1
00:00:43,252 --> 00:00:47,965
完璧な嘘
2
00:00:53,095 --> 00:00:55,347
この物語はフィクションであり
実在のものとは関係ありません
3
00:00:55,472 --> 00:00:57,975
子役と動物の撮影は
安全な環境で行いました
4
00:01:00,102 --> 00:01:03,647
2人のうち嘘をついているのは
5
00:01:05,649 --> 00:01:06,984
あなたです
6
00:01:12,406 --> 00:01:13,740
それは…
7
00:01:16,159 --> 00:01:20,581
嘘発見器は
正しいとは限らないんですよね
8
00:01:23,166 --> 00:01:25,210
異議 申し立てを?
9
00:01:25,335 --> 00:01:27,546
精神的に不安定で
10
00:01:28,755 --> 00:01:29,840
極度に…
11
00:01:31,675 --> 00:01:35,053
疲れた状態だと
正確な結果が出ないとか
12
00:01:35,345 --> 00:01:39,766
精神安定剤を飲んで
頭がぼんやりしてたの
13
00:01:40,309 --> 00:01:44,563
“酒を飲み 記憶が曖昧〟と
似てますね
14
00:01:49,901 --> 00:01:51,737
もう一度 検査を
15
00:02:05,250 --> 00:02:07,210
あっちには伏せて
16
00:02:07,336 --> 00:02:09,629
どうせ証拠能力はないし
17
00:02:17,721 --> 00:02:21,433
捜査の内容は
すべて記録されます
18
00:02:22,142 --> 00:02:24,519
その結果は双方へ
19
00:02:25,729 --> 00:02:29,441
“証拠不十分で
嫌疑なし〟となるかと
20
00:02:31,360 --> 00:02:32,944
カンさんは
21
00:02:34,988 --> 00:02:37,324
嘘の代償を払うことに
22
00:02:44,581 --> 00:02:46,291
そんな 待って
23
00:02:54,716 --> 00:02:58,136
{\an1}“カン・ジソンの反応は
虚偽と判定された〟
24
00:02:58,261 --> 00:02:59,513
そんな…
25
00:03:02,099 --> 00:03:03,975
待って 違う
26
00:03:04,559 --> 00:03:05,394
クソッ
27
00:03:05,519 --> 00:03:11,650
第3話 二つの顔
28
00:03:12,734 --> 00:03:14,111
{\an7}俺が思うに
29
00:03:14,903 --> 00:03:17,531
{\an7}その女 しつこく粘るぞ
30
00:03:18,323 --> 00:03:19,616
{\an7}とことんまで
31
00:03:21,284 --> 00:03:22,619
{\an7}つまり?
32
00:03:22,744 --> 00:03:25,080
{\an7}経験値が物を言う
33
00:03:25,789 --> 00:03:27,249
{\an7}勝てるのは——
34
00:03:27,791 --> 00:03:29,918
{\an7}勝ち方を知る者だ
35
00:03:30,043 --> 00:03:34,172
{\an7}男に金を出させる手を
知ってるのさ
36
00:03:35,090 --> 00:03:37,092
{\an7}金の話は出てない
37
00:03:37,384 --> 00:03:42,472
{\an7}どん底まで落とされたら
金で手を打ちたくなる
38
00:03:42,597 --> 00:03:46,685
{\an7}女は“頼んでない〟と
言いつつ 金を握り
39
00:03:46,810 --> 00:03:48,520
{\an7}“勝った〟と叫ぶ
40
00:03:48,645 --> 00:03:50,355
{\an7}それがプロだ
41
00:03:51,857 --> 00:03:55,444
{\an7}でも捜査が終われば
それまでだ
42
00:03:55,694 --> 00:03:58,613
{\an7}おい 純朴なお医者さん
43
00:03:58,864 --> 00:04:01,908
{\an7}“嫌疑なし〟で終わると?
44
00:04:02,242 --> 00:04:05,537
醜聞が裁判 悪評が刑罰だ
45
00:04:05,662 --> 00:04:07,956
お前は失うものも多い
46
00:04:11,460 --> 00:04:15,213
何か誤解の余地があったのかも
47
00:04:17,132 --> 00:04:19,843
お前 イカれたのか?
48
00:04:20,260 --> 00:04:21,720
ホレたとか?
49
00:04:22,220 --> 00:04:26,349
しっかりしろ
名誉と息子が懸かってる
50
00:04:27,350 --> 00:04:30,353
虚偽告訴と名誉毀損で訴えろ
51
00:04:30,729 --> 00:04:32,731
でないと女は諦めない
52
00:04:32,856 --> 00:04:35,108
そこまでしたくない
53
00:04:45,076 --> 00:04:46,745
何を隠してる
54
00:04:48,580 --> 00:04:49,873
隠してない
55
00:04:50,457 --> 00:04:52,793
弱みでも握られた?
56
00:04:57,380 --> 00:04:58,673
図星か
57
00:04:59,341 --> 00:05:00,717
話してみろ
58
00:05:01,510 --> 00:05:02,928
あの人は
59
00:05:04,554 --> 00:05:05,555
先生だ
60
00:05:05,972 --> 00:05:07,307
知ってる
61
00:05:08,850 --> 00:05:10,268
ヒョンスの学校
62
00:05:12,187 --> 00:05:13,355
教わってる
63
00:05:16,483 --> 00:05:18,610
ヒョンスには言ってない
64
00:05:18,860 --> 00:05:21,780
知っても傷つくだけだし
65
00:05:21,905 --> 00:05:23,949
怖い女だな
66
00:05:24,074 --> 00:05:26,785
計画的に人質を取ったか
67
00:05:26,910 --> 00:05:27,953
やめろよ
68
00:05:31,665 --> 00:05:37,170
その女は被害者ヅラを
前面に出してくるはずだ
69
00:05:37,295 --> 00:05:40,507
法で訴えないとバカを見るぞ
70
00:05:41,216 --> 00:05:43,343
判定を信じるの?
71
00:05:43,468 --> 00:05:45,136
信じないけど
72
00:05:46,638 --> 00:05:49,391
引き下がるべきだと思う
73
00:05:49,516 --> 00:05:52,435
嘘をついてたと言えと?
74
00:05:52,894 --> 00:05:54,813
あなたの誤解なら
75
00:05:54,938 --> 00:05:55,730
誤解?
76
00:05:55,856 --> 00:05:59,359
酒のせいで
思い違いをしたのかも
77
00:05:59,484 --> 00:06:01,444
こんな結果だもの
78
00:06:01,862 --> 00:06:04,197
{\an7}“ポリグラフ検査結果書〟
79
00:06:05,365 --> 00:06:06,408
違う
80
00:06:06,741 --> 00:06:07,742
こんなの嘘よ
81
00:06:08,994 --> 00:06:11,288
でも生活もあるのに
82
00:06:11,413 --> 00:06:14,040
生活も人生も壊されたのよ
83
00:06:14,165 --> 00:06:15,250
どうする気?
84
00:06:18,461 --> 00:06:21,047
捜査をやり直してもらう
85
00:06:21,548 --> 00:06:22,173
可能?
86
00:06:22,299 --> 00:06:24,301
ひと事みたいに言わないで
87
00:06:24,426 --> 00:06:28,096
ひと事なら
無責任に応援でもする
88
00:06:28,221 --> 00:06:30,640
なかったことにできない
89
00:06:30,849 --> 00:06:32,809
事件が埋もれたら
90
00:06:32,934 --> 00:06:37,772
ミン・ジュノは罪悪感も持たず
私をあざ笑うわ
91
00:06:53,663 --> 00:06:55,624
{\an7}“検査結果〟
92
00:06:55,749 --> 00:07:00,045
{\an7}“ミン・ジュノの反応は
真実と判定された〟
93
00:07:01,421 --> 00:07:04,466
これで はっきりしましたね
94
00:07:06,343 --> 00:07:11,056
嘘発見器の結果であり
捜査の結論ではありません
95
00:07:12,057 --> 00:07:13,683
カン・ジソンさんは
96
00:07:15,769 --> 00:07:19,230
精神的な問題を抱えてそうで
97
00:07:19,356 --> 00:07:20,774
心配です
98
00:07:21,316 --> 00:07:25,987
僕が被った精神的苦痛も
甚大でしたがね
99
00:07:26,488 --> 00:07:28,239
お察しします
100
00:07:30,075 --> 00:07:32,869
この先 人を信じられるか
101
00:07:34,829 --> 00:07:36,790
自信を失いました
102
00:07:38,249 --> 00:07:40,877
近々 結論が出るかと
103
00:07:42,962 --> 00:07:45,048
何より心配なのは
104
00:07:47,676 --> 00:07:53,807
カンさんのような人のせいで
今後 本物の被害者たちが
105
00:07:53,932 --> 00:07:58,895
疑われるのを恐れて
口を閉ざすことです
106
00:08:04,067 --> 00:08:05,860
では また
107
00:08:17,789 --> 00:08:19,374
ミン教授
108
00:08:20,500 --> 00:08:22,377
転職先探しは?
109
00:08:23,628 --> 00:08:26,631
エースの面目 丸潰れだな
110
00:08:28,258 --> 00:08:29,467
頑張れ
111
00:08:30,844 --> 00:08:32,846
マジで気持ち悪い
112
00:08:42,689 --> 00:08:46,026
{\an7}“サンチョン警察署
女性青少年課〟
113
00:08:51,364 --> 00:08:55,869
“サンチョン大学病院〟
114
00:08:59,581 --> 00:09:01,750
院長に会えますか
115
00:09:03,585 --> 00:09:07,922
理事たちと面談中なので
出直してください
116
00:09:38,328 --> 00:09:40,205
渡してください
117
00:09:40,330 --> 00:09:42,749
はい 後ほど渡します
118
00:09:43,750 --> 00:09:45,085
待ちます
119
00:10:02,435 --> 00:10:04,187
{\an7}“性的暴行をしましたか?〟
120
00:10:04,312 --> 00:10:05,188
{\an7}“いいえ〟
121
00:10:05,313 --> 00:10:06,773
{\an7}“真実と判定〟
122
00:10:15,323 --> 00:10:17,534
“ポリグラフ検査結果書〟
123
00:10:50,733 --> 00:10:53,403
ミン・ジュノが院長室へ
124
00:10:54,445 --> 00:10:55,989
ゲス野郎め
125
00:10:56,656 --> 00:10:57,991
退職願を?
126
00:10:58,825 --> 00:11:02,912
手錠を掛けられた分際で
出勤して 図太い男
127
00:11:03,037 --> 00:11:05,373
ポリグラフ検査の結果を見た
128
00:11:05,498 --> 00:11:06,749
何それ
129
00:11:06,875 --> 00:11:08,293
嘘発見器よ
130
00:11:09,252 --> 00:11:12,422
潔白だって ハニートラップね
131
00:11:13,006 --> 00:11:14,215
すごい
132
00:11:15,258 --> 00:11:16,050
何が?
133
00:11:16,176 --> 00:11:19,304
ミン先生の件 ハニトラらしい
134
00:11:20,930 --> 00:11:22,473
何を言ってる
135
00:11:22,891 --> 00:11:23,725
見せて
136
00:11:23,850 --> 00:11:26,227
女が嘘の通報をしたのね
137
00:11:26,352 --> 00:11:27,812
ゆすろうと?
138
00:11:27,937 --> 00:11:30,481
虚偽告訴ね 怖い
139
00:11:31,399 --> 00:11:33,484
ミン先生 かわいそう
140
00:11:33,610 --> 00:11:36,988
やっぱりね
そんな人じゃないもの
141
00:11:43,953 --> 00:11:44,829
はい
142
00:11:46,122 --> 00:11:47,582
分かりました
143
00:11:54,464 --> 00:11:55,381
あの…
144
00:11:55,506 --> 00:11:58,343
院長が中でお待ちです
145
00:11:58,468 --> 00:11:59,802
ああ はい
146
00:12:02,680 --> 00:12:04,766
かわいそうに
147
00:12:19,447 --> 00:12:21,032
ミン教授
148
00:12:21,157 --> 00:12:23,159
アポなしで来たな
149
00:12:23,618 --> 00:12:26,037
書類だけ渡すつもりが
150
00:12:26,371 --> 00:12:29,165
ちょうどいい 挨拶を
151
00:12:29,999 --> 00:12:32,543
こちらはミン・ジュノ教授
152
00:12:32,669 --> 00:12:34,671
国内一の心臓外科医
153
00:12:34,796 --> 00:12:38,049
中国のVIPが列を成してます
154
00:12:38,508 --> 00:12:40,802
わが病院のエースだ
155
00:12:45,723 --> 00:12:49,644
ご心配をおかけして
申し訳ありません
156
00:12:50,603 --> 00:12:52,313
釈明をすると…
157
00:12:52,438 --> 00:12:55,775
いや 釈明と言うと大げさで
158
00:12:55,900 --> 00:12:59,195
普通にデートを
しただけなんです
159
00:12:59,612 --> 00:13:02,031
なのに こんなことに
160
00:13:02,323 --> 00:13:04,492
君は有名人だからな
161
00:13:04,617 --> 00:13:08,788
とにかく
人には気をつけないとダメだ
162
00:13:10,456 --> 00:13:13,042
ひとえに僕の落ち度です
163
00:13:13,710 --> 00:13:16,546
警察の捜査は終わりか?
164
00:13:17,630 --> 00:13:22,719
もう調べるものはないので
そう考えて問題ないかと
165
00:13:22,844 --> 00:13:26,180
あとは正式な結果待ちだな
166
00:13:27,307 --> 00:13:30,893
夏に始動する
VIP心臓血管センターに
167
00:13:31,394 --> 00:13:33,104
君も加われ
168
00:13:34,814 --> 00:13:37,025
僕はそこで何を?
169
00:13:37,150 --> 00:13:39,652
今までどおりでいい
170
00:13:40,111 --> 00:13:43,281
患者選びは こっちでやる
171
00:13:43,406 --> 00:13:44,490
ミン教授は
172
00:13:45,616 --> 00:13:47,201
名声の維持を
173
00:13:50,413 --> 00:13:54,500
名声はともかく
実力は維持します
174
00:13:56,169 --> 00:13:58,504
ご信頼に感謝します
175
00:13:58,755 --> 00:14:00,631
礼なんていい
176
00:14:01,799 --> 00:14:05,803
でも僕は
院長先生を信じられません
177
00:14:07,722 --> 00:14:09,307
何の話だ?
178
00:14:10,433 --> 00:14:14,604
嫌疑だけで
オペや回診を外されました
179
00:14:15,521 --> 00:14:17,482
解雇も同然です
180
00:14:18,483 --> 00:14:21,360
個人病院なら受け流せる
181
00:14:21,486 --> 00:14:23,279
だが ここは違う
182
00:14:24,530 --> 00:14:27,492
最近は医師会も病院協会も
183
00:14:27,950 --> 00:14:31,579
そういう不祥事に厳しいんだ
184
00:14:35,583 --> 00:14:40,463
僕は不祥事を起こしたんですね
185
00:14:46,803 --> 00:14:51,432
ちょっと もてはやしたら
立場を忘れやがって
186
00:14:59,232 --> 00:15:01,567
君というヤツは…
187
00:15:01,943 --> 00:15:05,696
今後は何があっても信じるから
188
00:15:05,822 --> 00:15:08,241
いつまでも すねるな
189
00:15:09,075 --> 00:15:11,202
では現場に戻りますよ
190
00:15:11,327 --> 00:15:12,495
ご自由に
191
00:15:12,620 --> 00:15:13,955
オペも
192
00:15:14,080 --> 00:15:16,707
どうぞ 全部やってくれ
193
00:15:16,833 --> 00:15:18,292
やれやれ
194
00:15:26,175 --> 00:15:27,635
お疲れさまです
195
00:15:33,516 --> 00:15:35,226
お疲れさまです
196
00:15:44,944 --> 00:15:46,195
ミン先生
197
00:15:48,865 --> 00:15:50,283
何か?
198
00:15:53,619 --> 00:15:55,037
何かって?
199
00:15:55,163 --> 00:15:57,665
そうだな 何かというと
200
00:16:00,585 --> 00:16:02,378
いいか よく聞け
201
00:16:04,005 --> 00:16:05,047
何て?
202
00:16:06,215 --> 00:16:09,093
カン・ジソンの話は本当だ
203
00:16:11,345 --> 00:16:13,055
卑劣なヤツめ
204
00:16:13,181 --> 00:16:17,101
うまく切り抜けたと
喜ばないほうがいい
205
00:16:17,226 --> 00:16:18,561
覚えておけ
206
00:16:20,146 --> 00:16:21,772
では よい一日を
207
00:16:23,691 --> 00:16:25,484
パク・ジュンヒョンさん
208
00:16:28,613 --> 00:16:32,575
そちらこそ
気をつけたほうがいい
209
00:16:33,034 --> 00:16:34,118
何だと?
210
00:16:36,746 --> 00:16:41,209
あなたが今まで
誰と何をしてきたか
211
00:16:41,334 --> 00:16:43,127
全部 知ってる
212
00:16:51,427 --> 00:16:56,474
人目を忍んで会うなら
他の場所をお勧めします
213
00:16:58,059 --> 00:17:02,897
病院は 人けがなくても
公共の場だから
214
00:17:05,566 --> 00:17:07,401
では よい一日を
215
00:17:26,254 --> 00:17:27,088
遅刻は誰?
216
00:17:27,463 --> 00:17:28,798
ヒョンスです
217
00:17:28,923 --> 00:17:30,258
ソヨンも
218
00:17:31,884 --> 00:17:34,178
理由を知ってる人は?
219
00:17:39,225 --> 00:17:40,434
サボり?
220
00:17:44,939 --> 00:17:46,649
父親のことで?
221
00:17:49,443 --> 00:17:51,529
父さんは悪くない
222
00:17:52,738 --> 00:17:53,948
なのにサボり?
223
00:17:55,825 --> 00:17:56,701
君は?
224
00:18:00,246 --> 00:18:01,872
もう1回 名義を貸して
225
00:18:06,377 --> 00:18:07,878
何よ その目は
226
00:18:14,468 --> 00:18:15,553
それぽっち?
227
00:18:17,054 --> 00:18:18,014
自分で稼げ
228
00:18:19,557 --> 00:18:20,474
ムカつく
229
00:18:21,809 --> 00:18:22,893
どこへ?
230
00:18:23,019 --> 00:18:24,186
授業だ
231
00:18:28,107 --> 00:18:29,609
おい ソヨン
232
00:18:32,153 --> 00:18:32,945
おい
233
00:18:33,070 --> 00:18:34,030
ソヨン
234
00:18:35,615 --> 00:18:37,366
どういうこと?
235
00:18:38,159 --> 00:18:40,620
何の薬か分かってるの?
236
00:18:42,455 --> 00:18:44,999
月末評価が近いのに
237
00:18:47,084 --> 00:18:49,170
痩せられなくて
238
00:18:53,174 --> 00:18:57,345
あれを飲むと
おなかが すかないの
239
00:18:58,888 --> 00:18:59,847
何て?
240
00:19:00,264 --> 00:19:01,766
どう入手を?
241
00:19:05,519 --> 00:19:08,064
子供には処方されない
242
00:19:08,189 --> 00:19:10,483
大人にも危険な薬よ
答えなさい
243
00:19:12,276 --> 00:19:15,446
もう二度と飲みません
244
00:19:27,625 --> 00:19:29,335
学校は終わった?
245
00:19:32,088 --> 00:19:35,299
お父さんに嘘をつけと?
246
00:19:36,425 --> 00:19:38,219
お願いです
247
00:19:38,344 --> 00:19:42,390
パパに知られたら
大変なことになる
248
00:19:42,515 --> 00:19:43,349
でも…
249
00:19:43,474 --> 00:19:45,768
練習生を辞めたくない
250
00:19:45,893 --> 00:19:49,063
ただの貧血だったことにして
251
00:19:49,480 --> 00:19:53,943
そしたら もう二度と
飲みませんから
252
00:19:58,072 --> 00:20:00,616
私が嘘をついても
253
00:20:01,158 --> 00:20:04,370
お父さんは
医師の説明を受けるわ
254
00:20:07,289 --> 00:20:10,543
僕の父さんに頼んでみます
255
00:20:17,341 --> 00:20:20,302
“救急室〟
256
00:20:21,470 --> 00:20:23,097
留守番電話に…
257
00:20:23,222 --> 00:20:25,683
“麻酔とう痛医学科〟
258
00:20:26,475 --> 00:20:30,563
すみません
麻酔科のカン・ジウンの妹です
259
00:20:30,688 --> 00:20:34,608
電話に出ないんですが
今 オペ中ですか?
260
00:20:34,734 --> 00:20:35,776
お待ちを
261
00:20:37,862 --> 00:20:41,615
カン・ジウン先生は
ついさっき手術室へ
262
00:20:42,491 --> 00:20:44,285
いつ終わります?
263
00:20:44,702 --> 00:20:46,996
早くて5時間後です
264
00:20:47,830 --> 00:20:48,956
あ…
265
00:20:50,124 --> 00:20:51,375
どうも
266
00:21:14,148 --> 00:21:18,402
3年後 どんな自分に
なっていたいですか?
267
00:21:20,738 --> 00:21:22,364
うーん
268
00:21:23,783 --> 00:21:26,786
まず正規教員になっていて
269
00:21:28,120 --> 00:21:31,665
生活が安定してるといいですね
270
00:21:32,416 --> 00:21:37,505
そして長期休暇のたびに
好きな所へ旅行します
271
00:21:37,630 --> 00:21:38,923
例えば
272
00:21:39,799 --> 00:21:43,093
「赤毛のアン」の舞台
カナダに1ヵ月
273
00:21:46,555 --> 00:21:48,349
そこで何を?
274
00:21:50,309 --> 00:21:51,936
「赤毛のアン」を読む
275
00:21:54,980 --> 00:21:55,815
いいね
276
00:21:55,940 --> 00:21:56,857
でしょ
277
00:21:58,234 --> 00:21:58,818
他には?
278
00:22:01,946 --> 00:22:06,909
ワイキキビーチで
1ヵ月 サーフィン三昧
279
00:22:07,243 --> 00:22:09,453
サンティアゴ巡礼をして
280
00:22:09,870 --> 00:22:13,415
アイスランドでオーロラを見る
281
00:22:17,336 --> 00:22:19,755
失礼かもしれないけど
282
00:22:21,340 --> 00:22:24,134
誰かと共にする人生は
283
00:22:24,426 --> 00:22:27,805
あまり考えていないんですね
284
00:22:30,099 --> 00:22:31,600
結婚ですか
285
00:22:39,775 --> 00:22:41,944
運がよければ
286
00:22:45,865 --> 00:22:48,742
逃したくない人が現れたら
287
00:22:52,997 --> 00:22:54,081
だって
288
00:22:54,707 --> 00:22:57,459
先が読めないのが人生だから
289
00:23:22,651 --> 00:23:24,737
ソヨンの事情がどうあれ
290
00:23:27,031 --> 00:23:29,199
ヒョンスには無関係です
291
00:23:31,744 --> 00:23:35,623
親に事実を知らせて何の得が?
292
00:23:37,207 --> 00:23:40,127
未来ある子供が一度の過ちで
293
00:23:40,252 --> 00:23:43,213
夢をかなえる機会を失うだけ
294
00:23:45,883 --> 00:23:50,888
嘘をついてバレたくせに
僕に嘘をつけと?
295
00:23:53,724 --> 00:23:57,144
過ちを犯したら
責任を取るべきだ
296
00:23:58,145 --> 00:24:04,026
誰かさんのように
嘘で自分の行動をごまかせとは
297
00:24:04,443 --> 00:24:06,070
教えたくない
298
00:24:07,780 --> 00:24:08,906
何ですって?
299
00:24:09,031 --> 00:24:11,241
今のあなたがそうだ
300
00:24:11,367 --> 00:24:15,204
酒の勢いで行動し
急に態度を変えて
301
00:24:15,329 --> 00:24:17,957
責任を僕に押しつけてる
302
00:24:18,165 --> 00:24:19,500
違うのなら
303
00:24:22,086 --> 00:24:24,171
別の目的があるんだ
304
00:24:29,593 --> 00:24:31,387
ミン・ジュノさん
305
00:24:33,263 --> 00:24:35,349
私はだまされない
306
00:24:37,017 --> 00:24:39,144
一見 成功した男
307
00:24:39,269 --> 00:24:42,898
尊敬される医者
いい父に見えても
308
00:24:46,819 --> 00:24:48,320
その本性は
309
00:24:49,238 --> 00:24:52,282
卑劣な犯罪者にすぎない
310
00:24:58,497 --> 00:24:59,790
ジソンさん
311
00:25:01,583 --> 00:25:02,793
僕は
312
00:25:04,753 --> 00:25:07,297
あなたの想像とは違う
313
00:25:10,092 --> 00:25:11,677
本当に違います
314
00:25:30,696 --> 00:25:33,490
{\an1}“サンチョン大学病院〟
315
00:25:36,368 --> 00:25:36,910
ソヨン
316
00:25:42,875 --> 00:25:44,001
大丈夫か?
317
00:25:44,126 --> 00:25:45,753
ご安心ください
318
00:25:46,003 --> 00:25:49,173
先生 何があったんですか?
319
00:25:49,882 --> 00:25:51,008
あ…
320
00:25:52,176 --> 00:25:53,385
こんにちは
321
00:25:53,510 --> 00:25:56,055
キム・ソヨンさんのお父様で?
322
00:25:56,180 --> 00:25:57,222
はい
323
00:25:58,557 --> 00:26:00,142
ソヨンは…
324
00:26:02,603 --> 00:26:04,563
練習で無理をしたようです
325
00:26:06,315 --> 00:26:09,193
血液検査でも異常はなく
326
00:26:09,318 --> 00:26:11,070
単なる疲労です
327
00:26:11,487 --> 00:26:14,406
成長期にも あることです
328
00:26:15,574 --> 00:26:20,120
こちらの先生が
付き添ってくれてました
329
00:26:24,374 --> 00:26:25,626
感謝します
330
00:26:26,502 --> 00:26:29,213
何か気をつけることは?
331
00:26:29,338 --> 00:26:32,049
しっかり食べて眠ること
332
00:26:32,174 --> 00:26:35,219
ゆっくり過ごすのが一番です
333
00:26:35,469 --> 00:26:37,513
はい 感謝します
334
00:26:37,638 --> 00:26:38,555
では
335
00:26:38,972 --> 00:26:40,349
驚いた
336
00:26:40,474 --> 00:26:43,602
パパを心配させないでくれよ
337
00:26:43,977 --> 00:26:46,271
無理するなと言っただろ
338
00:26:46,688 --> 00:26:48,190
まったく
339
00:26:48,524 --> 00:26:50,859
今は平気なのか?
340
00:26:51,068 --> 00:26:53,570
やつれてしまって
341
00:26:58,283 --> 00:27:02,037
サーフィンは
ラインナップまでが難しい
342
00:27:02,162 --> 00:27:05,165
小波を越え 大波は避けて
343
00:27:05,290 --> 00:27:09,044
進み続けることで
出発点に立てます
344
00:27:09,461 --> 00:27:13,173
今日 学ぶのは
大波をくぐり抜ける方法
345
00:27:13,423 --> 00:27:15,342
ダックダイブです
346
00:27:15,843 --> 00:27:17,219
入りましょう
347
00:27:20,514 --> 00:27:24,685
まるでアヒルのように
水中に潜り
348
00:27:24,935 --> 00:27:27,145
波の下を抜けます
349
00:27:27,813 --> 00:27:29,565
ここで大事なのは
350
00:27:30,357 --> 00:27:34,069
波が最高点に達する時に
潜ること
351
00:27:35,445 --> 00:27:37,447
早すぎると流される
352
00:27:39,700 --> 00:27:40,784
遅いと
353
00:27:46,123 --> 00:27:47,457
ひっくり返る
354
00:28:28,749 --> 00:28:30,125
つらい所は?
355
00:28:30,250 --> 00:28:33,503
ありません
体が楽になりました
356
00:28:34,796 --> 00:28:37,925
組織検査で拒絶反応はなく
357
00:28:38,216 --> 00:28:41,428
心拍数もよく 手術は成功です
358
00:28:41,553 --> 00:28:43,931
ミン先生のおかげです
359
00:28:44,056 --> 00:28:46,892
私の命の恩人ですよ
360
00:28:47,184 --> 00:28:49,144
頑張りましたね
361
00:28:55,108 --> 00:28:56,526
ヒョンス
362
00:29:02,032 --> 00:29:03,325
何か用?
363
00:29:06,620 --> 00:29:09,665
先生と話をしたくて
364
00:29:12,376 --> 00:29:15,420
急ぎでないなら今度に
365
00:29:15,921 --> 00:29:17,673
父のせいですか
366
00:29:24,012 --> 00:29:25,722
どういう意味?
367
00:29:28,183 --> 00:29:31,019
先生が僕を避けてるのは
368
00:29:32,062 --> 00:29:34,064
父のせいかなと
369
00:29:36,274 --> 00:29:37,359
何の話よ
370
00:29:37,484 --> 00:29:39,695
父は悪くないんです
371
00:29:39,820 --> 00:29:44,783
警察で無罪と言われ
嘘発見器でも真実でした
372
00:29:44,908 --> 00:29:47,703
金目当ての女だと言ってた
373
00:29:49,579 --> 00:29:50,163
誰が?
374
00:29:50,288 --> 00:29:51,915
父は被害者
375
00:29:52,040 --> 00:29:52,666
待って
376
00:29:52,791 --> 00:29:53,542
女が…
377
00:29:53,667 --> 00:29:54,960
待って
378
00:30:02,134 --> 00:30:03,552
また今度…
379
00:30:06,263 --> 00:30:07,806
今度 話そう
380
00:30:14,980 --> 00:30:15,856
ヒョンス
381
00:30:23,864 --> 00:30:27,075
何でもない 授業で会おう
382
00:31:00,859 --> 00:31:02,194
すみません
383
00:31:02,319 --> 00:31:03,570
おケガは?
384
00:31:03,945 --> 00:31:06,615
手が滑って… すみません
385
00:31:13,455 --> 00:31:14,664
大丈夫ですか
386
00:31:16,249 --> 00:31:19,628
割れたガラスが苦手なんです
387
00:31:19,753 --> 00:31:22,547
血が流れるのを想像しちゃって
388
00:31:25,383 --> 00:31:27,677
血を見るのは大変では?
389
00:31:30,138 --> 00:31:31,556
僕は…
390
00:31:31,973 --> 00:31:34,935
医者だから平気でないとね
391
00:31:36,853 --> 00:31:39,648
無感情でいようと努力を?
392
00:31:42,067 --> 00:31:44,027
というより
393
00:31:44,361 --> 00:31:50,325
人類への奉仕に人生を捧げると
厳粛に誓ったから
394
00:31:57,040 --> 00:31:59,334
何か怖いものは?
395
00:32:07,676 --> 00:32:09,928
怖いもの…
396
00:32:14,432 --> 00:32:16,434
妻の他界後に
397
00:32:16,893 --> 00:32:20,897
ヒョンスと2人で
暮らし始めた ある日——
398
00:32:21,148 --> 00:32:24,359
玄関の外で音が聞こえました
399
00:32:25,485 --> 00:32:30,532
ヒョンスは “母さんが
家に入りたいんだ〟と
400
00:32:33,201 --> 00:32:34,703
うちの庭には
401
00:32:35,078 --> 00:32:39,583
妻が守り神として買った
黒い馬の像があるんですが
402
00:32:40,083 --> 00:32:44,462
ヒョンスが その下に
鍵を置いたんです
403
00:32:45,130 --> 00:32:49,467
すると その後
音が聞こえなくなりました
404
00:32:50,719 --> 00:32:54,890
妻の死と性犯罪の
共通点は薬かも
405
00:32:56,057 --> 00:32:58,560
医者なら簡単に手に入る
406
00:33:00,312 --> 00:33:04,149
家に薬を隠してるかもしれない
407
00:33:07,611 --> 00:33:10,530
木曜のオペは何時から?
408
00:33:11,448 --> 00:33:13,533
11時半からです
409
00:33:13,658 --> 00:33:15,911
もっと早めの時刻は?
410
00:33:16,161 --> 00:33:18,705
その日は早められません
411
00:33:27,839 --> 00:33:30,884
“ラ・メール・バレー〟
412
00:34:01,957 --> 00:34:07,420
{\an7}“使い捨て
シューズカバー〟
413
00:34:12,759 --> 00:34:15,679
“ニトリル手袋〟
414
00:34:50,130 --> 00:34:52,716
ユンジはどこに行ったのかな
415
00:34:52,841 --> 00:34:55,135
チョコをあげたいのに
416
00:34:58,013 --> 00:35:01,224
誰もいないから食べちゃおう
417
00:35:01,349 --> 00:35:03,560
ダメです 先生
418
00:35:05,729 --> 00:35:07,230
嘘つき
419
00:35:07,355 --> 00:35:08,565
先生
420
00:35:09,316 --> 00:35:10,483
お母さん
421
00:35:10,609 --> 00:35:13,528
嘘つきはユンジのほうですよ
422
00:35:13,653 --> 00:35:14,571
ほら
423
00:35:15,530 --> 00:35:19,159
薬を嫌がるから
ほんの1つだけ
424
00:35:19,534 --> 00:35:23,163
お母さんでしたか
現行犯ですよ
425
00:35:23,288 --> 00:35:25,832
手術まで絶対禁止です
426
00:36:49,749 --> 00:36:51,918
何もかも不満らしい
427
00:36:53,002 --> 00:36:58,091
玄関の暗証番号が自分の
誕生日なのも 朝食の献立も
428
00:37:00,009 --> 00:37:01,886
{\an7}“児童 記録簿〟
429
00:37:45,555 --> 00:37:47,766
ユンジの手術は来週?
430
00:37:47,891 --> 00:37:49,142
はい 木曜に
431
00:37:49,768 --> 00:37:53,271
血糖値を140以下に
保ってください
432
00:37:53,396 --> 00:37:56,733
子供は自分で管理できないので
433
00:37:56,858 --> 00:37:57,859
はい
434
00:37:59,402 --> 00:38:01,905
ユンジのせいで残業ですね
435
00:38:03,072 --> 00:38:05,033
僕の患者ですから
436
00:38:05,366 --> 00:38:06,409
また明日
437
00:38:41,528 --> 00:38:45,698
妻が守り神として買った
黒い馬の像があるんですが
438
00:38:46,241 --> 00:38:50,578
ヒョンスが その下に
鍵を置いたんです
439
00:39:43,840 --> 00:39:46,217
“郵便局〟
440
00:40:43,775 --> 00:40:45,234
{\an7}“30分〟
441
00:40:45,568 --> 00:40:48,905
{\an7}急なカーブがあります
安全運転を
442
00:41:32,573 --> 00:41:36,911
一方 東海岸地域では
強い風が吹くため
443
00:41:37,036 --> 00:41:40,206
飛来物などに警戒が必要です
444
00:42:20,705 --> 00:42:25,418
“ラ・メール・バレー〟
445
00:42:26,919 --> 00:42:28,463
車が着きました
446
00:43:12,465 --> 00:43:13,591
マズい
447
00:44:26,289 --> 00:44:27,957
管理室です
448
00:44:28,207 --> 00:44:31,210
郵便物を受け取りに
来てください
449
00:45:17,298 --> 00:45:20,468
{\an7}“郵便物ご不在連絡票〟
450
00:46:26,534 --> 00:46:27,451
ブレッド
451
00:46:27,576 --> 00:46:29,870
ブレッド 待ちなさい
452
00:46:29,996 --> 00:46:30,955
ブレッド
453
00:46:31,664 --> 00:46:33,708
ミン教授 つかまえて
454
00:46:33,833 --> 00:46:34,667
ブレッド
455
00:46:34,917 --> 00:46:36,377
こら ブレッド
456
00:46:55,938 --> 00:46:57,023
待って
457
00:46:59,775 --> 00:47:01,152
こら お前
458
00:47:18,627 --> 00:47:21,714
ミン教授がいなかったら
大変だった
459
00:47:22,256 --> 00:47:23,424
何歳です?
460
00:47:23,549 --> 00:47:24,842
5歳よ
461
00:47:29,055 --> 00:47:30,014
男前?
462
00:47:30,139 --> 00:47:31,891
かわいい子だ
463
00:47:32,016 --> 00:47:34,393
自由奔放で大変なの
464
00:47:34,769 --> 00:47:35,895
では また
465
00:47:36,020 --> 00:47:38,731
ええ ミン教授 ありがとう
466
00:47:38,856 --> 00:47:40,733
どうも またね
467
00:49:27,965 --> 00:49:31,469
{\an1}“ラ・メール・バレー
タウンハウス 入り口〟
468
00:49:53,824 --> 00:49:54,825
あっ?
469
00:50:01,999 --> 00:50:04,001
どこにいったの?
470
00:50:16,347 --> 00:50:17,515
なぜ?
471
00:50:18,098 --> 00:50:18,933
何が
472
00:50:19,058 --> 00:50:20,142
ステーキ
473
00:50:20,684 --> 00:50:22,102
うれしいだろ
474
00:50:22,228 --> 00:50:25,689
偶然の出会いはうれしいものだ
475
00:50:25,814 --> 00:50:26,732
大げさ
476
00:50:26,857 --> 00:50:28,526
“父さん 好き〟と
477
00:50:28,651 --> 00:50:30,778
いただきます
478
00:50:38,994 --> 00:50:40,496
何だろう
479
00:50:56,595 --> 00:50:58,013
何事で?
480
00:50:58,138 --> 00:50:59,473
ミン・ジュノさん?
481
00:50:59,598 --> 00:51:02,309
そうですが 何の用ですか
482
00:51:02,434 --> 00:51:04,770
違法薬物の通報がありました
483
00:51:05,437 --> 00:51:06,814
違法薬物?
484
00:51:26,083 --> 00:51:27,209
何です?
485
00:51:28,711 --> 00:51:32,089
なぜ場所が分かったんですか?
486
00:51:40,514 --> 00:51:41,640
ヒョンス
487
00:51:42,099 --> 00:51:45,853
きっと何かの誤解だ
すぐに戻る
488
00:51:45,978 --> 00:51:47,563
家で待ってろ
489
00:51:53,736 --> 00:51:55,404
中に入れ
490
00:52:19,511 --> 00:52:21,221
電話を一本
491
00:52:44,453 --> 00:52:45,621
もしもし
492
00:52:45,746 --> 00:52:48,499
カン・ジソン先生ですね?
493
00:52:49,416 --> 00:52:50,709
どちら様?
494
00:52:52,169 --> 00:52:55,506
通報があり 薬の瓶を見つけた
495
00:52:55,798 --> 00:52:57,758
今 警察署へ
496
00:52:59,134 --> 00:53:00,928
サンチョン警察署
497
00:53:04,556 --> 00:53:05,641
分かった
498
00:53:12,690 --> 00:53:13,941
弁護士です
499
00:53:19,571 --> 00:53:21,573
誰が情報提供を?
500
00:53:21,699 --> 00:53:26,036
提供者の保護のため
明かせない旨 ご理解を
501
00:53:26,161 --> 00:53:27,830
会って お話を
502
00:53:27,955 --> 00:53:30,082
取材など受けません
503
00:53:30,290 --> 00:53:34,169
嘘つきと中傷される
多くの被害者の…
504
00:53:34,294 --> 00:53:35,504
結構です
505
00:53:40,634 --> 00:53:42,803
こうなると思ったよ
506
00:53:42,928 --> 00:53:45,764
匿名の女の通報なら決まりだ
507
00:53:46,223 --> 00:53:47,391
誰だよ
508
00:53:51,061 --> 00:53:54,940
あの女の主張は
レイプドラッグ被害だろ
509
00:53:55,065 --> 00:53:58,819
お前の家に薬物があると
通報したのさ
510
00:53:59,236 --> 00:54:00,362
まさか
511
00:54:00,487 --> 00:54:01,530
“まさか〟?
512
00:54:01,655 --> 00:54:03,699
とことん純朴だな
513
00:54:04,616 --> 00:54:08,579
ベッドの下にあると
警察は知ってたようだ
514
00:54:08,704 --> 00:54:10,748
カン先生は知らない
515
00:54:11,290 --> 00:54:13,292
麻薬班の刑事は鋭い
516
00:54:13,417 --> 00:54:16,920
現場に入った瞬間に見抜ける
517
00:54:19,506 --> 00:54:21,759
住民たちに見られた?
518
00:54:24,052 --> 00:54:24,887
うん
519
00:54:25,429 --> 00:54:26,805
ヒョンスにも?
520
00:54:33,270 --> 00:54:36,064
これは ほんの序の口だぞ
521
00:54:36,190 --> 00:54:38,400
その女はプロなんだ
522
00:54:38,650 --> 00:54:43,780
虚偽の情報や噂を流して
最後まで食らいつく
523
00:54:47,784 --> 00:54:49,036
それでも
524
00:54:49,786 --> 00:54:51,997
告訴はしたくない
525
00:54:52,956 --> 00:54:55,042
ヒョンスの先生だ
526
00:54:56,668 --> 00:54:59,588
なら せめて記事を流そう
527
00:55:00,839 --> 00:55:05,260
アクセス数に
命を懸けてる記者がいる
528
00:55:05,385 --> 00:55:06,637
信頼できる
529
00:55:07,971 --> 00:55:08,847
おい
530
00:55:08,972 --> 00:55:12,226
記事で女の動きに
けん制をかけろ
531
00:55:12,351 --> 00:55:14,436
俺の言うとおりに…
532
00:55:15,812 --> 00:55:17,231
済みました?
533
00:55:17,564 --> 00:55:20,067
どうぞ飲んでください
534
00:55:21,276 --> 00:55:22,444
結構です
535
00:55:24,655 --> 00:55:27,991
こちらにサインして ご帰宅を
536
00:55:28,116 --> 00:55:33,038
怪しげに保管なさってるから
ご足労をかけることに
537
00:55:33,997 --> 00:55:35,165
帰っても?
538
00:55:35,290 --> 00:55:38,252
インスリンも お持ち帰りを
539
00:55:39,294 --> 00:55:40,712
お気をつけて
540
00:55:40,837 --> 00:55:41,672
では
541
00:55:44,007 --> 00:55:45,551
まったく
542
00:55:54,017 --> 00:55:55,769
“準強姦〟
543
00:55:55,894 --> 00:55:58,230
“嫌疑なし〟
544
00:55:58,355 --> 00:56:01,441
“不送致と決定〟
545
00:56:15,664 --> 00:56:17,040
大丈夫なの?
546
00:56:31,430 --> 00:56:37,227
お前がおなかにいた時
母さんは妊娠糖尿病になった
547
00:56:38,270 --> 00:56:41,648
産後も何年か治療を受けてた
548
00:56:42,608 --> 00:56:46,945
その時のインスリンを
捨て忘れてたよ
549
00:56:48,488 --> 00:56:50,741
引っ越したのに?
550
00:56:52,701 --> 00:56:55,287
どこに入ってたのやら
551
00:56:56,371 --> 00:56:59,625
でも大事なのは そこじゃない
552
00:57:00,751 --> 00:57:02,085
じゃあ何?
553
00:57:05,505 --> 00:57:07,007
ヒョンスと父さん
554
00:57:10,844 --> 00:57:15,432
警察署に向かいながら
ふと思ったんだ
555
00:57:17,351 --> 00:57:21,897
“病気の妻のことばかり
気にかけて〟
556
00:57:22,648 --> 00:57:26,151
“息子を
抱き締めてやれなかった〟
557
00:57:27,569 --> 00:57:30,530
“たくさんハグしなきゃ〟
558
00:57:30,947 --> 00:57:32,741
気持ち悪い
559
00:57:33,033 --> 00:57:37,454
我慢しろ
父さんも耐えてるんだ
560
00:57:40,207 --> 00:57:41,041
父さん
561
00:57:42,125 --> 00:57:42,959
うん?
562
00:57:46,630 --> 00:57:48,882
もう連れていかれない?
563
00:57:51,009 --> 00:57:51,885
うん
564
00:58:07,526 --> 00:58:08,610
僕だ
565
00:58:09,277 --> 00:58:10,904
気が変わった
566
00:58:11,905 --> 00:58:14,116
その記者を紹介しろ
567
00:58:15,534 --> 00:58:17,994
また教員が自殺未遂を
568
00:58:18,704 --> 00:58:22,999
子供の人権侵害だと
親が陳情書を14回も
569
00:58:23,333 --> 00:58:27,295
ネットを見ちゃダメよ
気がめいるだけ
570
00:58:27,421 --> 00:58:28,213
どうぞ
571
00:58:28,338 --> 00:58:31,591
世の中どうなっているんだか
572
00:58:31,717 --> 00:58:32,592
ですね
573
00:58:32,718 --> 00:58:33,635
あら
574
00:58:34,970 --> 00:58:37,055
やだ これ何なの
575
00:58:37,180 --> 00:58:38,056
何か?
576
00:58:38,181 --> 00:58:39,224
何ですか
577
00:58:42,686 --> 00:58:44,062
ヤバい
578
00:58:44,187 --> 00:58:46,064
史上最強だ
579
00:58:46,189 --> 00:58:48,024
見てみろよ
580
00:58:49,151 --> 00:58:50,026
何?
581
00:58:50,152 --> 00:58:50,944
マジ?
582
00:58:51,069 --> 00:58:52,154
うちの学校?
583
00:58:52,279 --> 00:58:53,196
かも
584
00:58:53,572 --> 00:58:56,116
だな フェイクでなく?
585
00:58:59,578 --> 00:59:03,665
サンチョン市の
S小学校って うちでは?
586
00:59:03,790 --> 00:59:06,042
名門私立は うちしか…
587
00:59:06,168 --> 00:59:07,711
失礼しますね
588
00:59:09,254 --> 00:59:11,840
みんな 席に着いて
589
00:59:12,299 --> 00:59:15,135
先生がニュースに出てますよ
590
00:59:15,260 --> 00:59:16,428
私が?
591
00:59:16,678 --> 00:59:18,847
{\an7}“非正規の国語教師〟
592
00:59:17,262 --> 00:59:20,390
{\an1}“S小学校 教師の
怪しい動向〟
593
00:59:18,972 --> 00:59:20,140
{\an7}国語?
594
00:59:21,558 --> 00:59:23,185
国語なら…
595
00:59:23,310 --> 00:59:26,313
読書論述のカン先生だけよ
596
00:59:26,605 --> 00:59:27,773
ですね
597
00:59:28,356 --> 00:59:31,318
先生 男をだましたんですか?
598
00:59:31,443 --> 00:59:32,652
言うなよ
599
00:59:32,778 --> 00:59:34,446
そう書いてある
600
00:59:37,949 --> 00:59:39,451
見損なったよ
601
00:59:43,079 --> 00:59:45,624
{\an1}“性を武器にする女たち〟
602
00:59:45,165 --> 00:59:47,501
{\an7}先生だったんですか?
603
01:00:16,655 --> 01:00:18,031
マジっぽい
604
01:01:21,928 --> 01:01:23,805
何かご用件でも?
605
01:01:25,265 --> 01:01:27,559
通知書を渡しに来ました
606
01:01:32,314 --> 01:01:34,190
“サンチョン警察署〟
607
01:01:34,316 --> 01:01:36,610
結論が出たんですか?
608
01:01:37,694 --> 01:01:38,695
はい
609
01:01:39,321 --> 01:01:42,616
証拠不十分で不送致処分です
610
01:01:50,123 --> 01:01:51,166
すべて…
611
01:01:52,792 --> 01:01:54,586
終わったんですね
612
01:01:55,712 --> 01:02:00,175
ご不便をおかけした点
おわびいたします
613
01:02:04,471 --> 01:02:06,973
最後に1つだけ伺います
614
01:02:09,267 --> 01:02:13,521
カンさんとの あの夜を
後悔してますか?
615
01:02:16,107 --> 01:02:17,233
いいえ
616
01:02:17,651 --> 01:02:21,655
僕は何も悪くないので
後悔もないです
617
01:02:24,824 --> 01:02:26,451
そうですか
618
01:02:27,118 --> 01:02:30,497
二度と起こらないことを
願います
619
01:02:32,999 --> 01:02:34,417
失礼します
620
01:02:37,087 --> 01:02:38,380
刑事さん
621
01:02:46,346 --> 01:02:47,555
いいえ
622
01:02:47,806 --> 01:02:48,848
何です?
623
01:02:52,018 --> 01:02:53,144
その…
624
01:02:54,104 --> 01:02:55,730
よろしければ
625
01:02:56,398 --> 01:02:58,483
一杯やりませんか
626
01:03:01,528 --> 01:03:03,029
何と?
627
01:03:04,447 --> 01:03:05,824
今まで
628
01:03:06,866 --> 01:03:09,869
とてもつらい毎日でした
629
01:03:10,829 --> 01:03:12,998
今日も長い一日だった
630
01:03:14,207 --> 01:03:17,002
一人で祝いたくなくて
631
01:03:18,503 --> 01:03:20,463
お礼も兼ねて…
632
01:03:20,797 --> 01:03:22,424
勤務中です
633
01:03:26,302 --> 01:03:27,470
退勤後に…
634
01:03:27,595 --> 01:03:29,973
被疑者だった人とは
635
01:03:32,475 --> 01:03:34,978
酒の席を共にしません
636
01:03:39,858 --> 01:03:40,900
はい
637
01:03:44,029 --> 01:03:46,197
では お気をつけて
638
01:03:47,157 --> 01:03:47,991
はい
639
01:04:24,736 --> 01:04:28,031
完璧な嘘
640
01:04:54,682 --> 01:04:55,934
{\an7}私は?
641
01:04:59,062 --> 01:05:00,188
{\an7}私の人生は?
642
01:05:00,480 --> 01:05:02,941
{\an7}僕と息子の苦しみは?
643
01:05:03,066 --> 01:05:04,567
{\an7}記者に話せ
644
01:05:04,692 --> 01:05:07,112
{\an7}事件を
どう隠蔽したか
645
01:05:07,237 --> 01:05:09,364
{\an7}嘘をつくのは やめろ
646
01:05:09,489 --> 01:05:10,615
{\an7}やめられない
647
01:05:10,907 --> 01:05:12,742
{\an7}危険な人です
648
01:05:13,326 --> 01:05:16,329
{\an7}誰かが
侵入した形跡が
649
01:05:17,705 --> 01:05:22,919
{\an7}あの波をくぐり抜けたら
出発点に戻れるかな
650
01:05:23,128 --> 01:05:25,130
日本語字幕 山岸 由佳
651
01:05:39,894 --> 01:05:42,856
完璧な嘘