1
00:00:16,430 --> 00:00:19,470
<i>スタジオ　ドラゴン
制作 ： ザ・グレートショー</i>

2
00:00:22,550 --> 00:00:24,700
<i>チ・ジニ</i>

3
00:00:28,570 --> 00:00:30,810
<i>ユン・セア</i>

4
00:00:33,610 --> 00:00:35,580
<i>キム・ヘウン</i>

5
00:00:41,330 --> 00:00:44,400
［ ザ・ロード ： １の悲劇 ］

6
00:00:44,400 --> 00:00:51,520
<i>このドラマはフィクションです
登場する人物・企業・事件の背景等は現実と無関係です</i>

7
00:00:52,440 --> 00:00:59,440
<i>字幕提供 ：  ⛔ One Way Road Team ⛔ @Viki.com</i>

8
00:01:56,220 --> 00:01:59,580
あの様子だと 弁護士が来るまで
口を開かない

9
00:01:59,580 --> 00:02:04,190
まあ すさんだヤツですよ
家のコネに頼って

10
00:02:04,190 --> 00:02:07,070
こいつ　ビビりもしない
見てくださいよ

11
00:02:07,880 --> 00:02:09,510
チェ・セラは まだですか？

12
00:02:09,510 --> 00:02:13,930
手配を回しておいたから
どこかで引っかかるよ

13
00:02:20,290 --> 00:02:21,830
うん

14
00:02:24,940 --> 00:02:26,680
すぐ行くよ

15
00:02:27,870 --> 00:02:31,880
ちょっと現場へ行ってきます
チェ・セラ 捕まり次第 連絡ください

16
00:02:31,880 --> 00:02:34,610
- 急げ 時間がない　　　　- はい

17
00:02:34,610 --> 00:02:37,180
キム・ヨシン　チームに連絡回せ

18
00:02:37,180 --> 00:02:40,190
はい　え？

19
00:02:40,190 --> 00:02:42,680
はい　行きます

20
00:03:48,580 --> 00:03:51,640
<i>暗闇の中で 目が慣れるのを待った</i>

21
00:03:51,640 --> 00:03:54,350
<i>最初から殺すつもりだった</i>

22
00:04:17,860 --> 00:04:20,840
何だよ！

23
00:05:03,720 --> 00:05:07,370
<i>ヤツだ　真犯人の仕業だ</i>

24
00:05:09,810 --> 00:05:15,620
<i>証拠だけ回収しても良かったのに
危険を冒して殺害した理由は何だ？</i>

25
00:05:15,620 --> 00:05:18,870
<i>自分の顔を見たパク・ソンファンを
生かしておけなかったのだ</i>

26
00:05:18,870 --> 00:05:22,720
<i>真犯人とパク・ソンファンは
顔見知りだ　 クソッ！</i>

27
00:05:26,860 --> 00:05:29,190
<i>一度だけだった
過ちだったんだよ！</i>

28
00:05:29,190 --> 00:05:33,460
<i>高尚なふりをするな
お前と俺の 何が違うんだよ！</i>

29
00:05:44,170 --> 00:05:46,250
第 ５ 話

30
00:05:53,890 --> 00:05:55,990
- 駐車場の被害者の車を確認しろ　　　　- はい

31
00:05:55,990 --> 00:05:57,480
- お前はCCTVを見て　　　　- はい

32
00:05:57,480 --> 00:05:58,970
残りは俺と一緒に来い

33
00:05:58,970 --> 00:06:00,690
はい

34
00:06:21,580 --> 00:06:24,420
非常階段から裏門へ
抜けたみたいだ

35
00:06:50,520 --> 00:06:54,100
ドラレコに何かあると思ったら
すぐ連絡すべきだった

36
00:06:54,100 --> 00:06:55,790
確認するのが先だと思った

37
00:06:55,790 --> 00:06:59,120
10年会ってないのに
ここへは どうやって来たんだ？

38
00:06:59,120 --> 00:07:01,890
時間を無駄にするな
下から見よう

39
00:07:01,890 --> 00:07:05,790
３日も経たずに お前の周りで
もう２人死んだ

40
00:07:05,790 --> 00:07:09,980
何を隠してるか知らないが
口を開くときが来るだろう

41
00:07:12,580 --> 00:07:16,890
そうかも知れないが 今じゃない

42
00:07:34,190 --> 00:07:39,690
<i>その前に 姉さんに
確認したいことがあるんだけど　ジュンヨンが</i>

43
00:08:19,690 --> 00:08:23,820
展示会の日程を
延期せざるを得ないようなので

44
00:08:24,730 --> 00:08:31,520
ええ　やはりロイヤル・ザ・ヒルのことで
集中しづらくて

45
00:08:31,520 --> 00:08:34,700
近所でも 衝撃的な事があったし

46
00:08:36,430 --> 00:08:39,000
ご了承ありがとうございます

47
00:08:39,000 --> 00:08:42,390
はい　また連絡します

48
00:08:49,900 --> 00:08:54,360
［ チャ・ソヨン ］

49
00:08:59,380 --> 00:09:04,820
家に ジュンヨンの荷物
まだあるでしょ？　持ってきて　直ぐ

50
00:09:29,280 --> 00:09:31,590
［ 精神安定剤 ］

51
00:09:51,230 --> 00:09:54,590
［ 解剖鑑定書 ］

52
00:09:57,300 --> 00:09:59,660
［ 国立科学捜査研究所 ］

53
00:10:00,490 --> 00:10:04,880
［ 特異点 ： 全般的に脳浮腫が確認され...
...特定薬物との関連性が... ］

54
00:10:13,190 --> 00:10:17,860
［ ペク先輩 ］

55
00:10:21,220 --> 00:10:24,860
どうなったんですか？
ソンファンに会いましたか？

56
00:10:24,860 --> 00:10:28,870
いや　さっき遺体で発見された

57
00:10:28,870 --> 00:10:31,030
どういう意味ですか？

58
00:10:31,030 --> 00:10:34,930
参考人調査を受ける前に 全部話して
何を見て 何を聞いたのか

59
00:10:36,900 --> 00:10:40,420
誰が殺したの？
思い当たる人 いるんですか？

60
00:10:40,420 --> 00:10:44,730
死んだと言ったけれど
殺されたとは言ってないのに

61
00:10:45,640 --> 00:10:47,700
会って話しましょう

62
00:10:49,120 --> 00:10:51,830
８時25分　会社の屋上

63
00:11:08,300 --> 00:11:13,570
<i>ここに撮られてるのを見ると
会わなきゃいけない人が多いんだよ</i>

64
00:11:16,020 --> 00:11:18,370
［ 通話履歴 ］

65
00:11:18,370 --> 00:11:20,670
［ クォン局長 ］

66
00:11:22,460 --> 00:11:26,390
<i>電源が入っていないため
音声録音に...</i>

67
00:11:51,230 --> 00:11:56,770
- これで全部なの？
- 足りないもの あるの？

68
00:11:56,770 --> 00:12:01,300
ないはずだよ
あんたにも 私にも

69
00:12:02,460 --> 00:12:04,870
- ちょっと 話そう　　　　　- 後で

70
00:12:04,870 --> 00:12:07,260
明日の三虞祭*の時かな
（*ｻﾝｸﾞｻｲ : 葬式から３日後の追悼式）

71
00:12:29,880 --> 00:12:32,550
どうしたの？　少し落ち着こう<i></i>

72
00:12:32,550 --> 00:12:36,940
パク・ソンファンから連絡は？
局長にはなかったんですか？

73
00:12:36,940 --> 00:12:41,680
あったよ　売りたい情報があるって
それだけだ

74
00:12:41,680 --> 00:12:44,150
私たちの関係
どこまで知られてますか？

75
00:12:46,260 --> 00:12:48,150
やばいくらい

76
00:12:50,540 --> 00:12:52,630
ストーカーみたいなヤツ

77
00:12:53,960 --> 00:12:58,530
口止めすればいい
要求を叶えるまでは騒がない

78
00:12:58,530 --> 00:13:02,560
そうしたくてもできません　死んだから

79
00:13:04,830 --> 00:13:08,710
殺されたの？
誰がやったかは まだ？

80
00:13:10,420 --> 00:13:13,020
殺されたとは 言ってないですけど

81
00:13:15,330 --> 00:13:20,020
局長　あいつのドラレコに
撮られたんだ？

82
00:13:22,360 --> 00:13:25,740
その日 ロイヤル・ザ・ヒルの中で
何をしたんですか？

83
00:13:25,740 --> 00:13:31,420
局長もパク・ソンファンのような目撃者
そういうことですか？

84
00:13:31,420 --> 00:13:33,240
これ以上話せない　聞くな

85
00:13:33,240 --> 00:13:35,040
局長！

86
00:13:36,400 --> 00:13:40,460
ソヨン　私 青瓦台へ行くんだ

87
00:13:40,460 --> 00:13:42,450
決まったよ

88
00:13:53,540 --> 00:13:56,310
私 鶏を追った犬*の身の上なの？
（*屋根に逃げられどうにもならない）

89
00:13:59,430 --> 00:14:01,480
違うわ

90
00:14:01,480 --> 00:14:06,060
捜査チームが何か見つけたら
局長も同じ立場になるから

91
00:14:08,140 --> 00:14:10,680
捜査側の事は心配するな

92
00:14:10,680 --> 00:14:13,480
探って 整理するよ

93
00:14:13,480 --> 00:14:15,460
それから？

94
00:14:18,800 --> 00:14:20,960
今度 引っ張るよ

95
00:14:25,980 --> 00:14:28,210
青瓦台まで？

96
00:14:30,860 --> 00:14:37,920
だから　利口になろうよ　うん？

97
00:14:47,350 --> 00:14:49,520
<i>今度 引っ張るよ</i>

98
00:14:49,520 --> 00:14:53,810
<i>だから　利口になろうよ</i>

99
00:14:56,600 --> 00:14:57,610
［ ６時のニュース ］

100
00:14:57,610 --> 00:14:59,030
［ 24　深夜ニュース ： Night News ］

101
00:14:59,030 --> 00:15:00,680
［ Week News ： 週末ニュース ］

102
00:15:00,680 --> 00:15:02,050
［ 探査報道 ］

103
00:15:04,110 --> 00:15:08,030
［ 探査報道 ］

104
00:15:19,260 --> 00:15:20,800
［ 科学捜査 ］

105
00:15:25,370 --> 00:15:28,230
はい チーム長
帰ってから報告します

106
00:15:28,230 --> 00:15:31,930
- ソンウン　あの内側からやって
はい 分かりました

107
00:15:31,930 --> 00:15:34,270
事件がうちの方に移管された

108
00:15:34,270 --> 00:15:36,860
証拠分析の結果 直ぐ報告して

109
00:15:36,860 --> 00:15:40,400
捜査協力を依頼して
パク・ソンファンのクラウド 確認して

110
00:15:40,400 --> 00:15:42,530
動機とか 何か出るだろう

111
00:15:42,530 --> 00:15:46,380
携帯の通話記録と位置情報を
要請しておいて

112
00:15:46,380 --> 00:15:53,330
ペク・スヒョンの指紋と
足跡は外していいですよね？

113
00:15:56,530 --> 00:16:00,290
CCTVが確かで
殺害時刻が確認されました

114
00:16:02,240 --> 00:16:04,580
うん　お疲れ様

115
00:16:05,820 --> 00:16:08,720
今 降りるよ　どこだ？

116
00:16:17,060 --> 00:16:19,040
携帯を何度も確認している

117
00:16:19,040 --> 00:16:23,110
多分 犯人がパソコンをいじった記録が
携帯に転送されたんだろう

118
00:16:23,110 --> 00:16:26,440
それを餌にパク・ソンファンを
呼び戻したのかも

119
00:16:44,080 --> 00:16:47,630
撮られたのはここまでだ
非常口側にはCCTVがなかった

120
00:16:47,630 --> 00:16:50,040
裏門側の死角を通って
逃げたみたいだ

121
00:16:50,040 --> 00:16:55,450
下見をしていたか
前からここの構造を知っていたか

122
00:16:55,450 --> 00:16:57,730
ナビの最後の位置は？

123
00:17:01,670 --> 00:17:04,830
最後まで お前が隠すのは何だ？

124
00:17:04,830 --> 00:17:06,010
事件と関係ない

125
00:17:06,010 --> 00:17:09,190
それは俺が判断する
お前は殺人現場にいた

126
00:17:09,190 --> 00:17:11,900
消息が分からないと言った
被害者の家に

127
00:17:11,900 --> 00:17:14,300
原則通りなら一次容疑者だよ
分かってるのか？

128
00:17:14,300 --> 00:17:16,960
疑わしければ調査しろ
全部応じるから

129
00:17:16,960 --> 00:17:19,110
そういう意味じゃないだろ！

130
00:17:21,850 --> 00:17:25,440
お互い協力するんじゃなかったのか？

131
00:17:25,440 --> 00:17:27,540
脅迫する奴らは目的が明確だ

132
00:17:27,540 --> 00:17:31,210
金なら金 復職なら復職
一つしか見ない

133
00:17:31,210 --> 00:17:37,480
なのに お前やチャ・ソヨンに復職を頼んでる奴が
なぜ ソ会長の所へ行くんだ？

134
00:17:37,480 --> 00:17:39,870
ソ会長は 復職とは関係ないだろう

135
00:17:39,870 --> 00:17:42,590
隠された他の事があれば
分からないが

136
00:17:43,390 --> 00:17:44,840
隠された他の事...

137
00:17:44,840 --> 00:17:47,350
だから お前の方がもっと疑わしい

138
00:17:47,350 --> 00:17:50,730
お前が 何か隠す度に
死体が現れるんだよ

139
00:17:50,730 --> 00:17:53,390
今も！　あの時も！

140
00:18:34,940 --> 00:18:37,180
<i>脅迫する奴らは目的が明確だ</i>

141
00:18:37,180 --> 00:18:40,210
<i>金なら金 復職なら復職
一つしか見ない</i>

142
00:18:40,210 --> 00:18:42,200
<i>ソ会長は 復職とは関係ないだろう</i>

143
00:18:42,200 --> 00:18:44,970
<i>隠された他の事があれば
分からないが</i>

144
00:18:59,660 --> 00:19:01,940
一日でやつれたのね？

145
00:19:01,940 --> 00:19:03,940
昨日は ちゃんと帰ったんですか？

146
00:19:03,940 --> 00:19:06,170
振り返ることは他にある

147
00:19:07,130 --> 00:19:09,730
パク・ソンファンとの
会話の内容は？

148
00:19:09,730 --> 00:19:13,230
その風変わりな友だちの
何をもっと知りたいの？

149
00:19:13,230 --> 00:19:15,620
もう それはやめましょう

150
00:19:15,620 --> 00:19:17,750
質問に 事実通りに答えるなら

151
00:19:17,750 --> 00:19:21,490
忠実に答えます　その代わりに

152
00:19:21,490 --> 00:19:24,330
私のインタビューを １日早めましょう

153
00:19:24,330 --> 00:19:25,520
理由は？

154
00:19:25,520 --> 00:19:28,420
現職の記者殺人じゃない

155
00:19:28,420 --> 00:19:30,770
それに 明日は麻薬報道

156
00:19:30,770 --> 00:19:35,060
先輩が進めていた誘拐事件
疑惑の裏資金も続くだろうし...

157
00:19:35,060 --> 00:19:38,940
その頃には 私は忘れられた
存在になってますよね？

158
00:19:38,940 --> 00:19:40,400
ハイライトは奪われたくないと
いうことか？

159
00:19:40,400 --> 00:19:43,760
奥部屋の老人ぽく思われるには
少し若いでしょ

160
00:19:44,420 --> 00:19:46,170
それより...

161
00:19:47,820 --> 00:19:51,160
私が忘れられれば
ジュンヨンが忘れられるんだ

162
00:19:52,240 --> 00:19:54,150
そうしよう

163
00:19:56,770 --> 00:19:58,050
ちょっと水くさいね

164
00:19:58,050 --> 00:20:00,780
こっちの番だ
知ってることを全部話して

165
00:20:00,780 --> 00:20:03,820
パク・ソンファンがソ会長に
会おうとした理由

166
00:20:04,660 --> 00:20:07,010
詳しいことは良く知らないわ

167
00:20:07,920 --> 00:20:11,830
ドラレコを揺らすのを見ただけで
映像は見てないから

168
00:20:11,830 --> 00:20:16,430
ただ ソ会長がその映像を見たら

169
00:20:16,430 --> 00:20:20,980
放送局を買ってでも
自分に席を用意すると 自信持ってた

170
00:20:25,510 --> 00:20:30,710
犯人の顔　それ以上の何かがある

171
00:20:30,710 --> 00:20:34,200
彼はあの日 ロイヤル・ザ・ヒルの中に
ずっといたって

172
00:20:35,710 --> 00:20:38,990
犯人が持っているのが
原本よりも致命的なのかも

173
00:20:38,990 --> 00:20:42,300
例えば ソ会長の長年の恥部のような...

174
00:20:43,350 --> 00:20:45,950
パク・ソンファンはそれを
偶然に撮った

175
00:20:53,130 --> 00:20:58,330
ずっと前に 私たちが同じチームだった
あの時のように

176
00:20:59,050 --> 00:21:00,950
チェ・セラのことを整理して

177
00:21:00,950 --> 00:21:03,540
先輩は天国があると信じますか？

178
00:21:11,450 --> 00:21:14,140
明日はジュンヨンの三虞祭なのよ

179
00:21:17,140 --> 00:21:18,780
分かってる

180
00:21:20,120 --> 00:21:23,470
死んだのがヨヌじゃなくて
ジュンヨンと分かった時

181
00:21:23,470 --> 00:21:26,030
どんな気持ちでした？

182
00:21:26,030 --> 00:21:27,700
答える価値のある質問しろ！

183
00:21:27,700 --> 00:21:32,940
もしかして安心した？
全てが埋もれると思って

184
00:21:44,540 --> 00:21:46,700
俺を試すな　無駄だ

185
00:21:46,700 --> 00:21:49,840
警告するけど
必ず答えなければいけない

186
00:21:52,410 --> 00:21:57,120
ジュンヨンが死んだからって
終わったわけじゃない

187
00:22:09,530 --> 00:22:15,980
<i>お伝えしたように 誘拐事件当日
ハンソ洞の高級ビラ一帯は巨大な密室でした</i>

188
00:22:15,980 --> 00:22:22,170
<i>そんな中 新たに見つかった目撃者は
現職記者のパク某氏でした</i>

189
00:22:27,790 --> 00:22:30,920
［ <i>BSN</i> News Night ］

190
00:22:30,920 --> 00:22:35,650
<i>彼は 誘拐事件の決定的な証拠が入った
ドライブレコーダーを持っていました</i>

191
00:22:35,650 --> 00:22:40,490
<i>情報提供者の話によると
真犯人の顔が入った映像だったそうです</i>

192
00:22:52,390 --> 00:22:57,690
<i>しかし今日 パク記者が殺害される
恐ろしい事件が起こりました</i>

193
00:23:10,000 --> 00:23:15,380
<i>唯一の目撃者は殺害され
真実が入った映像も消えました</i>

194
00:23:24,590 --> 00:23:26,800
先輩　大丈夫ですか？

195
00:23:36,730 --> 00:23:41,920
<i>疑惑はさらに深まり
真実は隠され続けています</i>

196
00:23:48,090 --> 00:23:50,310
［ <i>BSN</i> News Night ］

197
00:23:55,090 --> 00:23:59,890
これが 真っ黒な水に落ちた
真っ黒なあの子だと？

198
00:23:59,890 --> 00:24:01,850
はい　会長

199
00:24:02,860 --> 00:24:05,540
皆が真っ黒な罪人だから

200
00:24:05,540 --> 00:24:10,370
一人の真っ黒な罪は 見えないと？

201
00:24:20,090 --> 00:24:22,660
- 外してください　　　　- はい

202
00:24:27,170 --> 00:24:29,550
パク・ソンファンが死んだって？

203
00:24:29,550 --> 00:24:31,190
はい　会長

204
00:24:32,380 --> 00:24:36,450
金の代わりに 絵を１枚
やろうとしたがダメだったよ

205
00:24:36,450 --> 00:24:42,940
欲張りな輩の 結末が良いのは
見たことがない　それが至福だ

206
00:24:42,940 --> 00:24:48,150
それでも 死ぬ間際に
一つは良い事をしたから天国へ行く

207
00:24:48,150 --> 00:24:53,990
ペク・スヒョンが熱心な後続報道も
あいつのせいで全部埋もれてしまう

208
00:24:54,790 --> 00:24:56,320
はい

209
00:25:03,920 --> 00:25:06,370
ムンドよ

210
00:25:06,370 --> 00:25:12,810
これ以上のビックリショーは
許可できないぞ

211
00:25:13,780 --> 00:25:15,580
申し訳ありません

212
00:25:48,940 --> 00:25:53,110
［ 汚れた口から出た真実は きれいだろうか？ ］

213
00:25:53,960 --> 00:25:58,590
［ 遺伝子試験成績書 ］

214
00:26:06,040 --> 00:26:07,840
［ 遺伝子試験成績書 ］

215
00:26:07,840 --> 00:26:12,430
［ 世の中にこれが出たら
お前のニュースも終わりだ　永遠に沈黙しろ ］

216
00:26:12,430 --> 00:26:17,270
<i>目を閉じ 耳を閉じて
永遠に沈黙しろ</i>

217
00:26:17,270 --> 00:26:19,850
<i>永遠に沈黙しろ...</i>

218
00:26:19,850 --> 00:26:24,520
<i>耳を閉じて 目を閉じて</i>

219
00:26:24,520 --> 00:26:27,300
<i>永遠に沈黙しろ</i>

220
00:26:33,680 --> 00:26:35,340
先輩？

221
00:26:35,340 --> 00:26:37,330
- 早く！　　　　- 先輩！

222
00:26:37,330 --> 00:26:39,080
先輩 大丈夫ですか？

223
00:26:39,080 --> 00:26:40,600
- 早く119に電話して　早く！
- スヒョン！

224
00:26:40,600 --> 00:26:42,160
- 先輩 倒れちゃいました
- 早く電話して！

225
00:26:42,160 --> 00:26:44,410
先輩　大丈夫ですか？

226
00:26:45,170 --> 00:26:47,100
離してよ！

227
00:26:47,100 --> 00:26:50,510
- ヨヌ　　　　- 自分でやるから！

228
00:26:50,510 --> 00:26:52,260
ヨヌ

229
00:26:53,130 --> 00:26:58,310
すみません　部屋を片付けようと
入って来たんですが ヨヌが驚いたようで

230
00:26:58,310 --> 00:27:01,020
私がやります　休んでください

231
00:27:07,530 --> 00:27:11,330
ヨヌ　びっくりした？

232
00:27:27,380 --> 00:27:30,340
ジェヨルさん　どうしたんですか？

233
00:27:57,260 --> 00:27:59,770
大丈夫？

234
00:27:59,770 --> 00:28:04,200
また 驚かせたな

235
00:28:12,180 --> 00:28:18,170
そのまま　そのまま　過労だって？

236
00:28:18,170 --> 00:28:22,110
寝食忘れて仕事ばかりしてるから
当たり前だろ

237
00:28:22,110 --> 00:28:25,860
- 外で話そう
- 席を外すから ここで話して

238
00:28:25,860 --> 00:28:29,290
大丈夫です　ウンスさん
今日は ゆっくり休め

239
00:28:29,290 --> 00:28:35,080
欲 出し過ぎて ニュースに穴をあけたら
俺は後始末できないぞ

240
00:28:36,220 --> 00:28:40,940
おい　お互い配慮しよ

241
00:28:40,940 --> 00:28:44,910
- 分かった　　　　- 後は電話で

242
00:28:44,910 --> 00:28:48,380
車のキー　車 持ってきた

243
00:28:48,380 --> 00:28:50,850
ああ

244
00:28:50,850 --> 00:28:53,540
- お疲れ様です
- ありがとうございます

245
00:28:53,540 --> 00:28:57,160
感謝されることは 何も...
じゃあ これで

246
00:29:05,390 --> 00:29:07,120
君も帰って 少し休んで

247
00:29:07,120 --> 00:29:12,070
あなた 替えの服を
持ち歩いてるでしょ　取ってくるわ

248
00:29:13,430 --> 00:29:15,280
すまない

249
00:29:19,140 --> 00:29:23,470
体に気をつけて
それでいいの 私は

250
00:29:56,080 --> 00:30:00,210
お手伝いさんがすることを
なぜ 自分でやるんですか？

251
00:30:01,010 --> 00:30:05,610
誰でも 心の中の地下室に
死体が一つはあると言うが

252
00:30:05,610 --> 00:30:08,570
ここには 何があったんですか？

253
00:30:08,570 --> 00:30:10,600
お前の仕業なの？

254
00:30:10,600 --> 00:30:14,110
新車をご希望の方は
ご自分で購入いただけたら -

255
00:30:14,110 --> 00:30:16,180
どこで 言葉遊びしてんのよ！

256
00:30:16,180 --> 00:30:21,740
お前　ふざけるなら
絶対 ただじゃ置かないから

257
00:30:21,740 --> 00:30:26,110
それより　息子さんは
そのままにしておくんですか？

258
00:30:26,110 --> 00:30:27,770
え？

259
00:30:27,770 --> 00:30:30,770
数時間前に 緊急逮捕されましたよ

260
00:30:30,770 --> 00:30:33,710
麻薬　またやったんですね

261
00:30:33,710 --> 00:30:35,940
何で今 その話をするの？

262
00:30:39,080 --> 00:30:40,800
会長には まだ言わないで

263
00:30:40,800 --> 00:30:43,030
すでに ご存じです

264
00:30:50,280 --> 00:30:52,040
これ...

265
00:31:00,220 --> 00:31:02,510
はい　キム弁護士さん

266
00:31:17,510 --> 00:31:21,300
これほどの金額なら
撤退する前に 相談すべきでしたよ

267
00:31:21,300 --> 00:31:24,770
緊急だったから 話す時期を逸した

268
00:31:24,770 --> 00:31:27,470
今回 内部監査は不可避ですよ

269
00:31:27,470 --> 00:31:32,340
ややもすれば 背任 横領で
手錠がかかりますよ

270
00:31:32,340 --> 00:31:35,770
監査期日を最大限遅らせてみろ
その間に整理するから

271
00:31:35,770 --> 00:31:39,610
遅らせても 噂が漏れれば
終わりです

272
00:31:39,610 --> 00:31:43,300
資金回収の要請があったら
どうするつもりですか？

273
00:31:47,180 --> 00:31:51,680
明日 取引先の銀行に来るように連絡して
そこに多くの資金を移転するから

274
00:31:51,680 --> 00:31:56,740
また？　回して防ぐんですか？

275
00:31:57,440 --> 00:31:59,610
私がしくじった事 あるか？

276
00:32:02,440 --> 00:32:05,020
取りあえず それで進めましょう

277
00:32:08,570 --> 00:32:10,140
はい

278
00:32:11,420 --> 00:32:13,550
入るよう 言ってください

279
00:32:14,850 --> 00:32:17,840
［ NQ Investment ］

280
00:32:28,960 --> 00:32:30,440
チェ・セラはどこですか？

281
00:32:30,440 --> 00:32:33,240
なぜだ？　自首するって言っただろ

282
00:32:33,240 --> 00:32:37,100
だから　私たちも同行しなきゃ

283
00:32:38,170 --> 00:32:42,080
- お前も行ってくれるのか？
- 何 期待してるんだか？

284
00:32:42,080 --> 00:32:45,540
勘違いしないで
映像で残したいだけだから

285
00:32:46,580 --> 00:32:48,480
セラまで 利用したいってことか？

286
00:32:48,480 --> 00:32:52,710
あの子の後始末に
一つは 得るものがないと

287
00:32:52,710 --> 00:32:57,480
電話してよ　今夜警察に入れば
明日 不拘束で出られるから

288
00:32:58,310 --> 00:33:01,350
三虞祭ミサには 必ず参加させて

289
00:33:14,640 --> 00:33:17,410
上手くやる自信 あるでしょ？

290
00:33:17,410 --> 00:33:19,810
その前におばさんと
別に相談したいことがあります

291
00:33:19,810 --> 00:33:21,780
あなたが私と？

292
00:33:21,780 --> 00:33:23,570
後にして 急ぐことから処置しろ

293
00:33:23,570 --> 00:33:28,150
今 やらないと
一種の休戦提案です

294
00:33:30,240 --> 00:33:32,510
先に行っててください

295
00:33:41,620 --> 00:33:44,770
おばさん　明日ニュースナイトに
出るんですって？

296
00:33:44,770 --> 00:33:48,040
それで三虞祭ミサに
記者たちを呼ぶつもりでしょ

297
00:33:48,040 --> 00:33:51,920
私と一緒に プレインタビューもして

298
00:33:51,920 --> 00:33:53,880
それで？

299
00:33:53,880 --> 00:33:57,470
そのアイデア　リスペクトします

300
00:33:57,470 --> 00:34:01,340
- それで 台無しにしたいの？
- ちゃんと包装したいだけです

301
00:34:01,340 --> 00:34:03,980
包装紙を高級にしなきゃね

302
00:34:05,450 --> 00:34:10,580
不起訴でも 在宅起訴でも
三虞祭ミサ前には 出られないわ

303
00:34:10,580 --> 00:34:14,840
- そんなに早く 処理できないよ
- いいから　本論

304
00:34:14,840 --> 00:34:17,310
ウイン・ウインしましょう

305
00:34:18,080 --> 00:34:20,540
おばさん　ニュースナイトで
インタビューするじゃないですか

306
00:34:20,540 --> 00:34:25,380
それはそれとして
ロイヤル・ザ・ヒルの中での追悼行事は？

307
00:34:25,380 --> 00:34:29,720
あるじゃないですか　ろうそくを灯して
住民や記者たちを呼んで

308
00:34:29,720 --> 00:34:33,150
外国の子たちがやってる　そういうの

309
00:34:33,150 --> 00:34:35,580
私 アイビーリーグは
諦められなくて

310
00:34:35,580 --> 00:34:38,180
おばさんも そうじゃない？

311
00:34:41,910 --> 00:34:44,450
あんたを気に入る日も あるのね

312
00:34:44,450 --> 00:34:47,620
一時的同盟関係

313
00:34:47,620 --> 00:34:52,850
頑張りましょう 一緒に
お父さんが喜びそう

314
00:35:07,850 --> 00:35:10,260
こうしたらダメですよ　署長さん

315
00:35:10,260 --> 00:35:12,450
これまで築いてきたものが
あるんですけれど

316
00:35:12,450 --> 00:35:18,220
申し訳ありません　庁長直々の命令で
私にはどうしようもないです

317
00:35:19,550 --> 00:35:23,070
たかが麻薬事件に
庁長が介入したですって？

318
00:35:23,070 --> 00:35:27,460
はい　ですから先に
会長にお会いすることが -

319
00:35:31,430 --> 00:35:33,780
チェ・セラが自首した

320
00:35:33,780 --> 00:35:37,970
毒を浴びたくないなら
判断 間違えるな

321
00:35:42,610 --> 00:35:44,270
チェ・セラ

322
00:35:47,920 --> 00:35:51,070
- おい！　　　　- 落ち着いてください

323
00:35:52,590 --> 00:35:54,140
あれ 何だ？

324
00:35:54,140 --> 00:35:56,540
何なんだよ！

325
00:36:08,710 --> 00:36:12,570
ああ　パク記者はヨンサン署に移動した

326
00:36:12,570 --> 00:36:13,550
ああ

327
00:36:13,550 --> 00:36:16,390
<i>でも　何で急に自首なんだ？</i>

328
00:36:16,390 --> 00:36:18,270
何と言うのか見守らなくちゃ

329
00:36:18,270 --> 00:36:24,430
<i>真犯人は確かにいるみたいだが
妙に 皆が疑わしいんだよ</i>

330
00:36:24,430 --> 00:36:27,120
いや あのエリア全体が
共犯みたいだ

331
00:36:27,120 --> 00:36:31,410
捜査報告書が出次第
関係者の動きも検討して

332
00:36:31,410 --> 00:36:33,400
- ファン・テソプの方も -
- ちょっと ストップ

333
00:36:33,400 --> 00:36:35,240
<i>今日はここまで</i>

334
00:36:35,240 --> 00:36:36,710
<i>ちょっと休めよ</i>

335
00:36:36,710 --> 00:36:40,970
今更だけど お前さっき
本当に調子悪そうだった

336
00:36:40,970 --> 00:36:45,890
全国民の前で 放送事故が
生中継されるところだった

337
00:36:45,890 --> 00:36:48,940
携帯見て倒れたことを
幸運だと思え

338
00:36:51,440 --> 00:36:53,080
- そうかぁ？　　　　- あぁ もう...

339
00:36:53,080 --> 00:36:56,580
<i>俺の話は聞かないな　切るからな</i>

340
00:37:17,960 --> 00:37:24,770
［ ギャラリー ］

341
00:37:24,770 --> 00:37:26,210
もう いい加減にして

342
00:37:26,210 --> 00:37:28,530
待ってって言ったじゃない！

343
00:37:34,390 --> 00:37:41,420
［ スヒョンさん ］

344
00:37:41,420 --> 00:37:44,340
あ　あなた

345
00:37:45,890 --> 00:37:51,650
違うの　ちょっと頭を冷やしに

346
00:37:51,650 --> 00:37:53,880
今　上がるわ

347
00:38:08,370 --> 00:38:13,510
［ チャ・ソヨン ］

348
00:38:14,280 --> 00:38:19,900
［ チャ・ソヨン ： チェ・セラが自首しました ］

349
00:38:19,900 --> 00:38:22,080
カン先輩　私です

350
00:38:22,080 --> 00:38:24,790
ペク先輩と電話が繋がらないので

351
00:38:26,070 --> 00:38:29,260
明日のインタビューで
相談することもあって...

352
00:38:31,070 --> 00:38:33,010
そうなんですか？

353
00:38:34,030 --> 00:38:35,910
分かりました

354
00:38:38,460 --> 00:38:40,490
［ ソウル南部警察署 ］

355
00:38:43,460 --> 00:38:45,480
私の役割は ここまでだから

356
00:38:45,480 --> 00:38:48,430
残りは あなたが始末して

357
00:39:38,940 --> 00:39:40,990
追いかけたけど...

358
00:39:42,980 --> 00:39:45,240
見つけられなかった

359
00:39:51,800 --> 00:39:52,890
まったく...

360
00:39:52,890 --> 00:39:55,790
それで その子を責め立てようと
家の前までは行きました

361
00:39:55,790 --> 00:39:58,010
認めるよ

362
00:40:04,770 --> 00:40:07,340
ガキを見つけて 直ぐに

363
00:40:10,460 --> 00:40:13,340
- 私がやっておくから...　　　　- クソ！

364
00:40:13,340 --> 00:40:15,450
放せ！　クソ！

365
00:40:23,080 --> 00:40:25,070
何だよ！

366
00:40:35,640 --> 00:40:38,340
やってたことを
残らずやろうと思って

367
00:40:40,030 --> 00:40:41,930
知らんぞ

368
00:40:45,270 --> 00:40:48,050
それで うっかり寝てしまい

369
00:40:48,050 --> 00:40:52,820
起きたら 車もチェ・セラもいなかった

370
00:40:55,300 --> 00:40:58,100
それで どうしたと思う？

371
00:40:58,100 --> 00:41:00,950
直ぐに車の盗難届を出して

372
00:41:04,070 --> 00:41:04,970
お終い

373
00:41:04,970 --> 00:41:08,610
移動中に 駐車してある
車を見てないか？

374
00:41:08,610 --> 00:41:13,370
さっきも言ったけど
ちょっとハイだったので

375
00:41:17,830 --> 00:41:21,480
この二人に見覚えは？

376
00:41:23,170 --> 00:41:25,060
さあ

377
00:41:28,270 --> 00:41:30,460
ちょっと待てよ

378
00:41:30,460 --> 00:41:33,410
でもこれ　何で俺に聞いてんの？

379
00:41:34,490 --> 00:41:38,960
みんな認めただろ
薬のことは全部認めたのに　何だよ！

380
00:41:38,960 --> 00:41:41,470
落ち着いて　大丈夫 落ち着いて

381
00:41:42,670 --> 00:41:48,160
だから 死んだ子の解剖結果は
俺と関係ないから

382
00:41:48,160 --> 00:41:50,710
何で？　チェ・セラは何て言ってるんだ？

383
00:41:50,710 --> 00:41:54,110
あの女が 食わせ者なんだよ！

384
00:41:54,110 --> 00:41:56,920
ソ・ジョンウクが
そう言ってるんですか？

385
00:41:56,920 --> 00:42:01,580
<i>私こそ 目が覚めて起きたら
いなくなってました</i>

386
00:42:03,200 --> 00:42:05,080
<i>すごく悔しい</i>

387
00:42:05,080 --> 00:42:07,500
<i>車は消えていました</i>

388
00:42:07,500 --> 00:42:10,970
彼に連絡するのも だるくて

389
00:42:10,970 --> 00:42:13,430
そのまま寝てました

390
00:42:13,430 --> 00:42:19,070
そこにはただ 遊びに来いって言われて

391
00:42:19,070 --> 00:42:21,050
タバコかと思いました

392
00:42:21,050 --> 00:42:26,340
好奇心からで
私は持って行ってません

393
00:42:26,340 --> 00:42:29,370
私が どうして
そんなことをするんですか？

394
00:42:32,010 --> 00:42:35,250
これは お父さんが出張から
買ってきてくれたものです

395
00:42:35,250 --> 00:42:40,850
SNSで自慢したし 皆が見せてというから
持って行ったけれど

396
00:42:40,850 --> 00:42:43,300
でも なくなりました

397
00:42:43,300 --> 00:42:46,620
その位のメンタルなら
記憶も大丈夫だね

398
00:42:46,620 --> 00:42:52,910
家に向かったなら公園を通った時
駐車してる車は見なかった？

399
00:42:55,710 --> 00:42:59,850
見ました

400
00:42:59,850 --> 00:43:04,240
エンジンが切れていて...

401
00:43:08,290 --> 00:43:10,690
この中に見た人 いる？

402
00:43:12,400 --> 00:43:17,010
顔までは分からないけれど

403
00:43:17,010 --> 00:43:24,880
近所の人じゃない人が
悪口を言いながら行くのを見ました

404
00:43:24,880 --> 00:43:27,240
そこの住人じゃないのは
どうして分かった？

405
00:43:27,240 --> 00:43:31,240
ブランド品を巻き付けてたんです

406
00:43:32,070 --> 00:43:38,100
そこの人たちは ロゴが大きくて
目立つものはしないんですよ

407
00:43:38,100 --> 00:43:41,490
麻薬事件の捜査をしてるのと
違うんですか？

408
00:43:41,490 --> 00:43:44,760
しきりに他のことを
聞いてきますね

409
00:43:44,760 --> 00:43:47,970
任意に事件を
併合しないようにしましょう

410
00:43:47,970 --> 00:43:50,200
私が そうしましたか？

411
00:43:50,200 --> 00:43:52,220
注意しましょう

412
00:44:12,680 --> 00:44:17,880
青臭いガキが
必死に嘘をつくのを見ろよ

413
00:44:22,610 --> 00:44:27,880
<i>ユン・ドンピル　ソ・ジョンウク　チェ・セラ</i>

414
00:44:27,880 --> 00:44:30,270
<i>そして　ソ会長まで</i>

415
00:44:30,270 --> 00:44:33,230
<i>誘拐事件の当日と
全員が関係している</i>

416
00:44:33,230 --> 00:44:35,500
<i>妙に 皆が疑わしいんだよ</i>

417
00:44:35,500 --> 00:44:38,000
<i>いや あの地域全体が共犯みたいだ</i>

418
00:44:38,000 --> 00:44:43,300
<i>巨大な密室の中での
数人の共犯</i>

419
00:44:50,430 --> 00:44:54,400
あなた　無理しすぎじゃないの？

420
00:44:54,400 --> 00:44:57,410
いや 終わったよ

421
00:45:05,540 --> 00:45:06,970
何かあったのか？

422
00:45:06,970 --> 00:45:09,900
電話の声が変だったけれど

423
00:45:09,900 --> 00:45:13,640
違うの　迷惑電話が
ずっとかかってきてて

424
00:45:13,640 --> 00:45:15,780
気にしないで

425
00:45:17,910 --> 00:45:21,530
<i>違うの　迷惑電話が
ずっとかかってきてて</i>

426
00:45:21,530 --> 00:45:23,440
<i>気にしないで</i>

427
00:45:29,570 --> 00:45:31,480
あなた

428
00:45:34,930 --> 00:45:37,640
何か 問題でもあるのか？

429
00:45:37,640 --> 00:45:39,400
いいえ

430
00:45:45,140 --> 00:45:50,570
ヨヌが私たちの所へ
来た日を覚えてる？

431
00:45:50,570 --> 00:45:54,040
もちろん　忘れるはずないだろ

432
00:45:54,040 --> 00:45:59,680
あの時 あなたと約束したでしょ

433
00:45:59,680 --> 00:46:05,250
どんなことがあっても　一緒だと

434
00:46:07,010 --> 00:46:08,590
そうだな

435
00:46:11,250 --> 00:46:13,070
そうしよう

436
00:46:15,100 --> 00:46:17,040
ありがとう

437
00:47:02,470 --> 00:47:08,350
そう　罪というのが
簡単に消えるはずがない

438
00:47:28,540 --> 00:47:33,010
［ ５日目 ］

439
00:47:35,070 --> 00:47:36,860
あまり無理しないで

440
00:47:36,860 --> 00:47:38,800
そうするよ

441
00:48:09,850 --> 00:48:15,020
倒れたと聞いて来たけれど
もう退院なのか

442
00:48:16,410 --> 00:48:18,600
忙しいのに 何で来る？

443
00:48:19,300 --> 00:48:24,170
パク・ソンファンの現場では
俺が言い過ぎた

444
00:48:24,170 --> 00:48:28,070
あの話は すべきじゃなかった

445
00:48:34,350 --> 00:48:37,210
いいよ　全部事実だから

446
00:48:37,900 --> 00:48:42,190
腹立ちまぎれに言ったことだ
本心じゃない

447
00:48:45,730 --> 00:48:50,410
ニュース館のオープン目前なのに
数日間も顔を出さない

448
00:48:51,430 --> 00:48:54,700
ホステス出身も運がいいわ
ここを全部れに入れたんだから

449
00:48:54,700 --> 00:48:57,680
もうすぐ 変わるけど

450
00:49:05,130 --> 00:49:08,040
はい　キム弁護士さん

451
00:49:08,040 --> 00:49:10,700
はい

452
00:49:10,700 --> 00:49:13,220
はい　そうですね

453
00:49:13,220 --> 00:49:14,840
はい

454
00:49:18,010 --> 00:49:20,190
交通事故ですって？

455
00:49:21,240 --> 00:49:27,480
死んだ子供の解剖結果が
ジョンウクと何の関係があるんですか？

456
00:49:28,900 --> 00:49:31,160
私が解決します

457
00:49:52,250 --> 00:49:54,790
交通事故？

458
00:50:05,060 --> 00:50:06,410
<i>パニック障害？</i>

459
00:50:06,410 --> 00:50:10,410
<i>ジョンヨン君の血液から
パニック障害の処方薬が出た</i>

460
00:50:10,410 --> 00:50:12,620
<i>ジアゼピン系ってこと？</i>

461
00:50:12,620 --> 00:50:14,510
<i>それが脳浮腫を起こしたって？</i>

462
00:50:14,510 --> 00:50:17,730
<i>うん　他の成分も出た</i>

463
00:50:17,730 --> 00:50:22,630
<i>まれに長期間服用したり
飲み過ぎると 浮腫が起こるらしい</i>

464
00:50:22,630 --> 00:50:24,710
<i>子供には ほとんど処方しない</i>

465
00:50:24,710 --> 00:50:28,720
そのうえ ジョンヨン君には
喘息もあったという

466
00:50:28,720 --> 00:50:32,500
<i>それに死ぬ直前に
かなり飲んだと思う</i>

467
00:50:32,500 --> 00:50:35,860
<i>誰かが無理に
飲み込ませたかも知れない</i>

468
00:50:35,860 --> 00:50:38,600
<i>パク・ソンファンの鑑識結果は？</i>

469
00:50:38,600 --> 00:50:40,570
<i>まだ 何も出ていない</i>

470
00:50:40,570 --> 00:50:45,380
<i>予想通り 指紋や
他の手がかりも何も出ない</i>

471
00:50:45,380 --> 00:50:47,940
<i>足跡も特定が難しい</i>

472
00:50:47,940 --> 00:50:51,230
<i>証拠になりそうなものは
全部持って行ったろうし</i>

473
00:50:51,230 --> 00:50:53,950
<i>四方八方 どん詰まりだ</i>

474
00:50:53,950 --> 00:50:56,530
<i>最初から振り返ってみないと</i>

475
00:50:56,530 --> 00:50:59,200
<i>見逃したものがあるはずだ</i>

476
00:50:59,200 --> 00:51:01,390
<i>あまり一人で突っ走るな</i>

477
00:51:03,690 --> 00:51:05,850
<i>お前のせいじゃない</i>

478
00:51:05,850 --> 00:51:09,440
<i>あの時も 今も</i>

479
00:51:52,940 --> 00:51:54,170
ビックリした

480
00:51:54,170 --> 00:51:56,760
何 やってるんだ！

481
00:51:56,760 --> 00:51:58,620
外に捨てて来い

482
00:51:58,620 --> 00:52:01,730
割れた皿が家にあると
縁起が悪い

483
00:52:03,300 --> 00:52:05,640
皿を割るなんて...

484
00:52:54,630 --> 00:52:58,460
チョ常務　ファン・テソプの
車が来ました

485
00:52:58,460 --> 00:53:01,310
ヤン・ソンジャ　どこにいる？

486
00:53:01,310 --> 00:53:03,510
ヤン・ソンジャ！

487
00:53:04,600 --> 00:53:06,240
帰ったの？

488
00:53:06,240 --> 00:53:11,590
何だ？ ああ...
私生活に介入し始めるのか？

489
00:53:11,590 --> 00:53:12,670
ご飯は食べてたの？

490
00:53:12,670 --> 00:53:16,880
つまらんこと...おい　どこ行く？

491
00:53:16,880 --> 00:53:18,530
おい　お前 そこ止まれ！

492
00:53:18,530 --> 00:53:22,130
ヤン・ソンジャ！

493
00:53:24,860 --> 00:53:27,140
何だ？

494
00:53:27,140 --> 00:53:28,680
お前 今　ショーしてるのか？

495
00:53:28,680 --> 00:53:31,240
私でなきゃ あんた終わってる
座って

496
00:53:31,240 --> 00:53:33,830
食べて生き残ろうと
やったことなのに

497
00:53:35,090 --> 00:53:36,610
そうだな

498
00:53:42,220 --> 00:53:44,370
車の修理は ちゃんとやったの？

499
00:53:44,370 --> 00:53:45,590
お前 俺を疑うのか？

500
00:53:45,590 --> 00:53:47,640
人様が疑うようになるわよ

501
00:53:47,640 --> 00:53:52,230
ソ会長がこのカード 使わないと思う？
ペク・スヒョンも 報道しないの？

502
00:53:53,680 --> 00:53:56,710
すでに起こったことだよ
俺は潔白だ

503
00:53:56,710 --> 00:53:58,750
あなたの潔白には 誰も関心がない

504
00:53:58,750 --> 00:54:00,900
首根っこ掴まれたら終りなの
分からない？

505
00:54:00,900 --> 00:54:04,710
なぜ今 会長に歯向かうの？
クーデタも時期を見てやらないと

506
00:54:04,710 --> 00:54:07,860
今やったら 逆賊みたいな格好になる

507
00:54:09,020 --> 00:54:12,150
じゃあ 他の案はあるのか？

508
00:54:12,150 --> 00:54:15,260
お前が持ってるカード
それ使うのか？

509
00:54:15,260 --> 00:54:19,450
それは もう少し寝かせないと
まだ煮えてない

510
00:54:20,850 --> 00:54:24,140
じゃあ どうしよって言うんだよ？

511
00:54:24,140 --> 00:54:26,030
俺の代わりに 監獄でも行くか？

512
00:54:26,030 --> 00:54:28,140
おい　ファン・テソプ！

513
00:54:35,330 --> 00:54:39,090
ロイヤル・ザ・ヒルには
CCTVもドラレコもない

514
00:54:39,090 --> 00:54:43,930
あるとしても 誰も出さないだろうし
見ても口を閉ざす所だよ

515
00:54:44,760 --> 00:54:47,460
だから よく聞いて

516
00:54:48,410 --> 00:54:53,610
ファン・テソプ議員はその日
酔い覚ましも兼ねて家まで歩いて帰った

517
00:54:53,610 --> 00:54:54,920
とても気軽に

518
00:54:54,920 --> 00:54:59,310
車は宴会場から
秘書が乗って帰った

519
00:54:59,310 --> 00:55:01,000
でしょ？

520
00:55:51,750 --> 00:55:53,880
人は...

521
00:55:53,880 --> 00:55:58,380
いや 人間という動物は
実に珍しい

522
00:55:58,380 --> 00:56:02,380
最小の努力で
最大の補償を望むんだ

523
00:56:02,380 --> 00:56:04,700
だからお前に
文句を言わないことにする

524
00:56:04,700 --> 00:56:08,910
本性に従っただけだから
何も言うことはないだろ？

525
00:56:09,850 --> 00:56:12,320
弁解はいたしません

526
00:56:20,430 --> 00:56:22,400
ジョンウクだけ助けてください

527
00:56:22,400 --> 00:56:27,470
何だ？ この遺言状持ってきたから
取引しようってか？

528
00:56:27,470 --> 00:56:31,440
こんなの お供えにはケチくさいよ

529
00:56:31,440 --> 00:56:34,400
理事長職　それを手放せ

530
00:56:34,400 --> 00:56:37,540
- 会長
- お前の息子は麻薬事犯で済ませる

531
00:56:37,540 --> 00:56:40,030
殺人犯で始めるか？

532
00:56:43,500 --> 00:56:48,040
進行中のものだけ終わらせて
理事長職から降ります

533
00:56:48,040 --> 00:56:51,730
お前の泣き言の
面倒見るのもここまでだ

534
00:56:51,730 --> 00:56:54,060
肝に銘じろよ

535
00:56:55,210 --> 00:56:57,000
はい

536
00:57:09,040 --> 00:57:12,180
ファン・テソプも姿を見せて
今日は仕事が多そうだ

537
00:57:12,180 --> 00:57:15,270
- 庁長に電話を入れろ　　　　- はい

538
00:57:27,430 --> 00:57:31,390
今日は神の息子
イサク・チェ・ジュンヨン君が

539
00:57:31,390 --> 00:57:36,240
<i>天国に召されて ３日目になる日です</i>

540
00:58:02,340 --> 00:58:06,270
ちょっと座っていてくれる？
ママがミサだけ 上げてくるよ

541
00:58:06,270 --> 00:58:08,300
お願いします

542
00:58:08,300 --> 00:58:10,290
はい　分かりました

543
00:58:12,240 --> 00:58:14,110
行きましょう

544
00:58:27,410 --> 00:58:28,780
会いたかったです

545
00:58:28,780 --> 00:58:30,460
我慢してと言ったじゃない！

546
00:58:30,460 --> 00:58:32,400
突き放さないでください

547
00:58:32,400 --> 00:58:35,260
もっと 確かめてもらいたいんだ

548
00:58:37,110 --> 00:58:39,480
ジャンホさん？

549
00:58:52,310 --> 00:58:54,340
こんにちは

550
00:58:55,420 --> 00:58:59,280
まあ　こんな所でお会いしましたね

551
00:59:00,040 --> 00:59:01,790
そうだね

552
00:59:05,240 --> 00:59:09,380
世の中 狭いですね
そう思いませんか？　義姉さん

553
00:59:09,380 --> 00:59:11,530
そうね

554
00:59:11,530 --> 00:59:18,070
そうじゃなくても
ヨヌに すごく会いたかったのに

555
00:59:20,820 --> 00:59:23,130
ヨヌはどこですか？

556
00:59:24,260 --> 00:59:26,610
裏庭にいます

557
00:59:27,360 --> 00:59:28,680
良かったです

558
00:59:28,680 --> 00:59:32,900
先日の食事の御礼がまだなので
今日は私たちがご馳走します

559
00:59:32,900 --> 00:59:35,800
お時間 大丈夫ですか？

560
00:59:40,240 --> 00:59:42,040
ソ・ウンス

561
00:59:50,900 --> 00:59:54,700
ソヌの葬式以来ですね

562
00:59:54,700 --> 00:59:57,230
ヨヌのおじさんのようですね

563
00:59:58,680 --> 01:00:00,390
あの時が最後じゃないですよ

564
01:00:00,390 --> 01:00:03,250
他の葬式でお会いしました

565
01:00:04,190 --> 01:00:06,180
そうでした

566
01:00:06,180 --> 01:00:10,160
行かないと いけないんじゃない？
インタビューもするんでしょ

567
01:00:12,350 --> 01:00:14,430
もう 行かないと

568
01:00:18,140 --> 01:00:20,290
来てくれて ありがとうございます

569
01:00:20,290 --> 01:00:22,450
来てくれて ありがとう

570
01:00:33,590 --> 01:00:36,270
すみません
ヨヌの病院の予約があるので

571
01:00:36,270 --> 01:00:37,880
また今度にしましょう

572
01:00:37,880 --> 01:00:40,930
では今度 お返しの機会を
必ずください

573
01:00:40,930 --> 01:00:42,290
分かりました

574
01:00:42,290 --> 01:00:43,950
では

575
01:00:59,950 --> 01:01:05,500
放送局の都合で実行できなかった
ニュースナイトのインタビューが

576
01:01:05,500 --> 01:01:08,090
今夜 行われます

577
01:01:08,090 --> 01:01:12,230
そこで詳しい心境と
現在の状況まで

578
01:01:12,230 --> 01:01:14,010
全てお伝えするようにいたします

579
01:01:14,010 --> 01:01:17,330
娘さんが 麻薬事件の
供給元なのは 事実ですか？

580
01:01:17,330 --> 01:01:18,620
事実ではありません

581
01:01:18,620 --> 01:01:22,140
それも 今日にニュースナイトで
全てお話しします

582
01:01:22,140 --> 01:01:23,790
お父様にお答え願います

583
01:01:23,790 --> 01:01:26,960
チェ・ジュンヨン君は
どんな息子さんでしたか？

584
01:01:35,160 --> 01:01:38,560
私の　ジュンヨンは...

585
01:01:40,110 --> 01:01:42,330
ジュンヨンは...

586
01:02:00,490 --> 01:02:02,450
すみません

587
01:02:11,290 --> 01:02:13,600
私の家族は...

588
01:02:13,600 --> 01:02:19,760
このように...
相変わらず辛くて 苦しいです

589
01:02:20,700 --> 01:02:26,870
長くお話しできないことを
ご了承いただけますよう お願いいたします

590
01:02:28,490 --> 01:02:30,590
- <i>もう一言 お願いします
- 最後に一言だけ お願いします</i>

591
01:02:30,590 --> 01:02:31,770
<i>お願いします！</i>

592
01:02:31,770 --> 01:02:34,390
<i>お話しください</i>

593
01:02:53,340 --> 01:02:55,210
あなたも 結構できるわね

594
01:02:55,210 --> 01:02:57,590
慣れたみたい

595
01:02:59,290 --> 01:03:01,830
これ以上はできない

596
01:03:03,120 --> 01:03:05,390
今になって 急にどうしたんですか？

597
01:03:05,390 --> 01:03:08,330
ジュンヨンが死んだ場所に
行ってみた

598
01:03:11,550 --> 01:03:15,490
その冷たい所に
一人でずっといたのに

599
01:03:16,600 --> 01:03:19,540
今も 一人でいる

600
01:03:20,290 --> 01:03:25,560
でも 俺たちは...
これ以上はできない

601
01:03:26,350 --> 01:03:27,860
あなたが辛いのは知ってるけど

602
01:03:27,860 --> 01:03:31,530
でも 私一人のために
こうしてるんじゃないわ

603
01:03:32,690 --> 01:03:35,360
- え？　　　　- あなたが上手くやってくれれば

604
01:03:35,360 --> 01:03:37,910
マスコミも警察も
ジュンヨンを忘れない

605
01:03:37,910 --> 01:03:40,100
だから...

606
01:03:43,030 --> 01:03:46,330
しっかり耐えてください　最後まで

607
01:04:24,690 --> 01:04:26,380
<i>お前のせいじゃない</i>

608
01:04:26,380 --> 01:04:29,820
<i>あの時も　今も</i>

609
01:04:44,710 --> 01:04:47,280
終わりました

610
01:04:47,280 --> 01:04:49,140
どうですか？

611
01:05:08,540 --> 01:05:11,310
チャ・キャスターさん

612
01:05:11,310 --> 01:05:13,470
チャ・キャスターさん？

613
01:05:14,710 --> 01:05:16,130
お疲れ様でした

614
01:05:16,130 --> 01:05:17,790
はい

615
01:05:35,860 --> 01:05:41,190
捜査本部の方は
調べてみたけれど 何もないって

616
01:05:41,190 --> 01:05:46,110
人が死んでるのに こう言うのはアレだけど
私の立場では良かった

617
01:05:46,110 --> 01:05:49,530
お帰りの足取りが
軽やかでしょうね

618
01:05:51,230 --> 01:05:53,160
そうならないと

619
01:05:56,800 --> 01:06:00,140
探査報道　整理しておいたから

620
01:06:00,140 --> 01:06:02,760
その席を上手く ものにして

621
01:06:04,190 --> 01:06:08,830
そして状況が落ち着いたら
ドキュメンタリーを撮ろう

622
01:06:08,830 --> 01:06:11,690
人間 チャ・ソヨンの

623
01:06:17,160 --> 01:06:19,400
人間 チャ・ソヨン？

624
01:07:00,020 --> 01:07:02,920
清楚な姿は久しぶりね

625
01:07:02,920 --> 01:07:05,960
始めて入社した時のようだ

626
01:07:08,930 --> 01:07:11,150
思い出せない

627
01:07:24,720 --> 01:07:31,230
<i>後ほど ジョンヨン君のお母さんの
チャ・ソヨンさんとお話しします</i>

628
01:07:31,230 --> 01:07:36,800
インタビューに先立ち 児童誘拐への
社会的警戒心の喚起を望む

629
01:07:36,800 --> 01:07:42,920
チャ・ソヨンさんの要請で
被害児童の顔と名前を公開します

630
01:07:42,920 --> 01:07:45,250
［ チェ・ジュンヨン ］

631
01:07:46,180 --> 01:07:48,390
［ 2010.04.21 - 2021.05.01 ］

632
01:07:51,580 --> 01:07:54,600
子供の名前は チェ・ジュンヨン

633
01:07:54,600 --> 01:07:58,090
年齢は たった12歳でした

634
01:08:03,060 --> 01:08:05,430
チャ・ソヨンです

635
01:08:06,120 --> 01:08:07,730
はい

636
01:08:07,730 --> 01:08:10,480
受けられた心の傷が
大きいと思いますが

637
01:08:10,480 --> 01:08:12,840
どのようにお過ごしですか？

638
01:08:12,840 --> 01:08:17,990
答える前に 一つ
質問したいことがあります

639
01:08:20,210 --> 01:08:21,420
どうぞ

640
01:08:21,420 --> 01:08:25,670
事件当時 本当に息子さんが
誘拐されたと信じて

641
01:08:25,670 --> 01:08:28,570
切迫して
助けようとされたんですよね？

642
01:08:28,570 --> 01:08:30,170
そうです

643
01:08:30,170 --> 01:08:36,450
もし ペク・キャスターの息子じゃなく
私の息子だった事を事前に知っていても

644
01:08:36,450 --> 01:08:39,150
最善を尽くして
くださったんでしょうか？

645
01:08:42,050 --> 01:08:44,690
本人の子供じゃなくても...

646
01:08:46,970 --> 01:08:49,460
そのようにしたんでしょうか？

647
01:09:03,170 --> 01:09:07,020
<i>私の過去と現在を秤にかけた</i>

648
01:09:08,710 --> 01:09:11,460
あいつ どうしたんだ？

649
01:09:11,460 --> 01:09:14,080
ペク・キャスター！　おい ペク・スヒョン！

650
01:09:14,080 --> 01:09:15,950
おい　スヒョン！

651
01:09:28,510 --> 01:09:33,400
<i>自分自身と善悪を 天秤にかけた</i>

652
01:09:45,880 --> 01:09:47,250
どうしたんだよ！

653
01:09:47,250 --> 01:09:52,790
<i>しかし　最初から秤は壊れていた</i>

654
01:10:01,180 --> 01:10:04,080
［ <i>BSN</i>　News Night ］

655
01:10:05,780 --> 01:10:07,450
おい！

656
01:10:17,570 --> 01:10:24,590
<i>字幕提供 ：  ⛔ One Way Road Team ⛔ @Viki.com</i>

657
01:10:29,650 --> 01:10:35,750
<i>すでに片方に傾いた重さを
戻すことはできなかった</i>

658
01:10:38,250 --> 01:10:42,670
［ ザ・ロード ： 一の悲劇 ］

659
01:10:45,450 --> 01:10:53,350
♫<i>　閉ざされた　記憶の果てに　</i>♫

660
01:10:53,350 --> 01:11:01,590
♫<i>　立ち止まって　足元を見た　</i>♫

661
01:11:03,420 --> 01:11:11,430
♫<i>　濃霧を越えても　</i>♫

662
01:11:11,430 --> 01:11:14,210
♫<i>　闇に覆われた　冷たい光　</i>♫