1 00:00:43,001 --> 00:00:47,965 完璧な嘘 2 00:00:53,095 --> 00:00:55,681 この物語はフィクションであり 実在のものとは関係ありません 3 00:00:55,806 --> 00:00:57,975 子役と動物の撮影は   安全な環境で行いました 4 00:01:30,132 --> 00:01:30,841 まさか… 5 00:01:40,726 --> 00:01:45,439 キスはしても セックスまでは望んでなかった 6 00:01:49,109 --> 00:01:51,737 携帯のアラームが鳴りました 7 00:01:53,196 --> 00:01:58,827 アメリカの株式市場が 韓国の夜10時半に始まるので 8 00:02:06,501 --> 00:02:07,586 ご確認を 9 00:02:28,565 --> 00:02:34,655 第2話 あの夜 10 00:02:34,780 --> 00:02:36,365 キスのあとは? 11 00:02:38,617 --> 00:02:40,786 そんなことまで話すのか 12 00:02:40,994 --> 00:02:42,537 性暴力だったと 13 00:02:43,372 --> 00:02:44,498 違います 14 00:02:55,967 --> 00:02:57,761 ソファに座り 15 00:02:58,762 --> 00:03:01,807 ワインを飲んで話をしたあと 16 00:03:03,433 --> 00:03:06,144 寝室に誘われました 17 00:03:09,690 --> 00:03:12,943 こんなことまで 話すべきですか? 18 00:03:13,235 --> 00:03:14,820 そのあとは? 19 00:03:22,536 --> 00:03:24,329 一緒にベッドに 20 00:03:33,797 --> 00:03:35,966 覆いかぶさる形に? 21 00:03:38,301 --> 00:03:39,386 はい 22 00:03:40,595 --> 00:03:42,431 押し倒しました? 23 00:03:43,932 --> 00:03:45,434 してません 24 00:03:45,767 --> 00:03:47,519 抵抗しました 25 00:03:47,644 --> 00:03:49,479 イヤだったから 26 00:03:50,897 --> 00:03:52,816 したくなかった 27 00:03:59,364 --> 00:04:00,949 キスしながら 28 00:04:02,033 --> 00:04:03,785 自然な流れで… 29 00:04:05,036 --> 00:04:07,706 嫌がりもしなかった 30 00:04:08,665 --> 00:04:10,167 むしろ逆です 31 00:04:11,209 --> 00:04:14,963 ジソンさんは    僕を拒まなかったし 32 00:04:15,755 --> 00:04:19,509 やめてくれとも 言いませんでした 33 00:04:20,802 --> 00:04:23,221 覚えていません 34 00:04:23,930 --> 00:04:26,892 どこから そうなったのか… 35 00:04:36,735 --> 00:04:38,528 もし彼女が 36 00:04:40,238 --> 00:04:42,240 嫌がっていたら 37 00:04:43,867 --> 00:04:45,952 関係を持たなかった 38 00:04:49,039 --> 00:04:51,500 なぜ態度を変えたのか… 39 00:04:58,131 --> 00:04:59,883 僕は本気でした 40 00:05:03,887 --> 00:05:05,889 交際したかった 41 00:05:09,684 --> 00:05:11,520 将来のことも… 42 00:05:18,151 --> 00:05:22,113 翌朝にメッセージと 出前のおかゆを送りました 43 00:05:23,323 --> 00:05:24,449 見ました 44 00:05:26,117 --> 00:05:31,748 昨夜の雰囲気が悪かったら 送りませんよね? 45 00:05:33,792 --> 00:05:36,169 もし拒まれてたら 46 00:05:37,462 --> 00:05:39,089 送るわけない 47 00:05:40,799 --> 00:05:42,843 なんでカン先生に? 48 00:05:44,344 --> 00:05:45,679 {\an7}親しいから 49 00:05:45,804 --> 00:05:47,806 {\an7}なぜ嘘うそをついたの 50 00:05:48,849 --> 00:05:49,558 {\an7}何が? 51 00:05:49,975 --> 00:05:53,645 {\an7}靴を売ったのは私でしょ? 52 00:06:00,277 --> 00:06:01,862 {\an7}私が好きなのね 53 00:06:02,279 --> 00:06:03,780 {\an7}好きじゃない 54 00:06:04,322 --> 00:06:07,450 {\an7}なら どうしてこれを? 偽物なの? 55 00:06:07,576 --> 00:06:08,910 {\an7}正規品だよ 56 00:06:09,035 --> 00:06:10,036 {\an7}だから なぜ? 57 00:06:12,581 --> 00:06:15,041 {\an7}靴もカバンも偽物だろ? 58 00:06:16,751 --> 00:06:18,253 {\an7}本物も持つべきだ 59 00:06:20,964 --> 00:06:23,717 {\an7}やっぱり私が好きなんだね 60 00:06:25,093 --> 00:06:26,595 {\an7}違うってば 61 00:06:30,599 --> 00:06:31,474 性犯罪は… 62 00:06:31,600 --> 00:06:33,018 犯罪じゃない 63 00:06:38,273 --> 00:06:39,357 本当だな? 64 00:06:41,234 --> 00:06:43,320 ああ 本当に違う 65 00:06:46,156 --> 00:06:47,699 男前って罪だな 66 00:06:50,368 --> 00:06:52,787 お前を信じてるが 67 00:06:53,246 --> 00:06:55,874 弁護人として聞いただけ 68 00:07:00,670 --> 00:07:03,840 お前… 信じてないだろ 69 00:07:05,634 --> 00:07:09,304 分かった お前を弁護してやる 70 00:07:10,096 --> 00:07:10,972 断るよ 71 00:07:11,097 --> 00:07:11,723 おい 72 00:07:12,223 --> 00:07:16,686 弁護人は真実を守るために 使うものだぞ 73 00:07:19,606 --> 00:07:23,068 まず なぜ女が 通報したかを調べる 74 00:07:24,152 --> 00:07:25,278 ママ 75 00:07:25,403 --> 00:07:26,529 あら 76 00:07:26,655 --> 00:07:27,572 叔母さんだ 77 00:07:27,697 --> 00:07:28,365 叔母さん 78 00:07:28,490 --> 00:07:29,699 寝かし付けは? 79 00:07:29,824 --> 00:07:30,659 待ってた 80 00:07:30,784 --> 00:07:31,493 見て 81 00:07:31,618 --> 00:07:33,203 上手に描いたね 82 00:07:33,328 --> 00:07:36,498 でも寝ようね 叔母さんも寝るよ 83 00:07:36,623 --> 00:07:37,540 寝るぞ 84 00:07:37,666 --> 00:07:39,250 また明日 遊ぼう 85 00:07:39,417 --> 00:07:41,586 なぜ一緒に来た? 86 00:07:42,379 --> 00:07:44,589 ジソンが体調不良で 87 00:07:45,256 --> 00:07:47,050 具合が悪いのか 88 00:07:47,926 --> 00:07:49,761 まあ ちょっと… 89 00:07:50,345 --> 00:07:51,513 上で休んで 90 00:07:57,602 --> 00:08:01,606 独りにできなくて 連れてきたの 91 00:08:29,509 --> 00:08:30,885 ごめん 92 00:08:31,553 --> 00:08:32,721 大丈夫 93 00:08:34,639 --> 00:08:37,308 布団と枕を用意したわ 94 00:08:39,352 --> 00:08:40,520 ありがとう 95 00:08:41,730 --> 00:08:43,648 姉さんがいて安心 96 00:08:47,360 --> 00:08:51,573 必要な物を取りに あなたの家へ行ってくる 97 00:10:06,106 --> 00:10:09,150 DFSAをご存じですよね? 98 00:10:09,984 --> 00:10:11,611 医師ですから 99 00:10:12,487 --> 00:10:14,072 それが何か? 100 00:10:14,489 --> 00:10:16,699 薬物を使った性犯罪です 101 00:10:17,408 --> 00:10:19,369 デートレイプドラッグ 102 00:10:21,955 --> 00:10:24,082 なぜ その話を僕に? 103 00:10:27,877 --> 00:10:32,674 カン・ジソンさんの 薬物検査の結果が出ました 104 00:11:40,450 --> 00:11:42,118 遅い朝食だな 105 00:11:45,580 --> 00:11:47,207 この時間に帰宅? 106 00:11:48,082 --> 00:11:50,210 昨日は手術が多くて 107 00:11:52,212 --> 00:11:53,463 だと思った 108 00:11:55,381 --> 00:11:57,467 電話できず ごめんな 109 00:12:06,184 --> 00:12:07,060 大丈夫? 110 00:12:07,644 --> 00:12:08,728 うん? 111 00:12:09,812 --> 00:12:11,689 ちょっと疲れてて 112 00:12:20,531 --> 00:12:23,117 ヒョンス 実は… 113 00:12:27,497 --> 00:12:30,250 まだ着替えてないのか? 114 00:12:31,334 --> 00:12:32,794 土曜日だよ 115 00:12:37,298 --> 00:12:38,591 ああ 116 00:12:39,550 --> 00:12:40,969 そうか 117 00:12:55,525 --> 00:12:56,943 ジソン 118 00:13:00,071 --> 00:13:01,406 ジソン 119 00:13:05,660 --> 00:13:07,453 今 何時? 120 00:13:08,329 --> 00:13:11,082 3時を過ぎたところ 121 00:13:12,542 --> 00:13:16,129 起きて何か食べたほうがいい 122 00:13:18,172 --> 00:13:22,427 もっと寝るにしても 食べてからにして 123 00:13:22,552 --> 00:13:23,636 うん 124 00:14:17,815 --> 00:14:20,651 ジソンに何があったんだ 125 00:14:21,778 --> 00:14:23,071 話したでしょ 126 00:14:24,697 --> 00:14:26,866 パパ ストローは? 127 00:14:27,241 --> 00:14:29,285 ウェットティッシュは? 128 00:14:32,789 --> 00:14:35,583 こぼしちゃったのか 129 00:14:36,459 --> 00:14:37,293 ぬれてる 130 00:14:37,418 --> 00:14:38,503 まったく 131 00:14:39,879 --> 00:14:41,756 こぼさず食えよ 132 00:14:42,215 --> 00:14:43,508 テレビを見て 133 00:14:49,931 --> 00:14:53,059 ただの体調不良じゃないだろ? 134 00:14:54,018 --> 00:14:56,521 俺には言えないこと? 135 00:14:59,524 --> 00:15:00,817 秘密にして 136 00:15:02,276 --> 00:15:03,361 うん 137 00:15:05,196 --> 00:15:08,658 うちの病院の ミン・ジュノ先生と 138 00:15:08,783 --> 00:15:10,409 デートしたらしい 139 00:15:10,535 --> 00:15:11,828 そうなんだ 140 00:15:12,453 --> 00:15:13,579 それで? 141 00:15:32,140 --> 00:15:33,933 信じられない 142 00:15:35,143 --> 00:15:37,103 警察は前の件も把握を? 143 00:15:37,228 --> 00:15:39,230 把握する必要が? 144 00:15:39,355 --> 00:15:40,439 でも… 145 00:15:43,693 --> 00:15:45,736 よく眠れた? 146 00:15:45,862 --> 00:15:47,029 仕事に行く 147 00:15:47,530 --> 00:15:49,115 ごはんを食べて 148 00:15:50,158 --> 00:15:51,367 大丈夫です 149 00:15:51,951 --> 00:15:53,327 ねえ ジソン 150 00:15:54,829 --> 00:15:57,540 何日か休んだほうがいい 151 00:16:01,210 --> 00:16:04,297 大丈夫 仕事はしないと 152 00:16:08,217 --> 00:16:10,011 “職員室〟 153 00:16:11,512 --> 00:16:16,851 自分では連絡できないほど 具合が悪かったの? 154 00:16:17,310 --> 00:16:18,519 すみません 155 00:16:19,520 --> 00:16:20,730 病気? 156 00:16:21,397 --> 00:16:23,024 どこが悪いの? 157 00:16:25,860 --> 00:16:27,153 それは… 158 00:16:29,071 --> 00:16:30,573 すみません 159 00:16:33,701 --> 00:16:36,704 次は必ず自分で連絡して 160 00:16:38,080 --> 00:16:42,460 教員が無断欠席なんて ありえないでしょ 161 00:16:43,211 --> 00:16:44,295 はい 162 00:16:46,214 --> 00:16:50,092 とりあえず 病欠扱いにしておきます 163 00:16:50,593 --> 00:16:53,054 そうだ きちんと授業してます? 164 00:16:55,556 --> 00:16:56,515 はい 165 00:16:56,641 --> 00:17:00,603 子供に録音機を 持たせる親がいるんです 166 00:17:00,728 --> 00:17:04,941 親が見てると思って 授業をしてほしい 167 00:17:07,068 --> 00:17:08,903 分かりますよね? 168 00:17:09,987 --> 00:17:11,322 分かりました 169 00:17:20,122 --> 00:17:23,251 忙しいのに最後まで読んだのね 170 00:17:23,376 --> 00:17:25,711 車の中で読みました 171 00:17:27,380 --> 00:17:28,673 頑張ってるね 172 00:17:53,406 --> 00:17:54,490 はい 173 00:17:54,657 --> 00:17:55,741 先生 174 00:17:56,450 --> 00:17:58,494 コメントがないです 175 00:18:03,583 --> 00:18:05,960 書くことがなくて 176 00:18:06,711 --> 00:18:08,629 ビョンジュン 177 00:18:38,868 --> 00:18:40,953 やめなさい 離れて 178 00:18:41,078 --> 00:18:43,331 やめなさいってば 179 00:18:43,456 --> 00:18:44,248 先生 止めて 180 00:18:44,373 --> 00:18:45,458 ふざけるな 181 00:18:46,459 --> 00:18:47,168 止めろ 182 00:18:47,293 --> 00:18:48,085 この野郎 183 00:18:48,210 --> 00:18:49,003 何だと? 184 00:18:49,128 --> 00:18:51,464 どうしたのよ 185 00:18:56,135 --> 00:18:58,095 何があったの 186 00:18:59,972 --> 00:19:02,266 あいつが殴ってきた 187 00:19:02,391 --> 00:19:04,810 本当? どうして? 188 00:19:08,939 --> 00:19:10,399 罰が必要ね 189 00:19:10,524 --> 00:19:13,277 僕は悪くない 事実を… 190 00:19:13,402 --> 00:19:15,029 殺してやる 191 00:19:15,363 --> 00:19:16,864 事実って何なの 192 00:19:16,989 --> 00:19:20,868 こいつの親は 性犯罪で捕まったんだ 193 00:19:20,993 --> 00:19:22,453 この野郎 194 00:19:33,130 --> 00:19:35,466 連行される人を初めて見た 195 00:19:35,591 --> 00:19:36,967 私もよ 196 00:19:38,469 --> 00:19:40,137 信じられない 197 00:19:42,098 --> 00:19:44,558 ミン先生の奥さんって 198 00:19:44,684 --> 00:19:47,520 事故で死んだんですか? 199 00:19:49,522 --> 00:19:50,147 自殺よ 200 00:19:50,815 --> 00:19:51,899 自殺? 201 00:19:53,067 --> 00:19:54,944 薬物の過剰摂取 202 00:19:57,113 --> 00:19:59,073 オーバードーズか 203 00:22:08,786 --> 00:22:10,120 お掛けに 204 00:22:12,456 --> 00:22:14,792 庭があってステキですね 205 00:22:14,917 --> 00:22:16,043 はい 206 00:22:16,710 --> 00:22:18,170 持ち家だとか 207 00:22:19,338 --> 00:22:21,090 ローンで購入を 208 00:22:24,385 --> 00:22:27,680 利子を払うのが大変では? 209 00:22:31,183 --> 00:22:33,853 みんな そうですよね 210 00:22:34,478 --> 00:22:36,814 不動産の話をしに? 211 00:22:38,482 --> 00:22:39,692 違います 212 00:22:41,402 --> 00:22:44,780 ミンさんは帰宅させ 追加で捜査中です 213 00:22:46,156 --> 00:22:50,870 真実を明らかにするのが 警察の仕事です 214 00:22:51,662 --> 00:22:55,040 お二人とも外傷はないので… 215 00:22:55,165 --> 00:22:58,043 傷がないと暴行にならないの? 216 00:23:03,215 --> 00:23:07,553 血液からも アルコール以外は出ていません 217 00:23:07,678 --> 00:23:12,016 お二人を見た人たちも 仲がよさそうだったと 218 00:23:12,141 --> 00:23:14,852 防犯映像にも笑顔の… 219 00:23:14,977 --> 00:23:17,062 暴行前だからです 220 00:23:17,313 --> 00:23:18,355 そうですが 221 00:23:19,648 --> 00:23:24,778 証拠がないのに主張は真逆で 捜査は難航してます 222 00:23:24,904 --> 00:23:28,365 “証拠必須〟と メモでもしましょうか 223 00:23:33,829 --> 00:23:37,041 男性を呼んで 家で酒を飲むのは… 224 00:23:37,166 --> 00:23:38,709 一度もない 225 00:23:39,710 --> 00:23:42,379 あの夜は異例のことだと? 226 00:23:42,504 --> 00:23:43,464 はい 227 00:23:43,839 --> 00:23:46,175 雨だったから入れただけ 228 00:23:46,467 --> 00:23:50,179 あなたが彼を 寝室へ連れていったとか 229 00:23:50,304 --> 00:23:52,014 それは嘘です 230 00:23:52,556 --> 00:23:54,600 暴行はベッドで? 231 00:23:54,725 --> 00:23:56,018 はい 232 00:23:56,602 --> 00:24:00,481 その時に拒否の意思表示を したんですね 233 00:24:00,773 --> 00:24:01,899 はい そう… 234 00:24:10,658 --> 00:24:13,535 本当に動けなかったんです 235 00:24:14,703 --> 00:24:16,997 必要な情報なので 伺ってます 236 00:24:19,541 --> 00:24:21,627 拒もうとしたけど… 237 00:24:25,798 --> 00:24:28,258 ショックで動けなくて 238 00:24:30,719 --> 00:24:32,888 いつからか記憶もない 239 00:24:35,140 --> 00:24:38,936 あなたからデートに誘ったとか 240 00:24:39,061 --> 00:24:40,938 承諾しただけです 241 00:24:41,438 --> 00:24:44,149 あなたが家に入れと言って 242 00:24:45,025 --> 00:24:47,653 ワインを勧めたそうですね 243 00:24:48,862 --> 00:24:53,409 だったら 暴行されてもしかたないと? 244 00:26:14,114 --> 00:26:14,698 ジソン 245 00:26:14,823 --> 00:26:17,493 グラスを洗った? 246 00:26:18,994 --> 00:26:22,081 いや 何もなかったけど? 247 00:26:28,670 --> 00:26:29,755 何なの? 248 00:26:30,464 --> 00:26:31,882 どうしたのよ 249 00:26:32,925 --> 00:26:34,468 ワインだわ 250 00:26:35,469 --> 00:26:36,553 ワイン? 251 00:26:38,180 --> 00:26:40,432 酒を強要されたの? 252 00:26:40,599 --> 00:26:44,186 薬を入れたワインを 飲まされた 253 00:26:49,900 --> 00:26:55,656 {\an7}“薬物を使った性犯罪〟 254 00:26:56,740 --> 00:26:59,451 {\an7}“GHB服用時の特徴〟 255 00:26:59,576 --> 00:27:03,705 {\an7}“吐き気 極度の眠け  短期的な記憶喪失〟 256 00:27:08,210 --> 00:27:12,464 ワイングラスを わざわざ洗って帰った 257 00:27:14,258 --> 00:27:16,718 薬物を入れたりする? 258 00:27:17,261 --> 00:27:19,429 入れたから洗ったのよ 259 00:27:22,391 --> 00:27:28,188 だから抵抗できなかったし 記憶もないってこと 260 00:27:28,313 --> 00:27:29,439 検査結果は… 261 00:27:29,565 --> 00:27:31,316 GHBは… 262 00:27:31,441 --> 00:27:32,150 知ってる 263 00:27:32,276 --> 00:27:36,321 12時間後には 痕跡すらなくなる 264 00:27:36,613 --> 00:27:39,116 最初から計画してたのよ 265 00:27:40,033 --> 00:27:43,287 “女が家に招いて酒を出した〟 266 00:27:43,579 --> 00:27:46,832 つまり自分は ハメられたほうだと… 267 00:27:46,957 --> 00:27:50,752 ジソン 決めつけるのはよくないわ 268 00:27:50,878 --> 00:27:55,173 家に行くとは 思ってなかったミン先生が 269 00:27:55,299 --> 00:27:57,426 薬を用意してたなんて 270 00:27:58,594 --> 00:28:00,554 飛躍しすぎよ 271 00:28:08,312 --> 00:28:10,689 仲のいい姉妹なんですね 272 00:28:11,231 --> 00:28:13,609 お姉さんから聞いてて 273 00:28:14,610 --> 00:28:16,862 教師だと知ってました 274 00:28:18,572 --> 00:28:19,698 不公平です 275 00:28:21,074 --> 00:28:23,118 私は何も知らない 276 00:28:23,702 --> 00:28:29,249 腕が立つ有名な医師で いい父親ということ以外は 277 00:29:09,081 --> 00:29:10,791 話し合いましょう 278 00:29:10,916 --> 00:29:12,459 通報しますよ 279 00:29:17,547 --> 00:29:18,340 1つだけ… 280 00:29:18,465 --> 00:29:20,676 やめて 来ないで 281 00:29:24,137 --> 00:29:25,514 なぜです? 282 00:29:33,939 --> 00:29:35,816 そっちこそ なぜ? 283 00:29:39,528 --> 00:29:42,572 本当に無理やりだったと? 284 00:29:43,699 --> 00:29:44,992 違うと? 285 00:29:45,117 --> 00:29:47,536 無理には してない 286 00:29:47,661 --> 00:29:49,079 当事者は私よ 287 00:29:49,204 --> 00:29:50,998 僕も当事者です 288 00:29:53,458 --> 00:29:54,543 ジソンさん 289 00:29:58,005 --> 00:30:01,800 展開が早すぎたなら謝ります 290 00:30:02,092 --> 00:30:04,886 でも やめてと言われてたら… 291 00:30:05,012 --> 00:30:06,054 言いました 292 00:30:11,018 --> 00:30:12,519 言われてない 293 00:30:14,229 --> 00:30:17,816 心の中でそう思っただけで 言葉では… 294 00:30:17,941 --> 00:30:18,734 言った 295 00:30:18,859 --> 00:30:19,651 聞いてない 296 00:30:19,776 --> 00:30:21,278 言いました 297 00:30:33,415 --> 00:30:35,292 お互いの主張が 298 00:30:36,877 --> 00:30:38,128 正反対ですね 299 00:30:38,253 --> 00:30:39,588 帰って 300 00:30:40,505 --> 00:30:41,590 あの日… 301 00:30:49,514 --> 00:30:51,099 なぜデートを? 302 00:31:07,949 --> 00:31:10,827 最初から好きでした 303 00:31:11,828 --> 00:31:13,538 2人で話した日から… 304 00:31:13,663 --> 00:31:15,040 いや 本当は—— 305 00:31:16,833 --> 00:31:20,420 偶然 出会ったあの日から 306 00:31:22,756 --> 00:31:26,301 真剣に交際を考えるほどに 307 00:31:31,181 --> 00:31:34,726 心が通じ合ったと 思ってたのに 308 00:31:36,853 --> 00:31:38,563 違ったんですね 309 00:31:43,944 --> 00:31:46,279 覚えてないだろうけど 310 00:31:47,989 --> 00:31:49,741 あの日の夜は 311 00:31:52,327 --> 00:31:55,205 自然な流れで ああなった 312 00:31:58,375 --> 00:32:00,710 この何年かの中で 313 00:32:01,419 --> 00:32:04,172 僕にとって最高の日でした 314 00:32:08,218 --> 00:32:09,302 あなたも… 315 00:32:09,427 --> 00:32:10,637 信じてた 316 00:32:12,722 --> 00:32:15,308 あなたを信じてました 317 00:32:17,435 --> 00:32:19,437 恋をしたかっただけ 318 00:32:19,563 --> 00:32:22,023 被害に遭うんじゃなくて 319 00:32:29,197 --> 00:32:30,740 誤解です 320 00:32:32,200 --> 00:32:32,868 本当に… 321 00:32:32,993 --> 00:32:33,910 来ないで 322 00:32:34,035 --> 00:32:35,829 やめて 来ないで 323 00:32:40,834 --> 00:32:42,127 ジソンさん 324 00:32:51,386 --> 00:32:52,804 不送致に? 325 00:32:53,972 --> 00:32:56,183 被害者が抗議しますよ 326 00:32:57,517 --> 00:32:59,728 証拠がない性犯罪において 327 00:32:59,853 --> 00:33:04,024 供述の信ぴょう性を 判断する基準は? 328 00:33:04,524 --> 00:33:05,525 一貫性です 329 00:33:05,650 --> 00:33:06,651 他には? 330 00:33:08,820 --> 00:33:10,447 車を回します 331 00:33:11,448 --> 00:33:12,532 答えろ 332 00:33:14,284 --> 00:33:14,826 他は? 333 00:33:14,951 --> 00:33:18,121 分かった 常識の範囲内かどうか 334 00:33:18,538 --> 00:33:19,915 つまり合理性 335 00:33:20,040 --> 00:33:20,832 もう1つは? 336 00:33:22,876 --> 00:33:26,838 嘘の供述をする動機は まだ不明です 337 00:33:27,172 --> 00:33:32,135 カン・ジソンに一貫性はあるが 合理的ではない 338 00:33:32,636 --> 00:33:34,262 嘘だと仮定してみよう 339 00:33:34,679 --> 00:33:37,390 相手は医者だろ? 340 00:33:37,682 --> 00:33:39,434 金も名声もある 341 00:33:39,559 --> 00:33:40,518 示談金のカモだ 342 00:33:40,810 --> 00:33:42,437 嘘発見器を? 343 00:33:43,355 --> 00:33:46,524 その結果が証拠になるだろうか 344 00:33:58,954 --> 00:34:00,497 無罪だと? 345 00:34:00,872 --> 00:34:04,459 無罪と決めるのは裁判所です 346 00:34:06,461 --> 00:34:08,421 今回は不送致処分です 347 00:34:09,256 --> 00:34:12,217 証拠不足で嫌疑なしとのこと 348 00:34:12,342 --> 00:34:14,678 犯罪に決まってます 349 00:34:14,803 --> 00:34:17,430 グラスを洗った理由を? 350 00:34:19,641 --> 00:34:21,059 何でしょうか 351 00:34:21,184 --> 00:34:22,644 証拠隠滅です 352 00:34:23,061 --> 00:34:25,480 私に薬物を飲ませました 353 00:34:25,605 --> 00:34:27,190 ご存じのとおり 354 00:34:28,608 --> 00:34:30,568 検査で出ていません 355 00:34:30,694 --> 00:34:32,696 GHBだからです 356 00:34:35,991 --> 00:34:38,994 私の断りもなく釈放するなんて 357 00:34:39,119 --> 00:34:43,665 処分するにあたり 被害者の同意は求めません 358 00:34:44,332 --> 00:34:47,877 お望みなら情報開示の請求を 359 00:34:55,302 --> 00:34:59,431 身内が被害に遭っても 同じ対応をする? 360 00:35:00,765 --> 00:35:03,643 なぜ怒りが湧かないの? 361 00:35:05,145 --> 00:35:07,188 心情は分かりますが 362 00:35:09,190 --> 00:35:11,735 捜査の原則に沿ったまでです 363 00:35:16,114 --> 00:35:19,034 あなたにも起こりうることよ 364 00:35:22,329 --> 00:35:24,539 同じ目に遭えば分かる 365 00:35:27,000 --> 00:35:28,376 謝ってください 366 00:35:28,501 --> 00:35:30,962 あんたこそ謝りなさいよ 367 00:35:44,893 --> 00:35:46,978 警察を威嚇してたぞ 368 00:36:03,119 --> 00:36:06,039 “ジュンヒョン〟 369 00:36:11,961 --> 00:36:15,924 性被害に遭わないための 対処法を知ってる? 370 00:36:21,262 --> 00:36:23,556 服に気をつけるとか? 371 00:36:25,392 --> 00:36:26,976 方法なんてない 372 00:36:30,438 --> 00:36:33,108 児童への性犯罪と同じ 373 00:36:34,693 --> 00:36:37,320 誰でも被害者になりうる 374 00:36:39,739 --> 00:36:40,740 当たり前だ 375 00:36:40,865 --> 00:36:41,991 なのに 376 00:36:45,537 --> 00:36:49,708 女のせいみたいに 服に気をつけろと言った 377 00:36:54,462 --> 00:36:57,173 全員を犯罪者扱いするな 378 00:36:58,091 --> 00:37:00,343 俺だって怒ってる 379 00:37:09,310 --> 00:37:10,645 話って何? 380 00:37:12,147 --> 00:37:12,981 ミン・ジュノのこと 381 00:37:17,277 --> 00:37:18,486 何よ? 382 00:37:21,740 --> 00:37:24,117 あいつの妻の死因を? 383 00:37:31,291 --> 00:37:33,376 薬物の過剰摂取で自殺 384 00:37:36,880 --> 00:37:38,006 信じられない 385 00:37:38,131 --> 00:37:39,215 だよな 386 00:37:40,842 --> 00:37:42,469 うつ病だったと 387 00:37:42,594 --> 00:37:46,431 医者のくせに わざと放置したんだ 388 00:37:47,390 --> 00:37:51,269 妻の死と性犯罪の共通点は 薬かも 389 00:37:54,189 --> 00:37:58,067 医者でも薬は処方箋がないと 手に入らない 390 00:37:58,193 --> 00:38:02,030 廃業する病院から なぜか麻薬類が消えるらしい 391 00:38:02,614 --> 00:38:04,699 医者なら簡単に手に入る 392 00:38:08,620 --> 00:38:12,415 家に薬を隠してるかもしれない 393 00:38:16,377 --> 00:38:20,048 亡くなった人まで 巻き込みたくない 394 00:38:20,715 --> 00:38:22,217 やめてよ 395 00:38:48,952 --> 00:38:50,954 ずいぶん反抗的だな 396 00:38:53,706 --> 00:38:54,958 しつこいぞ 397 00:38:55,083 --> 00:38:56,417 なぜ捕まったの? 398 00:39:01,256 --> 00:39:04,342 病院から連行されたんだろ 399 00:39:06,302 --> 00:39:07,136 誰に… 400 00:39:07,262 --> 00:39:09,347 質問に答えてよ 401 00:39:15,311 --> 00:39:16,604 ヒョンス 402 00:39:18,273 --> 00:39:22,318 “誰々に こう聞いたけど 本当か?〟 403 00:39:22,777 --> 00:39:24,988 こう聞くべきだろ 404 00:39:27,824 --> 00:39:29,409 性犯罪を? 405 00:39:44,674 --> 00:39:48,845 ある女性に会ったんだ 406 00:39:55,143 --> 00:39:57,312 いい人だと思った 407 00:39:58,563 --> 00:40:03,276 お前の母親に なってくれるかもとも思った 408 00:40:06,112 --> 00:40:07,739 母親は要らない 409 00:40:11,659 --> 00:40:16,664 最初のデートは断られたけど 2回目は成功した 410 00:40:18,708 --> 00:40:21,085 だから夕飯を食べて 411 00:40:21,502 --> 00:40:26,758 彼女の家でワインを飲みながら いろいろ話をして 412 00:40:27,634 --> 00:40:29,844 楽しく過ごした 413 00:40:32,847 --> 00:40:34,641 お前の母さん以来 414 00:40:37,143 --> 00:40:38,770 初めての感情だった 415 00:40:44,943 --> 00:40:47,153 そして帰宅した 416 00:40:50,823 --> 00:40:52,116 それだけ? 417 00:40:54,285 --> 00:40:55,370 うん 418 00:40:57,455 --> 00:40:59,791 なのに警察が来た 419 00:41:01,542 --> 00:41:03,378 罪を犯したと 420 00:41:11,761 --> 00:41:13,680 取り調べを受けて 421 00:41:15,014 --> 00:41:17,100 無実だと釈放になった 422 00:41:17,725 --> 00:41:19,727 なぜ通報されたの? 423 00:41:21,312 --> 00:41:22,230 分からない 424 00:41:24,273 --> 00:41:25,483 僕から何か—— 425 00:41:26,985 --> 00:41:29,654 欲しかったのかも 426 00:41:31,447 --> 00:41:32,073 お金? 427 00:41:33,241 --> 00:41:34,492 たぶんな 428 00:41:38,329 --> 00:41:39,664 悪い人だね 429 00:41:43,292 --> 00:41:46,212 前にお前も警察で 430 00:41:46,921 --> 00:41:51,801 偽物の靴を売ろうとして 取り調べを受けたろ? 431 00:41:54,345 --> 00:41:58,016 でもお前はやってないと 分かってた 432 00:42:00,184 --> 00:42:01,185 どうして? 433 00:42:03,229 --> 00:42:04,522 信じてるから 434 00:42:06,816 --> 00:42:08,693 そんな子じゃない 435 00:42:10,737 --> 00:42:13,406 お前も僕を信じてたのに 436 00:42:13,823 --> 00:42:17,035 裏切られたと感じたんだろ? 437 00:42:19,328 --> 00:42:20,580 だけど 438 00:42:21,789 --> 00:42:23,708 もう学校中の噂うわさだ 439 00:42:33,009 --> 00:42:34,343 ミン・ヒョンス 440 00:42:35,261 --> 00:42:36,763 堂々としてろ 441 00:42:38,139 --> 00:42:40,516 僕もお前も被害者だ 442 00:42:42,393 --> 00:42:46,981 被害者が堂々とできない 世の中は 間違ってる 443 00:43:54,465 --> 00:43:56,843 眠れなかったんですね 444 00:43:57,552 --> 00:43:58,803 不眠症だと—— 445 00:44:00,138 --> 00:44:03,891 犯罪とデートの区別が つかないと? 446 00:44:08,312 --> 00:44:10,898 性犯罪を担当してるので 447 00:44:12,942 --> 00:44:15,820 本当に被害者かどうか 448 00:44:18,406 --> 00:44:21,325 感じ取れるようになりました 449 00:44:26,289 --> 00:44:28,124 でも今回の事件は 450 00:44:30,418 --> 00:44:32,170 難しいです 451 00:44:35,089 --> 00:44:36,716 薬物検査? 452 00:44:38,092 --> 00:44:39,177 彼女が望んだ? 453 00:44:40,178 --> 00:44:41,304 慣例に従い… 454 00:44:41,429 --> 00:44:45,474 デート相手を薬物犯罪者と 疑うのが慣例だと? 455 00:44:47,351 --> 00:44:50,354 検査結果を聞かないんですね 456 00:44:52,815 --> 00:44:56,861 ミンさんは結果を   全く気にしてなかった 457 00:44:59,739 --> 00:45:03,117 どちらかが嘘をついています 458 00:45:04,118 --> 00:45:06,204 ただの嘘ではなく 459 00:45:07,622 --> 00:45:10,166 事実が入り混じった嘘 460 00:45:18,549 --> 00:45:21,219 見分ける方法はありますか 461 00:45:26,933 --> 00:45:30,353 嘘発見器を試しますか? 462 00:45:36,817 --> 00:45:38,444 彼にも受けさせて 463 00:45:40,154 --> 00:45:41,239 何です? 464 00:45:42,949 --> 00:45:47,411 アン先生が執刀すると 聞いてます 465 00:46:00,800 --> 00:46:04,053 “立ち入り制限区域〟 466 00:46:12,019 --> 00:46:13,479 カン先生 467 00:46:18,025 --> 00:46:18,651 妹さん… 468 00:46:18,776 --> 00:46:20,152 妹の話はやめて 469 00:46:20,278 --> 00:46:22,113 いえ 必ずお伝えを 470 00:46:25,783 --> 00:46:27,743 複雑な気持ちですが 471 00:46:28,369 --> 00:46:29,704 あの日は 472 00:46:31,372 --> 00:46:32,748 幸せでした 473 00:46:34,792 --> 00:46:37,628 嘘をついたことはあるけど 474 00:46:39,213 --> 00:46:41,007 今のは本心です 475 00:46:50,474 --> 00:46:52,977 オペも回診もするなって… 476 00:46:53,102 --> 00:46:55,187 辞めろとでも? 477 00:46:57,940 --> 00:46:59,108 院長先生 478 00:46:59,483 --> 00:47:03,571 取り調べは終わり 嫌疑なしでした 479 00:47:05,948 --> 00:47:09,952 僕は被害者なのに 病院の印象が悪くなると? 480 00:47:15,583 --> 00:47:16,667 分かりました 481 00:47:19,587 --> 00:47:23,132 完璧男のイメージが崩れたな 482 00:47:23,591 --> 00:47:27,428 違うか お前は実際も完璧な男だ 483 00:47:29,055 --> 00:47:31,057 美人局つつもたせにやられたか 484 00:47:32,099 --> 00:47:33,225 違います 485 00:47:34,643 --> 00:47:36,896 純情ぶるな 486 00:47:37,355 --> 00:47:41,067 医者なんて 病院では おだてられても 487 00:47:41,192 --> 00:47:44,195 外では ただのカモだ 488 00:47:46,197 --> 00:47:49,784 彼女を信じてるし ささいなことです 489 00:47:51,077 --> 00:47:54,163 だから すぐ釈放されたんだろ 490 00:47:54,288 --> 00:47:55,748 心配するな 491 00:47:55,873 --> 00:47:58,459 みんな すぐ忘れるさ 492 00:47:58,834 --> 00:48:02,463 でも院長の指示だから オペには入るな 493 00:48:03,339 --> 00:48:05,424 転職先でも探せよ 494 00:48:05,883 --> 00:48:06,967 頑張れ 495 00:48:23,109 --> 00:48:24,402 はい 496 00:48:27,446 --> 00:48:30,574 まだ何か お話が? 497 00:48:33,077 --> 00:48:36,497 ワイングラスを洗った理由は? 498 00:48:39,166 --> 00:48:42,586 チーズの皿も洗いましたが それは? 499 00:48:46,966 --> 00:48:50,261 僕は家事をしてるので 500 00:48:50,678 --> 00:48:54,682 洗い物を放っておけない たちなんです 501 00:48:55,683 --> 00:49:01,313 彼女が出勤前に洗うのは 大変だと思って洗ったんです 502 00:49:02,356 --> 00:49:03,732 それも罪だと? 503 00:49:05,985 --> 00:49:07,069 いいえ 504 00:49:13,200 --> 00:49:17,872 患者との信頼をもとに 医師は治療を行います 505 00:49:18,414 --> 00:49:21,959 ですが僕の日常は めちゃくちゃです 506 00:49:22,293 --> 00:49:25,546 一体いつまで続くんでしょうか 507 00:49:27,965 --> 00:49:32,386 正式に捜査が終わるまでは ご理解ください 508 00:49:39,143 --> 00:49:44,773 虚偽告訴罪で訴えて ご自身の潔白を証明しては? 509 00:49:44,899 --> 00:49:47,151 息子の先生なんです 510 00:49:48,319 --> 00:49:52,990 息子のためにも 静かに解決したいんです 511 00:49:55,659 --> 00:49:59,038 カンさんはその気がないですよ 512 00:50:02,333 --> 00:50:04,877 嘘発見器を試すことに 513 00:50:05,503 --> 00:50:08,047 お二人の供述は正反対ですが 514 00:50:08,172 --> 00:50:12,301 それを覆す結果が出れば 再捜査となります 515 00:50:13,219 --> 00:50:17,598 裁判では証拠と 見なされないのでは? 516 00:50:17,806 --> 00:50:21,852 間接証拠として 使われることもあります 517 00:50:23,521 --> 00:50:29,235 真実は 機械ではなく 人の良心が判断べきものです 518 00:50:30,444 --> 00:50:35,199 人間の尊厳まで 機械に委ねるのは反対です 519 00:50:35,324 --> 00:50:38,994 機械というより正確な科学です 520 00:50:42,373 --> 00:50:43,832 僕は医師ですよ 521 00:50:43,958 --> 00:50:47,920 嘘をつけば 心理的な変化が起きて 522 00:50:48,045 --> 00:50:52,258 その変化は 必ず生理反応を起こすはず 523 00:50:53,634 --> 00:50:57,221 でもその反応は 人によって異なる 524 00:50:58,931 --> 00:51:00,641 ただの統計です 525 00:51:03,519 --> 00:51:05,229 統計も科学です 526 00:51:07,022 --> 00:51:10,776 やましいことがないなら お試しを 527 00:51:11,110 --> 00:51:15,155 嘘をついてないなら 潔白を証明できます 528 00:51:15,823 --> 00:51:17,408 嘘はついてない 529 00:51:18,284 --> 00:51:19,410 だからこそ 530 00:51:23,539 --> 00:51:26,500 名前はカン・ジソンですか? 531 00:51:28,627 --> 00:51:30,087 はい 532 00:51:33,299 --> 00:51:36,093 職業は司書教諭ですか? 533 00:51:36,969 --> 00:51:38,053 はい 534 00:51:38,596 --> 00:51:40,973 婚姻歴はありますか? 535 00:51:42,558 --> 00:51:43,642 いいえ 536 00:51:48,314 --> 00:51:51,734 ミンさんに 好意を抱きましたか? 537 00:51:54,987 --> 00:51:59,575 “ミンさんに        好意を抱きましたか?〟 538 00:52:13,172 --> 00:52:14,840 はい 最初は 539 00:52:17,509 --> 00:52:18,594 だけど 540 00:52:19,553 --> 00:52:21,013 気になります 541 00:52:25,309 --> 00:52:29,480 機械が僕の言葉を 信じてくれるのか 542 00:52:30,981 --> 00:52:31,899 では… 543 00:52:32,024 --> 00:52:33,275 受けますよ 544 00:52:33,859 --> 00:52:35,194 嘘発見器 545 00:52:40,658 --> 00:52:43,619 名前はミン・ジュノですか? 546 00:52:45,162 --> 00:52:46,246 はい 547 00:52:48,415 --> 00:52:50,918 職業は医師ですか? 548 00:52:53,545 --> 00:52:55,589 はい 心臓外科医です 549 00:52:58,676 --> 00:53:00,761 同性愛者ですか? 550 00:53:02,846 --> 00:53:03,931 いいえ 551 00:53:05,766 --> 00:53:09,687 {\an7}性被害に遭ったことは ありますか? 552 00:53:11,563 --> 00:53:13,399 {\an7}はい 中学生の時に 553 00:53:14,817 --> 00:53:16,402 それが初めて? 554 00:53:21,907 --> 00:53:22,991 はい 555 00:53:25,119 --> 00:53:30,040 修学旅行で姉がおらず 1人で家に帰った時です 556 00:53:35,754 --> 00:53:38,757 顔見知りの男子はいましたか? 557 00:53:40,259 --> 00:53:42,761 昔なので覚えてません 558 00:53:44,471 --> 00:53:47,850 近所の人だから 顔は知ってたかも 559 00:53:53,689 --> 00:53:58,444 暴行した男子たちに 復讐をしたいですか 560 00:54:00,654 --> 00:54:01,822 復讐? 561 00:54:07,911 --> 00:54:10,539 罰を受けてほしいですか? 562 00:54:14,334 --> 00:54:17,921 あれは犯罪だと分かってほしい 563 00:54:21,467 --> 00:54:24,094 {\an7}ミンさんに 腹が立ちますか? 564 00:54:24,261 --> 00:54:26,388 {\an1}“腹が立っていますか〟 565 00:54:30,934 --> 00:54:32,019 はい 566 00:54:36,106 --> 00:54:39,443 ミン・ジュノを 殺したいですか? 567 00:54:56,210 --> 00:55:00,130 “記憶に残る        子供の頃の出来事は?〟 568 00:55:00,297 --> 00:55:01,798 9歳の頃 569 00:55:03,342 --> 00:55:08,764 子猫が1匹 窓の外に座って僕を見てました 570 00:55:13,477 --> 00:55:15,103 それから? 571 00:55:17,314 --> 00:55:19,441 {\an1}窓を開けました 572 00:55:22,444 --> 00:55:24,863 猫はまた現れましたか? 573 00:55:26,907 --> 00:55:27,991 いいえ 574 00:55:31,745 --> 00:55:33,455 その日に猫は 575 00:55:34,456 --> 00:55:38,377 僕があげたチョコレートを食べ 死にました 576 00:56:20,043 --> 00:56:24,172 カンさんに 性的衝動を感じましたか? 577 00:56:28,427 --> 00:56:29,511 はい 578 00:56:30,804 --> 00:56:35,642 チョコを食べた猫が 死んだ姿を覚えてますか? 579 00:56:41,565 --> 00:56:42,649 はい 580 00:56:49,948 --> 00:56:54,286 {\an1}あの日の夜 性的暴行をしましたか? 581 00:57:28,403 --> 00:57:31,782 朝も晩も食べたあとに吐いてる 582 00:57:31,907 --> 00:57:35,452 説教するから おなかを見せて 583 00:57:37,996 --> 00:57:43,460 ベビーちゃん これ以上  ママを苦しめないでくれよ 584 00:57:43,585 --> 00:57:45,796 ちゃんと食べてる? 585 00:57:45,921 --> 00:57:49,508 海軍のメシはうまいから しっかり食べてる 586 00:57:50,133 --> 00:57:54,179 それより        ファヨンの嘔吐おうとが心配だ 587 00:57:54,554 --> 00:57:59,851 栄養満点のジュースを 飲んでるから大丈夫よ 588 00:58:01,228 --> 00:58:02,562 “新着メール〟 589 00:58:02,688 --> 00:58:03,772 どうした? 590 00:58:05,190 --> 00:58:07,526 捜査関係のメールが来た 591 00:58:08,026 --> 00:58:12,989 {\an7}“ポリグラフ検査の結果〟 592 00:58:30,090 --> 00:58:31,425 どこにいた? 593 00:58:31,550 --> 00:58:32,926 吐き気がして 594 00:58:34,928 --> 00:58:36,012 バレます? 595 00:58:36,138 --> 00:58:37,431 当たり前だ 596 00:58:39,641 --> 00:58:42,436 ここで秘密なんて無理だぞ 597 00:58:43,562 --> 00:58:45,439 バレたら言います 598 00:58:46,523 --> 00:58:48,567 慰めてやろうか 599 00:58:48,942 --> 00:58:52,487 妻は妊娠中 9ヵ月も体調不良だった 600 00:58:53,321 --> 00:58:55,365 残酷な慰めですね 601 00:58:55,991 --> 00:58:57,743 俺は嘘をつけない 602 00:58:57,909 --> 00:59:01,413 そうだ 検査結果は伝えたか? 603 00:59:04,624 --> 00:59:09,254 人の心ほど 分からないものはないな 604 00:59:13,592 --> 00:59:16,970 こんなにたくさん 作ってくれたの? 605 00:59:17,095 --> 00:59:18,555 食べさせたいと 606 00:59:19,890 --> 00:59:21,850 お義兄にいさんにお礼を 607 00:59:22,184 --> 00:59:25,187 睡眠は? ちゃんと寝てる? 608 00:59:27,022 --> 00:59:28,273 まあね 609 00:59:30,525 --> 00:59:33,445 いつでもうちに来ていいのよ 610 00:59:33,570 --> 00:59:35,447 夫もそうしろと 611 00:59:36,656 --> 00:59:39,367 お義兄さんは運命の人だね 612 00:59:50,754 --> 00:59:52,297 俺を雇え 613 01:00:10,899 --> 01:00:14,611 嘘発見器の検査結果が出ました 614 01:00:17,906 --> 01:00:21,201 前任校でも似た騒ぎを起こして 615 01:00:21,827 --> 01:00:25,247 {\an7}男を性犯罪者に 仕立てたらしい 616 01:00:22,577 --> 01:00:25,247 {\an1}“告訴状〟 617 01:00:26,289 --> 01:00:29,000 {\an7}“犯罪事実〟 618 01:00:34,256 --> 01:00:36,007 野菜しかないのか 619 01:00:41,471 --> 01:00:45,267 分析の結果 ミンさんの供述は 620 01:00:45,892 --> 01:00:48,979 すべて事実だと判定されました 621 01:00:51,690 --> 01:00:52,941 手ごわいぞ 622 01:00:53,567 --> 01:00:58,613 食い下がってきたから 示談金で終結したらしい 623 01:00:59,865 --> 01:01:01,616 お前も狙われた 624 01:01:07,789 --> 01:01:10,292 {\an7}反撃しないとヤバいぞ 625 01:01:10,041 --> 01:01:12,752 {\an1}“被疑者 供述調書〟 626 01:01:10,584 --> 01:01:12,544 {\an7}人生をぶち壊される 627 01:01:14,880 --> 01:01:15,797 ありえない 628 01:01:16,131 --> 01:01:19,301 事実は ともかく噂が厄介だ 629 01:01:19,968 --> 01:01:23,763 世間の人は 風評に踊らされるからな 630 01:01:24,556 --> 01:01:25,473 信じない 631 01:01:25,599 --> 01:01:26,850 信じろよ 632 01:01:27,809 --> 01:01:30,228 金目当ての常習犯だ 633 01:01:34,065 --> 01:01:35,567 どういうこと? 634 01:01:35,692 --> 01:01:37,277 言葉どおりです 635 01:01:38,612 --> 01:01:40,906 彼は嘘をついてません 636 01:01:44,534 --> 01:01:45,702 信じられない 637 01:01:45,827 --> 01:01:51,249 事件の記憶と解釈は 立場によって異なります 638 01:01:56,713 --> 01:01:58,757 あなたの結果もお教えします 639 01:01:58,882 --> 01:01:59,841 私は当然… 640 01:01:59,966 --> 01:02:02,135 カン・ジソンさんの供述は 641 01:02:03,678 --> 01:02:06,264 嘘だと判定されました 642 01:02:14,397 --> 01:02:15,732 ありえない 643 01:02:17,525 --> 01:02:20,612 そんな結果が出るはずない 644 01:02:22,948 --> 01:02:25,200 何かの間違いですよ 645 01:02:25,325 --> 01:02:28,954 2人のうち 嘘をついているのは—— 646 01:02:33,500 --> 01:02:34,793 あなたです 647 01:02:44,636 --> 01:02:48,515 完璧な嘘 648 01:03:12,664 --> 01:03:14,874 {\an7}何か理由があったはず 649 01:03:15,709 --> 01:03:18,044 {\an7}今さら 嘘だと認めろと? 650 01:03:18,545 --> 01:03:20,588 {\an7}心に問題が あるんじゃ? 651 01:03:20,714 --> 01:03:22,716 {\an7}先生だったんですか? 652 01:03:24,300 --> 01:03:25,885 {\an7}食い下がるぞ 653 01:03:26,011 --> 01:03:29,055 {\an7}普通に 生きられるわけがない 654 01:03:29,180 --> 01:03:32,434 {\an7}責任を僕に 押しつけてるだけだ 655 01:03:32,559 --> 01:03:34,894 {\an7}捜査を やり直してもらう 656 01:03:35,186 --> 01:03:37,856 {\an7}匿名の情報提供も 彼女だろ 657 01:03:38,148 --> 01:03:40,358 {\an7}嘘をついて バレたのに 658 01:03:41,192 --> 01:03:42,944 {\an7}僕にも嘘をつけと? 659 01:03:43,653 --> 01:03:45,655 日本語字幕 鷹野 文子 660 01:03:59,544 --> 01:04:02,756 完璧な嘘