スタジオ ドラゴン 制作 ： ザ・グレートショー
チ・ジニ
ユン・セア
キム・ヘウン
［ ザ・ロード ： １の悲劇 ］
このドラマはフィクションです 登場する人物・企業・事件の背景等は現実と無関係です
字幕提供 ： ⛔ One Way Road Team ⛔ @Viki.com
長い間 逃げてきたが
依然として 森が終わる境界の どこかにいる
ペク・スヒョン！
中にいる子供だけ見て また来るって
聞いたよ
あっちへ
その通りだ
［ 特別捜査本部 ］
庁長も良くご存じじゃないですか？
特別捜査本部は容疑者検挙に 最善を尽くすつもりです
容疑者が もう特定されたんですか？
キム・ソクピルだよ ソ会長も同じ脅迫を受けている
脅迫電話の録音と 目撃者もいる
不意打ちを食らわせたら 孫は死ぬぞ 第２話
やはり作法がなってないな 俺を殺そうとしたのか？
よく聞け
もし俺が死んだら 原本は永遠に消えるぞ 分かってるか？
お前もペク・スヒョンも 俺も！
みんな一緒に死のう 死のうぜ！
それに パーティーで キム・ソクピルを見た人がいた
録音ファイルから目撃者まで ソ会長が渡したのか？
うん 今 キム・ソクピルの 居住地から女の家
フルサロンハウス* まで 引っかかるのは全部捜索してる （*日本のキャバクラ + 風俗）
お前もキム・ソクピルが 容疑者だと思うのか？
［ 原作 ： 法月 綸太郎 著 『一の悲劇』 ］
質問の意図は？
もっともらしい容疑者と 素早い目撃者の捜査
何より お前と俺が ここで再会したことが偶然か？
それで？
キム・ソクピルは罠にかかったんだよ 犯人じゃなくて
そう信じる理由は まだ警察が 信じられないから？
俺は まだ誰も信じない
何であれ 全部話した方がいい
今度は 沈黙せずに
事件の整理から始めよう
予想しただろうが 誤認誘拐だ
犯人が子供を間違えた
停電に雨まで降ったからだ
似通った体つきと服 奴はヨヌを拉致して 殺したと思ってるんだろう
できるだけ早く 検挙しなければ
ヨヌの安全を確保するために
そうだな
捜査が終わるまで 警察からは どんな話も漏らさない
セキュリティは心配するな
他に気が付いたことは なかったか？
確認しろ 当日の携帯の通話と ナビの録画ファイルだ
これは ドライブレコーダーのメモリー
大田事件の動線が 全部入ってる
子供が誘拐されたかもしれない状況で 大したもんだな
職業病なだけだ
悪い意味ではない
最近 お前を脅かしたり 怨んでいる人は？
数十人もいるから整理して 明日送るよ
頼むよ
最後の場所だったあの建物 そこでのことは覚えてるか？
階段を下りている途中に...
固い何かに引っかかった ロープみたいなもの
現場でワイヤーロープが発見された
犯人が仕掛けたものだ
ヨヌ！
ヨヌ...ヨヌ！
犯人は最初から 取引する気などなかった
気絶させて金を奪うのが 目的だったんだ
現場には お前の車も 金の入ったカバンもなかった
完全に判断を間違えた
警察が介入しても 何も変わらなかっただろう
まさか...
予想通りだよ 解剖すればハッキリするが
犯人は 誘拐してすぐ 子供を殺した
自分を責めるな
ありがとうございます
いいえ
うちの子供の事で 苦労してくださったと聞きました
どんな慰めの言葉を かければいいのか分かりません
慰めですか
それを受ける資格すらありません
私も家内も...
あの子が死んだ時 何も知らなかったんです
チェ・ジュンヨン君の お父さんですか？
解剖同意書に署名するんでしょう？
はい こちらへどうぞ
ちょっと待ってください
広域捜査隊隊長の シム・ソクフンさん？
はい お母さんですよね？
その階級ぐらいの人が なぜ こんな大事件を指揮するんですか？
お前
心配しないでください 指揮はチーム長がします
解剖は？
どうして急ぐのですか？
胃腸内の食べ物で 死亡推定時刻以外に 何が分かりますか？
捜査に役立ちます
たかがそんな理由なら 息子を渡せません
犯人捜査に 役立つと言ってるじゃないか
させないって言ってるじゃない！
まずは 子供の確認からしてください
後の事は ゆっくりでもいいです
息子はどこ？
［ 解剖室 ］
あんたがやったんだろう あの子を
わざと殺したんだろう？
あんたがやったんだ あんたが殺した
あんたが殺したんだよ！
どうしたんだ？ しっかりしろよ
お前！
スヒョンさんのせいじゃない
私が...私が警察に知らせたから こうなったの
私のせいなの
私が...私が...
私が悪かった ソヨン
そう？
立って
悪かったわ ソヨン
ウンスは悪くない
犯人は誘拐してすぐ 子供を殺したんだ
ペク・スヒョン！
だから私を怨め 私のせいで始まって 結果はどうあれ 原因は私だ
二人とも...
生きてる限り
呪ってやる
一つ 提案したいことがある
どうしようって言うの 今さら！
５分でいい
あなたは分かってるの？
自分自身が どんなにひどい人間なのかって
分かってる
それに 今が最悪の タイミングだということも
この偽善者
でも これが最善だよ
おい 大丈夫か？
- ウワサがパッと広がったぞ - 今 どこだ？
どこにいるって... 今そっちへ向かってる -
何だって？
おい その次は？
気が変になりそうだ
頼んだぞ
分かった 気をつけてな
後で話そう
帰るわ 頭が痛い
連絡いたします
はい そうしてください
捜査過程に触れたのは謝るよ 俺が軽率だった
お前が軽率だったら 俺たちは こうはならなかったろう
中で 何の話をしたんだ？
今に分かるよ また連絡する
- 全部 確認して - はい
さすがにペク・スヒョンは キャスターらしいですね
俺だったら 正気で いられなかったと思うけど
どうしたんですか？
おかしい 最悪の状況でも 全てに気を回すのに
疑いのある人に 言葉を控えてる
何か 隠してることが あるんでしょうか？
ところで先輩 お二人は どういう関係ですか？ 同窓？
似ている
話を聞いたよ
ひどい目にあったな！ いったい どういう事なんだ？
ヨヌじゃないことは いつ分かったんですか？
私も ヨヌが家に来てから 分かったんだよ
どうして 連絡して くれなかったんですか？
あの子の熱がドンドン上がって 医者呼んで 看病して
そっちに気が回らなかったよ 医者に聞いてみろ
自爆するって言ってたのに それで良いんですか？
私も こうなるとは思ってなかった
ユン・ドンピルは 私も逃がした
キム・ソクピルと言わずに 本名で呼んでるんですね
原本を手に入れて喜ばしいですね
君になければ 私にもない
ユン・ドンピルだと 確信してますか？
違うと確信持てるか？ 世の中に100%のことがあるのか？
最後まで行くといった私の言葉 忘れないでください
ヨヌはどこにいますか？
病気の子を連れて どこへ行くんだ？
明日 良くなってから 連れて行きなさい
どいてください
そういう目で見るな
私には 血を分けた家族が 一番大事だ
自分の事ではないと おっしゃったはずですが
帰ります
何だ？ いろいろあるんだ 引っ込んでろ
はい 会長
あなたは分かってるの？
自分自身が どんなにひどい人間なのかって
分かってる
それに 今が最悪の タイミングだということも
この偽善者
天井を
どうした？
掃除しないと
あ...
- やめろ 酔ってる - 分かった
ジュンヨンが死んだって？
どういう事？ 本当なの？
- 後で話そう 部屋に居ろ - 本当なのかって？！
本当よ
どうしたの？ 嬉しくてたまらないの？
ジュンヨンが死んで？
- 何 それ... - お前
ジュンヨンを嫌ってたじゃない
ジュンヨンが 全部持っていきそうで！
それなら おばさんが一番良かったでしょ
嬉しくて たまらないでしょ！
お前！
イカレ女
もう止めろ
お前...頼むからやめろって
息子が死んだのに
お前...
お酒を飲む歳までは
ここにいるだろうと
思った
電源が切れているため 留守番電話に接続 -
［ ソ・ジョンウク ］
電話するなって言ってるだろ
とぼけたヤツ
身の程をわきまえないと
それは何だ？
何でもない 返品するもの
いい暮らしをしてるね
ショッピングもして
おかげさまで
さっき買ったスノーボールかな？
- 捨てたわ - それ いくらするんだよ
人材育成に使うものじゃないか 俺の広報に使おう
人材育成なんて
雀の涙だけ使って 残りは全部海外に隠すのに
資金洗浄の証拠になるから あなたに良いことはないわ
言葉に気をつけろよ
どの綱をつかむか よく見極めて 間違わないで
ヒラリーが別の男と結婚してたら そいつが大統領になってたわ
忘れないで あなたの座を作ったのは 私よ ソ会長じゃない
その座を作るのは 最初の女房だけど
享受するのは ２番目の妻だそうだ
ソ会長とは 俺が上手にやるから
お前は わきまえろよ よじ登らないで
久々に 他所の夫みたいね
うん 金は？
ユン・ドンピルは 私も逃がした
君になければ 私にもない
事実だ ユン・ドンピルも原本も 両方逃した
だから 原本を探すために 侵入したんだ
しかし 探し物は見つからなかった
仮想通貨で 25億送ってください
仮想通貨で 25億
あなたはいつも迷わないでしょう？
お前は迷わないな
今回は 裏切らないですよね？
今度は裏切らないよな？
私とユン・ドンピルの会話を 盗聴したのか
- ヤツを犯人に仕立てるのが狙いか - キム・ソクピルだよ
しかし なぜ？ ソ会長がヨヌに そんなことができるのか？
そういう目で見るな
私には 血を分けた家族が 一番大事だ
あの言葉も嘘じゃない
もし ソ会長じゃなかったら
私の報道で 恨みを抱いた者...
この７年間に送られた 恨みの証拠から確かめなければ ［ 脅迫 ］
［ 単純脅迫 ］
［ 殺害の脅威 ］
［ 金品の懐柔 ］
私を脅したり 懐柔を試みた者たち ［ 政経癒着 ］
家族を脅迫して 危険にさらした者たち ［ 恨み ］［ 権力型不正 ］
それで ヨヌを犠牲にしたい者たち
［ 恨みリスト ］
この中に 誘拐犯がいるかも知れない ［ 高危険群 ファン・テソプ ソ・ギテ ］
誰であっても ユン・ドンピルと原本を 先に探さないと
でなければ すべてが危険になる
- どうしたんだ？ - ヨヌが...
ママ 停電なの？
なんで こんなに暗いの？
ヨヌ...
いつ 家に帰ったの？
野球キャンプは終わったの？
真っ暗だよ
ここは どこ？
大丈夫だよ
全部...全部 良くなるから
［ １日目 ］
［ チョンモ病院 ］
検査の結果 特別な外傷はありませんでした
視神経にも問題はありません
一種の自己防衛みたいなものです
耐えがたい衝撃的なことを 経験すると
脳が異常な症状を 見せることがあります
それが身体的変化として 現れることもあります
外的ストレスみたいなものですか？
はい 似ています
回復するまで どのくらいかかりますか？
申し訳ないですが ハッキリ申し上げられません
患者ごとに 皆経過が異なるからです
あなた
あそこのニュース
［ ペク・スヒョンの息子の悲劇的な死 ］
驚かせて済まない 話すタイミングを逃してた
直ぐにヨヌを保護するには あの方法しかなかった
しばらくの間だけだよ
ペク・スヒョンが敷いた状況に
皆 乗せられてるね ［ 検索ワード １ ペク・スヒョン息子誘拐死亡 ］
［ ２ ペク・スヒョン ３ ニュースナイト ４ ペク・スヒョン息子 ］
偽のニュースを流すということ？
死んだ私の息子を生かして 先輩の息子を死んだことに？
ニュースナイトでは報道しない
真犯人が捕まったら 直ぐに訂正報道する 単独で
他のマスコミをバカにして 全部独占するの？
いや 独占するのはお前だ
訂正報道後インタビュー席に お前が座るから
悲しみに暮れる母親が メインになるだろう
望んでいたものが何か それだけ考えて
その前に 一つ 聞きたいことがある
- 言ってみろ - 目的は何？
子供の安全のため 犯人を騙すことより 大きな目的
原本なんだ
ニュースのため それを手に入れようと？
身の毛がよだつ
人間じゃないよ あんたは
決めろ 今
やるわ
その代わり 内容は私が決める
はい？
- 警察署には いつ行ったらいい？ - 夜だね
じゃ ちょっと出かけてくるよ 投資家たちに顔を見せなきゃ
騙されるところだった
ジュンヨンが死んで 悲しんでると思ったじゃない
急いで出かけるのを見ると 私より今度の子が可愛いみたい
話になることを言えよ！
ホテルは変えたら？ 近所の人が見てるから
SDカードをフォーマットします
電源を切らないでください
フォーマットが完了しました
あ！ ペク・スヒョンだ！
ペク・スヒョン！
昨夜起きた誘拐事件の被害者が ［ ニュース速報 ペクスヒョンさんの息子 誘拐死亡 ］
ペク・スヒョン キャスターの息子という 衝撃的なニュースです
誘拐直後に死亡したとみられ より一層 心が痛みます
おい あいつはどうしてる？
それは秘書に任せて お前は言われたことをやれ
今月中に 金バッジを飛ばさないと
もう 満足ですか？
これが...
鯛の中で 一番雑食なんだよ
でも沖で 粋に暮らしてればいいものを
わざわざ 河口付近まで来るんだよ
俺たちと よく似てないか？
失礼します
まだ いいじゃないか 俺たちは同じ船に乗ったんだ
沈む船に乗るつもりはありません
チェ社長の船は とっくに沈んでるんだよ
ソ会長？ 俺も簡単には会えない
当選４回の議員に 簡単になったと思うか？
苦労して成し遂げても 簡単に失うのが人生です
骨があるね
よく選り分けて飲み込むことです それが何であれ
手入れの行き届いた靴
地面がまだ乾いてないようです
ソ会長の使いですか？
はい 会長から どうぞ使ってくださいとのことです
家族の分は 確実にお送りします 取引は取引ですから
- 円滑な取引のため いくつか聞きたい - 答えられる範囲で
昨日 ここにキム・ソクピルを 入れたのは そちらですか？
ここは私有地です
全て徹底的に管理されているので 居住者の誰かが門を開けたのでしょう
昨夜 キム・ソクピルを 最後に見たのは何時でしたか？
停電する少し前だったと思います
私を最後に見たのは 何時でしたか？
あいまいな質問ですね
質問を変えます 私の書斎に侵入したことがありますか？
そのようなことはありません
ご存じのように お屋敷の マスターキーは私の所管ではないので
これ以上の質問は お断りします
ところで 記者より警察になった方が 良かったのでは？
- 記者さんですよね？ - はい お疲れ様です
開けてあげて
ご存じのように お屋敷の マスターキーは私の所管ではないので
- 上手く伝えたか？ - はい
あいつは 本当に恐ろしいやつだから
今日は 孫が死んだと ニュースを流して
明日は紙の装束で そのニュースを自分で放送して
今も 子供が死んだって 電話が殺到しているが
今一つだな 捨てておけ
片づけます
それと ペ・ギョンスクが昨日 金庫に手を出した
ちょっと取り締まっておけ
はい 会長
チェ常務 いつ来られたんですか？
ヤン室長は図書館のイベントを チェックしてもらえますか？
はい 理事長
お疲れ様でした
むやみに入って来られたら 困るんですけれど
むやみに金庫を開けたのは どなたですか
やりたくなかったけれど
遺言状に 私の名前も 息子の名前もなかったんです
これは私だけ 大変なことになったの？
このままだと 死にますよ
ソ・ギテが犬一匹を 実によく育てたわ
その犬が 狂った犬で 大変ですね
狂った犬は 何で慰めたらいいのかな？
［ キム・ソクピル ］
ユン・ドンピル
俺が唯一の脱出口だ どこにいるか言え
電源が入っていないため 音声 -
お疲れ様でした！
来たのか
何か 見つかりましたか？
いや 文字通り蒸発した
跡形もなく
カードの使用履歴もありません
携帯も車も...
全部 他人名義で 検問所や料金所からも連絡がない
苦労ついでに この名簿の人たちの行動も確認して
ペク・スヒョンを恨んでる人が こんなに多いなんて
脅迫犯まで
僕は名刺も出せないですね
脅迫電話の音声分析と番号は？
音声分析は最初から 出るものがなかったんです
人の声を変調したのではなく 機械で作られたデジタル音声でした
番号は 海外サーバーを経由していて まず不可能です
また出かけるんですか？
事件現場に もう一度行ってみる
何しにですか？ もう現場整理を終えたと思いますが
分かってる
何か引っかってる ロイヤル・ザ・ヒルへも行く
あの人は令状を 却下されたじゃないですか
何だったけ？...何年前... 何ゲート？
2008年 ＴＧＳゲート
はい それです
その後 出入口を除いて CCTVを全部なくして
死体が出るまでは 絶対に入れないそうです
それでも 行ってみないと
容疑者を特定したのに 調査できないって話になるか？
はい
先輩 人員補強は いつぐらいになりますか？
遅くても明日当たり 何で？
早く現場へ出て 犯人捕まえて 特進するんですよ
言われたことを ちゃんとやっておけ
- 保安維持を徹底しろ - はい
特急保安！
- 出てくるよ - はい
しばらく 待機してもらえますか？
はい 分かりました
［ 歩けば健康に ］
［ 立ち入り禁止 規制線 捜査中 ］
遺体を よく見える場所に置いた
まるで 早く見つかって欲しいかのように
ここにも CCTVがない
ここが中間地点だ
私が警察に通報したり 同行者がいる時に備えて
用心深い奴だ
［ 工事金 未払い ］
［ 売れ残りの責任を取れ ］
［ チェガン建設 ］
ヨヌ！
ヨヌ！ ヨヌ！
犯行現場に来るのは 刑事か犯人しかいない
キャスターが こんな所まで 取材するのか？
ここへは なぜ来たんだ？
お前 何隠してるんだよ？
そんなお前は？
容疑者が特定されたのに来たのは 何か引っかかってるからじゃないのか？
情報共有しよう ごまかすのは性に合わない
刑事として？ それとも旧友として？
旧友として
録音記録だ
脅迫電話から遺体の発見まで ６時間もかからなかった
偶発的事件としてみるには 事態の展開が速すぎる
同じ考えだ
取引場所が変わってここに着いた時 残りの時間は７分だった
それで？
これで子供を救えると思った
時間が迫って 極度に焦っていたから
わざと その時間に着くよう 誘導されたという意味か？
余裕を持って着いてたら もう少し落ち着いてたよ
それならロープに 引っかからなかっただろうし
これは にわか仕立ての 場当たり的な誘拐じゃない
時間をかけて緻密に計画し 俺が完全にミスしてこそ
成功する計画だった
ニュース 見たぞ
夜明けのお前の電話は ちょっと驚いたよ
でも いい決断だ
こっちも ちゃんと統制してる
協力 ありがたい
それで お前が思う容疑者は？
俺と同じくらい原本欲しい奴
報道の準備に半年かかった
情報が漏れたなら 事件を計画する時間は十分だ
そうだとしても 誘拐事件まで起こすのは...
事件直後に特捜本部が設置され お前がチームに来たのが
誰かの大きな絵図だとしたら 考えすぎか？
キム・ソクピルを見つければ 分かるだろう
ドンピルの消息は聞いてるか？
お前に会ったら 思い出した
故郷を離れてから 見たことがない
何して暮らしてるのか
この世に 生きてさえいればいいよ
俺は お前を恨んでない
ユン・ドンピルがキム・ソクピルだ
だからこそ 犯人ではありえない
今日 確信した
他の門じゃないのか？
- 来た - 来たぞ
早く 早く
違う 違う
彼じゃない
来るんですか？
他のところで降ろしてやるよ
いや ここで降りるよ
喜んで エサにならなきゃ
気をつけろ
連絡しよう
ペク・スヒョンだ！
そう？ ホントに？
お疲れ様
カバーしてくれて ありがとうございます
私の方が ありがたいよ
お前がニュースの間 口を閉じていても 視聴率が急上昇する
チャ・ソヨンを どうやって口説いたんだ？
あの状況で受けたのが 不思議だね
いつも 乾いてる人だから
またメインに立つ機会が来たのに 逃すはずないですから
あいつの欲を利用したのか
互いに必要なものを 差し出したんです
もっとも チャ・ソヨンは そんな女だからな
訂正報道が出る日が 楽しみだね
秘密資金と 違法選挙資金の報道は
しばらく休んだ方がいいんじゃないか？
それから始まったことだから
最後まで見なくては
原本もないのに 可能だと思うのか？
ないと言ったことがありましたか？
まぁ そうだな
お前のおかげで 局長室に骨をうずめそうだ
いざとなったら 社長も道連れだ
下がっていいよ
はい
大丈夫か？ ウンスさんは？
ヨヌはどうしてる？
おかげさまで 一息入れて会議室へ
分かった
おい 容疑者の幅が広すぎるぞ
ソ会長は違うだろ？
ヨヌには子煩悩だって
自作ぐらいできる人だ それが裏目に出たのかも
それは考えすぎだと思うけど
ファン・テソプはどうだ？
それも可能だが 単独で そんな計画立てられるか？
可能だが まずできないだろ 本当に複雑だな
先輩 大丈夫ですか？
クロスチェックして 準備して 明日 出すから
これは何ですか？ 先輩
ファン・テソプのもう一つの秘密
他から金をもらったという アレ？
どこで手に入れた？
ソ会長側からだ
狂ったパーティーだな 何がどうなってるんだ？
幅を広げて悪いことはないよ
いつもより ニュースナイトを見るから
お前のそういう時 俺は本当に怖いよ
キム・ソクピルのニュースは まだないよな？
念のため ヤツ名義のビル 全部当たらせたが何もない
しばらく見てないって
原本がないとマズイけれど キム・ソクピルは どうやって見つけたんだ？
我々と通話していた携帯は？
位置情報を見ても 通信キャリアでは範囲が広すぎる
俺は お前がそういう顔してる時
本当に怖いよ
車を ちょっと借りられるか？
一種のクローン携帯です
普通の機能はもちろん 対象者が通話ボタンを押した瞬間
リアルタイムで 場所やメッセージを 全て確認できます
ありがたい
これまで 元気でしたか？
おかげさまで
ドアを開けられないなら 出入りの台帳を見せましょうよ
令状はありますか？
これでは 公務執行の 妨害になります
告発されますよ
［ 私有地につき立ち入り禁止 ］ ［ 私有地ですから無断立ち入り］
はい？
令状も出てないのに そこで何してる！ すぐ帰って来い！
周りのCCTVが全部なくなったから ドアを開けてもらっちゃダメですか？
もう電話が何本も来てるんだ
早く帰って来い！
- チェ·ジュニョン君のご両親が来るって - はい 分かりました
ちょっとイマイチね
何やってるんだ？
言ったでしょ 近いうちに ニュースナイトに出るって
被害者でも被疑者でも 服装が大事なの 知らないの？
警察署へ行くとき 私と同じ色にそろえてね
後で使うことになる写真だから
［ 遺族承諾書 ］
［ チェ・ナムギュ ］
捜査に大いに役立つでしょう
遺体の引き渡しはいつになりますか？
葬儀の日にちを決めるので
きちんと調べてお知らせします
解剖結果もその時 -
そうじゃないわ
犯人が捕まらないと
その前は難しいですね
もう 終わりですか？
いくつか確認してくださればいいです
事件当日の夜９時から 午前３時までの間
どちらに居られましたか？
慈善基金会から 家に帰って寝ました 疲れて
私は出張中でした
お二人の話を確認してくれる方は いらっしゃいますか？
不快に思われたら 申し訳ありません
- 手続き上 仕方がなくて - 一人でいました
宿泊していたホテルの 領収書をお送りします
ホテル？
よろしくお願いします
それから 車にドライブレコーダーは ありますか？
何か 記録されているかも知れません
私どもは使っていません
はい 使っていません
はい 分かりました
今になって 実感がわいてきた
でも 少しも哀しくない
私 どこか壊れたみたい
人によって違うんだよ
そんなに考えることはないよ
私が殺したなら どうする？
何を バカなこと言ってるんだ？
自分を責めるな みんな 過ぎ去っていくよ
- お前 - 何も考えたくない 抱きしめて
お前！
抱きしめてよ！
壁に沿って歩けばいいのよ
１ ２ ３
４ ５ ６
７ ８ ９
10
ここがトイレ
うん 分かった
今度は部屋へ戻ってみよう
向きを変えて
- １ - １ ２ ３
そう
いつまで こうしなきゃいけないの？
すぐに良くなるわよ
先生のお話を信じて 一生懸命治そうね？
うん 分かった
- でも ママ... - うん？
どうしてジュンヨンだけ 連絡取れないの？
それは...
ヨヌ...ちょっと待ってね
相変わらず お綺麗ですね 義姉さん
こちらはミドさん 彼女です
お話は いつも伺っています
イ・ミドと申します
挨拶 されないんですか？
ごめんなさい
いきなり来るとは思わなくて
こんにちは
食事は お済みですか？
私たちも ごちそうになれますか？
ご迷惑よ
いいえ 召し上がってください
久しぶりに 義姉さんのご飯を 食べられますね
ミドさん 義姉さんは 料理がすごく上手なんだよ
久しぶりだね 兄さん
ここを どこだと思ってる？
昔 僕が大きな過ちを犯したんだ
それを引きずってるんだよ 兄さんは
挨拶してよ 彼女なんだ
お話は いつも伺っています イ・ミドです
はい 大変失礼しました
食事しましょう 一緒に
ヨヌは？
疲れたみたいだから 寝かせた方がいいと思って
後で ちょっと顔を見てもいいですか？
お義父さんから電話で聞いたから ちょっと心配で
ええ
わざわざ起こさずに 食事をしたら帰りなさい
ヨヌを見る資格は俺にもあるよ
オ・ジャンホ
俺は 一人しかいない甥に
何かあったかと思って
外に知らせる状況じゃなかった
食事を済ませて
よく我慢したわ あなた
オ・ジャンホの接見禁止が 数日前に解除された
確認すべきだったのに 軽く考えてた
いい人に出会って かなり変わったみたい
ドキュメンタリーの仕事も続けてるし シナリオも
新しく書き始めたって
人は変わらない
うん
ヨヌのことだけど
父の家に しばらく行ってるのはどうかな？
そこがこの町で 一番安全でしょう
そうしよう
不安より 不便な方がまだいい
ありがとう
ちょっと 電話だ
ペク・スヒョンです
ユン・ドンピル 答えろ
電話につながりません -
クソ！
［ ソウル市ハンソロ 215 ロイヤル・ザ・ヒル ］
［ キム・ソクピル ］
一体 どこへ隠れてるんだ？
ユン・ドンピルの隠れ家を見つけた
今 確認してる 後で電話するよ
また無駄足でしたね
- ドジョウみたいなヤツだ - まったくだ
昔の女の携帯番号を 照会しろ
はい
不思議だ 信用ならないとは
電話するなって 何回言わせるの？
だから 話せって！
話せよ 計画って何だよ？
俺にも ちょっとは教えろよ！
話せば あんたは何ができるの？
心配なんだよ
不安で おかしくなりそうなんだよ
お前みたいなのと つるむんじゃなかった
お前は元々 クズだから いいだろうけど 私は違う
お前のせいで 大学取り消されたら 必ず殺してやるから
- 分かった？ - クソッ！
おい 俺だけが悪いのか？
お前もやっただろ
黙れ
頼むから その口を閉じてろよ！
警察に余計な疑い持たれる前に 連絡してくるな
［ ソクフン ： ここにも居なかった ］
［ 2日目 ］
ママが手伝うよ
腕を抜いて
二歩 歩いて
警察は 犯人が誘拐直後に ペク君を殺害したとみて
ペク・スヒョンキャスターに 個人的恨みを持つ人物が
事件を起こした可能性が高いと判断
捜査に全力で臨んでいると 発表しました
まだ 事件についての ペク・スヒョンキャスターの
- パク・ソンファンさん？ 公式的なコメントはありません
- こんにちは - はい 次のニュースです
体調はいかがですか？
大丈夫そうに見えますか？
あ いえ
過失は 相手側の100％で 確かなんですよね？
はい もちろんです
幸い 車の持ち主が 教養のある奥様で
ちょっと待って 奥様ですか？
持ち主の名前は何ですか？
はい ハン・ピルスクさんです
本人で 間違いないですか？
はい
どうかしたのですか？
いや
先生 対物の支払いは どのようにされますか？
それは 自分でやって請求します
では 申し訳ありませんが ここにサインお願いします
ありがとうございます
治療は好きなだけ受けてください
はい
おかしいな 確かに男だったのに
母親の車かな？
妙に見覚えがあるんだよな
見てください ペク・スヒョンの車の後ろに
これです
旧型のギャロッパー* （*ヒュンダイのSUV車）
もう一回 戻して
はい
この車が後ろをずっと 追いかけていました
最初の取引場所の廃工場へ入る 直前まで撮られてるんです
車の持ち主は？
パク・ソンファン
ワッツアップニュースの 芸能部記者だったんです
芸能部記者？
はい シム・ソクフンです
うん？
お前の車が見つかった
どこで？
それと 犯人も
ちょっと どいて
人が通ります
先輩
私の車 車があそこにあるんだ！
通して！
通してあげて！
お前が探してる原本はなかった
代わりに
とっさの判断が至らず ペク・スヒョンさんの子供を誘拐し
殺しました
ペク・スヒョンさんに 死を以てお詫びいたします
捏造された遺書だ ユン・ドンピルが敬語を使うはずがない
これから 事件を急いで 閉じようとする者が真犯人だ
♫ 閉ざされた 記憶の果てに ♫
♫ 立ち止まって 足元を見た ♫
♫ 濃霧を越えても ♫
♫ 闇に覆われた 冷たい光 ♫
♫ Can't you see me try to find ♫
♫ all the memories ♫
♫ All memories ♫
♫ Can't you feel my broken heart ♫
♫ for the memories ♫
ニュースを流す前に 了承を得たいと思います
報道の訂正をいたします
私の息子は...生きています
故人となったイサク・チェ・ジュンヨン君の 追悼ミサを始めます
祈りましょう
父なる神よ
神は 我々がこの子の死を思い
♫ 悲鳴のような ♫
♫ 凄絶な沈黙 ♫
♫ Can't you see me ♫
♫ try to find ♫
誘拐を試みた犯人は
誘拐対象を誤認し 私の息子ではなく
同じクラスの旧友を誘拐後 殺害しました
そして今日 自分が犯人だという 自白が入った遺書とともに
一人の男性が 遺体で発見されました
♫ broken heart for the memories ♫
♫ All memories ♫
しかし ここにはいくつかの 疑問が残ります
彼は 先日報道した秘密資金と
違法選挙資金に関する 内部告発者でした
後続報道では 決定的証言をする予定でした
♫ try to find all the memories ♫
♫ All the memories ♫
今回の誘拐事件に関する 全ての疑惑はもちろん
秘密資金や違法選挙資金に関する 後続報道も
全力でお伝えすることを 約束します
♫ for the memories ♫
♫ all the memories ♫
［ ３日目 ］
私は自分の子供を殺した殺人者だ
一度の過ち
ジュンヨン ボール投げて
ありがとう
一万回の嘘
この偽善者
でも これが最善だよ
忘れないで
ジュンヨンが あなたの息子だということを
あなたの息子は あなたのせいで死んだのよ
だから 死ぬ気で償って
心の底から
最善を尽くして
こうして 支払うことになった 永遠の代償
［発信者不詳 ： 忘れるな 全部お前のせいだ お前の息子は お前のせいで死んだ ］
その通りだ
亡くなったチェ・ジュンヨンは 私の生物学的息子だ
［ ザ・ロード ： １の悲劇 ］
字幕提供 ： ⛔ One Way Road Team ⛔ @Viki.com