1
00:00:43,377 --> 00:00:47,965
完璧な嘘
2
00:00:53,095 --> 00:00:55,514
この物語はフィクションであり
実在のものとは関係ありません
3
00:00:55,639 --> 00:00:57,975
子役と動物の撮影は
安全な環境で行いました
4
00:01:01,979 --> 00:01:05,732
ワインでも一杯 飲みます?
5
00:01:09,528 --> 00:01:11,071
いいですね
6
00:01:11,989 --> 00:01:12,614
では
7
00:01:25,294 --> 00:01:25,877
ケガを?
8
00:01:27,045 --> 00:01:30,048
いつもはすぐ開けられるのに
9
00:01:31,258 --> 00:01:32,175
僕がやる
10
00:01:33,844 --> 00:01:37,514
こんなことでも役に立てるなら
11
00:01:38,557 --> 00:01:40,851
では お願いします
12
00:01:40,976 --> 00:01:41,602
はい
13
00:02:03,957 --> 00:02:07,753
音楽をかけますね
リクエストは?
14
00:02:09,004 --> 00:02:11,214
ジソンさんの選曲で
15
00:02:27,314 --> 00:02:29,358
久しぶりに聴くわ
16
00:02:30,359 --> 00:02:32,861
昔よく聴いてた曲です
17
00:02:33,320 --> 00:02:35,822
音がクリアじゃないかも
18
00:02:36,907 --> 00:02:38,033
見つけた
19
00:03:25,122 --> 00:03:27,541
あなたらしい選曲ですね
20
00:03:28,333 --> 00:03:30,293
私をどんな人だと?
21
00:03:33,088 --> 00:03:37,968
寂しげな雰囲気をまとう
魅力的な人です
22
00:04:06,288 --> 00:04:07,747
ありがとう
23
00:04:48,455 --> 00:04:50,165
第4話 ブーメラン
24
00:04:50,290 --> 00:04:53,877
{\an7}電源が入っていないため…
25
00:04:54,002 --> 00:04:55,337
{\an7}つながりません
26
00:04:56,046 --> 00:04:58,924
{\an7}校長先生は会議に出てます
27
00:04:59,508 --> 00:05:01,760
{\an7}まだ調査中ですので
28
00:05:01,885 --> 00:05:03,136
{\an7}では
29
00:05:03,428 --> 00:05:05,388
{\an7}どこにいるんだ
30
00:05:05,514 --> 00:05:07,516
{\an7}分かりません
31
00:05:07,641 --> 00:05:09,017
{\an7}なぜ音信不通に?
32
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
{\an7}それも分かりません
33
00:05:13,897 --> 00:05:17,943
{\an7}自分は犯罪者だと
言ってるようなものだ
34
00:05:18,068 --> 00:05:22,906
{\an7}本人が否定しなければ
学校は手の打ちようがない
35
00:05:23,573 --> 00:05:27,160
{\an7}職場が特定されて
否定は難しいかと
36
00:05:27,285 --> 00:05:29,120
{\an7}それは分かってるが
37
00:05:29,246 --> 00:05:33,041
{\an7}本人の話がなければ
こちらはお手上げだ
38
00:05:33,708 --> 00:05:34,960
{\an7}あの…
39
00:05:35,710 --> 00:05:38,004
{\an7}“メギツネ〟とは
カン・ジソンかと
40
00:05:38,129 --> 00:05:40,382
{\an7}学校の掲示板に
問い合わせが
41
00:05:40,549 --> 00:05:42,676
{\an7}“メギツネは
カン・ジソン?〟
42
00:05:46,263 --> 00:05:47,889
被害者は誰です?
43
00:05:50,392 --> 00:05:52,018
はい 理事長
44
00:05:52,978 --> 00:05:54,521
会議中です
45
00:05:55,480 --> 00:05:57,232
承知しました
46
00:05:59,442 --> 00:06:02,737
理事長が電話をくれと
47
00:06:04,823 --> 00:06:07,617
学校を何だと思ってるんだ
48
00:06:08,660 --> 00:06:12,622
教頭先生はとにかく
カン先生に連絡を
49
00:06:12,747 --> 00:06:14,916
教務部長は代講を
50
00:06:15,041 --> 00:06:16,209
あの…
51
00:06:17,168 --> 00:06:20,380
まずカン先生の処分を
決めては?
52
00:06:20,505 --> 00:06:23,550
親たちが押し寄せてきますよ
53
00:06:23,675 --> 00:06:25,385
そうですよね
54
00:06:25,510 --> 00:06:29,139
処分を決めないと
収拾がつかないかと
55
00:06:29,764 --> 00:06:33,476
カン先生の契約はいつまで?
56
00:06:36,980 --> 00:06:38,315
ミン・ヒョンス
57
00:06:39,149 --> 00:06:41,568
先生は性犯罪を通報して
58
00:06:42,027 --> 00:06:45,780
お前の父親は
性犯罪で連行された
59
00:06:46,281 --> 00:06:48,825
先生と父親がヤッたんじゃ?
60
00:06:50,076 --> 00:06:51,036
黙れ
61
00:06:51,828 --> 00:06:54,539
何だよ 聞いただけだろ
62
00:06:54,664 --> 00:06:55,582
うるさい
63
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
分かったってば
64
00:06:58,793 --> 00:07:02,672
事実だったら
お前の母親が気の毒だな
65
00:07:02,797 --> 00:07:04,215
知ってるのか?
66
00:07:07,052 --> 00:07:09,054
ただ聞いただけだろ
67
00:07:09,179 --> 00:07:10,138
ちょっと
68
00:07:12,057 --> 00:07:14,517
やめなさいってば
69
00:07:15,435 --> 00:07:17,103
ここは学校よ
70
00:07:17,729 --> 00:07:21,024
カン先生と こいつの父親の
関係を聞いただけ
71
00:07:21,399 --> 00:07:21,941
やめろ
72
00:07:22,067 --> 00:07:22,651
ちょっと
73
00:07:23,860 --> 00:07:27,197
こんにちは
“ペク・ハニの疑問符〟です
74
00:07:27,572 --> 00:07:29,949
今日は暖かい日ですね
75
00:07:30,075 --> 00:07:33,662
でもこの陽気が
心臓によくないとか
76
00:07:33,787 --> 00:07:37,040
今日のゲストは心臓の守護神
77
00:07:37,165 --> 00:07:40,627
心臓外科医の
ミン・ジュノ先生です
78
00:07:40,752 --> 00:07:42,796
{\an7}“ペク・ハニの疑問符〟
79
00:07:42,337 --> 00:07:43,755
こんにちは
80
00:07:44,547 --> 00:07:49,260
春になるとワクワクして
活動的になりますが
81
00:07:49,386 --> 00:07:51,554
心臓にはよくないとか
82
00:07:51,680 --> 00:07:55,433
そうなんです
春は気温の変化が…
83
00:07:58,520 --> 00:07:59,437
どうぞ
84
00:08:01,106 --> 00:08:01,815
先生
85
00:08:04,234 --> 00:08:07,153
お疲れさまでした
86
00:08:07,278 --> 00:08:08,071
どうも
87
00:08:09,656 --> 00:08:13,201
時間があれば
私と一緒に食事でも
88
00:08:14,661 --> 00:08:15,912
いかがです?
89
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
意外ですね
90
00:08:24,003 --> 00:08:26,464
“意外〟という言葉は
91
00:08:26,589 --> 00:08:32,637
受け取り方によっては
承諾とも拒否とも取れますね
92
00:08:35,056 --> 00:08:39,018
いろいろと
心の整理がついておらず
93
00:08:39,561 --> 00:08:42,188
人と向き合う余裕がなくて
94
00:08:43,064 --> 00:08:44,858
独身ですよね?
95
00:08:44,983 --> 00:08:46,735
恋人がいます?
96
00:08:49,487 --> 00:08:53,950
真剣に交際を考えた方と
うまくいかなくて
97
00:08:55,660 --> 00:08:57,662
先生を振るなんて…
98
00:08:58,872 --> 00:09:03,877
彼女に僕の気持ちが
伝わるといいのですが
99
00:09:09,966 --> 00:09:11,259
すみません
100
00:09:13,636 --> 00:09:17,515
次の出演までに
決着がついてますように
101
00:09:37,702 --> 00:09:40,622
ただいま電源が入っておりま…
102
00:09:41,289 --> 00:09:41,873
ジウンさん
103
00:09:46,586 --> 00:09:47,378
記事を?
104
00:09:48,379 --> 00:09:49,130
読んだ
105
00:09:53,885 --> 00:09:55,261
大丈夫?
106
00:09:57,764 --> 00:09:59,182
電話に出ない
107
00:10:00,266 --> 00:10:02,644
勤務時間だからな
108
00:10:04,604 --> 00:10:06,064
心配だわ
109
00:10:09,359 --> 00:10:11,528
前の時も乗り越えた
110
00:10:14,280 --> 00:10:15,657
きっと大丈夫
111
00:10:17,450 --> 00:10:23,498
変な気を起こしてないか
怖くてしかたないの
112
00:10:24,290 --> 00:10:25,291
ジウンさん
113
00:10:26,751 --> 00:10:30,547
ジソンは
そんなに愚かじゃないよ
114
00:11:15,758 --> 00:11:17,302
電話に出ない
115
00:11:21,639 --> 00:11:22,974
ジソン
116
00:11:23,975 --> 00:11:26,311
どうしたんだ 大丈夫か?
117
00:11:26,811 --> 00:11:29,689
風邪をひくから早く家に
118
00:11:29,814 --> 00:11:30,732
私…
119
00:11:32,192 --> 00:11:33,902
おなかすいた
120
00:11:34,652 --> 00:11:36,112
何か食べよう
121
00:11:36,237 --> 00:11:37,864
とにかく入って
122
00:11:37,989 --> 00:11:39,782
びしょぬれだわ
123
00:11:55,632 --> 00:11:57,383
サーフィンでは
124
00:11:59,177 --> 00:12:02,222
波に乗る地点を
ラインナップというの
125
00:12:03,514 --> 00:12:07,227
そこに着くまで何度も波が来る
126
00:12:12,732 --> 00:12:15,485
その波をくぐり抜けたあとに
127
00:12:16,736 --> 00:12:19,697
やっとラインナップに立てるの
128
00:12:22,617 --> 00:12:24,577
サーフィンでは
129
00:12:26,162 --> 00:12:29,374
スタートに立つのが
一番 難しい
130
00:12:34,545 --> 00:12:36,714
死にたいと思ったの
131
00:12:48,559 --> 00:12:51,771
波に揺られながら考えていた
132
00:12:54,440 --> 00:12:56,109
逃げようか
133
00:12:56,776 --> 00:12:58,528
死んでしまおうか
134
00:13:02,532 --> 00:13:04,993
あの波をくぐり抜けたら
135
00:13:05,910 --> 00:13:08,454
スタート地点に立てるかな
136
00:13:20,633 --> 00:13:23,469
どうせ波にのまれるのに
137
00:13:36,733 --> 00:13:39,694
学校から何か言ってこない?
138
00:13:42,530 --> 00:13:46,034
私は悪くないから
仕事は辞めない
139
00:13:48,661 --> 00:13:50,913
財団が許さないかも
140
00:13:51,205 --> 00:13:54,667
最後まで闘うつもりなら
覚悟しろ
141
00:13:55,877 --> 00:14:00,715
苦しみは増すけど
真実は消えて噂だけが残る
142
00:14:01,299 --> 00:14:03,843
真実はいつか明らかになる
143
00:14:04,469 --> 00:14:06,179
ならなかったら?
144
00:14:10,349 --> 00:14:13,686
息をひそめて生きるよりはマシ
145
00:14:24,405 --> 00:14:25,740
いいかげんにしろ
146
00:14:31,454 --> 00:14:34,832
どう向き合えばいいか
分からない
147
00:14:36,000 --> 00:14:38,419
言いたいことがあるなら
148
00:14:39,253 --> 00:14:42,006
何でも言いなさい
149
00:14:44,884 --> 00:14:47,470
学校で話の合う人ができた
150
00:14:48,429 --> 00:14:50,890
誰だ ソヨンか?
151
00:14:52,809 --> 00:14:54,602
カン・ジソン先生
152
00:15:00,983 --> 00:15:02,443
先生なの?
153
00:15:06,197 --> 00:15:06,906
何が?
154
00:15:09,242 --> 00:15:10,576
相手は先生なの?
155
00:15:13,746 --> 00:15:15,790
何も知らずに罵った
156
00:15:16,457 --> 00:15:17,416
なのに…
157
00:15:17,542 --> 00:15:18,876
カン先生だ
158
00:15:21,838 --> 00:15:22,547
なんで…
159
00:15:22,672 --> 00:15:24,674
予想外の展開だった
160
00:15:26,134 --> 00:15:28,261
ヒョンスのために黙ってた
161
00:15:28,386 --> 00:15:31,681
彼女はお前を教えてるだろ
162
00:15:31,806 --> 00:15:35,768
お前が不当な扱いをされたら
困ると思ったんだ
163
00:15:39,480 --> 00:15:40,523
だから
164
00:15:42,275 --> 00:15:43,901
学校へは行け
165
00:15:48,406 --> 00:15:50,825
いや 行きたくない
166
00:15:50,950 --> 00:15:52,243
欠席する
167
00:16:04,463 --> 00:16:06,340
記事を見ました
168
00:16:09,427 --> 00:16:10,928
私を信じます?
169
00:16:13,222 --> 00:16:14,182
はい
170
00:16:15,766 --> 00:16:17,268
嘘ばっかり
171
00:16:20,188 --> 00:16:21,898
一部ですが
172
00:16:24,483 --> 00:16:26,652
美人局じゃない
173
00:16:30,948 --> 00:16:33,993
虚言癖も精神疾患もありません
174
00:16:37,038 --> 00:16:38,039
私は
175
00:16:41,292 --> 00:16:43,211
嘘をついてない
176
00:16:55,223 --> 00:16:57,266
嘘発見器の判定は?
177
00:16:59,852 --> 00:17:04,106
それにミンの家に麻薬があると
通報しましたね?
178
00:17:06,734 --> 00:17:08,486
知りません
179
00:17:09,195 --> 00:17:10,029
嘘ばっかり
180
00:17:12,114 --> 00:17:17,328
ベッドの下だと
具体的に場所まで指定した
181
00:17:17,954 --> 00:17:21,123
警察が5人も
動員されたんですよ
182
00:17:21,540 --> 00:17:23,793
嘘なら公務執行妨害に…
183
00:17:23,918 --> 00:17:26,921
麻薬捜査には積極的ですね
184
00:17:29,340 --> 00:17:33,970
私の事件の時は
もたもたしていたくせに
185
00:17:43,771 --> 00:17:44,981
食べます?
186
00:17:46,774 --> 00:17:47,858
結構です
187
00:17:55,366 --> 00:17:58,578
捜査結果には疑問が残ってます
188
00:18:01,539 --> 00:18:03,874
今日 会いに来たのは
189
00:18:06,127 --> 00:18:08,754
ミン・ジュノという人について
190
00:18:11,215 --> 00:18:13,259
注意を促すためです
191
00:18:22,059 --> 00:18:22,768
刑事さん
192
00:18:26,272 --> 00:18:27,982
よろしければ
193
00:18:28,858 --> 00:18:31,027
一杯やりませんか
194
00:18:39,660 --> 00:18:45,833
検査の時 ミンに妻のことを
質問するよう求めましたよね
195
00:18:48,377 --> 00:18:52,089
だから その質問を
してみました
196
00:18:53,299 --> 00:18:56,052
妻を愛していましたか?
197
00:18:57,178 --> 00:19:01,515
{\an1}“あなたは妻を
愛していましたか?〟
198
00:18:59,138 --> 00:19:00,097
{\an7}はい
199
00:19:03,434 --> 00:19:06,062
最も楽しかった
妻との思い出は?
200
00:19:08,064 --> 00:19:13,110
やはり
子供が生まれた時だと思います
201
00:19:15,905 --> 00:19:21,911
妻が自ら命を絶ったことを
恨んだことはありますか?
202
00:19:23,663 --> 00:19:24,997
いいえ
203
00:19:29,377 --> 00:19:31,462
罪悪感はありましたか?
204
00:19:31,629 --> 00:19:34,799
“妻の死に罪悪感は
ありましたか?〟
205
00:19:40,429 --> 00:19:45,893
妻の最後の選択までも
尊重できるほど愛していました
206
00:19:51,816 --> 00:19:55,152
苦しみから
解放されたような顔で
207
00:19:57,697 --> 00:19:59,323
安らかに見えた
208
00:20:01,033 --> 00:20:05,871
妻が薬物の過剰摂取による
呼吸困難で死亡した時
209
00:20:07,623 --> 00:20:10,000
ミン・ジュノは家にいました
210
00:20:13,254 --> 00:20:17,675
もし彼が妻の死に
関与していたとしたら
211
00:20:19,552 --> 00:20:21,512
本当に危険な人です
212
00:20:22,638 --> 00:20:27,184
争おうとせず
できるだけ離れてほしい
213
00:20:30,146 --> 00:20:32,231
なぜ私にその話を?
214
00:20:36,026 --> 00:20:38,696
刑事だからではなく
215
00:20:41,073 --> 00:20:42,700
同じ女だから
216
00:20:45,244 --> 00:20:48,664
公には言えないんですね
217
00:20:51,375 --> 00:20:53,919
ホルモンの変化のせいかな
218
00:20:54,837 --> 00:20:56,297
妊娠してます
219
00:21:02,553 --> 00:21:08,267
子供が生きる社会について
いろいろ考えてしまう
220
00:21:11,937 --> 00:21:15,983
何かあったら いつでも連絡を
221
00:21:56,398 --> 00:21:58,067
学校はズル休み?
222
00:22:00,319 --> 00:22:01,779
なぜ ここに?
223
00:22:02,696 --> 00:22:03,781
捜したから
224
00:22:04,990 --> 00:22:07,076
お見通しだけどね
225
00:22:10,663 --> 00:22:11,831
なぜ休むの
226
00:22:13,916 --> 00:22:15,084
ソヨンこそ
227
00:22:16,752 --> 00:22:18,337
私は出席扱いの休み
228
00:22:20,047 --> 00:22:20,965
なんで?
229
00:22:23,467 --> 00:22:26,220
ダンスの練習をするため
230
00:22:26,887 --> 00:22:29,723
下手くそって怒られた
231
00:22:32,017 --> 00:22:33,310
イヤになる
232
00:22:36,730 --> 00:22:39,316
科学の発表を一緒にやろう
233
00:22:40,568 --> 00:22:41,151
僕と?
234
00:22:43,070 --> 00:22:45,447
科学が得意でしょ?
235
00:22:47,408 --> 00:22:48,409
断る
236
00:22:49,827 --> 00:22:50,411
なんで?
237
00:22:51,829 --> 00:22:52,872
彼氏とやれ
238
00:22:54,999 --> 00:22:57,668
誰のこと? サンヒョン?
239
00:22:58,627 --> 00:22:59,795
ウケる
240
00:23:00,254 --> 00:23:05,217
IDをよく貸してくれたから
仲良くしてただけ
241
00:23:06,176 --> 00:23:09,680
私の彼氏は別の人だから
242
00:23:12,433 --> 00:23:13,392
ヒョンス
243
00:23:17,521 --> 00:23:20,149
何よ イヤなの?
244
00:23:22,735 --> 00:23:27,656
あんたは勉強以外はダメで
私は勉強だけダメ
245
00:23:28,532 --> 00:23:30,659
ダメ同士でつきあおう
246
00:23:31,452 --> 00:23:32,411
どう?
247
00:23:35,497 --> 00:23:39,251
あんたのお父さんのことは
気にしてない
248
00:23:40,461 --> 00:23:43,047
パパですら気にしてないし
249
00:23:55,351 --> 00:23:56,644
おはようございます
250
00:23:56,769 --> 00:23:57,519
おはよう
251
00:23:58,062 --> 00:23:59,355
メギツネだ
252
00:23:59,480 --> 00:24:00,648
悪女だよ
253
00:24:00,773 --> 00:24:01,941
よく来られるね
254
00:24:02,066 --> 00:24:03,275
事実なの?
255
00:24:03,400 --> 00:24:05,235
イカれてるよ
256
00:24:05,361 --> 00:24:05,945
ホント
257
00:24:06,070 --> 00:24:08,238
おはようございます
258
00:24:08,364 --> 00:24:10,199
金目当てでしょ?
259
00:24:11,742 --> 00:24:13,577
信じられない
260
00:24:14,870 --> 00:24:16,747
美人局だ
261
00:24:16,997 --> 00:24:19,708
よく学校に来られるね
262
00:24:21,085 --> 00:24:24,004
学校のイメージが最悪だよ
263
00:24:24,672 --> 00:24:28,300
まずは生徒を
落ち着かせてください
264
00:24:28,425 --> 00:24:30,260
中間テストが近いし…
265
00:24:30,386 --> 00:24:31,929
遅くなりました
266
00:24:33,305 --> 00:24:34,640
カン先生
267
00:24:36,016 --> 00:24:37,101
外で話を
268
00:24:44,566 --> 00:24:47,069
学校は遊び場じゃないんですよ
269
00:24:48,362 --> 00:24:49,613
すみません
270
00:24:50,030 --> 00:24:52,157
保護者の目は厳しいわ
271
00:24:52,282 --> 00:24:57,579
子供のこととなれば
何から何までチェックしてます
272
00:24:58,539 --> 00:25:03,252
自分はこの名門校に
ふさわしいか考えてみました?
273
00:25:07,673 --> 00:25:08,674
はい?
274
00:25:10,217 --> 00:25:11,927
運営委員会は
275
00:25:12,052 --> 00:25:16,849
学校の名誉を傷つけた教員を
黙認できないと結論を
276
00:25:19,101 --> 00:25:22,479
私が学校の名誉を傷つけたと?
277
00:25:26,608 --> 00:25:27,401
それは…
278
00:25:27,526 --> 00:25:30,654
証拠もなく でたらめを言って
279
00:25:30,779 --> 00:25:34,324
立派な人の経歴に
傷をつけたでしょう?
280
00:25:35,701 --> 00:25:40,914
それにヒョンスだって
人生の大事な時期なんですよ
281
00:25:47,921 --> 00:25:48,630
私は?
282
00:25:53,052 --> 00:25:54,595
私の人生は?
283
00:25:59,433 --> 00:26:03,854
事が大きくなる前に
身を引いてください
284
00:26:39,264 --> 00:26:41,350
被害者は私です
285
00:26:45,145 --> 00:26:46,647
告訴しましたが
286
00:26:49,066 --> 00:26:52,194
加害者は証拠不十分で釈放に
287
00:26:58,575 --> 00:27:02,788
そして相手が
記事を出したようです
288
00:27:08,335 --> 00:27:13,048
報道は偽りですから
訂正を求める予定です
289
00:27:20,305 --> 00:27:23,350
必ず真実を明らかにします
290
00:27:25,143 --> 00:27:28,897
堂々と児童の前に立つために
291
00:27:30,899 --> 00:27:32,317
先生は
292
00:27:34,111 --> 00:27:38,323
教員として
品位保持の義務に反しました
293
00:27:41,285 --> 00:27:42,703
どこがです?
294
00:27:42,828 --> 00:27:47,374
個人の私生活までは
とやかく言えませんし
295
00:27:48,375 --> 00:27:53,714
報道された内容が
事実かどうかも重要ではない
296
00:27:54,673 --> 00:27:57,301
では何が重要なんです?
297
00:27:58,677 --> 00:28:00,345
あの記事は嘘です
298
00:28:02,389 --> 00:28:06,435
噂なので
うのみにはしてませんが
299
00:28:07,519 --> 00:28:08,979
相手は
300
00:28:11,523 --> 00:28:13,942
ミン・ヒョンス君の父親だとか
301
00:28:20,616 --> 00:28:21,909
それは…
302
00:28:24,828 --> 00:28:27,623
職業倫理には反していません
303
00:28:30,834 --> 00:28:37,382
教員と保護者が
深い仲になることについて
304
00:28:39,968 --> 00:28:44,681
問題ないと考えるなら
それ自体が問題です
305
00:28:51,521 --> 00:28:54,232
ミン・ジュノ先生なんですね?
306
00:29:00,197 --> 00:29:01,239
はい
307
00:29:09,623 --> 00:29:11,750
休職してください
308
00:29:12,626 --> 00:29:17,005
懲戒委員会を
開くこともできますが
309
00:29:17,798 --> 00:29:22,594
内容が内容なだけに
先生もつらいでしょうから
310
00:29:25,305 --> 00:29:27,641
評価もよかったですし
311
00:29:28,183 --> 00:29:32,729
今まで熱心に
児童たちを教えてくれて
312
00:29:33,313 --> 00:29:34,773
感謝してます
313
00:29:38,443 --> 00:29:44,616
学校からの休職命令より
自己都合による休職がいいかと
314
00:29:52,207 --> 00:29:54,001
カン・ジソン先生
315
00:29:56,545 --> 00:29:59,256
児童の前に立つ教師は
316
00:29:59,631 --> 00:30:04,720
どんな理由があろうと
くじけてはいけません
317
00:30:25,574 --> 00:30:27,826
お前はもう終わりだ
318
00:30:47,971 --> 00:30:49,222
{\an7}誰なの
319
00:30:56,063 --> 00:30:58,899
{\an7}お前をよく知る者だ
320
00:31:26,927 --> 00:31:33,558
“カン・ジソン先生へ
キム・リアンより〟
321
00:33:06,318 --> 00:33:08,570
なぜ父さんを苦しめる?
322
00:33:12,199 --> 00:33:13,116
何て?
323
00:33:13,950 --> 00:33:15,660
本当に金目当て?
324
00:33:19,623 --> 00:33:20,874
そう言ってた?
325
00:33:20,999 --> 00:33:23,126
父は“先生はいい人だ〟と
326
00:33:25,837 --> 00:33:29,549
私はいい人でありたいと
努力してた
327
00:33:30,634 --> 00:33:31,843
でもあの人は…
328
00:33:31,968 --> 00:33:33,261
父さんが何?
329
00:33:40,310 --> 00:33:43,438
あなたには謝りたいけど…
330
00:33:43,563 --> 00:33:44,689
父さんに謝って
331
00:33:44,814 --> 00:33:48,109
いいえ あの人には謝らない
332
00:33:54,616 --> 00:33:57,994
なぜこうなったか
説明はできない
333
00:33:58,119 --> 00:34:00,121
でも嘘はついてない
334
00:34:09,172 --> 00:34:09,923
ヒョンス
335
00:34:11,549 --> 00:34:12,676
大丈夫?
336
00:34:14,469 --> 00:34:16,179
わざとらしい
337
00:34:26,481 --> 00:34:28,817
“ファピョン小学校〟
338
00:34:30,694 --> 00:34:31,695
どうぞ
339
00:34:31,820 --> 00:34:35,657
{\an1}“校長 チョン・サンヨン〟
340
00:34:33,488 --> 00:34:34,739
{\an7}こんにちは
341
00:34:37,826 --> 00:34:38,576
どうも
342
00:34:39,828 --> 00:34:44,040
{\an7}こんな所まで
わざわざいらっしゃるとは
343
00:34:41,454 --> 00:34:44,582
{\an1}“サンチョン日報
記者 オ・デシク〟
344
00:34:46,876 --> 00:34:50,297
以前のあの事件を
深く掘り下げて
345
00:34:50,422 --> 00:34:53,049
特集記事にできればと
346
00:34:53,174 --> 00:34:57,512
今回の記事も読み
電話取材も受けましたが
347
00:34:57,637 --> 00:35:01,099
不快な出来事を
蒸し返していいのか
348
00:35:01,224 --> 00:35:04,978
眠れなくなるほど悩みました
349
00:35:05,103 --> 00:35:07,939
不正との闘いは大変ですよね
350
00:35:08,064 --> 00:35:11,901
でも沈黙すれば
被害者が増える一方です
351
00:35:12,027 --> 00:35:13,486
そのとおり
352
00:35:13,612 --> 00:35:16,531
時代も変わりましたからね
353
00:35:16,656 --> 00:35:20,201
当時はかなりご苦労されたとか
354
00:35:20,702 --> 00:35:23,121
つらかったですね
355
00:35:23,246 --> 00:35:27,500
36年の教員生活で
あんなことは一度だけ
356
00:35:28,293 --> 00:35:32,672
でも私の至らなさが
引き起こしたことと考え
357
00:35:32,797 --> 00:35:34,549
すべて許しました
358
00:35:37,302 --> 00:35:39,220
カン・ジソン先生が
359
00:35:39,346 --> 00:35:43,642
“校長先生が
性的な見返りを要求をした〟と
360
00:35:43,767 --> 00:35:47,896
虚偽の告訴までしたのに
許したんですね
361
00:35:48,021 --> 00:35:52,442
あんな仕打ちをされるとは
思わなかった
362
00:35:52,567 --> 00:35:57,822
悔しすぎて事件のあとに
カメラを設置しました
363
00:35:57,947 --> 00:36:01,076
見てください 2台も付けた
364
00:36:03,536 --> 00:36:05,872
では事実無根だと?
365
00:36:06,665 --> 00:36:08,750
当然ですよ
366
00:36:08,875 --> 00:36:11,294
娘のように思ってました
367
00:36:11,419 --> 00:36:15,215
いや 実際に友人の娘なんです
368
00:36:16,383 --> 00:36:17,258
そうですか
369
00:36:18,134 --> 00:36:22,597
父親を早くに亡くし
苦労していました
370
00:36:23,306 --> 00:36:27,727
だから非正規の教員として
雇ったんです
371
00:36:28,353 --> 00:36:31,022
それから1年後だったかな
372
00:36:31,147 --> 00:36:35,026
非正規を解雇しろと
上から命じられた
373
00:36:35,151 --> 00:36:38,321
その噂を聞いて彼女が私の所へ
374
00:36:43,827 --> 00:36:45,245
カン先生
375
00:36:48,498 --> 00:36:51,918
今月末で退職してもらいたい
376
00:36:52,961 --> 00:36:56,631
君は児童にも人気があるし
377
00:36:56,756 --> 00:37:00,260
コンテストでも
好成績を残したのに
378
00:37:02,262 --> 00:37:03,638
申し訳ない
379
00:37:04,848 --> 00:37:06,850
ひどいですよ
380
00:37:07,517 --> 00:37:11,855
子供たちを入賞させたのに
解雇するなんて
381
00:37:11,980 --> 00:37:16,943
財団は優秀教育機関に
認められたくて必死なんだ
382
00:37:17,068 --> 00:37:20,905
だから正規教員だけで
固めたいと
383
00:37:24,075 --> 00:37:28,913
校長先生から
口添えをお願いしますよ
384
00:37:30,498 --> 00:37:34,753
私は君を娘のように思っている
385
00:37:34,878 --> 00:37:38,339
私は先生を
父のように思ってます
386
00:37:39,174 --> 00:37:42,135
試験を受けて公立校へ行け
387
00:37:43,511 --> 00:37:45,263
冗談ですよね
388
00:37:45,889 --> 00:37:48,016
すべて君のためだ
389
00:37:48,141 --> 00:37:51,311
私のためなら
力を貸してください
390
00:37:51,853 --> 00:37:56,691
財団が決定したことを
私が覆せると思うか?
391
00:38:06,576 --> 00:38:09,704
その翌日に警察から連絡が来て
392
00:38:09,829 --> 00:38:14,167
私が彼女に
セクハラしようとしたと
393
00:38:15,043 --> 00:38:16,753
何もしてないのに?
394
00:38:16,878 --> 00:38:20,882
友人の娘ですよ?
するわけがない
395
00:38:21,633 --> 00:38:25,970
そのあとは地獄だった
思い出したくもない
396
00:38:26,095 --> 00:38:29,599
周りには誤解され
悪い噂も広まり…
397
00:38:29,724 --> 00:38:32,852
一時は自殺まで考えました
398
00:38:34,020 --> 00:38:36,856
なぜ示談金を払ったんです?
399
00:38:37,690 --> 00:38:39,025
示談金?
400
00:38:39,818 --> 00:38:40,860
払ってない
401
00:38:40,985 --> 00:38:44,531
警察は彼女が金を受け取ったと
402
00:38:44,656 --> 00:38:46,241
示談金じゃない
403
00:38:46,366 --> 00:38:48,618
彼女の姉のジウンが
404
00:38:48,743 --> 00:38:52,580
告訴を取り下げろと
ジソンに怒った
405
00:38:53,289 --> 00:38:56,084
私は嫌疑なしだったけどね
406
00:38:56,459 --> 00:39:00,338
ジウンが私の前で
土下座までするから
407
00:39:01,130 --> 00:39:04,259
退職金として
500万ウォンを渡した
408
00:39:05,510 --> 00:39:07,679
示談金ではなく退職金?
409
00:39:07,804 --> 00:39:11,975
はい 友人の娘だし
気の毒だったから
410
00:39:12,934 --> 00:39:16,437
渡したことを
後悔しましたけどね
411
00:39:16,938 --> 00:39:17,605
なぜです?
412
00:39:18,857 --> 00:39:21,860
あの子の過去まで話すのは…
413
00:39:22,944 --> 00:39:25,905
“あの子〟とは
カン・ジソン先生?
414
00:39:29,701 --> 00:39:33,413
話が出たので
これを見てください
415
00:39:33,538 --> 00:39:37,250
ホテルで働く保護者が
撮影したんです
416
00:39:37,375 --> 00:39:42,005
若い男女が酒を飲みながら
踊ったりして
417
00:39:42,130 --> 00:39:46,342
バカ騒ぎする場所が
あるでしょう?
418
00:39:46,467 --> 00:39:48,052
クラブですね
419
00:39:48,177 --> 00:39:51,890
そうだ
そこで何度か見たそうです
420
00:39:52,015 --> 00:39:56,853
こんな ふしだらな人を
教員にしておけないと
421
00:39:56,978 --> 00:39:59,314
抗議するために撮ったと
422
00:40:02,692 --> 00:40:05,862
この写真を私に送ってください
423
00:40:33,514 --> 00:40:36,851
さすが心臓の守護神ですね
424
00:40:36,976 --> 00:40:38,937
最後の質問です
425
00:40:39,228 --> 00:40:44,567
心拍が最も速くなるのは
どんな時でしょうか
426
00:40:45,151 --> 00:40:46,861
心拍は
427
00:40:48,488 --> 00:40:53,576
嘘をついた時に
最も速くなります
428
00:40:55,870 --> 00:40:59,499
心臓に
負担をかけてはいけません
429
00:41:13,680 --> 00:41:16,015
{\an7}こんな女が教師なの?
430
00:41:27,944 --> 00:41:29,904
{\an7}“通報された男は地獄へ〟
431
00:41:31,531 --> 00:41:33,408
{\an7}“昼夜の顔が違う女〟
432
00:41:38,830 --> 00:41:43,292
{\an7}“名前なし〟
433
00:41:43,418 --> 00:41:45,795
{\an7}お前の人生は終わりだ
434
00:41:45,920 --> 00:41:47,213
{\an7}いい気味だ
435
00:41:47,338 --> 00:41:50,174
{\an7}お前の父親に
見せてやりたい
436
00:42:19,662 --> 00:42:22,457
久しぶりだな どうした
437
00:42:22,582 --> 00:42:26,169
なぜ あんな記事を
出したんです?
438
00:42:26,294 --> 00:42:29,464
またしても犠牲者が出たからだ
439
00:42:29,964 --> 00:42:35,470
男を誘惑して裏切る癖を
直してやろうと思ってね
440
00:42:35,595 --> 00:42:39,182
私は反対を押し切って
告訴を取り下げたのに
441
00:42:39,599 --> 00:42:43,561
私は君に
恩をあだで返されたんだ
442
00:42:43,686 --> 00:42:46,814
自分の力で教員になりました
443
00:42:48,941 --> 00:42:51,110
あれは私のおかげだ
444
00:42:51,235 --> 00:42:54,072
世の中そんなに甘くない
445
00:42:54,614 --> 00:42:58,993
“恩義に報いる〟
これは当然のことだろ
446
00:43:00,536 --> 00:43:01,913
あんたらは
447
00:43:03,289 --> 00:43:05,750
何も変わってない
448
00:43:07,043 --> 00:43:08,127
今後も同じ
449
00:43:10,379 --> 00:43:12,048
あのアマ
450
00:43:18,221 --> 00:43:19,764
何だよ
451
00:43:20,223 --> 00:43:21,641
あんたが写真を?
452
00:43:22,642 --> 00:43:26,104
父親の友人に “あんた〟だと?
453
00:43:26,229 --> 00:43:30,942
また私と争いたくなければ
記者に明かしなさい
454
00:43:31,567 --> 00:43:34,529
どうやって もみ消したか
455
00:43:35,446 --> 00:43:36,781
おいおい
456
00:43:38,324 --> 00:43:41,536
頼み事をするなら従順になれよ
457
00:43:43,871 --> 00:43:47,083
もしくは私を喜ばせてみろ
458
00:43:57,218 --> 00:44:00,429
教員を続けたいか?
459
00:44:01,764 --> 00:44:02,348
はい
460
00:44:15,444 --> 00:44:16,237
だったら
461
00:44:17,446 --> 00:44:18,698
従順になれ
462
00:44:22,618 --> 00:44:23,619
もしくは
463
00:44:24,579 --> 00:44:26,205
私を喜ばせろ
464
00:44:40,344 --> 00:44:44,515
挨拶もせずに帰るとは
なんて無礼なヤツだ
465
00:44:44,640 --> 00:44:45,975
まったく
466
00:44:48,686 --> 00:44:50,563
おい 何をする
467
00:44:53,065 --> 00:44:55,985
今度 私の人生を邪魔したら
468
00:44:59,447 --> 00:45:01,782
あんたをあの世へ送って
469
00:45:02,825 --> 00:45:06,204
父の前で土下座させてやる
470
00:45:19,926 --> 00:45:22,136
“イ・ファヨン刑事〟
471
00:45:22,345 --> 00:45:23,179
はい
472
00:45:23,304 --> 00:45:24,847
チョン・サンヨン
473
00:45:25,473 --> 00:45:31,687
常習犯だと思われたくなくて
あいつの件を隠しました
474
00:45:38,569 --> 00:45:42,698
性被害を通報したことが
ありますか?
475
00:45:46,911 --> 00:45:49,580
いいえ ありません
476
00:46:07,890 --> 00:46:10,601
{\an7}“ペク・ハニの疑問符〟
477
00:46:10,726 --> 00:46:13,145
{\an7}“視聴者 掲示板〟
478
00:46:15,314 --> 00:46:16,482
{\an7}“投稿〟
479
00:46:19,652 --> 00:46:21,070
ミン・ジュノ
480
00:46:21,195 --> 00:46:26,325
あなたは善人の仮面をかぶった
性犯罪者だ
481
00:46:46,804 --> 00:46:48,222
{\an1}“掲示板〟
482
00:46:48,848 --> 00:46:51,767
{\an1}“スター医師 暴露文〟
483
00:46:50,391 --> 00:46:54,478
{\an7}私は美人局だと
記事に書かれた——
484
00:46:54,603 --> 00:46:57,106
{\an7}へオン小の教員
カン・ジソンです
485
00:46:57,231 --> 00:46:58,566
見てください
486
00:46:59,400 --> 00:47:02,361
{\an7}ここに書き込んだ理由は
487
00:47:02,486 --> 00:47:04,864
{\an7}真実を
明らかにするためです
488
00:47:04,989 --> 00:47:06,532
何だ これ
489
00:47:06,657 --> 00:47:10,745
ミン・ジュノは
心臓外科医と いい父親
490
00:47:10,870 --> 00:47:15,166
この2つの仮面をかぶった
性犯罪者です
491
00:47:16,083 --> 00:47:20,296
彼の正体は
これから暴かれるでしょう
492
00:47:26,469 --> 00:47:28,721
これだけは彼に伝えたい
493
00:47:28,846 --> 00:47:29,597
ヒョンス
494
00:47:31,265 --> 00:47:32,808
何をしてた
495
00:47:33,642 --> 00:47:37,688
ミン・ジュノ
次はあなたが苦しむ番よ
496
00:47:48,240 --> 00:47:49,575
{\an7}“掲示板の内容〟
497
00:47:49,700 --> 00:47:51,869
{\an7}“心臓外科 教授〟
498
00:48:00,753 --> 00:48:02,838
よく学校に来られたな
499
00:48:03,506 --> 00:48:05,091
犯罪者の息子のくせに
500
00:48:05,216 --> 00:48:06,300
汚いヤツ
501
00:48:06,592 --> 00:48:07,176
黙れ
502
00:48:07,301 --> 00:48:10,971
父親が先生に
手を出したんだろ?
503
00:48:11,097 --> 00:48:12,473
でたらめだ
504
00:48:13,557 --> 00:48:16,268
ふざけやがって やめろ
505
00:48:16,394 --> 00:48:17,686
離せってば
506
00:48:19,188 --> 00:48:20,231
おい
507
00:48:21,315 --> 00:48:22,942
何してるんだ
508
00:48:23,484 --> 00:48:24,819
おい 待て
509
00:48:27,530 --> 00:48:29,740
ヒョンス 大丈夫か
510
00:48:38,874 --> 00:48:39,834
はい
511
00:48:39,959 --> 00:48:43,254
ユンジの手術を延期しました?
512
00:48:43,379 --> 00:48:46,173
いいえ 明日ですよね?
513
00:48:48,551 --> 00:48:49,844
どうぞ
514
00:48:52,763 --> 00:48:56,767
今日はチョコを
あげてませんよね?
515
00:48:57,435 --> 00:48:58,602
ミン先生
516
00:49:04,984 --> 00:49:07,403
どうしましたか?
517
00:49:09,071 --> 00:49:10,072
もしかして
518
00:49:10,990 --> 00:49:12,408
延期したのは…
519
00:49:12,533 --> 00:49:16,245
執刀医を変えてもらったんです
520
00:49:17,746 --> 00:49:20,791
性犯罪者には任せられません
521
00:49:24,420 --> 00:49:27,047
医師の変更を頼んだはず
522
00:49:27,173 --> 00:49:31,343
病室に出入りさせるなら
転院します
523
00:49:31,886 --> 00:49:34,930
お母さん 誤解です
524
00:49:37,141 --> 00:49:39,643
手術は予定どおり…
525
00:49:39,768 --> 00:49:42,313
それは私たちが決めます
526
00:49:43,522 --> 00:49:45,316
嫌悪感しかない
527
00:49:45,441 --> 00:49:46,025
お母さん
528
00:49:46,150 --> 00:49:48,944
先生 私が伝え忘れました
529
00:49:49,778 --> 00:49:54,825
患者の意向が最優先ですから
ひとまず退出を
530
00:50:11,008 --> 00:50:11,842
もしもし
531
00:50:11,967 --> 00:50:14,053
ヒョンスのお父様ですか?
532
00:50:19,808 --> 00:50:20,935
どうも
533
00:50:24,230 --> 00:50:25,189
状態は?
534
00:50:25,314 --> 00:50:30,694
6針 縫いましたが
単純な外傷でした
535
00:50:32,029 --> 00:50:34,365
お父様 すみません
536
00:50:34,907 --> 00:50:40,329
暴力対策委員会にかけて
加害児童を処分します
537
00:50:41,872 --> 00:50:42,581
誰に?
538
00:50:44,291 --> 00:50:45,584
何もしないで
539
00:50:45,834 --> 00:50:47,920
暴力は見過ごせない
540
00:50:48,629 --> 00:50:49,171
言え
541
00:50:50,089 --> 00:50:50,673
誰だ
542
00:50:51,006 --> 00:50:52,633
自分はどうなの
543
00:51:05,688 --> 00:51:07,439
一体 何が望みだ
544
00:51:09,149 --> 00:51:10,234
真実です
545
00:51:10,985 --> 00:51:13,612
嘘をつくのは やめてくれ
546
00:51:13,737 --> 00:51:16,282
嘘ではないので やめません
547
00:51:16,615 --> 00:51:20,327
あなたのせいで
息子がいじめられてる
548
00:51:20,452 --> 00:51:22,997
自分のせいですよね?
549
00:51:23,497 --> 00:51:27,418
私にあんなことを
したからですよ
550
00:51:29,587 --> 00:51:34,300
僕から金を
巻き上げられなかったから
551
00:51:35,593 --> 00:51:37,344
嫌がらせを?
552
00:51:37,469 --> 00:51:39,555
私に薬をのませたでしょ
553
00:51:41,056 --> 00:51:43,100
バレないとでも?
554
00:51:43,851 --> 00:51:46,186
罰を受けて当然よ
555
00:51:58,699 --> 00:52:03,078
息子のためにも
虚偽告訴と名誉毀損で訴えろ
556
00:52:06,999 --> 00:52:09,418
人の心が分からない
557
00:52:09,835 --> 00:52:12,755
おい 俺には分かるぞ
558
00:52:12,880 --> 00:52:15,466
あの女を絶対に許すなよ
559
00:52:38,197 --> 00:52:39,114
何なの?
560
00:52:44,328 --> 00:52:45,579
ビックリした
561
00:52:47,623 --> 00:52:48,457
姉さん
562
00:52:52,711 --> 00:52:55,214
電話がつながらないから
563
00:52:55,339 --> 00:52:57,758
姉さん
564
00:53:06,350 --> 00:53:10,562
以前の告訴を
取り下げるべきじゃなかった
565
00:53:12,898 --> 00:53:15,109
だから今 嘘つきは私って
566
00:53:16,527 --> 00:53:20,406
ブーメランみたいに戻ってきた
567
00:53:23,992 --> 00:53:25,285
そのせいで
568
00:53:26,537 --> 00:53:29,665
築き上げたものをすべて失った
569
00:53:34,336 --> 00:53:36,880
ジソン これを飲むか?
570
00:53:37,673 --> 00:53:41,093
私がヤツから
お金を受け取ったせい
571
00:53:42,302 --> 00:53:43,512
もういい
572
00:53:45,597 --> 00:53:48,934
姉さんはあの男に
だまされただけ
573
00:53:49,727 --> 00:53:52,813
父さんに借りた金を返すと
574
00:53:54,314 --> 00:53:56,150
嘘をつかれた
575
00:53:56,275 --> 00:53:58,402
2人は悪くない
576
00:53:58,527 --> 00:54:00,404
悪いのは男たちだ
577
00:54:00,738 --> 00:54:04,241
とにかく仕事を探そう
578
00:54:05,075 --> 00:54:08,162
ジソンなら何でもできる
579
00:54:13,083 --> 00:54:14,376
必ず
580
00:54:17,004 --> 00:54:19,256
真実を明らかにして
581
00:54:20,299 --> 00:54:23,010
すべて元通りにしてみせる
582
00:54:30,100 --> 00:54:31,018
ジソン
583
00:54:32,186 --> 00:54:36,523
正しいと思うし
気持ちもよく分かる
584
00:54:36,648 --> 00:54:40,277
だけど
どうやって明らかにするんだ
585
00:54:50,537 --> 00:54:51,622
分からない
586
00:54:55,959 --> 00:54:58,128
今はまだ分からない
587
00:55:10,349 --> 00:55:15,229
特集記事のせいで
あなたの投稿も炎上してる
588
00:55:17,648 --> 00:55:18,815
知ってる
589
00:55:20,692 --> 00:55:23,111
コメントの内容もね
590
00:55:26,657 --> 00:55:29,910
“示談金を狙う常習犯の女〟
591
00:55:30,035 --> 00:55:33,539
“男が気の毒〟 “噓つき女〟
592
00:55:36,750 --> 00:55:40,462
実名で投稿しなくても
よかったのに
593
00:55:41,004 --> 00:55:45,592
味方がいれば
当然 敵だっているんだから
594
00:55:46,927 --> 00:55:50,264
罰も与えられず
ただ黙ってろと?
595
00:55:51,223 --> 00:55:55,435
沈黙していれば
汚名をそそげるの?
596
00:55:55,561 --> 00:55:57,479
心配してるだけ
597
00:55:58,730 --> 00:56:01,733
人生をリセットするのは大変よ
598
00:56:05,737 --> 00:56:09,825
もう一度
最初からよく考えてみる
599
00:56:31,680 --> 00:56:34,391
ジソン 出かけたの?
600
00:56:34,808 --> 00:56:35,767
姉さん
601
00:56:36,602 --> 00:56:39,646
あれは計画されてたのかも
602
00:56:40,814 --> 00:56:43,984
初めての犯行じゃないはず
603
00:56:45,110 --> 00:56:46,737
どういうこと?
604
00:56:47,321 --> 00:56:51,700
今度こそ途中で諦めたりしない
605
00:56:52,242 --> 00:56:55,078
正体を明らかにしてみせる
606
00:56:55,996 --> 00:56:57,372
どこにいるの
607
00:57:03,337 --> 00:57:05,505
名誉毀損と虚偽告訴?
608
00:57:09,009 --> 00:57:12,220
弁護士が訴状を出してくれると
609
00:57:12,846 --> 00:57:15,932
でもまだ迷ってます
610
00:57:17,267 --> 00:57:20,854
聞きたいことがあって
伺いました
611
00:57:22,022 --> 00:57:23,357
何でしょう
612
00:57:29,488 --> 00:57:33,742
麻薬所持の疑いで
通報されたのですが…
613
00:57:33,867 --> 00:57:35,243
存じてます
614
00:57:39,748 --> 00:57:44,211
警察は家に入るなり
まっすぐ寝室に向かい
615
00:57:44,336 --> 00:57:47,130
ベッドの下から薬の瓶を…
616
00:57:47,255 --> 00:57:48,382
知ってます
617
00:57:56,473 --> 00:57:58,725
他に何かご存じで?
618
00:58:01,019 --> 00:58:02,312
それだけです
619
00:58:08,735 --> 00:58:14,658
防犯カメラを確かめたら
誰かが家に侵入したようでした
620
00:58:15,117 --> 00:58:17,744
女性なのは確実ですが…
621
00:58:17,869 --> 00:58:19,496
被害届を?
622
00:58:23,500 --> 00:58:24,710
出せば捜せます?
623
00:58:25,210 --> 00:58:26,920
出してから話を
624
00:58:28,839 --> 00:58:31,883
それと虚偽告訴は担当外です
625
00:58:52,320 --> 00:58:55,824
今までお世話になりました
626
00:58:56,992 --> 00:58:58,410
お気をつけて
627
00:59:21,641 --> 00:59:23,226
また会いましょう
628
00:59:46,833 --> 00:59:49,920
速度違反の取締り区域です
629
01:01:00,907 --> 01:01:02,784
{\an7}“土曜日 日曜日〟
630
01:01:02,909 --> 01:01:06,538
私だけど車を照会してくれる?
631
01:01:06,663 --> 01:01:09,082
182パ1905
632
01:01:09,624 --> 01:01:12,419
所有者の名前だけ調べて
633
01:01:13,003 --> 01:01:14,629
早めにお願い
634
01:01:15,714 --> 01:01:16,548
じゃあね
635
01:03:03,196 --> 01:03:06,950
“着信 夫〟
636
01:03:47,615 --> 01:03:50,577
完璧な嘘
637
01:04:16,978 --> 01:04:20,523
{\an7}ミンの仕業だとは
信じられませんよね
638
01:04:21,983 --> 01:04:24,319
{\an7}事実をそのまま話し
639
01:04:24,861 --> 01:04:28,656
{\an7}どんな人間か
世間に知らしめてほしい
640
01:04:28,782 --> 01:04:32,118
{\an7}こんなことを
してもムダだ
641
01:04:32,243 --> 01:04:33,745
{\an7}車の所有者は?
642
01:04:34,204 --> 01:04:35,538
{\an7}やり直す機会を
643
01:04:35,663 --> 01:04:37,582
{\an7}ワインを
飲みませんか
644
01:04:37,707 --> 01:04:38,291
{\an7}待って
645
01:04:39,042 --> 01:04:42,128
{\an7}反省と謝罪の
気持ちを込めて
646
01:04:43,838 --> 01:04:45,507
{\an7}あなたの勝ちよ
647
01:04:45,173 --> 01:04:47,175
日本語字幕 鷹野 文子
648
01:05:02,148 --> 01:05:04,818
完璧な嘘