49,720 --> 00:23:53,933 旅立った人に会い 質問もできる 312 00:23:55,684 --> 00:23:58,228 誰と一番 会いたい? 313 00:23:59,897 --> 00:24:03,233 会いたい人を思い浮かべよう 314 00:24:22,211 --> 00:24:25,214 目を開けた人は掃除当番よ 315 00:24:29,927 --> 00:24:32,846 お忙しいなか ご足労を 316 00:24:32,972 --> 00:24:35,224 保護者として当然です 317 00:24:35,641 --> 00:24:37,267 役員になっては? 318 00:24:37,393 --> 00:24:40,646 サンヒョンとヒョンスは クラスメートだし 319 00:24:40,771 --> 00:24:42,940 なれたらいいですが 320 00:24:43,065 --> 00:24:48,278 急にオペが入るという いい口実がありまして 321 00:24:49,363 --> 00:24:52,116 その口実には勝てないわ 322 00:24:52,950 --> 00:24:54,410 参観します? 323 00:24:54,535 --> 00:24:56,161 ええ 少し 324 00:24:57,579 --> 00:25:00,082 感情に いい悪いはない 325 00:25:00,916 --> 00:25:05,796 悲しみや怒りのような 負の感情を抑えていると 326 00:25:06,046 --> 00:25:08,632 いつしか心の中で膨らみ 327 00:25:08,757 --> 00:25:11,343 結局 振り回されてしまう 328 00:25:11,885 --> 00:25:18,142 逆に 隠したいイヤな感情に 名前を付けて向き合うの 329 00:25:18,600 --> 00:25:21,061 すると理解できるから 330 00:25:22,146 --> 00:25:23,814 心が楽になる 331 00:25:25,983 --> 00:25:27,568 いい調子よ 332 00:25:29,611 --> 00:25:31,864 この感情トレーニングで 333 00:25:31,989 --> 00:25:35,659 自分自身を知り 仲良くなれる 334 00:26:08,942 --> 00:26:11,195 {\an7}“カン・ジソン〟 335 00:26:27,419 --> 00:26:28,420 はい 336 00:26:31,965 --> 00:26:33,133 警察? 337 00:26:41,016 --> 00:26:42,351 こんばんは 338 00:26:44,645 --> 00:26:45,854 ヒョンス 339 00:26:46,772 --> 00:26:49,983 どうも カン・ジソン先生で? 340 00:26:50,109 --> 00:26:52,361 はい 何事でしょう 341 00:26:52,486 --> 00:26:54,279 担任ですよね? 342 00:26:56,031 --> 00:26:58,283 教科を担当してます 343 00:26:58,992 --> 00:27:01,870 おい 担任だと言ったろ 344 00:27:05,290 --> 00:27:07,960 ええ 教科の担任です 345 00:27:10,754 --> 00:27:16,426 偽ブランド品の運動靴を 本物としてネット転売しました 346 00:27:17,261 --> 00:27:19,179 女性物です 347 00:27:19,680 --> 00:27:24,226 はなから だますつもりで 購入したわけだ 348 00:27:25,185 --> 00:27:27,354 計画的な犯行です 349 00:27:28,272 --> 00:27:29,773 申し訳ありません 350 00:27:30,023 --> 00:27:32,150 先生は悪くないです 351 00:27:34,111 --> 00:27:36,071 どんな処分に? 352 00:27:36,196 --> 00:27:40,284 触法少年ですが 少年院 送致の可能性も 353 00:27:42,703 --> 00:27:43,787 お待ちを 354 00:27:47,749 --> 00:27:48,750 では 355 00:27:49,209 --> 00:27:51,712 身元引き受けの確認書です 356 00:27:51,962 --> 00:27:53,797 読んで母印を 357 00:27:54,339 --> 00:27:58,594 何かの誤解では? そんな子ではないです 358 00:27:58,719 --> 00:28:00,721 “そんな子〟です 359 00:28:01,346 --> 00:28:02,222 おい 360 00:28:02,347 --> 00:28:05,350 本当に父親を呼ばない気か? 361 00:28:05,475 --> 00:28:07,352 手術中なので 362 00:28:08,562 --> 00:28:10,480 なんてヤツだ 363 00:28:10,606 --> 00:28:12,983 手術を受けてる父さんが… 364 00:28:13,108 --> 00:28:14,985 手術をする側です 365 00:28:15,569 --> 00:28:16,570 何? 366 00:28:17,571 --> 00:28:20,449 受けるほうじゃなくて 367 00:28:21,533 --> 00:28:22,701 医者か? 368 00:28:23,493 --> 00:28:24,328 はい 369 00:28:24,453 --> 00:28:27,039 私が被害者と話します 370 00:28:27,164 --> 00:28:29,249 連絡先を下さい 371 00:28:34,922 --> 00:28:36,256 すみません 372 00:28:40,677 --> 00:28:42,471 手術は何時まで? 373 00:28:45,682 --> 00:28:46,725 さあ 374 00:28:48,018 --> 00:28:50,479 呼んだら叱られるから? 375 00:28:52,356 --> 00:28:53,357 はい 376 00:28:54,691 --> 00:28:56,735 私なら平気だと? 377 00:29:00,238 --> 00:29:02,199 叱らないと思った? 378 00:29:08,497 --> 00:29:09,623 夕飯は? 379 00:29:15,337 --> 00:29:17,881 担任には言わない 380 00:29:18,507 --> 00:29:20,884 お父さんには話しなさい 381 00:29:24,888 --> 00:29:26,932 知ってたんですか? 382 00:29:27,224 --> 00:29:28,225 何を? 383 00:29:31,478 --> 00:29:33,397 母親が いないこと 384 00:29:39,444 --> 00:29:42,197 自己紹介で気づいたわ 385 00:29:44,116 --> 00:29:45,534 どうして? 386 00:29:46,618 --> 00:29:49,204 “科学と美術が好き〟 387 00:29:49,830 --> 00:29:50,914 3番 388 00:29:51,331 --> 00:29:53,875 “ブロッコリーを食べると〟 389 00:29:54,001 --> 00:29:56,461 “母は褒めてくれた〟 390 00:29:57,295 --> 00:29:59,131 過去形だった 391 00:30:09,933 --> 00:30:12,602 周りには母がいるみたいに… 392 00:30:14,396 --> 00:30:16,231 嘘をついてます 393 00:30:21,069 --> 00:30:22,612 似てるわね 394 00:30:23,238 --> 00:30:24,906 私もそうだった 395 00:30:31,913 --> 00:30:35,208 高校生の時に両親を亡くしたの 396 00:30:35,917 --> 00:30:40,714 親が生きてるみたいに 友達に嘘をついてた 397 00:30:41,214 --> 00:30:44,134 変な目で見られてるとも知らず 398 00:30:45,010 --> 00:30:49,222 学校中に知れ渡ってたと あとで知った 399 00:30:50,891 --> 00:30:54,352 それ以来 親の話はしなくなった 400 00:31:01,234 --> 00:31:05,655 秘密をばらす必要はないよね 401 00:31:07,657 --> 00:31:08,658 ビンゴ 402 00:31:08,784 --> 00:31:11,578 嘘をつき続けていい? 403 00:31:21,379 --> 00:31:25,133 “学校図書館      カン・ジソン先生〟 404 00:31:39,731 --> 00:31:43,026 ノックが聞こえなかったようで 405 00:31:43,652 --> 00:31:45,654 あの時の… 406 00:31:46,738 --> 00:31:49,783 はい 偽者の作家です 407 00:31:53,120 --> 00:31:54,788 ご用件は? 408 00:31:57,207 --> 00:32:00,043 僕はヒョンスの父です 409 00:32:09,886 --> 00:32:11,805 難しいですね 410 00:32:13,348 --> 00:32:15,517 妻に先立たれたあと 411 00:32:16,434 --> 00:32:18,937 1人でする子育ては… 412 00:32:21,898 --> 00:32:23,984 金が欲しかったそうです 413 00:32:24,526 --> 00:32:28,113 小遣いを渡すたびに 僕が威張るから 414 00:32:28,697 --> 00:32:30,782 自分で稼いでやると 415 00:32:32,701 --> 00:32:36,580 確かに 偉そうにしてた気がします 416 00:32:39,541 --> 00:32:42,502 ご自分を責めないでください 417 00:32:43,044 --> 00:32:45,338 何もかも不満らしい 418 00:32:46,339 --> 00:32:49,342 玄関の暗証番号が 自分の誕生日なのも 419 00:32:49,759 --> 00:32:52,262 朝食の献立も 420 00:32:53,346 --> 00:32:57,517 わが子なのに 何を考えているのやら 421 00:33:00,187 --> 00:33:04,608 思っていることを 話してくれないので 422 00:33:07,569 --> 00:33:11,948 思いを言葉にするのは 難しいですよね 423 00:33:14,451 --> 00:33:16,620 それを教える先生ですよね 424 00:33:17,996 --> 00:33:20,624 私の教え方が悪いのかも 425 00:33:26,546 --> 00:33:27,964 うれしいです 426 00:33:28,840 --> 00:33:33,178 息子の悪口を言える相手が できたようで 427 00:33:37,641 --> 00:33:40,268 迷惑をおかけしたので 428 00:33:40,393 --> 00:33:42,604 夕食をごちそうします 429 00:33:42,729 --> 00:33:44,481 いつ ご都合が? 430 00:33:46,858 --> 00:33:47,859 あ… 431 00:33:49,402 --> 00:33:51,363 ありがたいですが 432 00:33:51,488 --> 00:33:56,785 学校外で保護者の方と 会うのは ちょっと… 433 00:33:58,912 --> 00:34:00,956 そうですよね 434 00:34:04,084 --> 00:34:07,462 息子の卒業後は いいですか? 435 00:34:10,382 --> 00:34:11,591 恐らく 436 00:34:11,967 --> 00:34:14,052 早期卒業の制度が? 437 00:34:25,021 --> 00:34:26,314 もう暗い 438 00:34:26,439 --> 00:34:27,774 明かりをつけます 439 00:34:27,899 --> 00:34:29,693 いえ 帰ります 440 00:34:34,281 --> 00:34:38,159 これは耳鼻咽喉科の医師が 食べるアメで 441 00:34:38,535 --> 00:34:41,246 喉によく 甘すぎないとか 442 00:34:42,330 --> 00:34:43,623 どうも 443 00:34:46,918 --> 00:34:47,711 では 444 00:34:59,472 --> 00:35:00,640 もしも 445 00:35:03,518 --> 00:35:08,356 偶然 会うことがあったら その時はコーヒーでも 446 00:35:33,590 --> 00:35:34,716 来たよ 447 00:35:34,841 --> 00:35:35,592 ジソン 448 00:35:35,717 --> 00:35:38,011 ウグン ウヨン 叔母さんだよ 449 00:35:39,346 --> 00:35:41,306 元気にしてた? 450 00:35:46,603 --> 00:35:47,854 ぐっすりね 451 00:35:51,358 --> 00:35:53,026 気絶してる 452 00:35:53,151 --> 00:35:54,819 大丈夫か? 453 00:36:02,827 --> 00:36:06,414 ミン・ジュノ先生って 姉さんの病院に? 454 00:36:06,539 --> 00:36:07,374 うん 455 00:36:07,499 --> 00:36:10,001 うちのスター医師よ 456 00:36:11,503 --> 00:36:12,587 何か? 457 00:36:12,712 --> 00:36:15,799 保護者面談で会ったの 458 00:36:15,924 --> 00:36:18,927 何だ 気があるのか? 459 00:36:20,720 --> 00:36:22,055 子持ちよ 460 00:36:22,347 --> 00:36:23,807 でもシングル 461 00:36:25,100 --> 00:36:26,267 そうね 462 00:36:31,356 --> 00:36:32,524 それで? 463 00:36:34,776 --> 00:36:37,153 別に それだけ 464 00:36:37,696 --> 00:36:40,407 会って どうだった? 465 00:36:41,449 --> 00:36:43,326 どうって何が… 466 00:36:44,077 --> 00:36:45,161 まあ 467 00:36:45,662 --> 00:36:48,289 いい人だなと思った 468 00:36:50,333 --> 00:36:51,543 どんな話を? 469 00:36:51,668 --> 00:36:53,586 子供の話よ 470 00:36:54,838 --> 00:36:55,755 でも 471 00:36:57,006 --> 00:37:00,593 お礼に夕食をごちそうしたいと 472 00:37:01,302 --> 00:37:03,888 それ デートの誘いだろ 473 00:37:05,140 --> 00:37:07,308 デートの誘いなの? 474 00:37:07,434 --> 00:37:08,268 うん 475 00:37:09,018 --> 00:37:10,520 何と返事を? 476 00:37:10,895 --> 00:37:13,148 保護者だから断った 477 00:37:13,523 --> 00:37:14,524 だな 478 00:37:14,649 --> 00:37:17,318 食事くらい いいじゃない 479 00:37:17,444 --> 00:37:18,945 児童の親だろ 480 00:37:19,070 --> 00:37:21,364 あなたは知らないだけ 481 00:37:21,489 --> 00:37:22,991 ミン先生は 482 00:37:23,575 --> 00:37:25,785 誰が見ても いい男よ 483 00:37:25,910 --> 00:37:28,705 病院でも狙ってる人が多い 484 00:37:28,830 --> 00:37:29,956 そんな… 485 00:37:30,707 --> 00:37:32,542 それでもダメだ 486 00:37:38,173 --> 00:37:40,133 ジュンヒョンは元気か? 487 00:37:42,427 --> 00:37:44,679 彼をお勧めしたいな 488 00:37:45,054 --> 00:37:48,308 こっちに転職してきたのも 君のためだ 489 00:37:49,809 --> 00:37:52,228 お前の病院の総務課だよな 490 00:37:52,353 --> 00:37:53,438 医事課 491 00:37:54,481 --> 00:37:55,607 とにかく 492 00:37:55,940 --> 00:37:58,193 昔 交際してたんだろ 493 00:37:58,526 --> 00:38:00,737 ヨリを戻す気は? 494 00:38:01,070 --> 00:38:02,447 ありません 495 00:38:03,782 --> 00:38:04,908 よいしょ 496 00:39:12,767 --> 00:39:15,436 散歩コースなんです 497 00:39:19,274 --> 00:39:21,776 こんな形で会えるとは 498 00:39:35,415 --> 00:39:36,791 2つですね 499 00:39:40,378 --> 00:39:43,256 会えた時のために 500 00:40:08,239 --> 00:40:09,616 コーヒーでなく 501 00:40:10,366 --> 00:40:11,951 夕食を 502 00:40:15,288 --> 00:40:18,416 朝なので まずコーヒーを 503 00:40:27,342 --> 00:40:28,384 やりすぎ 504 00:40:30,720 --> 00:40:31,554 ブー 505 00:40:33,306 --> 00:40:35,725 着ていく服がない 506 00:40:35,850 --> 00:40:37,143 まったく 507 00:40:58,957 --> 00:41:00,792 いい日ですよね 508 00:41:01,417 --> 00:41:02,710 デートかな 509 00:41:03,002 --> 00:41:04,253 はい 510 00:41:06,547 --> 00:41:08,633 30年も昔の話だ 511 00:41:08,883 --> 00:41:11,636 病院の前に一時駐車したら 512 00:41:12,261 --> 00:41:16,808 女の駐車監視員に 違反切符を切られた 513 00:41:17,934 --> 00:41:20,019 俺が文句を言うと 514 00:41:20,520 --> 00:41:23,147 じっと見つめてきたんだ 515 00:41:23,773 --> 00:41:25,733 裁判官みたいに 516 00:41:26,109 --> 00:41:27,360 よくいるよね 517 00:41:27,485 --> 00:41:29,904 ええ たまにいますね 518 00:41:30,947 --> 00:41:33,866 結婚30年だが 今もそう 519 00:41:34,909 --> 00:41:37,578 その2ヵ月後に結婚した 520 00:41:43,626 --> 00:41:46,879 先が読めないのが人生だ 521 00:41:47,505 --> 00:41:50,675 期待することも 怖がることもない 522 00:42:21,956 --> 00:42:22,832 あ… 523 00:42:26,044 --> 00:42:27,003 どうも 524 00:42:27,295 --> 00:42:28,337 どうも 525 00:42:31,132 --> 00:42:32,091 どうぞ 526 00:42:46,939 --> 00:42:48,191 とても… 527 00:42:49,150 --> 00:42:50,568 お美しいです 528 00:42:54,447 --> 00:42:55,448 あ… 529 00:43:06,542 --> 00:43:07,627 どうも 530 00:43:09,212 --> 00:43:10,755 花の名前は? 531 00:43:11,130 --> 00:43:13,508 グラジオラスです 532 00:43:13,633 --> 00:43:15,718 グラジオラス 533 00:43:17,178 --> 00:43:18,304 きれい 534 00:43:20,848 --> 00:43:21,849 はい 535 00:43:32,902 --> 00:43:34,278 ワインを? 536 00:43:34,403 --> 00:43:35,571 はい 537 00:43:45,957 --> 00:43:46,958 ご注文を? 538 00:43:49,001 --> 00:43:53,047 カステッロ・ディ・モンサント キャンティ・クラシコで 539 00:43:58,553 --> 00:44:00,972 お詳しいんですね 540 00:44:04,642 --> 00:44:06,602 実は知りません 541 00:44:07,770 --> 00:44:09,480 コツがあって 542 00:44:09,605 --> 00:44:13,151 名前が一番 長いのを 注文すれば 543 00:44:13,568 --> 00:44:15,862 ワイン通に見えます 544 00:44:23,286 --> 00:44:27,165 今日は この店を 貸し切りにしました 545 00:44:45,641 --> 00:44:47,101 エキストラです 546 00:44:47,226 --> 00:44:51,731 静かだと ジソンさんが気まずいと思って 547 00:44:56,485 --> 00:44:59,113 あちらは本物の恋人みたい 548 00:45:02,283 --> 00:45:04,535 ギャラをケチりすぎた 549 00:46:07,265 --> 00:46:08,808 おはようございます 550 00:46:09,100 --> 00:46:11,811 先生 今日の手術予定表です 551 00:46:11,936 --> 00:46:12,937 ああ 552 00:46:50,516 --> 00:46:51,934 よく寝ました? 553 00:46:52,059 --> 00:46:55,688 {\an7}“ミン・ジュノ〟 554 00:46:52,351 --> 00:46:55,688 家に招いてくれて ありがとう 555 00:46:55,938 --> 00:46:57,440 恋人ができた? 556 00:46:57,565 --> 00:46:58,482 うん? 557 00:46:58,858 --> 00:46:59,859 当たり? 558 00:47:00,943 --> 00:47:01,736 何て? 559 00:47:01,861 --> 00:47:03,237 どの段階? 560 00:47:05,364 --> 00:47:06,657 キス? 561 00:47:08,409 --> 00:47:11,662 ユンジ 踏み込みすぎだぞ 562 00:47:11,954 --> 00:47:14,707 好きな人のことは秘密だ 563 00:47:30,514 --> 00:47:33,184 女の人は 間を空けちゃダメ 564 00:47:33,768 --> 00:47:34,769 うん? 565 00:47:35,102 --> 00:47:36,354 アフター 566 00:47:36,896 --> 00:47:40,066 デートの仕上げは次の約束よ 567 00:47:40,858 --> 00:47:42,193 アフター? 568 00:47:44,445 --> 00:47:47,323 でも 前のめりすぎかも 569 00:47:49,784 --> 00:47:53,245 メッセージに返信がない 570 00:48:09,970 --> 00:48:11,972 “ミン・ジュノ〟 571 00:48:16,602 --> 00:48:18,813 結構 飲みましたよね 572 00:48:18,938 --> 00:48:22,191 おかゆが届くから食べて出勤を 573 00:48:47,883 --> 00:48:49,760 先生が来ないぞ 574 00:48:50,094 --> 00:48:51,429 なんでかな 575 00:48:51,554 --> 00:48:52,972 先生 遅いね 576 00:48:53,097 --> 00:48:56,642 時間割の変更とか 連絡あったか? 577 00:48:57,101 --> 00:48:59,186 ただの遅刻だろ 578 00:48:59,520 --> 00:49:02,982 この時間なら遅刻でなく欠席だ 579 00:49:06,277 --> 00:49:09,738 “教務部長〟 580 00:50:08,005 --> 00:50:11,342 ところどころしか思い出せない 581 00:50:11,926 --> 00:50:13,260 深酒を? 582 00:50:13,928 --> 00:50:15,179 分からない 583 00:50:15,721 --> 00:50:18,891 飲んだけど酒のせいじゃない 584 00:50:20,726 --> 00:50:23,896 うちのソファで話をして… 585 00:50:28,651 --> 00:50:29,818 私の部屋… 586 00:50:31,904 --> 00:50:33,989 ベッドに行った? 587 00:50:39,537 --> 00:50:41,872 やめてと言ったと思う 588 00:50:42,122 --> 00:50:43,499 “思う〟? 589 00:50:43,624 --> 00:50:45,042 同意してない 590 00:50:45,167 --> 00:50:46,627 意思表示を? 591 00:50:46,752 --> 00:50:47,878 姉さん 592 00:50:49,964 --> 00:50:51,632 分からない 593 00:50:52,174 --> 00:50:53,551 分からないの 594 00:50:54,510 --> 00:50:57,388 何も思い出せない 595 00:51:05,145 --> 00:51:07,356 知り合って長いけど 596 00:51:07,856 --> 00:51:09,733 そんな人では… 597 00:51:09,858 --> 00:51:13,028 夢だと思いたい でも事実なの 598 00:51:14,405 --> 00:51:16,073 間違いない 599 00:51:22,705 --> 00:51:24,456 私が会ってみる 600 00:51:24,582 --> 00:51:25,958 何を話すのよ 601 00:51:26,250 --> 00:51:27,626 誤解を… 602 00:51:27,751 --> 00:51:28,961 誤解? 603 00:51:30,170 --> 00:51:31,755 私の勘違いだと? 604 00:51:31,880 --> 00:51:33,882 2人で深酒したんでしょ 605 00:51:34,008 --> 00:51:37,011 酒のせいじゃない 信じてよ 606 00:51:39,513 --> 00:51:42,433 初デートで寝る気はなかった 607 00:51:43,934 --> 00:51:45,603 しかも保護者と 608 00:51:48,314 --> 00:51:50,316 怖いから会わないで 609 00:51:52,359 --> 00:51:55,779 おかゆを送ってきたのも狙いよ 610 00:51:58,490 --> 00:52:00,159 どうするつもり? 611 00:52:00,909 --> 00:52:02,077 ジソン 612 00:52:02,202 --> 00:52:03,245 通報する 613 00:52:03,579 --> 00:52:05,831 もっとつらくなるかも 614 00:52:11,378 --> 00:52:12,463 それでも 615 00:52:14,423 --> 00:52:16,467 ジュンヒョンは言ってた 616 00:52:17,593 --> 00:52:20,471 “話には賞味期限がある〟 617 00:52:21,680 --> 00:52:26,727 “我慢して あとで言ったら 自分のせいになる〟と 618 00:52:33,359 --> 00:52:35,194 今回は止めないで 619 00:52:55,089 --> 00:52:57,007 “月曜日〟 620 00:53:05,474 --> 00:53:08,018 非番に電話をよこすなんて 621 00:53:08,143 --> 00:53:11,146 来てくれ 性犯罪事件だ 622 00:53:13,065 --> 00:53:19,113 {\an7}“江原カンウォン北部  ひまわりセンター〟 623 00:53:33,210 --> 00:53:36,463 上着と下着は別々に入れます 624 00:53:36,672 --> 00:53:38,716 これに着替えてください 625 00:53:39,967 --> 00:53:43,429 つらかったら言ってくださいね 626 00:53:44,138 --> 00:53:44,972 はい 627 00:53:46,265 --> 00:53:48,267 {\an7}“3段階:上着の採取〟 628 00:53:48,392 --> 00:53:51,729 {\an7}“5段階:  加害者の痕跡や唾液〟 629 00:53:51,854 --> 00:53:54,356 {\an7}“6段階:加害者の陰毛〟 630 00:54:11,790 --> 00:54:14,543 {\an7}“口腔内容物〟 631 00:54:18,839 --> 00:54:22,176 {\an7}“性暴力 被害時の対処法〟 632 00:54:22,301 --> 00:54:25,721 {\an7}“相談支援 医療支援〟 633 00:54:50,412 --> 00:54:54,500 警察に話し終えたら 二度と話したくない 634 00:55:01,840 --> 00:55:03,050 そうね 635 00:55:04,343 --> 00:55:07,971 今日さえ乗り切れば 全部 終わる 636 00:55:14,353 --> 00:55:17,397 原因不明の心房細動だが 637 00:55:17,523 --> 00:55:18,774 簡潔に 638 00:55:19,525 --> 00:55:20,734 不整脈だ 639 00:55:21,235 --> 00:55:22,903 なぜ原因不明なんだ 640 00:55:24,988 --> 00:55:28,575 医者が話してる時は 黙って聞け 641 00:55:29,493 --> 00:55:31,995 命の危険はないんだろ? 642 00:55:32,120 --> 00:55:35,123 年を取れば よくあることだ 643 00:55:35,415 --> 00:55:39,795 お母さんは最近 息苦しいと言ってたろ? 644 00:55:40,212 --> 00:55:42,005 会ってなかった 645 00:55:42,589 --> 00:55:44,800 裁判で忙しくて 646 00:55:45,634 --> 00:55:47,761 頻繁に会いに行け 647 00:55:49,721 --> 00:55:52,975 まだ手術を要する段階ではない 648 00:55:53,100 --> 00:55:54,351 薬を出すよ 649 00:55:56,311 --> 00:55:57,354 はい 650 00:55:58,564 --> 00:56:01,400 警察の方がお見えです 651 00:56:01,775 --> 00:56:03,110 失礼します 652 00:56:04,861 --> 00:56:06,238 ミン・ジュノさん? 653 00:56:08,532 --> 00:56:09,533 用件は? 654 00:56:09,658 --> 00:56:12,244 性的暴行の疑いで 緊急逮捕します 655 00:56:12,369 --> 00:56:15,956 あなたには弁護人選任権と 黙秘権があり 656 00:56:16,081 --> 00:56:18,834 逮捕の適否審査を請求できます 657 00:56:20,460 --> 00:56:21,503 僕を? 658 00:56:22,129 --> 00:56:24,089 僕が誰を… 659 00:56:24,590 --> 00:56:25,549 話は署で 660 00:56:25,674 --> 00:56:26,425 お待ちを 661 00:56:27,884 --> 00:56:28,927 弁護士です 662 00:56:29,553 --> 00:56:30,387 選任を? 663 00:56:30,512 --> 00:56:32,514 するので まずは詳細を 664 00:56:33,056 --> 00:56:35,100 話は 選任後に 665 00:56:37,894 --> 00:56:39,021 行きましょう 666 00:56:40,355 --> 00:56:42,316 診察の途中です 667 00:56:42,774 --> 00:56:45,527 終わったら行きます 668 00:56:46,278 --> 00:56:48,196 手錠を掛けますよ 669 00:56:48,322 --> 00:56:51,908 子供のいる医師が 逃亡するはずないでしょ 670 00:56:52,034 --> 00:56:53,368 我々が判断します 671 00:56:53,493 --> 00:56:54,453 行こう 672 00:56:55,746 --> 00:56:57,372 逃げるとでも? 673 00:56:59,416 --> 00:57:01,001 性的暴行だなんて 674 00:57:02,586 --> 00:57:04,379 誰が通報を? 675 00:57:25,776 --> 00:57:26,735 まあ… 676 00:58:08,151 --> 00:58:10,362 名前はミン・ジュノ 677 00:58:11,863 --> 00:58:13,490 あの人ですか? 678 00:58:38,348 --> 00:58:39,558 ここですか 679 00:58:39,683 --> 00:58:41,727 傘をお貸しします 680 00:58:43,937 --> 00:58:45,230 おかしい? 681 00:58:47,482 --> 00:58:50,485 いや 初めて会った時 682 00:58:50,610 --> 00:58:55,407 ジソンさんの心に傘を 広げてあげたいと言ったから 683 00:58:57,576 --> 00:58:59,035 ほら あの本 684 00:59:00,162 --> 00:59:02,622 “心にも雨が降る時がある〟 685 00:59:06,752 --> 00:59:10,380 どしゃ降りで 傘も無意味ですね 686 00:59:11,798 --> 00:59:13,925 気にせず お帰りを 687 00:59:14,050 --> 00:59:17,262 では タクシーを呼んでは? 688 00:59:19,222 --> 00:59:20,348 そうですね 689 00:59:22,768 --> 00:59:25,562 バッテリーが残り2%だ 690 00:59:27,272 --> 00:59:29,649 走って帰ります 691 00:59:30,275 --> 00:59:31,151 あ… 692 00:59:31,276 --> 00:59:35,071 楽しかったです 着いたら連絡します 693 00:59:35,197 --> 00:59:36,323 おやすみなさい 694 00:59:41,578 --> 00:59:42,788 先生 695 00:59:50,462 --> 00:59:53,590 “家に入って タクシーを呼ぶ〟と 696 00:59:54,758 --> 00:59:56,009 どうぞ中へ 697 00:59:59,137 --> 01:00:00,430 お邪魔します 698 01:00:17,072 --> 01:00:18,323 座って… 699 01:00:20,867 --> 01:00:21,993 座ります? 700 01:00:22,118 --> 01:00:22,994 ええ 701 01:00:49,896 --> 01:00:51,147 つかまった 702 01:00:51,273 --> 01:00:52,649 40分後? 703 01:00:55,443 --> 01:00:57,863 走って帰ったほうが… 704 01:00:58,154 --> 01:01:00,365 もう呼びました 705 01:01:21,219 --> 01:01:22,846 コーヒーでも… 706 01:01:24,764 --> 01:01:29,102 いいえ 夜に飲むと 眠れなくなるので 707 01:01:45,035 --> 01:01:47,120 ワインでも一杯… 708 01:01:48,288 --> 01:01:49,831 飲みます? 709 01:01:52,876 --> 01:01:56,713 この気まずさも 悪くはないけど… 710 01:02:01,426 --> 01:02:03,011 では ワインを 711 01:02:04,387 --> 01:02:05,388 はい 712 01:02:11,478 --> 01:02:14,856 ワインを飲み   音楽を聴くうちに 713 01:02:17,567 --> 01:02:18,818 雰囲気が… 714 01:02:23,865 --> 01:02:27,327 自然な流れでキスをしました 715 01:02:29,162 --> 01:02:30,705 どちらから? 716 01:02:31,039 --> 01:02:32,958 当然 あの人です 717 01:02:34,000 --> 01:02:35,961 カン先生です 718 01:02:36,086 --> 01:02:37,337 間違いない 719 01:02:38,463 --> 01:02:41,257 内心 驚いたので 720 01:02:48,264 --> 01:02:50,308 やみそうにないです 721 01:03:19,796 --> 01:03:23,925 こうなると分かってました? 722 01:03:54,831 --> 01:03:56,916 初めて会った時から 723 01:04:00,503 --> 01:04:02,172 僕は分かってた 724 01:04:23,026 --> 01:04:26,905 完璧な嘘 725 01:04:52,806 --> 01:04:55,183 {\an7}思い出せないんです 726 01:04:56,267 --> 01:04:57,894 {\an7}僕は本気でした 727 01:04:58,103 --> 01:04:58,978 {\an7}ありえない 728 01:04:59,104 --> 01:05:00,980 {\an7}やめてと言いました 729 01:05:01,564 --> 01:05:04,067 {\an7}嫌がっていませんでした 730 01:05:05,485 --> 01:05:08,029 {\an7}1人は嘘をついてます 731 01:05:08,154 --> 01:05:09,614 {\an7}嘘はついてない 732 01:05:09,739 --> 01:05:12,450 {\an7}動けなかった 嘘じゃない 733 01:05:14,911 --> 01:05:15,954 {\an7}あの日 734 01:05:18,039 --> 01:05:19,332 {\an7}なぜ僕と? 735 01:05:20,875 --> 01:05:22,877 日本語字幕 山岸 由佳 736 01:05:36,850 --> 01:05:39,853 完璧な嘘