1
00:00:15,290 --> 00:00:18,230
<i>スタジオ　ドラゴン
制作 ： ザ・グレートショー</i>

2
00:00:21,520 --> 00:00:23,680
<i>チ・ジニ</i>

3
00:00:27,600 --> 00:00:29,650
<i>ユン・セア</i>

4
00:00:32,690 --> 00:00:34,450
<i>キム・ヘウン</i>

5
00:00:40,040 --> 00:00:43,130
［ ザ・ロード ： １の悲劇 ］

6
00:00:43,130 --> 00:00:49,980
<i>このドラマはフィクションです
登場する人物・企業・事件の背景等は現実と無関係です</i>

7
00:00:54,360 --> 00:01:00,180
［ 故チェ・ジュンヨンの墓 ］

8
00:01:10,100 --> 00:01:16,200
<i>字幕提供 ：  ⛔ One Way Road Team ⛔ @Viki.com</i>

9
00:01:20,040 --> 00:01:27,150
<i>私の全ての罪が始まったその日
全てはそこから始まった</i>

10
00:01:52,130 --> 00:01:56,380
<i>ヨンサンの女子中学生 キムさんの
失踪事件に関するニュースです</i>

11
00:01:56,380 --> 00:02:00,770
<i>目撃者すら見つからず
捜査は数か月間も進んでいません</i>

12
00:02:00,770 --> 00:02:05,750
<i>また一件　未解決事件として
記録されるのではという懸念</i>

13
00:02:57,500 --> 00:03:00,310
<i>沈黙の代償は無残だった</i>

14
00:03:01,860 --> 00:03:03,820
<i>いくら逃げても無駄だった</i>

15
00:03:03,820 --> 00:03:06,230
<i>ペク・スヒョン！</i>

16
00:03:06,230 --> 00:03:08,570
<i>二度と沈黙しないこと</i>

17
00:03:08,570 --> 00:03:11,430
<i>それが唯一の脱出口だった</i>

18
00:03:18,770 --> 00:03:21,710
<i>逃げないために 逃げた</i>

19
00:03:29,310 --> 00:03:31,080
［ BSN ］

20
00:03:34,050 --> 00:03:37,040
<i>沈黙しないために 駆け付けた</i>

21
00:03:39,770 --> 00:03:43,030
BSNのペク・スヒョンでした

22
00:03:50,000 --> 00:03:53,090
- 急にどうしたんだよ！
- 放送しないといけないんですよ！

23
00:03:53,090 --> 00:03:55,480
あぁ　もう！

24
00:03:55,480 --> 00:03:58,320
<i>目的地など 関係なかった</i>

25
00:04:00,820 --> 00:04:02,450
オーケー　スタンバイ！

26
00:04:02,450 --> 00:04:04,260
ペク・スヒョンです

27
00:04:04,260 --> 00:04:07,100
<i>着いたところが
崖っぷちだったとしても</i>

28
00:04:08,380 --> 00:04:09,120
走れ！　走れ！　走れ！

29
00:04:09,120 --> 00:04:13,890
<i>どんな対価を払っても
喜んで受け入れると誓った</i>

30
00:04:31,910 --> 00:04:40,250
［ TGSゲート初暴露　ペク・スヒョン記者 単独 ］

31
00:04:47,340 --> 00:04:51,280
<i>しかし 時には息切れもしたし</i>

32
00:04:52,230 --> 00:04:55,330
<i>たまには立ち止まりたかった</i>

33
00:04:59,590 --> 00:05:03,570
<i>そんな私にも 休める場所ができた</i>

34
00:05:12,310 --> 00:05:14,630
<i>運命が猶予期間を
与えてくれたと思った</i>

35
00:05:14,630 --> 00:05:20,540
<i>しかし...思い違いだった</i>

36
00:05:33,110 --> 00:05:36,080
<i>むやみに油断してはいけなかった</i>

37
00:05:41,340 --> 00:05:44,250
<i>身の程知らずに
立ち止まるべきではなかった</i>

38
00:05:52,270 --> 00:05:55,060
どうして私だけ生き残ったの？

39
00:05:56,450 --> 00:06:00,960
- どうして？
- 君の過ちじゃない！　そんなふうに考えるな

40
00:06:00,960 --> 00:06:05,660
じゃあ　誰のせいなの？

41
00:06:14,540 --> 00:06:17,440
<i>仮面をかぶったエゴイスト</i>

42
00:06:27,170 --> 00:06:29,730
<i>子供を失ったのは二人なのに</i>

43
00:06:29,730 --> 00:06:34,850
<i>一人は悲しむ時がないじゃない
これは慰めだと思って</i>

44
00:06:35,700 --> 00:06:41,660
<i>信念を鎧のように纏った偽善者
まさに私だ</i>

45
00:06:57,750 --> 00:07:00,780
<i>すべての死は 私から始まった</i>

46
00:07:00,780 --> 00:07:04,580
<i>それでまた逃げて　走らなければならない</i>

47
00:07:04,580 --> 00:07:09,500
<i>それが...私にできる唯一の償いだ</i>

48
00:07:15,890 --> 00:07:21,080
［ ３日目 ］

49
00:07:32,560 --> 00:07:35,290
- 持ってろ　　　　-はい　会長

50
00:07:48,780 --> 00:07:53,800
言いたいことが いっぱいあるみたいだな
ここまで来るところを見ると

51
00:07:54,450 --> 00:07:57,220
人間狩りにも興味があるとは
知りませんでした

52
00:07:57,220 --> 00:07:59,840
［ 原作 ： 法月 綸太郎 著 　『一の悲劇』 ］

53
00:07:59,840 --> 00:08:04,400
それでもここへ来られてるのは
原本が見つからなかったんですね

54
00:08:04,400 --> 00:08:06,900
来るのは私の勝手だよ

55
00:08:06,900 --> 00:08:10,040
若い時は 気が立った時だけ
来たけれど

56
00:08:10,040 --> 00:08:12,820
歳を取ったら気まぐれになった

57
00:08:12,820 --> 00:08:15,980
荒っぽく仕事を済ませたのも
そのせいですか？

58
00:08:18,610 --> 00:08:21,040
ユン・ドンピルを殺してないし

59
00:08:21,040 --> 00:08:24,030
原本も ずっと私の所にない

60
00:08:24,030 --> 00:08:27,200
騒がしいのも趣味じゃない

61
00:08:29,350 --> 00:08:30,750
どうした？

62
00:08:30,750 --> 00:08:33,360
望む答えじゃなくて 不満のようだな

63
00:08:33,360 --> 00:08:36,570
ヤツを殺したい者や
原本欲しがってるのは

64
00:08:36,570 --> 00:08:39,090
私以外にも そこら中にいるぞ

65
00:08:39,090 --> 00:08:42,770
君も その一人じゃないか？

66
00:08:42,770 --> 00:08:44,590
自白に聞こえますよ　その言葉

67
00:08:44,590 --> 00:08:48,070
人は皆　根本は全部同じだ

68
00:08:48,070 --> 00:08:52,670
頭 心臓 ここの小便まで
君は違うと思うのか？

69
00:08:52,670 --> 00:08:55,550
いや...君は違うな

70
00:08:55,550 --> 00:08:58,640
君には時間がない　そうだろう？

71
00:09:00,680 --> 00:09:02,050
２カ月で十分です

72
00:09:02,050 --> 00:09:06,260
あまり自信を持つな
先の事は誰に分からない

73
00:09:06,260 --> 00:09:09,240
起こるべきものは起こるものです

74
00:09:09,240 --> 00:09:11,070
そうか？

75
00:09:12,570 --> 00:09:15,730
- 車は？　　　　- 待機させています

76
00:09:15,730 --> 00:09:20,180
そう険悪なことばかり言わず
家にも少し寄りなさいな

77
00:09:20,180 --> 00:09:23,510
家族より大事なものが
どこにある？

78
00:09:34,930 --> 00:09:37,480
事件の終結とは どういうことですか？

79
00:09:37,480 --> 00:09:40,430
いや　せめて剖検はしますよ

80
00:09:40,430 --> 00:09:42,830
ペク・スヒョンの車の指紋
見てないのか？

81
00:09:42,830 --> 00:09:44,500
動機がはっきりして 動線も合って

82
00:09:44,500 --> 00:09:47,020
現場に自殺の証拠まであるのに
何の剖検なんだ？

83
00:09:47,020 --> 00:09:50,140
キム・ソクピルとペク・スヒョンの車両は
まだ調査 終わってません

84
00:09:50,140 --> 00:09:51,830
現場の捜索も終わってないのに

85
00:09:51,830 --> 00:09:53,670
やることがまだ あるんじゃないですか？
子供が死んだのに！

86
00:09:53,670 --> 00:09:58,880
そうだ　お前の言う通り 子供が死んだ
それも 全国民が知ってる子だ！

87
00:09:58,880 --> 00:10:02,680
だけど　剖検する前に
犯人が死体で出たんだ

88
00:10:02,680 --> 00:10:05,050
遺書まで出ただろ！

89
00:10:05,050 --> 00:10:08,650
天が助けてるのに
何 つついてるんだ！

90
00:10:08,650 --> 00:10:13,700
<i>これから 事件を急いで
閉じようとする者が真犯人だ</i>

91
00:10:20,650 --> 00:10:26,450
<i>ユン・ドンピルを殺してないし
原本も ずっと私の所にない</i>

92
00:10:26,450 --> 00:10:28,740
<i>今度も 全部事実だ</i>

93
00:10:28,740 --> 00:10:33,050
<i>ソ会長でなければ...一体 誰だろう？</i>

94
00:10:51,860 --> 00:10:54,720
［ チョンタッカルビ ］

95
00:11:31,200 --> 00:11:33,270
結構です　そのまま行ってください

96
00:11:33,270 --> 00:11:34,870
- 所属はどこですか？　　　　- え？

97
00:11:34,870 --> 00:11:39,030
一定の車両間隔　速度維持
警察特有の尾行特徴　　もっと説明を？

98
00:11:39,030 --> 00:11:42,660
誤解されてるようですが

99
00:11:42,660 --> 00:11:44,580
顔とナンバーの写真を撮りました

100
00:11:44,580 --> 00:11:48,850
- 何するんだよ？
- 国中にバレたくないなら 所属を教えてください

101
00:12:03,320 --> 00:12:04,970
指示した人は？

102
00:12:04,970 --> 00:12:11,020
指示は特捜チーム長・庁長ラインで
ソ会長が関与してれば...

103
00:12:11,020 --> 00:12:13,550
ユン・ドンピルを殺すわけがないし...

104
00:12:13,550 --> 00:12:16,960
原本もないのに 事件に早く蓋をする

105
00:12:16,960 --> 00:12:21,520
それなら最初から なぜこんなに
事を複雑にしたんだ？

106
00:12:21,520 --> 00:12:24,610
今まで通り
密かに処理すればよかったのに

107
00:12:24,610 --> 00:12:27,480
そうしてこそ
後続報道が薄まるからだ

108
00:12:27,480 --> 00:12:30,510
ニュースはニュースで防ぐ？

109
00:12:30,510 --> 00:12:33,430
既に 疑惑報道があったから？

110
00:12:37,040 --> 00:12:40,200
事件当日の
ユン・ドンピルの通話先は？

111
00:12:40,200 --> 00:12:42,430
それでなくても
お前に聞こうと思ってた

112
00:12:42,430 --> 00:12:45,170
令状を再請求したが
拒否された

113
00:12:45,170 --> 00:12:47,890
ロイヤル・ザ・ヒルへ入ることもできない

114
00:12:47,890 --> 00:12:51,500
CCTVも全部外されたらしく
当てにできない

115
00:12:53,400 --> 00:12:55,860
その日 ユン・ドンピルが
電話したのは４人だ

116
00:12:55,860 --> 00:13:00,170
お前　ソ会長　前の女　飛ばし携帯

117
00:13:00,900 --> 00:13:03,820
慈善会が始まる前

118
00:13:03,820 --> 00:13:06,760
ロイヤル・ザ・ヒルの中の誰かと
通話した

119
00:13:06,760 --> 00:13:09,240
<i>居住者の誰かが門を開けたのでしょう</i>

120
00:13:09,240 --> 00:13:13,270
<i>マスターキーは私の所管ではないので</i>

121
00:13:13,850 --> 00:13:16,600
［ イ・ヒョンチョル ： 死亡（飛ばし携帯） ］

122
00:13:16,600 --> 00:13:19,770
- 俺が調べてみるよ　　　　- 頼むよ

123
00:13:33,050 --> 00:13:35,060
［ ロイヤル・ザ・ヒル ］

124
00:13:36,940 --> 00:13:40,890
正門付近で見知らぬ人が
覗いてました　確認お願いします

125
00:13:44,880 --> 00:13:47,390
死角の所は確認しないんですか？

126
00:14:04,370 --> 00:14:08,030
［ ５月３日 部外者出入り管理台帳 ］

127
00:14:16,090 --> 00:14:19,120
［ ファン・テソプ議員秘書 ］

128
00:14:26,030 --> 00:14:29,520
<i>事件当日のユン・ドンピルの
出入りはない</i>

129
00:14:42,340 --> 00:14:46,600
あの...行ったようです

130
00:14:46,600 --> 00:14:48,290
では

131
00:14:55,440 --> 00:14:57,750
［ 電話番号 ： 010-275-4935
利用者名　パク・ドンシク（キム・ソクピル飛ばし携帯） ］

132
00:14:57,750 --> 00:15:00,220
［ ソウル ハンソロ 215　イ・ヒョンチョル　死亡 ］

133
00:15:02,990 --> 00:15:05,320
［ 010-941-9616 ］

134
00:15:10,790 --> 00:15:12,560
［ 010-830-4142　音声メッセージ ］

135
00:15:12,560 --> 00:15:15,860
<i>電話に出ることができません</i>

136
00:15:19,350 --> 00:15:22,450
<i>門を開けたのは警備隊長</i>

137
00:15:46,290 --> 00:15:50,580
<i>誰かの指示で
故意に記録に残さなかった</i>

138
00:15:55,420 --> 00:15:58,160
<i>ロイヤル・ザ・ヒルへ入ることもできない</i>

139
00:15:58,160 --> 00:16:01,920
<i>CCTVも全部外されたらしく
当てにできない</i>

140
00:16:20,990 --> 00:16:23,740
［ ロイヤル・ザ・ヒル ］

141
00:17:03,730 --> 00:17:05,850
来た！

142
00:17:09,870 --> 00:17:12,050
今回の誘拐事件の疑惑について
どう思いますか？

143
00:17:12,050 --> 00:17:13,550
事実と認めますか？

144
00:17:13,550 --> 00:17:16,250
［ ファン・テソプ ］

145
00:17:16,250 --> 00:17:18,530
ペク・スヒョンの野郎！

146
00:17:18,530 --> 00:17:20,690
一言 お願いします！

147
00:17:20,690 --> 00:17:26,390
ソ会長は 私の電話すら取らない

148
00:17:28,490 --> 00:17:30,050
あそこへ行け　車を回して

149
00:17:30,050 --> 00:17:32,260
はい　分かりました

150
00:17:32,260 --> 00:17:35,120
議員！

151
00:17:35,120 --> 00:17:38,320
議員　お願いします！

152
00:17:39,300 --> 00:17:44,360
今から２日間　誰とも連絡するな

153
00:17:44,360 --> 00:17:45,760
女房とも

154
00:17:45,760 --> 00:17:47,650
はい　議員

155
00:17:54,430 --> 00:17:58,420
［ BSN　チャ・ソヨン記者会見 ］

156
00:17:59,570 --> 00:18:01,550
<i>速報をお伝えします</i>

157
00:18:01,550 --> 00:18:05,220
<i>昨日のニュースで 多くの方々が
衝撃を受けたと思います</i>

158
00:18:05,220 --> 00:18:10,050
<i>間もなく 被害児童の母 チャ・ソヨンさんが
記者会見を行う予定です</i>

159
00:18:10,050 --> 00:18:12,460
<i>現場へ出ている
取材記者へつなぎます</i>

160
00:18:12,460 --> 00:18:15,850
<i>- 速報見たか？　話ついてんだろ？</i>
- ああ 確認した　皆は？

161
00:18:15,850 --> 00:18:18,230
<i>あっちへ向かわせた
一応 俺たちも絵を撮るよ</i>

162
00:18:18,230 --> 00:18:20,120
会社で会おう

163
00:18:22,050 --> 00:18:25,690
［ パク・ソンファン ］

164
00:18:25,690 --> 00:18:29,860
<i>電話に出られません　この後...</i>

165
00:18:31,180 --> 00:18:33,790
<i>電話に出られません　この後...</i>

166
00:18:33,790 --> 00:18:36,050
このやろ！

167
00:18:37,150 --> 00:18:40,500
どうせ お前が
また来ることになってるのに

168
00:18:52,660 --> 00:18:56,390
［ 初心者運転 ］
［ ソウル38 ： ナ 3108 ］

169
00:18:57,890 --> 00:18:59,990
事実です

170
00:19:02,190 --> 00:19:04,290
亡くなったのは...

171
00:19:07,530 --> 00:19:10,070
息子のチェ・ジュンヨンです

172
00:19:11,260 --> 00:19:17,230
多くのマスコミから誤報が出ましたが
私は生きている子供の安全のため

173
00:19:17,230 --> 00:19:19,960
沈黙するしかありませんでした

174
00:19:21,920 --> 00:19:24,030
キャスターである前に

175
00:19:26,530 --> 00:19:30,400
一児の母親として
選択した決定であり

176
00:19:43,560 --> 00:19:51,130
亡くなった私の子供が
望むことだと思いました

177
00:19:58,160 --> 00:20:02,860
今夜のニュースナイトで
詳しい心境と共にお伝えします

178
00:20:02,860 --> 00:20:07,360
一緒に悲しみ 慰めてくださった
国民の皆様に

179
00:20:08,660 --> 00:20:10,760
心より

180
00:20:13,600 --> 00:20:17,720
感謝いたします

181
00:20:31,030 --> 00:20:33,540
一言だけお願いします！

182
00:20:35,860 --> 00:20:39,130
もっと話してください

183
00:20:39,130 --> 00:20:40,540
もう一言 お願いします！

184
00:20:40,540 --> 00:20:43,870
結果が出る前に...

185
00:20:43,870 --> 00:20:47,570
- 結果が出る前まで どう思われましたか？
もう一言お願いします！

186
00:20:47,570 --> 00:20:50,070
もう一言お願いします！

187
00:20:50,070 --> 00:20:52,490
もう一言お願いします！

188
00:20:52,490 --> 00:20:54,630
ご遺体も確認なさいましたか？

189
00:21:04,260 --> 00:21:06,070
後で 家で会いましょう

190
00:21:06,070 --> 00:21:07,910
お前

191
00:21:09,230 --> 00:21:10,690
何？

192
00:21:10,690 --> 00:21:15,860
投資家が騒がしいのが苦手だから
それを心配してるの？

193
00:21:17,060 --> 00:21:20,060
- そういうじゃないの 分かってるだろ
- じゃあ 何？

194
00:21:21,070 --> 00:21:23,860
なかった父性が急に生まれたの？

195
00:21:25,460 --> 00:21:27,500
いい加減にしろ　頼むから！

196
00:21:27,500 --> 00:21:32,170
あなたこそ いい加減にして
人が見るでしょ

197
00:21:37,410 --> 00:21:40,000
そんなに有名になりたいのか？

198
00:21:51,000 --> 00:21:54,720
それだけ 愛されたいだけよ

199
00:21:55,600 --> 00:21:58,600
記者の目に留まらないで

200
00:22:06,450 --> 00:22:09,750
［ ペク先輩 ］

201
00:22:24,130 --> 00:22:26,210
チャ・ソヨンは 何で ああなの？

202
00:22:26,210 --> 00:22:31,100
今夜のインタビュー
ニュースと合わないの分かってるだろ

203
00:22:31,100 --> 00:22:33,140
インタビューは重要じゃありません

204
00:22:33,140 --> 00:22:37,270
主導権は自分にあると
表明したいんだ

205
00:22:37,270 --> 00:22:40,050
チャ・ソヨンは チャ・ソヨンってことね

206
00:22:42,640 --> 00:22:44,880
上手く あやしといて

207
00:22:46,180 --> 00:22:49,360
局長は中立でいてください

208
00:22:49,360 --> 00:22:52,460
私は いつも中立だよ

209
00:22:52,460 --> 00:22:54,940
お前も振り回されるな

210
00:23:00,840 --> 00:23:05,170
［ BSNキャスター　チャ・ソヨン記者会見 ］

211
00:23:09,590 --> 00:23:11,090
来たか

212
00:23:11,090 --> 00:23:13,500
チャ・ソヨン　説得されると思うか？

213
00:23:13,500 --> 00:23:15,530
今からやってみるよ

214
00:23:16,360 --> 00:23:19,670
疑惑報道から後続報道まで
きちんとやらないと

215
00:23:19,670 --> 00:23:23,450
彼女が突っ込んできた瞬間
ウチのニュースも単なるショーになる

216
00:23:23,450 --> 00:23:25,140
それだけは防ごうってことだな？

217
00:23:25,140 --> 00:23:26,880
ああ

218
00:23:28,870 --> 00:23:31,830
事件当日の会場の映像か？

219
00:23:31,830 --> 00:23:33,370
はい　今編集中です

220
00:23:33,370 --> 00:23:35,800
お前が話した雑誌の編集長から
もらったやつ

221
00:23:35,800 --> 00:23:38,640
停電が終わった後は
何も撮れてない

222
00:23:38,640 --> 00:23:40,760
疑惑になるのを燃やすのが
目的だからだ

223
00:23:40,760 --> 00:23:44,760
ソ会長と庁長が一緒の映像を
メインで行こう

224
00:23:44,760 --> 00:23:46,980
- キム・ソクビルは？
- いや　写っていない

225
00:23:46,980 --> 00:23:49,590
雑誌社が撮影したのは
パーティ会場だけだ

226
00:23:49,590 --> 00:23:52,850
念のため ロイヤル・ザ・ヒルへ
映像を要請したけれど

227
00:23:52,850 --> 00:23:55,440
話にならない　すぐ断って来たよ

228
00:23:55,440 --> 00:23:59,250
これを爆発させるには
ちょっと足りないんだけれど

229
00:23:59,250 --> 00:24:02,460
- それは俺に任せろ　　　　- オーケー

230
00:24:02,460 --> 00:24:03,670
- お疲れ　　　　　- ああ 分かった

231
00:24:03,670 --> 00:24:05,720
お疲れ

232
00:24:06,870 --> 00:24:09,920
もう一度 見てみよう

233
00:24:09,920 --> 00:24:12,940
［ <i>BSN</i> ］

234
00:24:18,340 --> 00:24:20,130
<i>下へまいります</i>

235
00:24:25,360 --> 00:24:27,740
避けてるんじゃないですよね？

236
00:24:28,890 --> 00:24:33,090
何でそんなことを？
探してたんだよ

237
00:24:34,630 --> 00:24:39,480
ところで 葬式の仕上げ
ああでなきゃダメだったの？　記者たちの前で

238
00:24:39,480 --> 00:24:44,700
悲しみは分かち合えと言うでしょ
できるだけ多くの人と

239
00:24:46,020 --> 00:24:48,850
今それを 信じろというの？

240
00:24:52,610 --> 00:24:55,750
局長は私に 何をしてくれますか？

241
00:24:55,750 --> 00:24:58,680
ペク先輩は すごく多くの事を
してくれそうだけど

242
00:24:59,730 --> 00:25:02,280
また 上手くやってみようかと思って

243
00:25:03,720 --> 00:25:06,220
お前 それどういう意味？

244
00:25:09,160 --> 00:25:12,870
- 嫉妬しますか？
- どういう意味なんだよ？

245
00:25:14,880 --> 00:25:19,840
考えてみてください
何をしてくれるのか

246
00:25:38,290 --> 00:25:41,350
はい　クォン・ヨジンです
どちら様ですか？

247
00:25:52,380 --> 00:25:56,480
インタビューの日を決め直せ
記者たちには俺が連絡する

248
00:25:56,480 --> 00:25:58,400
ジュニョンのお墓に
行きましたか？

249
00:25:58,400 --> 00:26:00,500
今 そこへ行って来た

250
00:26:00,500 --> 00:26:02,740
意外だわ

251
00:26:02,740 --> 00:26:05,490
息子だから 行ってきたのね

252
00:26:05,490 --> 00:26:07,800
道理を通しただけだ

253
00:26:09,010 --> 00:26:11,900
私　すごくつらくて...

254
00:26:11,900 --> 00:26:14,530
だから　先輩が なおさら恋しくて...

255
00:26:18,020 --> 00:26:19,570
チャ・ソヨン

256
00:26:19,570 --> 00:26:23,600
私の名前を呼ぶ度に
あんなに興奮したこと　覚えてる？

257
00:26:23,600 --> 00:26:27,650
主導権争いは止めろ
お互い 時間の無駄だ

258
00:26:30,310 --> 00:26:32,040
バレた

259
00:26:33,760 --> 00:26:35,650
望みは何だ？

260
00:26:36,460 --> 00:26:39,850
まずは インタビュー

261
00:26:39,850 --> 00:26:42,590
私が望むときにやる
先輩じゃなくて

262
00:26:42,590 --> 00:26:45,660
- 望むのは今夜よ　　　　- 今日は早い

263
00:26:45,660 --> 00:26:50,670
分かるわ　意欲とか空回りしてるし
今は違うってこと

264
00:26:50,670 --> 00:26:56,250
事件が解決して まとめの段階で
私が出るのがベストだってこと

265
00:26:56,250 --> 00:26:58,910
分かっていながら要求する理由は？

266
00:26:58,910 --> 00:27:01,690
美味しいところは
先輩が全部持ってくじゃない

267
00:27:02,590 --> 00:27:04,610
不公平だわ

268
00:27:05,590 --> 00:27:07,830
最後は 全部お前のものだろ
考え直せ

269
00:27:07,830 --> 00:27:11,850
そして 本当に望むことを話せ

270
00:27:11,850 --> 00:27:14,110
本当に望むこと？

271
00:27:18,650 --> 00:27:21,360
私が本当に望んでるのは

272
00:27:24,170 --> 00:27:25,860
慰め

273
00:27:28,460 --> 00:27:30,570
慰めて欲しいだけです

274
00:27:30,570 --> 00:27:32,430
<i>子供を亡くしたのは二人なのに</i>

275
00:27:32,430 --> 00:27:35,130
<i>一人は悲しむ時がないじゃない</i>

276
00:27:35,960 --> 00:27:38,620
<i>これは慰めだと思って</i>

277
00:27:44,900 --> 00:27:48,380
もう帰ります
家に寄らなきゃいけないから

278
00:27:48,380 --> 00:27:50,330
服とメイク　このままじゃダメじゃない

279
00:27:50,330 --> 00:27:52,980
- 話はまだ終わってない
- あ　そうだ

280
00:27:52,980 --> 00:27:55,050
ウンソが うちに来るって

281
00:27:55,050 --> 00:27:58,700
肝心な人には
何もしてあげてないのに

282
00:27:58,700 --> 00:28:01,020
慰めてあげたいんだって

283
00:28:15,520 --> 00:28:19,160
［ <i>BSN</i>　News Night ］

284
00:28:46,760 --> 00:28:50,060
［ <i>BSN</i>　News Night ］

285
00:29:08,530 --> 00:29:11,100
［ 連結財務諸表 ］

286
00:29:21,340 --> 00:29:24,490
［ 代表　チェ・ナムギュ 　NQ Investments ］

287
00:29:32,230 --> 00:29:36,560
あらぁ！　庁長さん！　どうも

288
00:29:36,560 --> 00:29:40,940
こんな偉い方に来てもらって...

289
00:29:40,940 --> 00:29:42,840
いえいえ

290
00:29:42,840 --> 00:29:46,520
ご近所さんでお茶を飲むのに
何も問題ないでしょ

291
00:29:46,520 --> 00:29:48,170
はい　もちろんです

292
00:29:48,170 --> 00:29:51,130
けれど ここの外では
馴れ合いだなんて

293
00:29:51,130 --> 00:29:54,540
言い立てるから
本当に寂しいですよ

294
00:29:54,540 --> 00:29:58,740
私が度々お訪ねします
今度の事で心労もおありでしょう

295
00:29:58,780 --> 00:30:01,500
お言葉だけでも
ありがとうございます

296
00:30:01,500 --> 00:30:06,290
もっとも 亡くなった子供が
一番可哀そうですよ

297
00:30:06,290 --> 00:30:10,260
大々的にお世話になって
重ねて感謝申し上げます

298
00:30:10,260 --> 00:30:13,060
とんでもございません

299
00:30:13,060 --> 00:30:15,710
最後まで頑張って
くださったんですが

300
00:30:15,710 --> 00:30:19,480
私はジッとしては
いられないんですよ

301
00:30:21,830 --> 00:30:23,670
下がってて

302
00:30:28,800 --> 00:30:31,120
庁長さん　いらっしゃいませ

303
00:30:32,710 --> 00:30:35,000
よし　下がってろ

304
00:30:44,400 --> 00:30:49,580
今回 娘の作品を売って
支援を受けた子たちが

305
00:30:49,580 --> 00:30:52,940
ありがとうと言って
この茶を送ってきたんですよ

306
00:30:52,940 --> 00:30:55,830
支援した甲斐があるというものです

307
00:30:55,830 --> 00:30:59,380
- お話を聞くと なおさらですね　　　　- はい

308
00:30:59,380 --> 00:31:04,430
何も知らない子供たちも
ありがたい事は分かるのに

309
00:31:04,430 --> 00:31:10,860
歳を取ったら おかしなことに
そんなこと全部忘れてしまうんだよ

310
00:31:10,860 --> 00:31:15,100
だから私は　そういうの忘れないために

311
00:31:15,100 --> 00:31:18,460
時々 このお茶を飲むんですよ

312
00:31:27,940 --> 00:31:30,930
<i>もう一杯 いかがですか？</i>

313
00:31:34,490 --> 00:31:37,030
交替時間を厳守しろ

314
00:31:56,970 --> 00:31:59,890
やった！　僕の勝ちだ

315
00:32:03,640 --> 00:32:07,430
急に 目が見えなくなったの？

316
00:32:08,210 --> 00:32:12,900
うん　その日の事も
よく思い出せない

317
00:32:12,900 --> 00:32:15,460
頭だけ痛くて

318
00:32:15,460 --> 00:32:17,870
つらそう

319
00:32:19,600 --> 00:32:23,910
-　 もしかして あのせいじゃない？
- おい！

320
00:32:23,910 --> 00:32:26,250
何？　言ってみて

321
00:32:26,250 --> 00:32:29,780
あの日　あそこへ行ったのは覚えてる？

322
00:32:29,780 --> 00:32:33,050
帰る時　ジュンヨンがいなかったこと

323
00:32:33,050 --> 00:32:36,850
あそこ...あそこって どこのこと？

324
00:32:36,850 --> 00:32:41,530
- 白い家だよ
- 白い家　ホントに覚えてない？

325
00:32:46,390 --> 00:32:48,510
<i>ヨヌ！</i>

326
00:32:51,150 --> 00:32:52,540
２階建て　あるじゃん

327
00:32:52,540 --> 00:32:53,840
- 白い家　ジュニョン　　　　- おい！

328
00:32:53,840 --> 00:32:55,120
覚えてない？

329
00:32:55,120 --> 00:32:57,050
思い出してみて

330
00:32:57,050 --> 00:32:59,520
- ジュニョン　　　　- あそこ

331
00:33:07,900 --> 00:33:10,270
［ Gallery ］

332
00:33:25,860 --> 00:33:27,640
- 大丈夫？　　　　- ヨヌ！

333
00:33:27,640 --> 00:33:29,950
ヨヌ！

334
00:33:40,310 --> 00:33:45,240
ゆっくり...吐いて...数字を数えて

335
00:33:45,240 --> 00:33:46,900
上手よ

336
00:33:46,900 --> 00:33:50,570
おばさん　吸入器を

337
00:33:50,570 --> 00:33:53,200
吐いて...ヨヌ

338
00:33:53,200 --> 00:33:57,940
手をそえて

339
00:33:57,940 --> 00:33:59,640
そうよ

340
00:33:59,640 --> 00:34:04,580
みんな　何があったの？

341
00:34:04,580 --> 00:34:08,970
あの日の事を話してたんだけど　急に...

342
00:34:08,970 --> 00:34:12,770
あの日の事？

343
00:34:19,500 --> 00:34:21,240
おう どうした？

344
00:34:24,210 --> 00:34:26,150
近くにいる　すぐ行くよ

345
00:34:40,040 --> 00:34:42,910
<i>本当に望むこと？</i>

346
00:34:42,910 --> 00:34:45,640
<i>私が本当に望んでるのは</i>

347
00:34:56,540 --> 00:34:58,700
君達で 度胸試ししたの？

348
00:34:58,700 --> 00:35:02,710
はい　それで一緒に
白い家に行きました

349
00:35:02,710 --> 00:35:04,150
白い家？

350
00:35:04,150 --> 00:35:08,580
あの上の 引っ越して誰もいない家

351
00:35:10,000 --> 00:35:14,400
ヨヌ　記憶が戻ってきたの？

352
00:35:14,400 --> 00:35:19,870
いや　あの家は前から知ってた

353
00:35:22,370 --> 00:35:24,410
そうなんだ

354
00:35:25,780 --> 00:35:30,320
それで その家に入る前
おじさんが話しかけてたって？

355
00:35:30,320 --> 00:35:31,950
はい

356
00:35:35,870 --> 00:35:39,410
もしかして この人だった？

357
00:35:39,410 --> 00:35:42,820
- そうです　　　　- はい　そうです

358
00:35:43,740 --> 00:35:49,180
<i>７時40分　ユン・ドンピルは
ロイヤル・ザ・ヒルの中にいた</i>

359
00:35:49,880 --> 00:35:55,380
続きを話してくれる？
白い家に入ってから どうなったの？

360
00:35:55,380 --> 00:35:59,370
入ってみたら 怖かったです

361
00:35:59,370 --> 00:36:01,610
雰囲気も おかしかったし

362
00:36:01,610 --> 00:36:04,310
ヨヌが２階に上がって
戻って降りてきて

363
00:36:04,310 --> 00:36:07,620
体調が良くないから
家に帰ると言いました

364
00:36:07,620 --> 00:36:10,550
僕たちも そのまま一緒に帰りました

365
00:36:10,550 --> 00:36:13,750
じゃあ ジュンヨンは？

366
00:36:13,750 --> 00:36:17,870
呼んだのに出てこないから
そのまま帰りました

367
00:36:17,870 --> 00:36:19,980
あそこ 本当に変だった

368
00:36:19,980 --> 00:36:23,620
そうだ　帰る前に
そこで写真撮ったじゃん

369
00:36:27,180 --> 00:36:28,910
これです

370
00:37:49,670 --> 00:37:51,380
おい！

371
00:38:37,980 --> 00:38:39,550
はい

372
00:38:40,510 --> 00:38:44,210
男性が２階から墜落しました

373
00:38:44,810 --> 00:38:48,920
はい　住所を言います

374
00:38:57,310 --> 00:39:02,360
本当に行けるの？

375
00:39:02,360 --> 00:39:05,080
友だちと約束した

376
00:39:05,080 --> 00:39:08,430
最後の挨拶は どうしてもしたい

377
00:39:09,630 --> 00:39:13,430
そう　そうしよう

378
00:39:13,430 --> 00:39:14,330
ちょっと待って

379
00:39:14,330 --> 00:39:18,870
でも　ママ...

380
00:39:20,870 --> 00:39:26,870
僕が記憶戻すの 嫌なの？

381
00:39:28,140 --> 00:39:30,720
どうして そう思ったの？

382
00:39:32,750 --> 00:39:38,600
さっき　記憶が戻ったのかって
聞いたでしょ

383
00:39:40,930 --> 00:39:44,560
僕が 思い出せないって言ったら

384
00:39:44,560 --> 00:39:48,050
安心するように感じたから

385
00:39:50,730 --> 00:39:56,500
正直　ママもよく分からない

386
00:39:56,500 --> 00:40:01,370
何か悪いことを思い出して
かえって辛くなったらどうしよう

387
00:40:01,370 --> 00:40:03,950
そう思ったの

388
00:40:05,230 --> 00:40:08,490
ママが勝手すぎたわ

389
00:40:08,490 --> 00:40:10,560
ごめんね

390
00:40:17,840 --> 00:40:22,540
［ 発信者　非通知 ］

391
00:40:28,320 --> 00:40:31,170
［ 発信者　非通知 ］

392
00:40:31,170 --> 00:40:34,650
［ 発信者　非通知 ］

393
00:40:53,170 --> 00:40:54,090
まだ 全部できてないの？

394
00:40:54,090 --> 00:40:55,430
端を縛らないと

395
00:40:55,430 --> 00:40:57,600
分かったよ　ほら

396
00:40:58,950 --> 00:40:59,940
早く ちょうだいってば

397
00:40:59,940 --> 00:41:02,990
分かった　ちょっと待って

398
00:41:05,810 --> 00:41:08,790
それで その空き家がどうしたって？

399
00:41:10,740 --> 00:41:13,400
あなたも 知らなきゃ
いけないと思って

400
00:41:13,400 --> 00:41:16,970
知ったら 子供が
生き返ってくるの？

401
00:41:16,970 --> 00:41:20,670
過程には関心がない
犯人だけ捕まればいい

402
00:41:21,960 --> 00:41:23,690
ねえ　どっちがいい？

403
00:41:23,690 --> 00:41:26,090
これは ちょっとアレだよね？

404
00:41:26,090 --> 00:41:29,600
- ソヨン　　　　- うん？

405
00:41:29,600 --> 00:41:32,260
あなた　本当に大丈夫なの？

406
00:41:36,900 --> 00:41:39,470
大丈夫じゃないように見える？

407
00:41:40,430 --> 00:41:42,260
学校に通ってた頃から
大丈夫かって

408
00:41:42,260 --> 00:41:45,940
あんたが聞いてくるの
おかしくなるほど嫌だったんだよ　分かる？

409
00:41:45,940 --> 00:41:48,710
そういう意味じゃなかった　ごめん

410
00:41:48,710 --> 00:41:50,940
大丈夫かって？

411
00:41:51,990 --> 00:41:55,910
友だちの子供が死んだのに
あなた 子供を連れて どこへ行ったの？

412
00:41:58,480 --> 00:42:01,840
とにかく　偽善的だよね

413
00:42:04,790 --> 00:42:07,380
それも　ごめんね

414
00:42:07,380 --> 00:42:09,340
あなたも私が変と思う？

415
00:42:09,340 --> 00:42:12,180
何 言ってるのよ

416
00:42:12,180 --> 00:42:15,950
息子が死んだのに
悲しまないなんて 変だよ

417
00:42:17,620 --> 00:42:22,970
人によって 悲しみの乗り越え方も

418
00:42:22,970 --> 00:42:27,420
時間も違うから

419
00:42:27,420 --> 00:42:28,550
そんなふうに思ってない

420
00:42:28,550 --> 00:42:31,780
あなた 自分の子供が死んだら
どう思う？

421
00:42:34,290 --> 00:42:36,670
余計なことを聞いたわ

422
00:42:37,380 --> 00:42:39,410
うっかりした

423
00:42:47,410 --> 00:42:50,580
風船がよく飛んで行く

424
00:43:28,510 --> 00:43:32,470
最後に会ったのは
何年前だったかな？

425
00:43:32,470 --> 00:43:33,670
あ...

426
00:43:33,670 --> 00:43:38,000
昨年のお誕生日の祝宴で
お目にかかりました

427
00:43:38,000 --> 00:43:39,890
そうか？

428
00:43:39,890 --> 00:43:44,670
じゃあ すごく縁が深いんだなぁ

429
00:43:44,670 --> 00:43:46,380
はい

430
00:43:47,680 --> 00:43:50,430
大統領府から
電話があったでしょう？

431
00:43:51,150 --> 00:43:53,030
あ　はい

432
00:43:53,030 --> 00:43:56,270
クォン局長も政治をしなきゃ

433
00:43:57,490 --> 00:44:02,060
この動物も人間とよく似ている

434
00:44:02,060 --> 00:44:05,480
歳をとれば歯も毛も抜けて

435
00:44:05,480 --> 00:44:09,120
口ばしも爪も曲がって
狩りができなくなる

436
00:44:09,120 --> 00:44:13,040
それで崖っぷちに じーっと座りながら

437
00:44:13,040 --> 00:44:16,050
飢えて死んでしまう

438
00:44:16,960 --> 00:44:22,340
だけどたまに そのうちの何羽かが

439
00:44:22,340 --> 00:44:25,420
あきれたことをするんだよ

440
00:44:25,420 --> 00:44:27,610
死に物狂いで

441
00:44:27,610 --> 00:44:31,630
口ばしを岩に打ち込んで
割るんだよ

442
00:44:31,630 --> 00:44:34,280
それで 残り少ない歯を使って

443
00:44:34,280 --> 00:44:37,630
毛や足の爪を
全部抜いてしまうんだ

444
00:44:37,630 --> 00:44:40,120
それで 血がドクドク出てくるが

445
00:44:40,120 --> 00:44:44,290
また ジーっと待ってるんだよ

446
00:44:44,290 --> 00:44:47,270
新しいのが出て来るまで

447
00:44:48,280 --> 00:44:50,110
そうなんですね

448
00:44:50,110 --> 00:44:52,910
武器を新たに身に着けて
また飛び立って

449
00:44:52,910 --> 00:44:56,780
死ぬまで狩りをする　それだよ

450
00:45:00,250 --> 00:45:01,890
どうする？

451
00:45:01,890 --> 00:45:06,660
飢えて死ぬか
死ぬまで狩りをしてみるか

452
00:45:11,170 --> 00:45:16,670
狩りに出ます

453
00:45:18,700 --> 00:45:22,060
私は人をちゃんと見るんだ

454
00:45:23,140 --> 00:45:29,580
今から　お前の武器は一つだけ

455
00:45:29,580 --> 00:45:32,130
沈黙だ

456
00:45:58,300 --> 00:46:01,390
足を踏み外して落ちただけで
話すことはないです

457
00:46:01,390 --> 00:46:03,810
あの高さでケガをする
運動神経じゃないでしょう

458
00:46:03,810 --> 00:46:06,710
誰かのせいで驚いて -

459
00:46:09,230 --> 00:46:12,220
あなたのノートPC　HDD　隠しカメラ

460
00:46:12,220 --> 00:46:15,630
全部警察に渡しますか？
それとも その日の映像だけに？

461
00:46:15,630 --> 00:46:19,600
どっちの罪が重いか
よく考えて決めなきゃ

462
00:46:19,600 --> 00:46:21,410
パスワード

463
00:46:22,380 --> 00:46:24,300
数字の１

464
00:46:24,300 --> 00:46:28,660
ハングルでロイヤル・ザ・ヒル・ローマ#

465
00:46:33,070 --> 00:46:35,310
赤いやつ

466
00:46:39,490 --> 00:46:42,380
あの日の停電
事故と故意のどっちでした？

467
00:46:42,380 --> 00:46:44,810
誰かが切断したんだ

468
00:46:53,220 --> 00:46:54,410
その後 どうなりましたか？

469
00:46:54,410 --> 00:46:56,290
非常発電機の稼働で
忙しかった

470
00:46:56,290 --> 00:46:59,200
- CCTVが消されたのは事実ですか？
- 全部 運ばれたんだよ

471
00:46:59,200 --> 00:47:00,950
次の日 機械の入れ替えで

472
00:47:00,950 --> 00:47:03,850
次の日 機械の入れ替えで

473
00:47:10,110 --> 00:47:12,470
<i>こっちへ来い！</i>

474
00:47:13,860 --> 00:47:15,980
<i>おい　こっち来いよ！</i>

475
00:47:22,970 --> 00:47:25,910
死亡原因が交通事故や
転倒に見えるって？

476
00:47:25,910 --> 00:47:27,880
ああ

477
00:47:27,880 --> 00:47:32,800
頸椎骨折が直接の死因だけど
ちょっと複雑なんだ

478
00:47:32,800 --> 00:47:36,710
足　骨盤　全身にわたる
多発性骨折が見られるが

479
00:47:36,710 --> 00:47:39,080
折れた向きが違うんだ

480
00:47:39,080 --> 00:47:43,190
頭蓋骨骨折と脳出血の
所見も見える

481
00:47:44,590 --> 00:47:48,790
誘拐した子供をこんなやり方で
殺害したのは変ですね

482
00:47:48,790 --> 00:47:50,500
制圧しにくい大人でもないのに...

483
00:47:50,500 --> 00:47:53,090
私も それが疑問だよ

484
00:47:53,090 --> 00:47:55,370
他の特異点は？

485
00:47:56,230 --> 00:47:58,220
心臓がかなり弱っていて

486
00:47:58,220 --> 00:48:01,390
その影響が脳にまで及んでいた

487
00:48:01,390 --> 00:48:05,610
体に時限爆弾を抱えてたという
意味ですか？　その子が？

488
00:48:05,610 --> 00:48:07,900
カルテを確認してみたら

489
00:48:07,900 --> 00:48:12,300
最近 通院を繰り返したけれど
原因は不明だったらしい

490
00:48:12,300 --> 00:48:17,410
だから 大きな衝撃でなくても
簡単に死んだんだ

491
00:48:19,830 --> 00:48:24,350
でも 何でそんなに葬儀を
急いだんだ？

492
00:48:24,350 --> 00:48:25,740
そうですね

493
00:48:25,740 --> 00:48:27,630
先生

494
00:48:30,940 --> 00:48:33,710
キム・ソクビルの遺体は
保管所に移されたんですか？

495
00:48:33,710 --> 00:48:35,160
勝手な剖検はしないぞ

496
00:48:35,160 --> 00:48:37,950
手続きを踏んで 原則通りにやれ

497
00:48:37,950 --> 00:48:40,320
腹立たしくても それが正しいだろ

498
00:48:40,320 --> 00:48:41,120
はい

499
00:48:41,120 --> 00:48:45,310
衣類から発見された痕跡
血液 薬物 DNA検査とか

500
00:48:45,310 --> 00:48:49,960
数日はかかるよ
緊急処理はしておいたから

501
00:48:49,960 --> 00:48:51,130
ご苦労様でした

502
00:48:51,130 --> 00:48:52,990
じゃあな

503
00:48:59,770 --> 00:49:02,560
横流しがキム・ソクビルにバレて
脅迫されたんですか？

504
00:49:02,560 --> 00:49:04,610
それで中に入れた？

505
00:49:04,610 --> 00:49:05,790
そうだよ

506
00:49:05,790 --> 00:49:08,880
それでも足りなくて
マスターキーまで渡したんですか？

507
00:49:08,880 --> 00:49:10,400
何言ってるんだよ！

508
00:49:10,400 --> 00:49:13,790
渡したのは自分じゃない
口を開くのは怖くて

509
00:49:15,140 --> 00:49:16,430
指紋を探れば出てくるだろう

510
00:49:16,430 --> 00:49:18,530
それ　それは！　あっ あ...

511
00:49:19,350 --> 00:49:20,800
さっきの約束は守れよ

512
00:49:20,800 --> 00:49:23,060
約束通り警察には
一つだけ渡します

513
00:49:23,060 --> 00:49:26,030
- 残りは？　　　　- ニュースで

514
00:49:27,610 --> 00:49:30,010
その約束はしてないだろ

515
00:49:36,100 --> 00:49:40,070
事件の開始地点を見つけたようだ
新しい住所を送る

516
00:49:40,070 --> 00:49:42,180
解剖の結果は？

517
00:49:47,600 --> 00:49:49,640
そこで会おう

518
00:50:04,610 --> 00:50:06,570
先輩　どこへ行かれるんですか？

519
00:50:06,570 --> 00:50:07,800
現場の確認は？

520
00:50:07,800 --> 00:50:11,020
何もなくて 目撃者を探してるという
垂れ幕をかけておきました

521
00:50:11,020 --> 00:50:12,310
お疲れ様

522
00:50:12,310 --> 00:50:15,250
次は 芸能記者の
パク・ソンファンを探して

523
00:50:15,250 --> 00:50:18,790
ドライブレコーダーでも 目撃者の証言でも
何でももらってきて

524
00:50:18,790 --> 00:50:20,390
はい

525
00:50:26,700 --> 00:50:28,820
ジュンヨンのお父さん

526
00:50:28,820 --> 00:50:30,710
はい

527
00:50:30,710 --> 00:50:32,680
少し早く来ました

528
00:50:32,680 --> 00:50:36,620
お葬式は無事 終わりましたか？

529
00:50:36,620 --> 00:50:38,270
はい

530
00:50:41,900 --> 00:50:45,050
［ 証拠 ］

531
00:50:47,440 --> 00:50:50,430
［ 特別捜査本部 ］

532
00:50:50,430 --> 00:50:51,490
すみません

533
00:50:51,490 --> 00:50:52,780
［ 最も安全な国　尊敬と愛される警察 ］

534
00:50:52,780 --> 00:50:54,850
ジュンヨンは...

535
00:50:57,420 --> 00:51:00,010
すごく痛かったでしょうか？

536
00:51:07,030 --> 00:51:09,640
解剖結果書です

537
00:51:19,470 --> 00:51:21,900
出張先ホテルの
支払い明細書です

538
00:51:21,900 --> 00:51:24,760
同行したバイヤーの連絡先も
入れておきました

539
00:51:24,760 --> 00:51:28,690
妻の基地局の位置も
同封しました

540
00:51:28,690 --> 00:51:30,460
はい

541
00:51:31,150 --> 00:51:32,780
では

542
00:51:56,050 --> 00:51:59,260
［ 立ち入り禁止　-　Police line　-　捜査中 ］

543
00:52:31,660 --> 00:52:35,370
［ 解剖鑑定書 ］

544
00:52:42,000 --> 00:52:44,020
［ 被害者の写真 ］

545
00:52:45,200 --> 00:52:48,470
［ 証拠 ］

546
00:53:34,440 --> 00:53:37,150
俺が悪かった

547
00:53:53,730 --> 00:53:55,940
はい　そうです

548
00:53:55,940 --> 00:53:59,810
あの日 ペク・スヒョンキャスターの
車を尾行しました

549
00:53:59,810 --> 00:54:03,920
雰囲気を見て
記事になりそうだと思いました

550
00:54:03,920 --> 00:54:08,710
でも　その時交通事故に遭って

551
00:54:08,710 --> 00:54:13,240
ご覧のように ここに
入ってるんじゃないですか？

552
00:54:13,240 --> 00:54:15,950
保険記録もそうですね

553
00:54:15,950 --> 00:54:18,820
でも あそこは誰でも入ることが
できないんじゃないですか？

554
00:54:18,820 --> 00:54:21,500
どこから尾行したんですか？

555
00:54:23,760 --> 00:54:26,450
だから それは...

556
00:54:43,130 --> 00:54:46,980
出入口の外で待機していました

557
00:54:46,980 --> 00:54:49,980
言われるように
誰でも入れる所じゃないですから

558
00:54:49,980 --> 00:54:54,170
それで ペク・キャスターを
なぜ追いかけてるんですか？

559
00:54:56,630 --> 00:54:59,310
セレブを追いかけるのが仕事です

560
00:54:59,310 --> 00:55:01,190
ええ...

561
00:55:01,190 --> 00:55:03,400
ペク・スヒョンさんは
芸能人じゃないですけれど

562
00:55:03,400 --> 00:55:06,530
TVに出てたら芸能人ですよ

563
00:55:06,530 --> 00:55:09,370
何でも拾い上げる人じゃないですか？

564
00:55:10,850 --> 00:55:12,850
ドライブレコーダーの映像は
なかったんですか？

565
00:55:12,850 --> 00:55:17,730
ドライブレコーダー？
事故の後 修理に預けました

566
00:55:17,730 --> 00:55:18,960
故障したので

567
00:55:18,960 --> 00:55:23,330
メモリーも復旧センターにあるし
保険会社にも渡っていません

568
00:55:23,330 --> 00:55:26,080
では 復旧され次第
お願いします

569
00:55:26,080 --> 00:55:27,450
では

570
00:55:27,450 --> 00:55:29,900
はい　協力しますよ

571
00:55:29,900 --> 00:55:31,850
何でも

572
00:55:54,090 --> 00:55:54,810
あっちへ行け！

573
00:55:54,810 --> 00:55:56,960
顔は止めろ！

574
00:56:15,410 --> 00:56:17,450
顔はダメだ

575
00:56:26,130 --> 00:56:29,360
顔は止めろ　止めろって

576
00:56:37,690 --> 00:56:38,860
［ ニュース 見たの？ ］

577
00:56:38,860 --> 00:56:41,750
［ 電話に出て ］

578
00:56:41,750 --> 00:56:45,530
［ どこにいるの？ ］

579
00:56:52,380 --> 00:56:53,830
金額は関係ありません

580
00:56:53,830 --> 00:56:55,240
今日 受け取れるのは何ですか？

581
00:56:55,240 --> 00:56:57,920
準備いたします　理事長

582
00:56:58,890 --> 00:57:02,600
車の盗難届は出しましたか？
停電したあの日の

583
00:57:02,600 --> 00:57:05,330
はい　でも おかしくないですか？

584
00:57:05,330 --> 00:57:08,740
うちの町が停電したことを
どうやって知って

585
00:57:08,740 --> 00:57:11,260
盗んで行ったんですかね？

586
00:57:11,260 --> 00:57:15,850
どうでしょう　悪い奴らが
何を考えてるか分からないわ

587
00:57:15,850 --> 00:57:19,080
ジョンウクの航空チケットは？

588
00:57:19,080 --> 00:57:21,540
先ほど済ませました
明日の午前中です

589
00:57:21,540 --> 00:57:23,420
理事長！

590
00:57:31,670 --> 00:57:34,570
あんたがやったの？　あんたなの？

591
00:57:34,570 --> 00:57:37,240
黙れ！　聞こえるぞ

592
00:57:45,170 --> 00:57:48,950
お前　時間はあるのか？

593
00:57:48,950 --> 00:57:51,850
こういう時 お前も早く逃げなきゃ
いけないだろう

594
00:57:51,850 --> 00:57:54,280
逃げたからって
解決できると思ってるの？

595
00:57:54,280 --> 00:57:55,730
知るか

596
00:57:55,730 --> 00:58:00,870
明日 出るから
二度と連絡するな

597
00:58:00,870 --> 00:58:06,020
私が先に捕まったら
お終いなのは あんただよ

598
00:58:06,840 --> 00:58:09,230
何 言ってんだよ！

599
00:58:09,230 --> 00:58:11,810
お前が お終いになるんだよ

600
00:58:11,810 --> 00:58:17,440
お前が言うように
どうせ俺はどん底だから

601
00:58:17,440 --> 00:58:21,770
誰かと違って
失うものはないんだよ

602
00:58:29,150 --> 00:58:31,000
そうなの？

603
00:58:32,750 --> 00:58:35,230
何なんだよ　イカレ女

604
00:59:13,030 --> 00:59:15,580
いくら食べても お腹がすくね

605
00:59:15,580 --> 00:59:18,990
食べたいものがあれば
いつでも言って　すぐ来るから

606
00:59:18,990 --> 00:59:21,080
もうすぐ 展示会だって？

607
00:59:21,080 --> 00:59:23,010
そんな時間あるの？

608
00:59:23,010 --> 00:59:25,690
時間はつくればいいのよ

609
00:59:28,610 --> 00:59:32,670
お前　良い子なんだけど
たまにムカつくんだよ

610
00:59:34,510 --> 00:59:37,000
でも おかげで
こうやって恩恵受けてる

611
00:59:42,810 --> 00:59:44,990
町にパトカーが何で来てるの？

612
00:59:44,990 --> 00:59:46,220
何か知ってること ないですか？

613
00:59:46,220 --> 00:59:48,680
疲れてる　うるさくするな

614
00:59:48,680 --> 00:59:49,990
何だって！

615
00:59:49,990 --> 00:59:54,000
取りあえず座って
食べながら私が説明するわ

616
00:59:59,780 --> 01:00:02,720
団地に空き家が
一つあるじゃない？

617
01:00:03,650 --> 01:00:04,680
あの家がどうしたんですか？

618
01:00:04,680 --> 01:00:07,470
そこに子供たちが行ってたみたい

619
01:00:21,890 --> 01:00:24,300
何すんのよ？

620
01:00:24,300 --> 01:00:30,560
［ ロイヤル・ザ・ヒル　麻薬　拘束 ］

621
01:00:30,560 --> 01:00:33,070
あんた　何を知ってるのよ？

622
01:00:33,070 --> 01:00:34,390
直ぐに言って！　何なの？

623
01:00:34,390 --> 01:00:35,860
何がですか？

624
01:00:35,860 --> 01:00:37,480
ジュンヨンが死んだのに...

625
01:00:37,480 --> 01:00:39,950
口をつぐんでたの？

626
01:00:39,950 --> 01:00:42,870
- おばさんが思ってるような事じゃないよ
- そう？

627
01:00:42,870 --> 01:00:47,960
じゃあ 今直ぐ警察に通報するわ
それで口を開くよね！

628
01:00:49,330 --> 01:00:51,670
勝手にしろ

629
01:01:04,060 --> 01:01:08,400
白い家　それ どこ？

630
01:01:16,380 --> 01:01:19,850
麻薬　催淫剤　何でもやってたようだ

631
01:01:19,850 --> 01:01:24,060
ところで ここが事件の始まりとは

632
01:01:24,060 --> 01:01:26,270
どういう意味だ？

633
01:02:06,640 --> 01:02:08,960
<i>あいつは何だ？</i>

634
01:02:10,590 --> 01:02:12,390
<i>出ていけ！</i>

635
01:02:12,390 --> 01:02:15,610
<i>パパに言ったら 死ぬからな</i>

636
01:02:19,650 --> 01:02:21,880
<i>あの子は言わないよ</i>

637
01:02:21,880 --> 01:02:25,120
<i>怖がりだから　止めないで続けなよ</i>

638
01:02:25,120 --> 01:02:28,030
<i>放せ</i>

639
01:02:28,030 --> 01:02:30,430
<i>放せって！</i>

640
01:02:32,440 --> 01:02:36,400
<i>おい　こっちへ来な</i>

641
01:02:36,400 --> 01:02:38,600
<i>こっちへ来いって！</i>

642
01:02:42,460 --> 01:02:44,750
<i>来いよ！</i>

643
01:03:02,930 --> 01:03:06,430
解剖結果が
交通事故だと言ってたよな？

644
01:03:07,720 --> 01:03:10,800
ソ・ジョンウクがやったとしても
関連性がない

645
01:03:10,800 --> 01:03:13,640
チェ・セラが顔を
見間違えるはずがないし

646
01:03:13,640 --> 01:03:17,030
事が変な方向へ向かってる

647
01:03:18,300 --> 01:03:21,590
思ったより 多くの人が
絡んでるようだ

648
01:03:25,820 --> 01:03:30,000
邸宅団地のマスターキーだ
俺の書斎には これで侵入したらしい

649
01:03:30,000 --> 01:03:34,060
指紋かログイン記録でも
残ってればいいが

650
01:03:37,660 --> 01:03:41,240
ここにいた皆にも話を聞きたいが

651
01:03:41,240 --> 01:03:44,580
映像だけでは 任意同行が難しい

652
01:03:44,580 --> 01:03:49,330
ソ・ジョンウクは
麻薬の執行猶予だけで２回だ

653
01:03:50,720 --> 01:03:54,860
映像にある誰かの証言があれば
緊急逮捕が可能だ

654
01:03:54,860 --> 01:03:57,320
ひとまず追い込んで
どう答えるかみてみよう

655
01:03:57,320 --> 01:03:58,670
入ってはダメです！

656
01:03:58,670 --> 01:03:59,440
放してください

657
01:03:59,440 --> 01:04:01,860
ダメですよ！

658
01:04:05,250 --> 01:04:07,470
どういう状況なの　これ？

659
01:04:08,440 --> 01:04:10,430
ニュースで流せないね

660
01:04:10,430 --> 01:04:11,640
今日は流さない

661
01:04:11,640 --> 01:04:13,090
いつでも

662
01:04:13,090 --> 01:04:18,000
チェ・セラの顔と名前 麻薬は
画面のどこにも出ていない

663
01:04:22,950 --> 01:04:25,000
もう 証言が出たんだ

664
01:04:25,000 --> 01:04:27,330
取り調べを受けるのは
時間の問題だ

665
01:04:27,330 --> 01:04:30,220
取り調べが始まれば 我々でなくても
他のマスコミが暴露する

666
01:04:30,220 --> 01:04:31,840
誰が取り調べを
受けさせると言った？

667
01:04:31,840 --> 01:04:33,030
こっそり隠すよ　あの子

668
01:04:33,030 --> 01:04:35,630
お前 今判断力が鈍ったよ
しっかりしろ

669
01:04:35,630 --> 01:04:38,730
大衆のフレームが変わるでしょう！

670
01:04:43,920 --> 01:04:48,670
悲しみの母親ではなく 子育てを間違え
そんなことをさせた母親として

671
01:04:48,670 --> 01:04:52,030
義理の娘が麻薬をやって
ジュニョンが死んだことまで

672
01:04:52,030 --> 01:04:54,160
全部 私の過ちになるって
分からないの？

673
01:04:54,160 --> 01:04:56,760
だから ダメだって！

674
01:04:57,560 --> 01:05:01,660
今 大事なのは犯人を捕まえることだ
お前のイメージじゃなくて

675
01:05:01,660 --> 01:05:04,760
ニュースに出ないからって
捕まえられないの？

676
01:05:04,760 --> 01:05:06,850
違うじゃない？

677
01:05:06,850 --> 01:05:11,250
それと　先輩と私 正直になろうよ

678
01:05:11,250 --> 01:05:16,070
どうせ先輩は 真犯人探すのに
関心ないじゃない　ニュースが大事だよね

679
01:05:16,070 --> 01:05:17,590
そうじゃない？

680
01:05:17,590 --> 01:05:19,840
当て推量するな

681
01:05:27,150 --> 01:05:29,730
前にも言ったよね

682
01:05:29,730 --> 01:05:33,740
先輩だけ美味しいところを
全部持ってかないでって

683
01:05:47,160 --> 01:05:49,540
何をしようっていうんだ？

684
01:05:51,570 --> 01:05:56,350
私が 本当に望むことを
話そうと思って

685
01:05:58,480 --> 01:06:02,410
先輩がうろたえるのを見るのが
すごく嬉しいの

686
01:06:03,260 --> 01:06:05,980
私だけが知ってる顔でしょ

687
01:06:17,680 --> 01:06:18,780
ソヨン？

688
01:06:18,780 --> 01:06:21,110
お茶は今度飲むよ

689
01:06:28,230 --> 01:06:30,760
あなたは 幸せなの？

690
01:06:30,760 --> 01:06:35,060
どういう意味で　聞いてるの？

691
01:06:35,060 --> 01:06:36,770
ただ...

692
01:06:36,770 --> 01:06:38,190
くだらない話だった

693
01:06:38,190 --> 01:06:40,320
ソヨン

694
01:06:42,580 --> 01:06:46,790
気持ち次第だと思う　全部

695
01:06:49,830 --> 01:06:52,480
錯覚だとしても？

696
01:06:53,910 --> 01:06:56,460
見送りは いらないわ

697
01:07:07,160 --> 01:07:10,210
［ ギャラリー : 一日中連絡取れないですね
感想をお聞きしないと ］

698
01:07:10,210 --> 01:07:11,200
［ 会いたいです　ダメですか？ ］

699
01:07:11,200 --> 01:07:15,190
［ 今 そこへ行ってはいけませんか？ ］

700
01:07:48,450 --> 01:07:51,210
はい　終わりましたよ

701
01:07:53,990 --> 01:07:58,340
幸いにも 子供の状態は大丈夫ですね

702
01:07:58,340 --> 01:07:59,460
はい

703
01:07:59,460 --> 01:08:03,120
でも 気をつけなければいけないのは
ご存じでしょう？

704
01:08:03,120 --> 01:08:04,910
はい

705
01:08:11,960 --> 01:08:14,480
<i>オ・ジャンホさん</i>

706
01:08:14,480 --> 01:08:17,090
<i>オ・ジャンホさん</i>

707
01:08:17,090 --> 01:08:19,990
<i>オ・ジャンホさん</i>

708
01:08:19,990 --> 01:08:22,600
はい　ジャンホさん

709
01:08:23,240 --> 01:08:26,880
あ　近くです　ミーティングがあるので

710
01:08:30,450 --> 01:08:33,880
ごめんね　ミドさん
僕のシナリオが気に入ったみたいで

711
01:08:33,880 --> 01:08:37,070
会ってくれるというから
行ってみようと思って

712
01:08:37,070 --> 01:08:40,840
大丈夫です　同僚には
私がよく説明します

713
01:08:40,840 --> 01:08:42,920
<i>電話するよ</i>

714
01:09:23,240 --> 01:09:26,550
どうしたの？　あなた

715
01:09:26,550 --> 01:09:29,600
大したことない　シャワーして出かけるよ

716
01:09:33,800 --> 01:09:36,250
あまり気を使わないで

717
01:09:42,800 --> 01:09:44,630
すまない

718
01:10:33,260 --> 01:10:36,070
［ 停止　STOP ］

719
01:10:50,140 --> 01:10:53,160
［ 停止　STOP ］

720
01:10:53,160 --> 01:10:56,170
［ 停止 ］

721
01:11:03,670 --> 01:11:05,450
<i>何をしようって言うんだ？</i>

722
01:11:05,450 --> 01:11:09,200
<i>先輩がうろたえるのを見るのが
すごく嬉しいの</i>

723
01:11:10,890 --> 01:11:13,860
<i>私だけが知ってる顔でしょ</i>

724
01:11:15,400 --> 01:11:21,500
<i>私が本当に望んでるのは　先輩だよ</i>

725
01:11:24,010 --> 01:11:26,590
<i>インタビューを今日やること</i>

726
01:11:26,590 --> 01:11:28,770
<i>あきらめるよ</i>

727
01:11:28,770 --> 01:11:32,560
<i>チェ・セラがニュースに流れること？
それもあきらめる</i>

728
01:11:32,560 --> 01:11:38,500
<i>その代わり 私に一晩ちょうだい
私と寝て　その慰めでいいから</i>

729
01:11:38,500 --> 01:11:40,930
<i>やめろ！</i>

730
01:11:40,930 --> 01:11:43,390
<i>情報を教える価値もない</i>

731
01:11:43,390 --> 01:11:45,960
<i>ジュンヨンが死んで</i>

732
01:11:45,960 --> 01:11:50,020
<i>先輩の約束一つで耐えたのに
それが崩れそうじゃない</i>

733
01:11:50,020 --> 01:11:53,440
<i>私は 慰められる資格もないの？</i>

734
01:11:56,650 --> 01:11:58,460
<i>出ていけ</i>

735
01:12:04,990 --> 01:12:10,410
<i>私と寝るか　ニュースをあきらめるか</i>

736
01:12:11,430 --> 01:12:13,460
<i>選んでください</i>

737
01:12:14,860 --> 01:12:17,360
<i>先に行って待ってます　遅れないで</i>

738
01:12:17,360 --> 01:12:19,520
<i>ニュースを選ばないと</i>

739
01:12:27,930 --> 01:12:30,140
［ 停止 ］

740
01:13:10,220 --> 01:13:13,850
<i>人生には ４通りの分かれ道があるという</i>

741
01:13:37,500 --> 01:13:40,720
<i>善悪の見分けがつく道</i>

742
01:13:59,850 --> 01:14:03,300
<i>容易と困難に差がある道</i>

743
01:14:20,750 --> 01:14:23,840
<i>状況に押されて行くことになる道</i>

744
01:14:44,420 --> 01:14:48,000
<i>後悔しなくても 物足りなさが残る道</i>

745
01:15:39,540 --> 01:15:41,460
ウノ

746
01:16:10,110 --> 01:16:16,470
<i>人生は終わりのない
分かれ道の連続であり 何を選んでも</i>

747
01:16:17,380 --> 01:16:22,110
<i>私が下した選択が　まさに私自身だ</i>

748
01:16:22,110 --> 01:16:26,260
［ ザ・ロード ： 一の悲劇 ］

749
01:16:27,600 --> 01:16:33,860
<i>字幕提供 ：  ⛔ One Way Road Team ⛔ @Viki.com</i>

750
01:16:33,860 --> 01:16:41,690
♫<i>　閉ざされた　記憶の果てに　</i>♫

751
01:16:41,690 --> 01:16:49,210
♫<i>　立ち止まって　足元を見た　</i>♫